All language subtitles for Golden Rainbow E06.131117 [hd2k]

Subtitles by DramaFever

Mister, please tell Mrs. Kang that if my dad
doesn't come home, I can't have my siblings back.

Go!
What's wrong with you?

Do Young...

- What are you doing here?
- Follow me.

You're so weird.
Where did you go...

- Hi.
- What are you doing?

She wants to talk to you.
We need to listen at least.

Get her out of here right now.

No. If you don't listen to her,
I will go out and get rained on with her.

- You...
- Stop.

So, what is it you want to say?

I'm sorry for interrupting your dinner.

I had to come here because I heard
my dad is going to prison.

I don't know why you hate my dad.

But he gave you back the film.

So, as you promised,
please release my dad.

I didn't promise that.

Even if I did,
your dad betrayed me first.

What are you talking about?

He revealed that my company used the boat trawl
to catch fish to the newspaper company.

- The film is useless now.
- No way.

My dad would never do that.

This is the picture your dad took.
If your dad didn't, did a ghost do that?

I... did that.

What?

I sent this picture to
the newspaper company.

And I sent the article through the Internet.

So, don't blame innocent people.

Do Young...

If you can't believe this,
go check my computer in my room.

Golden Group's light and shadow.
It's exactly the same.

Shut up.

Honestly, Golden Group
didn't do anything right.

Actually, it's Golden Group's fault.
Why do other people get punished for that?

Honey, what is he saying?
What is he talking about?

Why are you doing this?
What's the reason?

I told you I don't want to live like you.

I don't want to gain power
by sacrificing other people.

You stupid...
So, what did you get by doing this?

Did you stop Baek Won's
father from going to jail?

No, you made it worse.

Do you want to take
the poor people's side?

So, did you help them
by taking their side?

At least I put aside a guilty conscience.

The guilty conscience that it was my dad who
separated the family and broke their hearts.

Okay. I separated the
kids because of the film.

But you think I only
have one goal, the film?

Releasing Kim Han Joo
was one of my goals too!

But these stupid people who have no power
and a conscience like yours ruined everything.

If you want to help others,
shut up and gain power for yourself!

Is that why you abandoned my mom?

- What?
- Do you know what your problem is?

It's not your goals.
It's the way how you reach the goals!

In order to get what you want,
you abandoned my mom and innocent kids.

Are you sure you won't abandon me later?

- Do Young...
- I'm different from you.

I'm going to keep what I care about
and get what I want.

And what I care about
isn't in this house.

If you want, I will leave this house.

My dad adopted seven kids and
embraced them with his heart.

You might think he's bad
because he is a criminal.

To me and my family, he's the
most special man in this world.

But because of you,
my family might get separated.

Four of them were sent
to an orphanage already.

I even raised the youngest on my back.

He can't sleep without me.

Please release my dad so I
can have my siblings back.

That's your problem.

Because of your father,
my company was severely damaged.

I'll repay for your loss later
when I grow up.

How are you going to do that?

You do business with fish, right?

I'll raise tons of fish and give it to you.

Not by using the boat trawl but the fish farm,
I'll give you as much fish as you want.

It seems you have mobility
since your dad is a fisherman.

Do you know what 'Ja Kang Wu Dong' means?

Fish with eyes leaning to the left are halibut.

Fish with eyes leaning
to the right are flounder.

You can't tell them apart
when they are babies.

But after three weeks after birth,
the location of their eyes start to change.

They are the same.

Good.

When is the best season
to eat gray mullet?

June will be the best month
to eat gray mullet.

That's ridiculous.
Nobody eats gray mullet in the summer.

Nice try though.

What you're talking about
is just a mullet.

And you asked me about gray mullet.

Fish is most delicious before they spawn.

Gray mullet is the most delicious
in the summer since they spawn in the fall.

Mullet is the most delicious in
the winter since they spawn in the spring.

And mullet lives in mud flats,
so it's hard to see them here.

You're surprising me.
How do you know all that?

Because my dad taught me
how to raise fish.

He didn't just teach me that.

He also taught me that fish don't
eat other fish when they're full.

You can survive without
using the boat trawl.

But do you have to send my dad to prison?

How old are you?

I'm 15 years old.

Why?

People aren't fish.

You're just so young that you
don't know the world yet.

You should leave now.

What about my dad?

Mrs. Kang, what about my dad?

Baek Won.

Ma'am.

Oh my God. Where have you been?
It's so late.

Ma'am, what's going to
happen to my dad now?

What about Sib Won and Yeol Won?

And Il Won and Young Won...

What's going to happen to them?

Don't cry.
I'll figure something out.

Baek Won, trust me.

If your dad can't be released soon, I'll take
care of you guys until he gets released.

And I'm going to get back
your sisters and brothers.

- Okay?
- Really?

Yes. I brought all of my stuff here.

So don't cry.

By the way,
were you with your brother?

Aren't you going to go?

Do you not want to get
your dad released?

- Who are you?
- I'm sorry.

Who are you?

Who sent you here?

Man Won.

You came home so late.
Where have you...

Did you get hurt?

What happened?

No.

Give me your hand.

Did you fight?
This is blood.

I fell down.
It's nothing.

Hey, Man Won.
Did you eat dinner?

I ate.

- What's wrong with him?
- I don't know.

Hey, what are you doing here?

- How are you?
- Not so good.

Who are you?
Why are you here?

Why are you here?

Well... I was just worried about you.

- I heard you're going to an orphanage...
- Let's go, ma'am.

Okay.

Hey, why did that woman come here?

- She's going to live with us.
- Oh my God. Who is she?

We need an adult to take care of us.

- Is Eok Jo here?
- Yes. He got drunk.

I can't believe him.
Did he really get drunk in this situation?

- Eok Jo.
- Hey, what are you doing here?

- Did you know that woman is here?
- Young Hae?

- Yes, I did.
- Then why didn't you stop her?

You hated her so much last time.

I don't deserve to hate her now.

She came here to take care of the kids.
What was a person like me supposed to tell her?

What does she do for living anyway?

Doesn't she have a husband or a kid?
What the hell is she doing here?

Don't cling to Han Joo like that.

If she decides to tempt him,
you're nothing to him.

She's like the glow of a firefly
under the sun.

What are you talking about?

Why can I not beat her?
Am I not pretty or sexy?

Do you know Golden Group?

- Why wouldn't I know that?
- She was a daughter-in-law of that family.

A daughter-in-law?

- Really?
- Yeah.

She seduced an heir of Golden Group
with those beautiful looks.

Even if she graduated from a
community college, she's very cleaver.

If it wasn't for her husband,
she would've taken over Golden Group.

Oh my God. Don't you know
how to knock on the door?

Uncle Eok Jo, was she really a
daughter-in-law of Golden Group?

Yes. Why?

Then she can ask people in Golden Group.
Dad got arrested because of them.

You don't know anything.
She can't even get near that family.

Why not?

Uncle Eok Jo, tell me about her.

She said she's going to stay with us until Dad
gets released. I need some information on her.

It's Dad's treasure.

What's the point of
keeping a broken watch?

I know. I told him to throw it away.

He said even a broken watch
can tell the right time twice a day.

Seven in the morning and
seven at the night.

Twice.

I guess for Dad, it was such a happy time
that he even wanted to stop time.

May I ask you something?

Sure, you can.

I heard from Uncle Eok Jo that my dad went
to jail twice because of you. Is this true?

Yes, he did.

When I was in an orphanage, Eok Jo, your dad,
me, and this other man ran away from there.

Because people there abused us.

But the outside world was worse.

The weather was cold and we had
nothing to eat and nowhere to sleep.

Your dad climbed over a wall of
someone's house so he went to jail.

He was 19 years old at that time.

What about the second time?

I got married and my husband died so
my mother-in-law stole my baby from me.

So, your dad tried to bring the
baby to me and while doing that...

he got arrested.

I owe your dad so much.

Was it Ha Bin that you kept on
calling when you collapsed?

Yes.
Ha Bin.

- She's my daughter.
- Then she lives with her grandmother.

No. She went to heaven
when she was young.

I'm so sorry, ma'am...
I didn't know.

Do you want to see her?

She's chubby.

She's probably your age if she's alive.

She must've been so pretty.

I don't know much about her but...
I think I know how you feel.

When I first saw Young Won,
he was about this age.

If I imagine I could never
see Young Won again...

Don't worry.
I'll get Young Won back.

Until your dad gets released,
I'll be your mom.

Don't cry, ma'am.
You have us.

Okay.

He also taught me that fish don't
eat other fish when they're full.

You can survive without
using the boat trawl.

But do you have to send my dad to prison?

What are you doing?

I'm so sorry for what Do Young has done.

Please forgive him.

You and that woman get down
on your knees so easily.

In order to get what you want,
you don't need pride, do you?

- I'll kick Do Young out of this house again.
- You don't have to.

If he points a knife at me in the house,
he'll do worse things outside of the house.

He's going to bite me like a mad dog.

Tell the police to release Kim Han Joo
because we reached an agreement.

Are you sure?

It's exposed anyway.
What can we do about it?

We can't dig the whole well
just to catch little fish.

And stop the boat trawl.

I'm really glad you decided to stop it.
I'm really glad.

You may leave.

Yes, Mrs. Kang.

It seems your son is
very talented in writing.

Pardon?

He said he wrote this article by himself.

No way. He must've said nonsense
because he was so upset with me.

He's only an eighth grader.
He can't write an article.

There's a saying, 'So Ri Jang Do.'

His face smiles all the time but inside,
just like you know who...

he might be sharpening the knife.

If you had been alive,
you would've been about her age.

I can't still believe what happened to you.

Ha Bin...
Ha Bin...

Dad.

Why are you crying?

You're like a crybaby.

Are you okay?
Are you all right?

I'm all right.

Are you doing okay?
Is everything okay, Chun Won?

Is it true that Jo Kwang Do's henchmen
reached an agreement with you?

That's what I heard.

What are you doing here, Young Hae?

She has been staying with us in the house.
She stopped people who were going to take us.

Now, let's go get the other kids back.
If you go to the ward office, you'll find them.

You should come with us.

Okay.

Hello?

What are you saying?
You're living at Han Joo's house?

I had to do that. The young kids were taken to
an orphanage and the rest of them were so scared.

They needed somebody
who could take care of them.

Did you forget what I said to you?

I told you to forget about Han Joo
and only focus on your goal.

I did it because I felt bad. He might have
been sent to jail again. I couldn't ignore it.

Sure, you feel sorry for him. Didn't you
feel sorry for the past ten years? Why now?

Do you not feel sorry for Han Joo?

Did he go to jail only because of me?
It was also because of you.

Did you forget that he smuggled just to
make money for your college tuition?

But what did you do?

Han Joo had to go to the police
station because of Golden Group.

And because of that, the kids got separated.
Did you even try to look for the kids?

You only cared about Kang Jung Sim
like a coward.

Yeah. This is how I live.

If I clinged to the past, I would have
left Kang Jung Sim's house a long time ago.

The same goes for you too. Choose one.

Are you going to get revenge on Kang Jung Sim or
stay next to Han Joo because you feel sorry?

Catch me.

You, curly hair, give that to me.

No. My brother gave this to me.

I told you to give it to me.
You talk too much.

What are you doing to my brother?
Give that back to me.

You're lying.
This black guy can't be your brother.

Your heart is blacker, you thief!

Do you want to die?

If you touch my sister,
I'm not going to stand for it.

Bring it on, you devil.
I'm coming to get you!

I'm avoiding you because I don't want your
dirt rubbing off on me. Here, you can have it.

- Are you okay, Il Won?
- I'm okay but...

Your Gameboy is broken.

It's okay as long as you're okay.

Why are you crying?
If they do this again, just bite them.

It's not that.
I miss Dad.

I miss Baek Won.

Guys.

- Dad!
- Dad!

I'm so sorry I came late.

I'm sorry, guys.

Are you sick, Il Won?
You're burning up.

He didn't eat anything and
cried all day since yesterday.

He waited for Dad in front of the
door just in case Dad couldn't find him.

- You didn't cry, Young Won?
- No. I knew you would find us.

Because you always find me
wherever I hide.

- You're the man, Young Won.
- By the way, my legs hurt too.

I want to ride on Dad's back too.

You can ride on my back.

This is my first time riding
on the oldest son's back.

'Oldest son?'

You always call him 'my oldest son.'

Dad, it's raining.

Are you cold, Il Won?

I am, but I'm not because you're here.

You'll be cold, Dad.

- How about we hug each other then?
- That's a good idea!

It's warm, isn't it, Young Won?

Yes. I think I can die happy now.

- Dad, I'm scared.
- It's okay. It'll be over soon.

If you live in this world, there will be a
day when you meet thunder and lighting.

When that day comes,
think of this moment.

And that we have family
that can share our warmth.

I faced many scary days too.

Because, just like you,
my parents left me early too.

So, I was so scared.
I missed people who could hug me.

But I realized I can get the same warmth from
people who can hug me and those whom I can hug.

This is why I embraced all of you.

So, don't be afraid of rain and wind.

After a storm comes a calm.

After a wind, the tree gets stronger.

You have each other, and you are
stronger than anybody in the world.

Understand?

Yes, Dad.

Dad, the rain stopped.

See? The sudden shower is gone.

Dad, look at that.

It's a rainbow.
It has seven colors, like us.

- Then what about Dad?
- Dad is the sky.

Dad, I remember now.
I remember!

What's the fuss about?

The girl who came to our house last night.
She looked very familiar.

She was the one who came to the
police station the other day.

- The police station?
- Don't you remember?

When I got beaten up by Man Won,
you came to the police station.

You're right.
That rude girl?

Then her father and brother are...

Oh my God.
Birds of a feather flock together.

By the way, why didn't you kick
Do Young out of this house?

He called the newspaper company and
revealed the secret. He's such a psycho.

I don't like him either but
he's your father's son.

That brat. I hate him so much.

Just think of it like having
an ugly dog in this house.

Even if I don't like him,
your dad likes him.

What do you like about my
step-father compared to my dad?

Hey, don't even talk about him in front of me.
He's such a player. I don't want to see him.

Your step-father is smart. In order for you to take
over the company, you need a smart man like him.

And he is attractive to me.

What if Grandmother dies and
he takes over the company?

Don't worry about that.
He doesn't own any shares in the company.

He won't betray us like that.

Really?
Did he really get released?

Then what about the kids?

They probably went back home by now.

You must be happy to reach your goals.

But you need to think about
what you lost from this.

I don't care. People in this house
don't treat me like a human anyway.

I understand people your
age feel pity for the poor.

But don't forget about your goal.

I cannot forgive you if you
expose yourself to this family.

Dad, I said I'm different from you.

I don't want to take over the company.

Really? After you see how much I get
insulted and humiliated by this family?

I felt like you once. You don't know how hard
it is to go for what's ahead of me all by myself.

I'm doing this for you. I'm not going to
let you go through what I had to.

So, don't do this ever again.

If you do,
I might have to abandon you again.

This is so delicious, isn't it Yeol Won?

Yes. It's so delicious that we might
not even notice if people died here.

- Did you really make all this food?
- Yes. Eat as much as you want. There's more.

You aren't eating a lot, Il Won.
Is it not good?

No. It's delicious.

By the way, are you going
to live with us now?

No. Since your dad was released,
I should leave.

Then are you saying you're leaving tonight?

I told you I'll stay here
until your dad gets released.

And I have things to do too.

Can't you sleep here tonight though?
There's no taxis running at this time.

You should sleep.
Baek Won will feel so sad if you don't.

Yeah. You should sleep here
and leave tomorrow.

You're going to work in the morning?

Yeah.

You said you can't catch fish
because of the boat trawl.

They probably stopped using it.
I should go work.

I couldn't work for days.

Sleep here then.
I'll go to the kids' room.

The kids' room is full because
Chun Won lives there too.

Take a rest then.

Why do you still keep that?

You bought it when you got
the first paycheck.

It's not expensive and the time stopped.

Seven o' clock is when we were
supposed to meet, wasn't it?

When I got proposed to by Ha Bin's dad,
you were also going to...

I kept it because this was the
first gift that you bought for me.

It doesn't have any meaning.

You'll be gone by the time I get back from work.
Thank you for taking care of the kids.

If I clinged to the past, I would have
left the house a long time ago.

And the same goes for you too.
Choose one.

Are you going to get revenge on Kang Jung Sim or
stay next to Han Joo because you feel sorry?

Baek Won, wake up. I need medicine.

What's going on?

- Did I wake you up?
- No.

Il Won is burning up.

He didn't eat at the orphanage and
he got rained on. Maybe that's why.

Doesn't he have to go to a hospital?
Should I call a taxi?

No. He took the medicine. If I wash his body
with a cold towel, the fever will go away.

Il Won has a weak body.

Then I'll do it.
You have to go to school tomorrow.

Il Won, do you need something?

Mom...

Mom, don't go.

Mom...

Why didn't you go to bed?

Using warm water will
make the fever go away.

Cold water narrows the blood vessels
and it'll block the heat from getting out.

You're like a mother.

I didn't even know that.

When they first came here, I was a kid too.
And I raised them since then.

How did he come here?

His mother is from Pakistan but
she got abused by her husband.

And she couldn't handle him so
she went back to her country.

What about the other kids?

The twins' dad left them in a restaurant.

Oh my God...
How could...

And for Young Won... People in this town know
we have a lot of children in this house.

His mom was a single mother and she left
him with a note in front of our house.

Then what about you?
You and your brother?

Me and my brother lived with my grandmother
but she passed away and we had nowhere to go.

And Dad took us here.

The you probably don't remember
what your mom looks like.

According to Man Won,
my parents abandoned us.

But, sometimes, I miss my mom.

It seems like the fever
won't go away easily.

You must be tired. I'll take care of him.
You go to bed. You have to go to school tomorrow.

No. I'm going to take him to a
hospital even if I skip school.

I'll take him to a hospital
while you are at school.

Really? You must be busy though.

I want to lessen your burden.

Thank you, Ma'am.

Didn't you hear something
from Yeol Won?

Hear what?

That bastard. He tricked me
after he got the Gameboy.

- What are you talking about?
- I got movie tickets.

- Do you want to...
- Young Won!

I heard your dad got out.
Where is the kid?

Where's Young Won?

I brought them back
and Young Won is at home.

- I missed him.
- How do you know my dad got out?

What? That's because
Baek Won came to school...

I assumed he got out.

- I have something to tell you.
- What is it?

Let's talk after school.

Stop the car.

What are you talking about?
We can't get the thing?

- What's the reason?
- I don't know.

I don't know if people in Japan
found out or customs found out.

They have a situation.

It turns out that they're going to conduct
a contraband inspection for a week.

What about our goods?

We can't hide the stuff underneath
the food like we did before.

Then what should we do? It's 1.5 million dollars!
We can't just throw that away!

The only way is we have to go and
receive the goods by ourselves.

In a week.

What are you talking about?
You said they're under inspection now.

Then how are going to go to Japan and receive
the goods? What about the police in the waters?

We need a ship that's small enough
so it can't be caught by them.

And a person who knows
a lot about the sea.

Did you really write the article
and send it to the newspaper?

I didn't write the article actually.

I just gave them the picture
and reported it.

I didn't know you are a
grandson of Golden Group.

Why did you do that?
Your dad slapped you because of that.

I didn't want your family to be separated.

Because of Young Won?

Kind of.

Your family is the ideal family
I've always wanted to have.

I was raised without my dad.

Even if I asked Mom who my dad was,
she didn't answer me

My mom passed away so I lived
with my maternal grandmother.

And my dad appeared last year.

Because my grandmother passed away too.

But my dad makes me sad.

Why?

Because my dad's new family isn't a family.

Your dad remarried?

Why do you worry about that? My family gets
along even if they are not blood related.

This is why I envy you.

I don't have anybody whom I can rely on.
What I need is love.

My step-brother treats me like a bug.

My step-mother doesn't like me.

My step-grandmother treats
me like I don't exist.

But if my dad...

If my dad...

Do Young...

I wish my dad could be warm towards me.

Like your family.

I feel so much better.
I couldn't talk about this to anybody.

There was nobody who would listen to me.

- Thank you.
- I'm sorry. I didn't know that.

No.
It's okay.

Let's go.
I'll give you a ride home.

- Ride?
- I have a ride over there.

- What are you doing?
- Are you scared? Why? It's fun.

Don't do it!

I'm sorry.

I'm just messing with you.

- It seems like you got so scared.
- If you do it one more time, you're dead.

Sorry. I wanted to go at a high
speed to make myself feel better.

What are you doing the day after tomorrow?

It's Sunday. Do you want to
go watch a movie with me?

I don't have time for that.
I need to take care of the kids.

You have Chun Won.
Leave the kids with her.

I'll be waiting at ten o' clock
on Sunday where we were.

- Hey, I can't.
- I'll be waiting.

Chun Won, what are you doing?

- I'm washing the kids' clothes. They're dirty.
- Why are you doing that?

There you are.
You came home late.

- How's Il Won?
- Better after he came back from the hospital.

- He finished a bowl of rice.
- That's good.

Chun Won, I said I'll do it. You took care of the
kids and are washing the clothes after school.

- Go study.
- Let me finish this though.

She's so sweet.
Let's go inside and have some fruit.

Dad isn't home yet?

I was going to see him before
I leave but he's coming back late.

- Are you leaving today?
- Yes, I should.

Il Won is better now.

It must've been so hard to be in jail.
I'm sorry I couldn't go visit you.

It's okay. I only stayed
there for a couple days.

You wanted to see me here to tell me that?

No. Do you want to go out for
a drink at a fancy restaurant?

No. I have to go home.

Han Joo, wait.

Since you saved me from being
forced to work at a hostess bar

I've had a crush on you.

Do you know how I feel?

Even if it wasn't for you, I would've
saved a woman in that situation.

Don't take it seriously.

I'm not talking about that.

My life got so complicated and
this is how I ended up living.

I'm not a bad woman.
I can take of the kids and support you.

Don't you think you have to eat food
made by a wife before you die?

A long time ago, I waited for this girl.

I wanted to tell her about the
feelings that I had for her.

But she didn't come to see me on time.

I waited for 12 hours.

I thought she might
have confused the time.

And I found out later that she got
proposed to by another man.

Since that day, I stopped
having feelings for any woman.

As if time stopped.

It's the woman in your house, isn't it?

I should go home.
Meet a man who you love.

Ma'am.

When did you come in?

- Are you really going to leave?
- Yes, I should.

I can't stay here forever.

Can you not leave?
Can you stay with us?

I don't know if you heard about this from Dad,
but my real dad is in prison now.

Yes, I heard.

My mom died when I was young and I had to
follow my dad who does a lot of bad stuff.

I wanted to kill myself sometimes.

And I ended up staying here but it's
hard to be in this new family

Man Won and Baek Won are blood related.

And other kids don't
open their minds to me.

I'm an outsider here.

- Chun Won...
- And I met you.

I'm so sorry for saying this...

but seeing you reminds me
of my dead mom.

If my mom had been alive,
I wouldn't have been like this.

Don't cry, Chun Won.

Ma'am, can you just live with me here?

If you have to go,
can you take me with you?

I can't. I'm sorry.

Then stay one more night.
One more night with me, please?

I want to stay with next to you,
thinking about my mom.

Okay.
I will.

You went through some hardships too.

Dad, you get a lot of fish today?

- I sold the car.
- What?

It takes too much oil anyway.

These are living expenses for this month. I know you
try to save money but you need to save more.

You can't catch the fish because
of the boat trawl, right?

Yeah. I might not be able to get
on a ship for a couple months.

I should look for another job.

I'm so sorry for you.

Don't be.

You know I'm Baek Won,
the penny pincher, right?

Don't worry. We can survive with
this money for two... three months.

Your friend will be
staying here one more night.

- I heard.
- Can you tell her...

to stay with us here?

Chun Won and the rest of us
like her a lot.

And Man Won also likes her.

- No.
- Why not?

You like her a lot too.

Just because I like her,
I can't have her make sacrifices for me.

Look at me now.
I can't get on a ship for a while.

And I have seven kids to take care of.

She has a lot of wounds so she
shouldn't live a miserable life.

- You came so late.
- Sorry. Something came up.

What's up?

You can go to Japan by ship, can't you?

Japan?
For what?

We have a situation here.
We have to go to Japan and get the goods.

I can't do that.
I could never do that.

You've done it before.

That was a long time ago.

I don't even know how to get there.
Han Joo drove the ship.

All I did was transport.

Why don't you ask Han Joo?

Han Joo would never do this again.

He refused to take over the fish farm
because it would damage other fishermen.

This is a different story. He can't even get on a ship.
How is he going to feed the kids now?

If he's in a desperate situation,
he's going to have to do it.

- Can you convince him?
- You should convince him. He won't listen to me.

He might listen to you. He has a woman
to take care of now. He's going to have to do it.

What are you talking about?

What woman?

Ma'am, your phone is ringing.

- Why aren't you getting it?
- I don't need to answer this call.

How much is this, ma'am?

Please leave a message...

You psycho betrayer,
how do you know that girl?

Who?

Dude, the girl that came to
our house the other day.

I saw you taking with that
girl and another girl.

What about it?

Not the one that came to our house but
the other girl. Who is that girl?

Chun Won?
She's my classmate.

Chun Won?

Her name is uglier than she looks.

I need to meet her.
Arrange a meeting with her.

I'm not that close with her.

I didn't tell you to be close with her.
Your brother needs to see her.

Just do what I say.
You talk too much.

You betrayer.

Sib Won, where's the lady?

- Hey, don't you hear me?
- She went out. Why?

- She left already?
- No. She went to the market with Baek Won.

You always yell at us whenever you see us.
I hate you.

Oh my God.

- I knew you would look pretty in this.
- Ma'am, I'm not buying this shirt.

It's expensive.

I want to buy it for you.

But with this money,
the kids could eat whatever they want.

I know how you feel,
but can't you understand me?

If my daughter had been alive,
I would've wanted to do this.

You were right!

There's a Tamagochi game too.

Can I keep this?

No.
That would be stealing.

You brought the Gameboy home though.

That's because Soo Pyo allowed me to.

I brought the batteries
so you can play it here.

We can come here often.

Why did you want to see me?

Hi. You need to work for me.

No.

Our deal was over last time.

Yes, it was. But you can't just
cut off the relationship like that.

Don't you think so?

His injuries are serious.

He interrupted my business
so I told you to beat him up.

But if this goes to the police,
you'll get in trouble.

You're going to have to rot
in jail for a couple of years.

Why are you doing this to me?

You told me to do that.

But there isn't any evidence
that I told you to do it.

But there's evidence that you did it.

Hi, Han Joo.

I was going to contact you.
Thank you for releasing me.

Do you want to eat something?

No, I have to go look for a job.

- What's up?
- Han Joo.

Don't work there.
How about you work with me?

I turned down the fish farm.

It's not the fish farm.

I can't even tell you to do it
because of the boat trawl incident.

The old bag will be watching you and me.

Then what?

You did this a long time ago.
Go to Japan for me.

Are...

Are you...

Yes. It's smuggling.

Smuggling gold.

Do you not like the clothes
I bought for you?

- No.
- So what's with that look on your face?

I know that these are the last presents
you'll give us before you leave.

Ma'am...

You're planning to come
back to our house, aren't you?

Baek Won, there's something I have to do.

If I'm done with that...

Yoon Young Hae, long time no see.

Ma'am, what's wrong?

Subtitles by DramaFever

- Han Joo, please help me.
- Don't call me.

I don't know you starting today.

Han Joo.
Han Joo!

I'm not a gang member.
I would never do that.

Who are you?
What happened?

Do you have time tomorrow?

- Is this a date?
- You still haven't heard from him?

- Watanabae.
- Long time no see, sir.

Why didn't you tell me the money was from him?
We have no other way then.

You have to do this otherwise
Young Hae will get hurt.