All language subtitles for Golden Rainbow E16.131222 [hd2k]

Subtitles by DramaFever

- Slow down.
- Hurry up.

How can a woman walk so fast?

- Who are you?
- You’re Kim Baek Won, aren't you?

Who are you guys?

I'm a prosecutor...

Do you really want to do this?

Baek Won!

Do Young. Do Young.
Wake up, Do Young.

Do Young.
Do Young!

What's that?

Man Won.

Wake up.
Wake up, Do Young.

What do I do?
What do I do?

Chief, it's me. Send the police
car and an ambulance.

There’s an accident.
Hurry up.

Do Young.
Do Young!

Do Young, are you okay?

Do Young, can you see me?
You okay?

- Who are you?
- Do young.

Where am I?

Who am I?

Doctor, what happened to him?

I took a CT scan,
and everything is okay.

But he's acting weird. He can't recognize
me, and he doesn't know who he is.

That's not possible.
Do you know your name?

Oh, my head hurts. I feel like
my head is going to explode.

I think he's having a concussion.

Let's wait and see one more day
if he's getting worse or not.

I think I'm going to die.

Do Young, I have to go interrogate
the suspect I caught.

Have a good rest,
and I'll see you tomorrow.

Don't go.
I'm scared.

I'm so sorry. I'll come back tomorrow.

I promise you.

She's so inconsiderate.

Detective Lee, it's me.

Call Officer Kim Baek Won.

Don't tell her I told you to call.

Fully Support the case
she's working on now.

Just do what I say. Don't ask me why.

Why do I keep seeing things?
I see two stars floating here.

You have to get a shot.

- Shot?
- Yes.

I don't have to.
I'm fine.

Look.

My neck hurts a little.

The person you are trying
to reach is currently unavailable.

Thank you for the phone.

- Man Won.
- Hey.

- You didn't leave yet?
- Did you get very hurt?

I said I'm okay. I learned
skills from you. I'm fine.

By the way, who was the man?

Ah, he's the prosecutor that
worked with me on this case.

You saw him in front of our house.

By the way, how did you
get here so fast?

I was looking at clams. I thought it would
be good to sell at the restaurant.

I called you to ask your opinion.

What's with this suit?

I bought it because you said
I look good in a suit.

I'm so glad you got here. If you didn't
get here, it would have been bad.

Man Won, I'll talk to you later.
I have to go to the office now.

Sure.

Let's go.

- Is Mr. Kim here?
- No, he's not here yet.

- Do you know where he is?
- I called, but his phone is off.

Find him right now.
It's urgent.

- Yes, sir.
- Don't tell him I'm looking for him.

- Just find where he is now. Okay?
- Yes, sir.

Don't move, all of you.
You're all under arrest for violence.

Hey, you remember me, don't you?
Why did you do that to me? Huh?

- Who told you to that?
- I don't know.

If you don't answer me,
I'm going to kill you.

You hurt a prosecutor, you know that?
Who are you guys? Why did you do that?

I heard you've been looking for Mr. Kim.

- Do you know where he is?
- Yes, I got a call from his driver.

He said he just took Mr. Kim home.

What's wrong with you?
Am I your enemy or something?

- Why are you doing this to me?
- Shut up, you bastard.

Last night, a gang was arrested for
attacking a police woman and a prosecutor.

This gang was told to attack
by construction builder, Kim Jae Soo.

The attacked cop and prosecutor are
Kim Baek Won and Seo Do Young respectively.

Fortunately, they were
not seriously injured.

Next on the news...

So, you were there last night?

Yes.

Why didn't you tell me about it earlier?

I didn't want you to worry,
and Baek Won is fine.

- Don't worry about it too much.
- How can I not worry about it?

She got attacked!

Is this why she didn't come
back home last night?

Dad, I really want her to quit being a cop.

She should work at a desk. Why does
she try to work on such dangerous cases?

Hey, has she ever listened to us?

No women applied for the criminal
affairs division but her.

Who is she chasing anyway?

Wake up.
Do Young!

Wake up, Do Young.

Do Young...

Prosecutor Seo Do Young...

Is he...

- Congratulations on your return.
- You're embarrassing me.

Thank you.

Thank you for letting
me work again, Chief.

It wasn't my order.

I'm not glad you're back.
I feel like I'm working with a bomb.

- I know you're happy. Come On...
- Don't come closer.

- I'm a married man.
- Let me hug you just this time.

- Baek Won.
- Dad!

Baek Won, you should quit your job.

Dad.

If Man Won hadn't been around,
it would've been so bad.

Quit right now.

Not everything is dangerous.
This time was because of Kim Jae Soo...

If I say quit it, you quit it.

You said you became a cop because of me.

Let's say something bad happens to you.
You think I could live with that?

Why are you doing something you
don't like just because of me?

It's not like I don't like it. I
studied so hard to pass the exam.

I don't want to hear it anymore.

If you're worried about
the money, don't worry.

I'll get a job soon.
So, quit being a cop.

Baek Won, losing Il Won and Baek Won
breaks my heart.

But if you give up on your
dream because of me

it's too painful for me.

Do you understand?

When you were young...
I still remember it.

When I was teaching you how to
dive for all those kinds of fish...

you looked so happy. I can still
remember the look on your face.

And think about the fish farm.

You raised so many fish.

You said you were going
to become a fish doctor.

You said you'd make a lot of money
and send me around the world.

Thinking of what you said helped
me overcome all the suffering.

It's not too late. Sib Won
and Yeol Won are grown up now.

Man Won and I can make money.

You can study or raise fish.
Do what you want.

If something bad happens to
you, I can't live anymore.

I want to buy that.

Should I buy it?

My head hurts.
My head hurts so bad.

Seo Do Young, you better wake
up while I ask nicely.

You want me to beat you up?

You’re so mean.
I really am sick.

I heard that you were flirting
with a nurse a few minutes ago.

She's got a big mouth.

Hey, but still. For you, I did...

I got clubbed for you.

What's with your attitude?

Buy me lunch.

I hate hospital food.

Don't you hear my stomach?
It's calling out, it's lunch time.

Ma'am, isn't this herring?

How can a young woman know herring?

Others usually use pacific saury.

Herring is twice as big as pacific saury.

It's greasy so it'll take around
a month to make it into guamegi.

It doesn't compare to pacific saury
if you think of its uses.

You know what I mean.

Where did you learn all that?
I'll give you a good price. Take it.

By the way, it's been a while
since we've been banned from herring.

Don't we use saury to make guamegi?

For some reason, fishermen catch a lot
of herring in the East Sea and South Sea.

Do you want to try some?

Guamegi made out of Herring is the best.

Do Young, how about this for lunch?

No.
It smells fishy.

Your palette is so immature.
Let's go.

I will show you the highlight of today.

- Have a good day.
- Aren't you buying this?

- Ma'am.
- Who's this?

You haven't come here for a while.
Is your brother doing okay?

He's fine. I was too busy to come here.
Do you have pollack here?

It's so hard to catch pollack these days.
So, I changed it to cod soup.

Don't you get cod from Russia?

It's so expensive so we don't
get any profit from it.

Then give us cod soup.

Okay.
Have a seat here.

Hey, you said we're having pollack soup.

Just try it.

Cod soup is oilier than pollack, but
it's still nice to have during the winter.

I thought we were going to a
fancy Japanese restaurant.

This better be good.

What do you think?
Isn't it delicious?

My brother loves cod soup.
I should come back again with him.

Hey, slow down.

- You're not going to do it?
- No.

Kim Man Won, what's wrong with you?

You said you would do it.

We met Jo Kwang Do together.
Why are you doing this now?

I don't need to do it now.

Is it because of money? If a billion
won isn't enough, I'll pay you more.

Frankly, I did need money,
but I don't need it anymore.

So, you should quit doing it too.

You’re CEO of Golden Group.

Everybody eats fish.

If you play with food and things get ugly,
your company will fall apart.

- Hey, Man Won.
- And don't trust Jo Kwang Do.

- He's a dangerous man.
- That's why I need you.

Please help me.
What’s a friend for?

I'm telling you this because
we went to the same school.

Don't do it.

When can we get the fish?

If you give me money, the
fish will be here in a week.

There's a connection in customs.

And there are some fish
we've already received.

There are some that you imported.

Hey, bring it here.

I started with a little so
I could make some big money.

This is amazing.

Look. Can you tell if this is from
Russia, North Korea or Japan?

Pollack is just pollack.
I made three times the profit.

If I had more money,
I would've been a plutocrat.

Sadly, I don't have enough money.

How much can you import in one go?

If we use a boat trawl, we can
import 10 billion won worth.

Then you will make 30 billion won.

Do I have to pay money in advance?

Can I pay after I get the fish?

Mister, are you kidding me?

There’s no credit on a deal this dangerous.

If you don't have
enough cash, I take stocks.

By the way, why isn't Kim Man Won coming?

Man Won, what are you talking about?

Are you saying you're quitting?

Yes, I'm going to quit.

- Why all of a sudden?
- Is it because the boss got arrested?

Are you scared the police will barge in?

You don't have to worry. The news
said it's what the gangs in Wol Mi Do did.

I've wanted to quit for a while.

If I could, I want to tell you to quit too.

But since this is about survival for you,
you guys should keep working here.

No way.

If gangs in other groups find out you
quit, they're going to attack us.

We can't handle that.

I started working here because of you.
You can't just quit.

I'm sorry but I have to quit it.

I cannot wait anymore. You have
to expose your daughter now.

Sir, didn't Mr. Seo tell you
to wait a bit for that?

Do you guys think I'm stupid?

Are you waiting for me to die or something?

I think I got fooled by you two.

Do it right now.

I'm glad you're here.

Did you order this?

[Prosecutor and Cop
Attacked by Gangsters]

- What are you talking about?
- He's under your order, isn't he?

You take care of it!

How dare you yell at me?

Listen closely. I don't care
if you're Polar Bear or not.

If you touch my son, I'm
going to rip you to shreds!

You bastard!

Jin Ki.

What are you doing?

Make sure this bastard
can't get out of jail!

Otherwise, I won't stand.

Don't act up just because
you know my weakness.

Even if I die, I'm going to crush
the bastard who ruined my son.

Understand?

That bastard!

Jin Ki!

I felt hot and cold. I came for a check up.
Turns out I'm having menopausal symptoms.

I'm getting old.

Hae Sook, I'll call you later.

Jin Ki, what is wrong with you?

What is she doing with my husband?

- Kim Jae Soo?
- Yes.

I released him twice,
and he attacked my son.

Did he get hurt a lot?

I talked to him on the phone,
and he sounded okay.

- What about this Kim Baek Won?
- She’s Han Joo's daughter.

- I heard she arrested you the other day.
- Yeah.

Baek Won started everything.

She caught Kim Jae Soo so
she could track you down.

I know.

You didn't say anything during
investigation, did you? Like my name?

No, I didn't. By the way, you
shouldn't do that to Polar Bear.

The newspaper says
Kim Jae Soo did this alone.

I don't care. I need to show him
that I'm not under his order.

Above all, the man who attacked
my son should pay for what he did.

But there will be consequences.
He was pushing me to expose Ha Bin.

He's right about that.

I'm ready now.

Now it's your turn to make a decision.

Jin Ki, I told you.

I don't want her to get involved in this.

Then your dream of revenge
will keep getting delayed.

Are you going to make your dream
come true after Kang Jung Sim dies?

- Excuse me.
- Yes?

I'm sorry.

[Closed from three to five.]

What are you doing here again?

I read the article about Baek Won.

I'm just worried.

It's cold.
Come inside.

How did you find this place?

I went to your house, and the person
next door told me you'd be here.

Is Baek Won okay?

I heard from Baek Won
that she arrested you.

It happened because of me.
I'm sorry.

No, Han Joo.
What she said wasn't wrong.

It's obvious that she has
a grudge against me.

I have nothing to say to
whatever she says to me.

I'm so sorry to you. Just like she said,
I should tell everyone it isn't your fault.

Let's not talk about the past.

Actually, I read your letter yesterday.

The one you sent me
before you left for Japan.

What did you mean when you said
you can't live the way I wanted you to?

Are you doing something bad?

Did you also read the other part?

That I...

That I love you.

Young Hae.

I still feel the same.

I betrayed you and committed
unforgettable sins against you.

But...

I love you.

I regretted I couldn't
tell you this before.

I know I'm being shameless,
but I like you a lot.

- I'm a man charged with four crimes.
- And who's fault is that?

I caused it.

Why are you lowering yourself like that?

There's no one like you.

I'm in my mid-fifties now.

If I think about my childhood,
there are many things I regret.

I thought I was so stupid
for not being brave enough.

But now, looking at my kids
makes me so happy.

They had things so rough, but I'm so
thankful that they're living the right way.

Young Hae, I wish the same thing for you.

Even if you have a lot
of emotional baggage

don't go towards the darkness.

That's what I want.

You're someone I cherish so much.

Han Joo.

You should go.

I don't want the kids to see you here.

Hey, where have you been on
your first day back to work?

I went to visit Prosecutor Seo Do Young.

He wasn't that hurt according to the news.
You didn't have to go visit him.

You make me nervous just by walking around.
Report to me where you're going.

Chief, do you want me
to lighten your burden?

Should I just quit?

Stop saying crap and take this.

What's this?

It's data about domestic and international
adoption over the past fourteen years.

If you can't find him in this country,
he might be in another country.

- Chief.
- I didn't have time to find everything.

Dude, what's so good about being a cop?

We find people even if they're
a suspect or a missing person.

- If we can't find him, we can get more.
- Chief...

Hey, what are you doing?
I'm a married man.

- Prosecutor!
- What is it?

What is it?

If you got demoted, you should work
harder to regain your position.

You can't just take a nap.

What?

Hey, I'm a patient!

Nobody tells a patient to work.

I must be crazy. Why did I follow this man?

I should've stayed at the police office.

Don't say that. This job is
kind of a blow off, you know.

You can make money easily if
you work for this department.

Stop.

Should I throw away this data?

What data?

Data about world wide loan.

It's useless now, isn't it?

No.
Give it to me.

Polar Bear.

He looks kind of familiar to me.

He doesn't live in the zoo, does he?

You have an amazing son in law here.

In Japan it's common for the son-in-law
to live with his wife's family.

He will do his best
to make the company grow.

Aren't I right, Mr. Seo?

Yes.

Watanabe Osamu!

It was him!

You're amazing, Father.

What are you saying? They can't lend
ten billion won to CEO of Golden Group?

What?
It's Mrs. Kang's order?

Just die being a puppy to her!

Hey.

I looked through all
the information you gave me.

And I know what you're worried about.

- Yeah?
- Is something bothering you?

Lawyer Yoon, is there a place
I can borrow money from?

How much?

About ten billion won.

Yes, there is.

Really?
There really is?

Your share for this company. With that
as your security, you can borrow money.

I know. Any bank and loan company
would lend me money with that.

But the problem is interest.

I think somebody can loan you
money without any interest.

Really?

I have a lot of connections.

If I can loan you money with that
condition, will you buy me a drink?

With that condition, buying
you a drink is nothing.

Hi, Grandma...
I mean, Mrs. Kang.

I read your report.

You're a smooth talker. Can you cover
200 billion worth of loss with that plan?

I'm going to try.
I'll make up the loss.

Who is she?

She's a new legal advisor.

You think the company has come to this
because we don't have a legal advisor?

But she's very talented.

Hello.
My name is Yoon Ha Bin.

Sure.
Whatever.

What did you say your name is?

Ha Bin.
Yoon Ha Bin.

Ha Bin?

What's wrong?

Nothing.

I betrayed you and committed
unforgettable sins against you.

I love you.

I regret I never told you this before.

I know it's so shameless for
me to say this, but I like you a lot.

Father, I'm back.

- Hey, did you catch a lot of fish?
- Yeah. I did!

Let's go take a look.

You caught a lot.

- Where did you get this?
- At the West Sea.

Where in the West Sea?

Do you know Beok Jeok Island?
I got them there.

- Aren't you taking my order?
- Sure. Dad, I'll be back.

He caught pacific saury in the West Sea?
Nobody can catch saury in the West Sea...

Yep. It's going to take about 15 minutes.

Okay.

- We have two rice porridge for to go.
- Okay.

This minimum wage gig...

I don't know if I can last
until spring with this much.

I'm doing work for my family.
Please help me.

I won again!

It's because I work for my family!

No, no.
Don't touch my hand!

I should be protected by government.
Don't you think so?

Pajamas for you, Dad.

I heard a son should buy his father
pajamas with the first pay check he gets.

I want you to wear it and feel warm.

- Thanks.
- What are those anyway?

Your brother got his first pay check today.

Hey, don't forget I'm your older sister.

What's this?
I didn't expect a gift from you.

Hey, how did you know my size?

It was so easy to tell.
I can tell your size just by looking.

A. A. A.

You said you're saving money for tuition.
Why didn't you save it?

Dad, money changes hands.

I have to use it to get
it in my hands again.

Don't worry about it. Where’s Man Won.
I bought something for him too.

He's at the restaurant. He's going
to take turns with me after I eat.

My stomach hurts,
and this is for you, Baek Won.

Hey, you worked so hard
to make that money. I can't take it.

This is just the beginning. I will
get you something bigger next time.

- Get used to it.
- He's such a liar.

Where did you learn that?

If Uncle Eok Jo moves here, you and
he are going to click right away.

Why is he coming here?

I wasn't supposed to tell you this.

But Dad, they're going to find out
when he moves in tomorrow anyway.

- Aren't I right?
- What did you say?

Where is he coming?

Upstairs.

Did you tell him to move here?

Yes, I did. He's my one and
only brother. Please be nice to him.

How can you eat food now?
You guys are so careless.

Just sit down and eat.
Stop saying crap.

I'm a ghost in this house.

Yeah. I was an invisible
ever since I was young.

I just got back from the hospital.
I stayed the night at the hospital.

Oh my...
Why?

Don't you receive the
benefits of civilization here?

There’s a TV and newspapers in this house.

You didn't know I was attacked by
gangs and sent to the hospital?

Did you get hurt?

Did you even get hurt?

You look just fine.

Did you know about this?

Yes.
I talked to him on the phone.

As long as you're okay, it's fine.

I'm going to check on the fish farm.
Let the staff there know I'm going.

Okay.

- Do you want me to come with you?
- Just focus on the company.

Grandma, the man we had dinner with when
I was young. Still doing business with him?

What was his name?

Wata...

Gata?

Wa...

Watanabe Osamu!

Ah, he has shares for Golden Group.

He doesn't visit Korea anymore?

Haven't you heard from him?

He's so busy with his business in Japan.

I will invite him to Korea later.

What's with Watanabe Osamu?

The moment I got attacked,
I put the puzzle together.

The Polar Bear is Watanabe Osamu.

- So?
- I was wondering.

This means you've been working on taking
over Golden Group with him for a while.

And you're still doing it?

If I were you, I would have taken
over Golden Group already.

Why did you talk about him
in front of your grandma?

There's no reason.
But you got me the other day.

Be careful. If you point a gun at me again,
I don't know what I'll do next time.

You know I have a big mouth.

Something smells fishy. What kind of secret
is hiding by locking his phone?

What are you doing?

I'm going through the change of life.
My back hurts, and I have a fever.

- It's killing me.
- I'm going to take a shower.

Sure.

There's something...

A woman's intuition is really sharp.

Even if you have a lot of emotional
baggage, don't go towards the darkness.

That's all I want.

You're someone I cherish very much.

- Mom.
- You scared me.

- What's wrong?
- Mom, I did it.

I can get Golden Group's
share from Seo Tae Young!

What?

He said he needs a cash urgently.
Mom, we need ten billion won.

Hey, we don't have
that much money right now.

With that, we can get
all the shares he has.

Still, I need Polar Bear's
permission to do that.

You're doing his work instead.
Let's just do it without telling him.

How is that possible?
He’s not a dummy boss.

He's in the hospital anyway. All you have
to do is talk Lawyer Hwang into this.

We can't trust Polar Bear nor Seo Jin Ki.

This is an opportunity from the heavens,
and we're going to take it.

- Baek Won.
- Hey, Man Won.

The prosecutor you were with last night...

- He's the grandson of Golden Group, isn't he?
- Yeah.

You recognized him by looking at him?

- I couldn't recognize him at first.
- At first?

I met him while working
on the case together.

Baek Won, do you have to be a cop,
putting yourself into danger?

- I'm home.
- You're back.

What are you two doing?
You should go to bed. It's late.

Dad, I went to the fish
market, and I felt so happy.

Did you?
I knew it.

- Then why don't you...
- But Dad.

- I can't quit being a cop.
- Why not?

Revealing the truth for you was
the reason I became a cop.

But I have to find Young Won.

With Chief's help, I went to every adoption
center and orphanage in the country.

But I still couldn't find him.

If he's not here, he might have been
adopted to a foreign country, Dad.

This is the date he got for me. He
tried so hard to get it for me.

The data on adopted kids
who are in other countries.

Baek Won...

I have to stay in the police
office to get help like this.

Until I find Young Won,
I can't just quit this.

Mister, the window is open. Put all the
stuff through the window. Then you can go.

Okay.

Aren't you going to watch him doing it?

There's nothing for him to steal.

And my belly wants some food so badly.

You're still alive.

Dad, I'm going to pass out any minute.

Sure.
Let's go eat.

- Let's go.
- Where are we going?

Where are you going?

Who are you?

- Don't you know me?
- No, I don't.

- I'm Uncle Eok Jo.
- Do you know me?

What are you saying? You're
Yeol Won, aren't you?

I can recognize you. You grew up a lot!
Look how tall you got.

- Are you moving your stuff now?
- I hired some men to do it for me.

He's Soo Pyo. You saw him the other
day, right? Say hello to Uncle Han Joo.

Hi. How are you?

It's food!

Hey, what are you doing?

We left from the old house at dawn. He goes
crazy if he goes three hours without food.

You probably couldn't eat. It'll take
time for them to unpack. Join us.

Is it really okay for us
to join your breakfast?

I'm sorry for bothering you
first thing in the morning.

It's okay. I'm glad you moved here.

- You met Uncle Eok Jo and his wife, right?
- Yes. I heard she got plastic surgery.

You got so much prettier.
That’s what I meant.

I'm not eating.

Say hello.

You're Baek Won, aren't you?

I can recognize you right away.

You haven't changed a bit.

- You're still pretty.
- Yeah.

- Who is that tall guy?
- I'm Man Won.

Look at those muscles. So cool.
You're so handsome!

Have a seat.

- Baek Won, bring more rice.
- Okay, Dad.

- Give me more rice please.
- You already ate it all?

This bastard..

Prosecutor Seo.

Hey, Kim Chun Won.

How did you become a prosecutor
with such bad memory?

I have good selective memory skills.

Yoon Ha Bin, what are you doing here?

My mom's investigation isn't over yet.

Ah, that one? I know who's
taking care of that case now.

But unlike me, he's
vulnerable to pretty women.

- Thanks for the compliment.
- I meant to insult him.

He hits on anyone in a skirt.

Are you busy today?

Not really. I got demoted to the
foreign criminal affairs department.

- Thanks to you.
- Do you want to grab some tea with me?

Is your mother doing okay?

After she was released, she ate well.
She's getting better.

She's probably doing well
managing World Wide Loan.

You're not in the criminal division.
Are you still interested in the case?

No.
I'm just curious.

- What are you doing?
- You're pretty.

Just like when you were young.

Thanks.

Getting a compliment is
always a good thing.

If you fall for beauty,
you miss the reality of the person.

What do you think my reality is?

Well...
It's so foggy now.

Is Ishiyara Kyoko, Yoon Young Hae just
a puppet for Watanabae Osamu, Polar Bear?

Or is she using him?

Does Kim Chun Won, Yoon Ha Bin know what
Vice President Yoon Young Hae is going for?

What are you talking about? I'm smart,
but this one is hard to understand.

[Seo Tae Young]

- Yes, Boss.
- Where are you? Aren't we making a deal?

I'll be there soon.

You have an appointment?
I'm sad.

Let's see each other sometimes.
What are friend for?

Your necklace looks very unique,
but it doesn’t match your suit.

Really?
I think it does.

Even though it's flashy,
there's something about an aged relic.

You know the gold-digging receiver, right?

Of course I do.
She’s the goddess of receiving.

She's been hiding from
us for ten years...

Why?
Did you find her?

It's a place only women can go. You're
going to hide there and arrest her.

Yes, sir.

Hey, don't beat up the suspect please.

Let's make sure the fire is completely out.

Make sure she's really
the gold-digging receiver. Understand?

Hey, you underestimate me!

I'm very meticulous, Chief.

Hi. You're Officer Kim Baek Won
from the Nambu police station, right?

Yes. Are you sure she's here?

Yes. But she's in treatment now.

- Will you wait?
- No. I'm going to go check if it's her.

- Where is she?
- This way.

I can't see her face.

Do you want me to wake up your girlfriend?

No. She must've been so tired.
Just let her sleep.

Excuse me. Where's the
woman who was lying here?

She left.

Hey, Detective.

I heard you're detective again
so why are you idling around?

- What are you doing here?
- I came to get my skin maintained.

My fine skin got so rough
from working outdoors.

Did you get a pore pack? The
size of your pores got smaller.

I don't have time to argue with you.
Did you see a woman pass by here?

I'll see you later then.

Hey, you snore so much.

With all that, our honeymoon
night won't be so romantic.

Hey, don't worry.
I'm not getting married to you!

[Is this the first time you were thrown
off by a tip from an enlightened citizen?]

[As long as you're alive, you'll
arrest her. You'll get her next time.]

[And the massage is on me.
Welcome back Detective.]]

That weirdo.

What kind of idiot is he?

What do you think?

But if he pays back
the money, it's useless.

He can never pay back the money.
I looked at that idiot's data.

Whatever he does with that
money, he's going to lose it all.

- I guarantee it.
- I didn't want you to get involved.

You’re saying it again.
It's already done.

With that done, only focus on how
you're going to take over Golden Group.

Okay.

Mom, Seo Jin Ki's son,
Prosecutor Seo Do Young...

Yes, sir.

- Sir.
- You bitch.

How dare you fool me into
getting the share for yourself?

You thought you could talk
Lawyer Hwang into this one?

You were thinking about taking
my ten billion won for nothing?

I was going to report it to you.

Don't lie to me.

Give me that share right now and
expose your daughter as Jang Ha Bin!

Can't you hear me?
Bring your daughter here.

- I can't do that.
- What?

I can do anything else, but I can't
let you use Ha Bin for this.

You bitch!

I took care of you for 14 years
instead of selling you as a prostitute!

How dare you betray me?

You and Seo Jin Ki are working
together to ruin me, aren't you?

How could you stab me behind my back?

I'm going to kill you!
I'm the Polar Bear!

Gwang Hwa Moon Polar Bear...

- Young Hae.
- Jin Ki.

- What’s going on?
- He passed out all of a sudden.

He got so upset for
no reason and got a stroke.

The doctor says not even surgery can
cure him. We should prepare for his death.

- What?
- Jin Ki, I'm scared.

What should we do?

Get yourself together.
This is an opportunity.

We might be able to take
everything Polar Bear has now.

First, I need to find the smuggling
contract and the agreement I signed.

You should take as much of
the share as you can.

He doesn't have a family, but he might
have his personal possessions.

- He does have a family.
- What are you talking about?

I heard he has a daughter in the U.S.

A daughter?
I never heard of that.

I just heard about it. I don't
thinks he gets along with her dad.

Before his daughter gets here,
we need to do what we have to.

I'll handle Lawyer Hwang.

You should take over the company.

And take his safety.

Did you like the land for the fish farm?

Yeah.
It was okay.

- Do you want me to take you home?
- No.

It's been a while since I've been out.
Let's stop by the fish market.

Sir.

You bitch...

Call my daughter.

Call her.

What else, Dad?

Squirt? You should've asked
the delivery man for that.

No. I'll buy it. I'm going home soon.

Okay.

- Hi.
- There's pollack.

- Ma'am, is this from Russia?
- No, I heard it's from North Korea.

North Korea?

- Ma'am, give me three of these.
- Sure.

Hey, woman!
Move. Move!

Are you okay?
Did you get hurt?

Mrs. Kang?

Subtitles by DramaFever

Today, we're going to trace
where the smuggled fish come from.

Operation name is Erotic Couple.

A friend can become a girlfriend.
And a girlfriend can become a wife.

Don't you want to find
your youngest brother?

Do you know where he is?

Tell me before I kill you!

There’s a way to take
over Golden Group sooner.

If you become Jang Ha Bin...

So, I have Alzheimers?

This can't be exposed to the public.

- Do you understand?
- How could you do this to me?

This share is mine.
It's not yours.

Are you Yoon Young Hae?

You're trying to take my dad's property.
Get out right now!