All language subtitles for Golden Rainbow E04.131110 [hd2k]

Subtitles by DramaFever

Ma'am.

You're...

Young Hae.

Dad.

- Dad?
- Yes, he's my dad.

Did your leg get better?

- Have you guys met each other before?
- Yes, we met the other day.

Do you also know her?

Is she...

Where have you been?

- In Seoul.
- Then why did you come here?

I'm just stopping by.

I was going to see you before I leave.

But your kids were at home.

Yeah. I do have a lot of kids.

Where's the girl?

Baek Won?

My daughter. She's the one who
cares about me the most in the world.

You didn't have kids
the last time I saw you.

It just happened.

The years went on.

Yeah. They did.

What happened to your leg?

Han Joo, I should get going.
I have work to do.

Sure.
I'm glad you look all right.

Do you not...

blame me?

- Young Hae.
- I'll go.

Bye.

- Dad.
- Didn't you go home?

She's the woman, isn't she?
Your first love.

Isn't she?
But why did you let her go like that?

You should've asked for a cup of tea.

Let's go home.
The kids will be waiting.

Dad.

Go home first.
I forgot to do something.

Ma'am.

I'm glad you didn't leave yet.

You have something to tell me?

- Yes.
- Where do you live? Are you busy?

What are you doing tonight?

You're asking too many questions.

I'm sorry.

I heard you guys have been
friends since childhood.

Come over to my house
and have dinner with us.

- You're Baek Won, right?
- Yes.

- How old are you?
- I'm 15.

I'm in eighth grade.

- 15 years old?
- What's wrong?

Where's your mom?

You'll find out if you come to my house.
You should come.

We're having a party tonight.

- You also have to give me back my slippers.
- Slippers?

Yes. They're old but I love them.

- You met my dad?
- Yes.

Because I need to get your
parent's consent to adopt you.

What did he say?

Do you know the
poisonous Korean mamushi?

She's eat her parents if she had to.

What did my dad say?

He told me to take good care of you.

Chun Won, as you see,
we aren't well-off.

But I'm going to do my best to take care
of you so don't give up on your hopes.

The trees that grow next to the sea
grow bigger and better.

And don't hate your dad too much.

- Do you understand?
- Yes. Thank you.

Dad...

He didn't show up at the dinner last night
because you wanted to hide him like that?

Mom, he just had a little argument with his
friends and he didn't want you to worry.

If he really cares about me,
he wouldn't have fought with people.

Kids fight as they grow up.

Even if other kids fight,
Tae Young shouldn't.

He'll be taking over our Golden Group!

What's wrong with him?

First impressions are the most lasting.

An educated person
doesn't ride a motorcycle.

They don't fight either. How are you
going to take over the company later?

You think I will be able to
be a great man in this house?

What did you say?

I have a step-father and now I have a
step-brother living with me.

- Do you know how I feel about that?
- Tae Young...

I'm falling to pieces now.

If I don't get rid of stress by riding
a motorcycle, I might go crazy.

I knew this would happen. I told her not
to do it over and over but she did it.

You raised your son very well.

We need to talk, honey.

I'm sorry, Tae Young.
I didn't know you would feel that way.

You're sorry? Yeah, your existence
itself is bothering all of us.

The way you look is bothering all of us.

Don't forget that feeling, okay?

Dude, what are you doing here?

- Are you having sashimi again?
- I told you not to come to this place.

What if other people find out
about this place?

And why do you keep throwing stones there?
The fish might get scared.

How many fish live here
in this small farm anyway?

- Stop it.
- There might only be a couple of fish here.

Hey, fish. Wake up.
This stone might kill you.

Help me! I can't swim!

- I got you!
- You...

When did you start doing that?

When I was in Young Won's age.

Dad put some fish into the small
can and told me to raise them.

- That was the start.
- You started here?

No. I had to taste a lot of failure.

Since last year, the amount
of fish started increasing.

And I needed a place to
raise them naturally.

It took me days to find this place.

Make sure you don't tell anybody.

By the way, why are you
raising so many fish?

Because that's my dream.

I'm neither smart nor rich.

There aren't many things that
I'm better at than anybody.

But I think I can raise fish very well.

If it works, I could make money out
of it when Dad can't catch fish.

Doesn't my dream sound weird?

No. I envy you for having a dream.

Then don't you have a dream?

No, I don't.

What's the point of having a dream?
I have nobody to share it with.

This is why your grades are
the lowest in the class.

Why is there nobody to share your dream with?
Don't you have a family?

I do...
but I don't.

What are you talking about?

Don't you miss your mom?

I heard you only have a father.

Don't you miss your mom?

I do sometimes.
But I don't even know what she looks like.

She might not come back because she doesn't want to or
she might forget about me because she married a rich man.

But you wish she was alive, don't you?

Of course, It would be
better if I could see her.

You made me feel depressed.

- I'm going.
- Already?

I have something to do today.
I'll see you at school.

Wow, it's grilled gizzard!
It smells so good.

Are we really having a party?

Yes, we are!
We have a new family member.

Then we're going to have to
share the room with her.

The room is small.

Yeah. We're going to have to wait
longer to poop in the bathroom.

Do you have to talk about
poop in front of the food?

- Are you not going to your room?
- I... I was going to.

I'm worried about them already.

I'm worried that you have
more work to do now.

Why? I have an older sister.
She's going to help me.

Man Won, I'm really happy
to have an older sister.

- Stop there!
- You think I will?

Hey, how old are you?

Don't a lot of people say you're so pretty?
I have a high standards.

You bastards, watch out!

Han Joo.

- I heard you got a new family member.
- Yep. What's up?

Is she that girl?
She's pretty.

She might seduce many guys later.

Why are you saying that to the kids?

It's a compliment.

Han Joo, don't I look different today?

This bag! This guy gave me
this bag and it's so annoying.

Good to hear that.
You should meet a great man.

What?
I didn't mean that.

He makes a lot of sense.

Sae Lyung, you should date
a man who loves you.

The food is coming through.

Chun Won, help me put
the food on the table.

He's adorable.

Ma'am.

I thought you weren't coming.

She's the one who gave us the fruit.

Hi, Eok Jo.
Long time, no see.

Have you been keeping in touch
with Young Hae?

You might be able to forgive her
since you're Buddha or whatever.

But I can't.

I don't want to see you.

Here.

I threw the slippers away because I didn't
know we would run into each other again.

I'm sorry but I bought
pretty shoes for you.

- Thank you for fixing my legs last time.
- Thank you.

What's the occasion today?

We got a new family member today.

Uncle Han Joo,
Dad wants to talk to you.

Han Joo adopted all of these kids?

Yes.

She's my new sister.
Isn't she pretty?

Um... Then are you also adopted?

- Yes.
- You said you're 15 years old, right?

Yes. Why?

- This is my brother.
- Brother?

- Is he your real brother?
- Why do you ask?

- I'm just wondering if you guys are blood-related.
- Of course, we are.

You're such a weird woman.

- It's late. Go to bed now.
- I want to play more.

- I want to have more apples.
- Just go to bed.

Is there anything interesting
going on here?

Why did you do that
in front of our guest?

- Don't you know who she is?
- I do.

She's Dad's first love.

Didn't you hear that Dad had to go to
jail twice because of that woman?

I did hear that from Uncle Eok Jo.

How could she show up
in front of Dad like that?

Man Won, you don't know
how Dad feels about her.

What are you talking about?

You know Eok Jo gossips about people and
we don't know what happened in the past.

And Dad really cares about her.

- How do you know that?
- I can tell by his eyes.

His sad eyes...

I don't know about love.

But I'm going to meet a guy like Dad later.

A man who loves me more than anything.

Aren't the kids so adorable?

Pardon?

Ah, yeah.

Even winged animals can look adorable
if they are cared for with love.

Han Joo and I embraced them with love.

Honestly, what kind of stupid woman
would take care of those non blood related kids?

Don't you think so?

Yeah.

Fortunately, he accepted my love and gave this
bag as a gift. I didn't want to take it but I did.

Do you know this brand?

I heard every woman in
Gangnam wears this bag.

It seems like you're middle class. You need to have
this brand name product to look more elegant.

What are Eok Joo and Han Joo
talking about that's taking so long?

He has to go to bed early to
go work early in the morning.

We're in the sweet honeymoon phase,
so we try to go to sleep early.

Lady, aren't you going to leave?

Why are you calling me that?

Go to your house.
My dad isn't interested in you.

Why aren't you answering?
Is your mouth glued shut?

I told you everything. She's just stopping
by and I only talked to her for a while.

Why did she stop by here and
what is she doing here?

- Eok Jo.
- Get yourself together.

Do you want to get played
by her again at this age?

- How can you say that?
- Do you really not know?

I could understand when
you first went to jail for her.

What happened to us when we tried to get
her daughter from her mother-in-law?

You and I went to jail!

Did you forget about it?

I only stayed there for three months but you stay
there for three years and she never visited you.

She's acting so shamelessly.
She's not even a human.

- Stop it.
- I can't stop.

Listen to me.
Don't even get close to her.

She hunts men.

Her husband died because of her!

I said stop it!

She lost her husband and her daughter.
Do you know how sad she is?

Ma'am.

Why are you leaving already?
Is it because of my brother?

No. I'm kind of busy.

You didn't even say bye to Dad.

I will see him later.

You're coming here again, right?

Strangely, you looked very
familiar when I first saw you.

It's like I've known you for a long time.

Really?
I felt the same.

Really?
That's interesting.

Um... Ma'am.

Could you give me your phone number?

What are you doing?
I will do it.

Go get some rest.
You must be tired from preparing the food.

She left.

Dad, is she a really bad person?

What do you mean?

Uncle Eok Jo and Man Won said that.

She's not a bad person.

She's a sad person.

She used to be very cheerful.

Even if she went through hardships,
she was always cheerful.

Her smile makes everyone happy.

She was gorgeous, like spring sunshine.

But her wounds blocked the sun.

It's an amount invested.

1.5 million dollars will be deposited first.

Wadanabae Ohsamu?

Yes, she's Japanese.

I met her at the seminar for
Japan's fishing vessel.

Since then, she wanted to
invest money in our company.

She's credible.

There's no credible people in business.

- I should meet this person.
- Mrs. Kang...

She's in Russia now. Why don't you sign
that contract and arrange a meeting later?

She might be the second
stockholder for this company.

Are you telling me to sign the
contract without meeting her?

If we don't pay for the debt now,
Golden Distribution will go bankrupt in two days.

What's the point of
being a stockholder then?

Mrs. Kang, this is the last chance.

Just like you said,
nobody is going to lend us money.

Jin Ki.

Was it you who kept calling me?

Yeah. Why didn't you take my call?

How dare you come here?

I'm sorry, but this was urgent.

Are you mad at me?

Jin Ki, I heard you tell Han Joo
to take care of the fish farm.

I will do it instead.
Let me do it.

I can do better than Han Joo.

Did you come here because of that?

Yes. To be honest, he doesn't
know how to manage money.

If you let him do it, he's going to take care of other
fishermen with the money. It won't do you any good.

Trust me.

- I can't do it.
- Wow... I'm so disappointed in you.

We are all from the same orphanage.
Why do you only care about him?

To be honest, I'm the oldest.
The oldest gets everything first in the family.

Really? Then do you want
to talk about our past?

When we left the orphanage and
were starving to death, what did you do?

Han Joo climbed over a wall to steal food for me
and he and Young Hae ended up going to a jail for it.

What did you do at that time?

Jin Ki...

Who was it that beat me and Young Hae for
asking for food that you were eating?

Who stole the money that Han Joo made?

I wanted to kill you at that time.

If I had some power,
I would've killed you. You know that?

I'm just letting it go because
you're staying with Han Joo.

If you want to keep lingering
for any crumbs off my table

watch what you say
and behave yourself.

And don't even come here.

Okay...

I'm sorry.

Jin Ki.

Can you give me some money?
I have no money for living expenses.

Get the hell out of here, you insect.

What did you just say, Eok Jo?
What did you say?

Jin Ki did what?

Jin Ki ordered people to catch
the fish with the boat trawl.

It was Jin Ki who was behind all of this.

That's nonsense. Jin Ki said it was
his mother-in-law who ordered it.

That is a downright lie.

Jo Kwang Do has been working
for Jin Ki for years!

Why would his mother-in-law,
a CEO, hire a gang?

He said he wants you to take care of the fish farm
and that it would help other fishers too, right?

He's trying to make money from every little thing
so he can be on his mother-in-law's good side.

He would even take money
from kids if he had to.

He's disgusting.

He's not that kind of person.

If you can't believe it,
go ask Jo Kwang Do.

I know his minion.

You have no idea how bad Jin Ki is.

Honestly, with Jo Kwang Do,
he is smugl--

With Jo Kwang Do, he's doing what?

Nothing. Just go ask him.

I'm positive that it's Jin Ki
who ordered the boat trawl.

If it's not, I'll change my last time.

She will be your classmate starting today.
She's one year older than you guys.

She took one year off
because she was sick.

I think she got expelled from the other
school because she was a trouble maker.

Look at her.
She looks like a delinquent.

Her name is Kim Chun Won.

- Chun Won?
- Like you're thinking...

She's Baek Won's sister.

What the heck? Then she's an orphan.

She's weak so she will be sitting next to
Baek Won. Take a look around with her.

And the girl sitting next to Baek Won,
move one seat back.

I'll take the attendance now.

- Kang Moon Suk.
- Yes.

- Kim Ga Yeon.
- Yes.

- Kim Beom Kwan.
- Yes.

- Han Jung Woo.
- Yes.

- Yoo Ha Kyung.
- Yes.

You have good taste too.

Of course but mine's a little
different from yours.

Isn't she so hot? I looked closely
at her and I could not breathe.

I like older girls.

- Kim Baek Won.
- Yes.

Four times one equals four.
Four times two is eight. Four times three equals...

It's lunch time!

Chun Won, my lunch is in Young Won's bag.
Let's go outside and have lunch with him.

I'll eat alone.

You'll be lonely if you eat alone.

There is this bench on the playground.
You'll feel like you're on a picnic...

I said I'll eat alone.

Okay.

I ate one because I was bored but then it
was so delicious so I kept eating them...

But I left one for you.

- Here. You can have it.
- No, it's yours. You eat it.

I'm okay. I don't like sausage.

Can I really eat it?

- It's delicious.
- That was mine!

You ate the last one!

You guys kept refusing to eat it! I was wondering
how bad it is that both of you didn't want it.

Seo Do Young, Teacher wants
you to come to his office.

What is it again?
You guys can have mine.

Dude! Take yours with you.
Why would we eat yours?

Can we really eat this, Baek Won?

To be honest, this is harder than
getting 100 percent on the test.

I thought he was so stupid at first.

But I found something
suspicious as I graded it.

Look at this.

He got everything wrong but it
was so close to the right answers.

But he marked the answers
wrong on purpose.

I checked his other subjects' tests.
And it was the same.

Besides, he put his short
answers in a wrong answer box.

This isn't a mistake.

- So, he did it on purpose?
- Yes.

This is the reason I wanted to see you.

Is there a problem in the house?

He checks if he got the right answers
on the test in his own way.

He's so weird.

That's nonsense.
Why would I hide that?

Because you haven't forgotten what I told
you when I brought you into the house.

'Don't stand out.
Don't look depressed.'

'Don't smile or cry too often.'

'Act like you don't exist. Even if you're
smarter than Tae Young, don't show him up.'

Dad...

Yeah. You can't be
caught as a lion cub.

You should act like a pet.

You should reveal your claws
when you become a grown up.

Just like you?

Thank you. I thought you were
living without any thoughts.

You're my son.

Yes?

Han Joo, did you make a
decision about the fish farm?

Jin Ki, did you order people
to use the boat trawl?

I just talked to Jo Kwang Do's minion.

- Why did you do that?
- Let's just talk about the fish farm now.

You take over the farm.
I'll support you

I'm not talking about the fish farm.
I'm talking about using an illegal boat trawl!

- You should stop it.
- I can't.

What?

I know that you want to co-exist
with other people around you.

That's why I like you.

But it's stupid taking care of others when you
can't even take care of your family or yourself!

You can live without doing the
fish farm and the boat trawl.

But we'll all die if we can't work!

That's why I offered you a job so you can take
care of yourself! Why are you being so stubborn?

Please think about the kids!

I don't want to be a shameless
father to the kids.

If you don't have power, you'll become shameless.
That is how the world crumbles.

What do you have for living like that?

Only the criminal records.
What else?

- Listen to me this time.
- You listen to me first.

This is why I live my life
and I'll die living like this.

I don't want you to live a bad life.

Don't you know how
proud I am of you?

I'm telling you this because I care about you.
Please take the fish farm.

Jin Ki, if you really think
of me as your brother

stop the boat trawl.
I'm begging you.

- Stop lying.
- It's true.

- So, you picked up a college girl?
- Yep!

I look kind of old, you know.

She was like, 'Honey, come here.'

You're so disgusting.

Hey, you know me, don't you?

Can we have a talk?
Hop in.

I have nothing to talk to you about.

When an adult tells you to hop in,
you hop in. I won't harm you.

I saw you fighting and you were good.

Do you want to work for me?

What work?

This and that.

Something that makes money.

You can make ten times more
than your name.

You'll go to school, of course.
It's like a part time job.

I dug up some information about you.
Your life is so tiring.

What do you think? Do you want to live a
different life with the talent you have?

You're not going to succeed
in studying anyway.

Do you know why I live like this? My life became
like this when I went to a jail at the age of 19.

You think people would treat you like a human
if you're uneducated and have nothing?

Do you want to live like me?

I don't want to do it.

I can go now, right?

- What the hell?
- Let him leave.

You're welcome to come back
if you change your mind.

Hey, Chun Won, can you take Young Won home?
I have somewhere to go.

- Baek Won, where are you going?
- I have some errands to do.

- Go home with Chun Won today.
- I want to go home with you.

You should get close to her too.
Please take him home, Chun Won.

- Okay.
- I'll see you guys.

Let's go.

Does Wadanabae Ohsamu really exist?

Yes. I hired her to play your role.

The old woman is distrustful.
I'm going to have to arrange a meeting with her.

By the way, why did you only invest the half...
1.5 million dollars?

Even if we invest three million dollars,
it will fall short.

We're going to invest the other half
in something else and make more money.

We need to beat her.

- How are you going to do that?
- Let me take care of that.

No. I need to know every single
thing you're planning to do.

Don't be so vague.
That is my money.

Come closer.

Smuggling?

No. That's too dangerous!

No pain, no gain.

The though of fighting against
Kang Jung Sim was dangerous.

Ma'am.

How did you know I'm here?

I called the number you gave me but you
didn't answer it. So I just came here.

I have to go back to the office.
Call me when you're ready.

I'm sorry. Did I interrupt you guys?

No, you're fine.
What's up?

It's about my family.
You have to do me a favor.

If you don't have power, you'll be shameless.
That is how the world crumbles.

Why are you living like that?

Dad.

You're home.

You're late. Chun Won and
Young Won got home already.

You aren't going anywhere today, right?
My teacher wants to see you.

Your teacher?
Why?

Did Young Won cause trouble again?

No, it's not that. I think he has to discuss
something since Chun Won transferred.

Ah, I see. When?

At night.
He wants to see you outside of school.

If your teacher wants to see me, I should.

- What should I wear?
- I'll figure that out.

Dude, you should knock the door
when you enter someone else's room!

- What are you doing?
- Let me borrow your dad's clothes.

Keep it from your dad.

Are you crazy? You're borrowing
his clothes for nothing?

Then I'm going to tell your dad
about what you're reading now.

Take it.
You want his shoes?

Why are you doing this to me, Jin Ki?

Don't hurt his face.

I'm sorry, Jin Ki.
Please help me...

You told Han Joo that I was behind
the boat trawl, didn't you?

No. This is misunderstanding.
I never did that.

??????????????

You're right.
I did tell him.

Please don't do this to me, Jin Ki.
Tell him not to hit me.

Han Joo kept on asking me about it,
so I had to tell him.

- I'm sorry.
- I told you to watch what you say.

I will!
I won't say anything to him.

You scum.

Put medicine on
so Han Joo won't notice.

If this happens again,
your body will be found under these.

Baek Won, there will be fireworks festival
by the water. Let's go there tonight.

- No.
- Why not? I want to go.

- Me too.
- We're having dinner soon.

- Then let's go after dinner.
- Yes, we can do that.

It's too far to go.
Do your homework in your room.

Han Joo?

Young Hae.

What are you doing here?

Baek Won wants to meet me here to
discuss something about the family.

What about you?

Baek Won said her teacher will be here.

Oh my God.

Han Joo, you look good
in the suit and the tie.

All of these are Eok Jo's clothes.
It's my first time wearing a tie. It feels stuffy.

This isn't your first time.

When I graduated high school,
you wore that.

You borrowed it from a laundromat though.

You looked amazing.
I still remember that.

Ah, really?

I remember that too. I'm not sure I
was wearing the suit and the necktie.

But I remember how you looked. You combed
your hair and wore makeup for the first time.

Of all the people,
you were the most beauti--

I heard from Baek Won that you
fainted in front of the water.

What happened?
Something happened to you, didn't it?

They're setting off fireworks, Han Joo.
Let's go!

Han Joo, that's so beautiful.
I feel so happy!

That's so pretty.

- Dad!
- Dad!

- You two...
- What are you doing here, Dad?

Hey, Dad is wearing a suit.

Hi, guys. You're Sib Won
and you're Yeol Won, right?

Are you here to see the fireworks?

Why are you with my dad?

- They went out?
- They said they're going to see fireworks.

I wanted to go too but
they told me to stay home.

They said they won't see me in
the dark so I should stay home.

I want to light a firecracker.
Don't you want to do it?

I do, but it's a waste of money.

Even if it's wasting money,
I want to do it.

Guys.

I didn't tell you to buy those.

- Don't come near me.
- You don't come near me.

They look so happy.

You're unbelievable. How could you come
to my son's grave while living like that?

Is that man a father of the violent guy?

I remember that face.
He's the ex-convict who kidnapped Ha Bin.

- Dad.
- Dad.

Mom, look at those kids.
They have kids too? Oh my God.

Who are they?
Do you know them?

No. Why don't you guys play
with these over there?

Let's go!

Why are you sending them away?
I guess you have conscience at least.

- Don't get us wrong. The kids are...
- Shut up.

I don't want to talk to a kidnapper.

I don't want to talk to you either, Kang Jung Sim.
Just keep going wherever you were going.

'Kang Jung Sim?'

Are you showing off how uneducated you are?
What are you doing?

You left me as if you were going
to do something dangerous to me.

But it turns out that you're seeing
a man from the same orphanage?

Why do you care who I'm seeing?

Don't pretend you know me.
Just mind your own business.

Sure. I don't want to talk to you, an animal who
dates another animal right after her husband died.

- I only talk to humans.
- Excuse me. Watch your mouth.

In my eyes,
you guys are not human.

People like you who don't have respect
and treat us like animals are evil.

- Do you understand?
- What did you say?

Mom, let's just go. Don't even bother talking back
to a mad dog. You'll be one of them if you do.

Mom, let's just go.
Are you okay?

Are you okay?

- Han Joo and Young Hae?
- Yes.

They have two kids.
I think they're about ten years old.

Think about it then,
after Ha Bin died...

Then it means she has been
seeing him since before Ha Bin died?

The way she talked to my mom was so rude.
Oh my God. I'm so mad.

Besides, she is his second wife.
He has two older daughters and a son.

When I went to the police last time...

Never mind.
You don't have to know this.

Honey, you don't talk to those two, right?

- What are you talking about?
- You guys are from the same orphanage.

I don't have time to
care about them, honey.

I'm begging you. Please don't talk
about the orphanage in front of me.

Are you mad, honey?

I'm just worried about you.
What if Mom thinks you're still talking to them?

I'm sorry for lying to you.

I just wanted you to be happy
with the woman you love.

Baek Won, I told you I'm happy
to live with you guys like this.

But I feel bad about your life.

You can't date a woman you love
because of us.

It's not because of you guys.
I just can't be with her.

- Why not?
- She's...

She has to meet a better guy than me.
I have nothing.

Sometimes, watching her at
a far distance is better.

Because if I'm close to her,
it will only cause her to suffer.

Dad...

What's wrong?

I just feel so bad for you.
You're the most amazing man in the world.

Are you sure the boat just sailed by?

Yes. I saw it with my own two eyes.

They're planning to get all the
fish in the middle of the day.

I called the police but
they aren't even coming.

- Let's go, Eok Jo.
- Where?

- We have to catch them.
- I don't want to.

We can't do that by ourselves.

I'm only going to take pictures.
I need somebody to drive the boat.

Eok Jo, it's that way.

- Go that way.
- Dude, we're going to get caught.

Go closer to the boat.

I have to take good pictures!
Go closer.

Whatever.

Sir, you need to see this.

Get that boat.

We're pulling in a net now,
so we can't do that.

Damn. Call the dock.
We have to get him!

Hey.

Give me the film.

Stand behind me.

Stop kicking me!

1.5 million dollars were deposited
into the company's account.

- Now, we...
- Mr. Seo.

What is it?
I'm in the middle of meeting.

I'm sorry but we got a
situation with the boat trawl.

- I'll be right back.
- Tell me about it.

What's going on?

Am I a scarecrow?
What happened?

- What's wrong, Baek Won?
- Man Won, Dad got arrested by the police.

What?

Give me the film.
This won't do anything good for you.

We're only going to have to pay
one million won for the fee.

You'll get hurt.

This might work since you
came all the way for this.

Han Joo.

If the police don't do their job well

I'm going to go to a broadcasting station
or a newspaper company with the film.

Until Golden Group stops using the boat trawl,
I'm going to do everything I have to.

Why are you doing this to me?
Don't you see I'm worried about you?

Please behave normally!

I really don't want to hurt you.

You hurt me already.

I begged you to stop.

But if you still can't stop,
then just walk over me.

- Is he the one who did that?
- Yes, ma'am.

You and I must have done something bad
to each other in a previous life.

Hi, Mrs. Kang.

What are you doing here?

Long time, no see, Mr. Baek.

Send him to jail. He interrupted my business
and beat up my employees. He's a gang member!

If you look at his information,
he has a criminal record.

Please lock up that animal so he
won't do anything crazy anymore.

Dad.

Dad, what happened to you face?
Who did this to you?

What are you doing? I told you to
lock up that animal in a cage.

Are you talking about my dad now?

Who are you, old lady?

Subtitles by DramaFever

Where is the film that Kim Han Joo has?

Han Joo got arrested by the
police because of Golden Group?

What's going to happen to my dad?

- I'll do anything.
- Can you really do anything?

You did it, Dad, didn't you?
You tore the little kids' heart out.

Everything is my fault
so release Kim Han Joo.

I'm begging you.

Mrs. Kang, please release my dad.
Please.