Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Odori di sesso.

Vaffanculo.

Noi stiamo divorziando. Caso chiuso.

L'amore e' una truffa.

Sei un miserabile ubriacone!

Io ti amo.

- Ma se non ce la fai, allora... - Non ce la faccio.

Voglio che siamo di nuovo una famiglia. Mi manca.

Se dici che il bacio con Frumpkis e' stato uno sbaglio, ti credo.

Non sono sicura che sia stato uno sbaglio.

Era da cosi' tanto tempo che non provavo un po' di divertimento.

Ti va di uscire insieme?

Beviamo qualcosa.

- Hai un fratello? - Tony.

E' piu' semplice...

Non averlo nella mia vita.

E' stato fantastico. Del tipo da far tremare le ginocchia.

Se voglio avere un bambino e portarlo in grembo,

serve la fecondazione in vitro.

Buongiorno, dottor Tyson.

Nessuno idoneo alla fecondazione?

Ciao, Phoebe ha detto che hai qualcosa da dirmi.

- Sono incinta. - Mio fratello ti ha messa incinta, Delia.

- E' una faccenda tra me e lui. - No, invece.

Lui e' la mia famiglia.

Questa si' che e' una notiziona. Conoscerai la sua ragazza?

- Abby. - Natalie.

Le chiedero'... chiedero' a Natalie...

- Di sposarmi. - Credo che tu stia facendo un grande errore.

Tu non svuotare gli scatoloni.

Perche' questa stronzata della famiglia allargata non funzionera'.

Ho appena saputo che mi hanno presa alla Emerson.

Alla Emerson?

Ho quattro figli a casa.

E uno di loro andra' via presto e io mi sto perdendo quel momento.

- Odio la mia vita. - No.

Simone, no, no, no.

Io ho una famiglia, Mike.

E i tuoi figli, specialmente Simone,

risucchia l'80 percento delle mie energie.

E' stato un errore vivere tutti insieme.

REGOLA #1 FAI UN BRINDISI BREVE

Allora, devi pensarci davvero bene.

Perche' una volta presa questa decisione...

Non si torna piu' indietro.

Non saprei... direi le lucine?

Beh, ok... io avrei scelto le candele alte,

ma sei tu che ti diplomi.

- Ok... - Ti diplomi!

La mia diplomata che tra poco andra' al college!

- Che carina... - Ok, mamma...

Ok...

Ok, aspetta, ho un'ultima cosa da decidere con te, l'ultima.

- La Emerson o la Pepperdine? - Lo sai che non e' una domanda urgente.

Lo so, ma le scadenze si avvicinano e la Emerson non aspetta per sempre.

E ormai la caparra alla Pepperdine e' persa, quindi sai...

Non dico che tu debba andare li', non voglio influenzarti, ma...

- Lily, stai facendo la tua faccia da SOS. - Si'...

Puoi...

- Pensarci tu a lei? - Ecco Mike!

Ciao, Mike.

Tu... ti occupi tu della griglia, vero?

- Si'. - Mike alla griglia...

Ho visto altre due case, oggi.

Bene...

Sai che...

- Non c'e' fretta. - Si', se devo sistemare

i ragazzi prima del prossimo anno scolastico.

Girflriends' Guide To Divorce - Stagione 5 Episodio 6 - "Keep the Toast Short"

Traduzione: MrsShadow, Fabr!ce, Anne_, mari_caffrey, -Sylvia

Traduzione: +broken+, ;lovesucks, .Lila., Daenerys

GUIDA PER DONNE AL DIVORZIO

Revisione: HMLomi

GUIDA PER DONNE AL PER SEMPRE

Pensavo fosse un link ai menu da tre antipasti dei catering.

E la lista di 5 pagine di cose da fare per la festa che ha mandato?

- E la torta. Terrificante. - E' importante, mia figlia si diploma!

Tua figlia che si diploma si', ma la festa non lo e'.

Insomma, e' solo una festa per la tua bambina.

Si', lo so, mi calmo. Ma anche il lavoro mi sta facendo impazzire,

davvero cose da matti e... e il diploma e' domani e poi...

- Le cose si calmeranno. - Si', dopo che Mike si trasferira'.

- Non avrei dovuto dirlo. - No, e' vero.

- E' l'inferno che mi sono creata da sola. - No, dai, non dire cosi'.

- Non e' vero. - Si', invece. E' un dato di fatto e...

Ho rovinato la nostra vita familiare e i bambini ancora non lo sanno, ma...

Ma se devo sopportare solo qualche altra settimana...

Di questa relazione da zombie, allora sopportero'.

Si', ma hai preso la decisione migliore per te.

- Sei stata molto coraggiosa. - Davvero coraggiosa, tesoro.

- Siamo orgogliosissime. - Grazie.

Lo amo.

Ma non potevo vivere con lui e...

Ora non mi guarda neanche piu' negli occhi ed e'...

E' ora di pranzo, forse non dovresti bere cosi' tanto.

No, sto bene.

Sto bene. Scusi!

Andra' tutto bene. Sono contenta che l'abbiamo fatto ora che ci amiamo,

perche' so che quando si calmeranno le acque, io e Mike...

- Potremmo capire come... si'. - Davvero?

- No, e' impossibile. - E con un tipo come Mike?

La sua filosofia e' il baseball, quindi o sei dentro o sei fuori.

- Gia'. - Gia'.

Beh...

Potrebbe succedere comunque, quindi sapete che c'e'?

Non voglio piu' parlare dei cazzi miei.

Delia. Dimmi, come ti senti?

Mi sento bene. Mi sento benissimo.

- Domani faccio la mia prima ecografia. - Oh, mio Dio.

- Vedro' cosa cresce dentro di me. - E' fantastico vedere quel fagiolino.

- Ne rimarrai estasiata. - Si'.

Sono ancora sconvolta che il figlio e' di suo fratello.

- Jo, possiamo non parlarne? - Scusami.

Sai che ti dico? Possiamo dire solo un'altra cosa sull'argomento?

Credo che stiate gestendo la cosa molto bene, quindi...

Beh, Tess mi sta seriamente...

- Contagiando. - Chissa' da dove parte il contagio.

- Gia'. - Avete gia' sforbiciato?

- Oh, mio Dio. Possiamo non... - Sono cose private. E comunque si'.

- Tess. Tess. Tess... - Comunque, parte domani

per un allenamento d'altura in Peru'. Non so se la rivedro'.

Ma sapete, di solito sono sempre confusa. Normalmente lo sono. Ma non con lei.

- Io... - Mi fa piacere.

Sei molto maturata.

Grazie.

- Oh, mio Dio, Jo. - Basta messaggi.

- Puoi smetterla di messaggiare? - E' Albert.

Un triangolo amoroso. Grazie per avere la vita piu' incasinata della mia.

- Si', vai cosi' bella. - Albert, Frumpkis, Frumpkis, Albert.

Stiamo facendo le persone mature

e adulte, come voi ragazze...

Siamo un branco di vecchi saggi.

- Hai incontrato Albert? - Ci chiamiamo, messaggiamo.

E Frumpkis?

Stasera faremo la pasta primavera con nostra figlia,

quindi ancora non ho preso nessuna decisione.

- Decidero' quando arrivera' il momento. - Si', e' una decisione importante.

- Non si torna indietro, quindi... - E' difficile.

Adesso ti togliamo questo bicchiere dalle mani.

- Cibo. Che ne dici di mangiare? - Si'.

Del pane? Credo ti faccia bene. Ci porta del pane?

Mi dispiace, ma non si puo' fare la pasta primavera senza le zucchine.

- Ha ragione. Le zucchine sono la chiave. - E' un regola?

Davvero?

Da Albert: Sono pronto a vederti e parlare. Sono stato paziente. Mi manchi.

Va tutto bene?

Si', si. Va tutto bene. Tutto benissimo.

Fantastico.

Prendo il mio latte macchiato. Vado al negozio di formaggi per prendere degli antipasti.

- Ma leggero. Formaggio di capra. - Niente gorgonzola.

- Con la muffa. - Con la muffa. Ricevuto.

Sara' fantastico. Non facciamo la pasta primavera da anni.

Si', e' vero. Quando eri piccola, la preparavamo sempre.

Me lo ricordo e lo adoravo.

Che c'e'? Che succede?

Guarda chi si rivede. Ciao.

Natalie, sei pazza.

Non ti preoccupava l'ipotermia o che la gente ti vedesse?

- Era una pazzerella, all'inizio, ma poi... - Ma la Emerson e' proprio cosi'.

Li' correre nudi e' una moda.

- E' un ambiente libero. - Ma anche un ambiente dove si studia.

- Corriamo nudi. - E' ottima.

- No, no, no, Charlie. Si fa al college. - Si', corriamo nudi.

- Si'. Corriamo nudi. - Correte a petto nudo.

Perfetto.

Hai sentito? Correre nudi.

Si'. Mi fa venire voglia di andare alla Emerson anche a me. Sembra divertente.

- Andiamo a prendere un gelato. Va bene? - Io non posso, mi vedo con Barbra.

- Andiamo noi, se per te... - Allora, si corre nudi?

Si', mi dispiace.

Si' e se ne e' uscita anche con delle idee assurde per la festa di diploma di domani,

e penso che le abbia pescate da una YouTuber.

Va bene. Altre lamentele? Sono pronto a tutto.

Non sono una puritana.

Mi sa che si e' offesa. Cazzo.

- Ma non era mia intenzione. - Tutto ok?

Tutto bene tra voi? Sento della tensione da quando sono arrivato.

- Si', alla grande. - Ok.

Sai, e' solo... euforia da diploma.

- E' davvero travolgente. - Gia'.

Ok.

Ehi,

hai pensato a cosa regalare a Lilly? Dovremmo farle un regalo speciale.

Sono d'accordo. Dovremmo regalarle...

Quattro anni di college.

Ok. Grande idea.

- Oh, cavolo. - Ascolta. Dovremmo

- prenderle qualcosa insieme. - Ok.

Un'auto nuova.

- Scordatelo. - Cioe', un'auto usata.

- Dai, le servira'. - Non se sceglie la Emerson.

- E' in citta'. Non le serve l'auto. - Se cosi' fosse, gliela recapiteremo.

L'auto... oppure uno di noi potra' fare il viaggio con lei.

- Uno di noi? Cioe' io. - Ascoltami.

C'e' una rivendita di auto usate appena dopo la superstrada per Lancaster,

hanno una berlina pratica e sicura a un ottimo prezzo.

Vuoi andare cosi' lontano per comprare una berlina usata?

La vedro' in mattinata. Voglio regalargliela gia' domani.

Posso venire con te? Non voglio essere maschilista, ma... ti farai fregare.

Oh, e' ora di mangiare un bel gelato.

- Va bene a tutti? - No, no. Non posso. Devo...

Vedermi con Barbara...

E devo iniziare a prepararmi, quindi farei meglio a sbrigarmi.

Beh, vai pure. Lavo io i piatti.

Sicuro? Perche' potrei...

Faccio io. Vai pure.

- Nudi! Nudi! - Oh, ragazzi!

Ci penso io.

- Grazie, Mike. - D'accordo.

Forza, forza, forza.

Al tuo tanto atteso ritorno.

Ehi, a te, per aver spaccato con la presentazione.

- Si', a noi. - # Oh, abbiamo un marchio. #

# E' la nostra festa privata! # # Barbara e Abby! Barbara e Abby! #

Oh, mio Dio.

Sono davvero contenta che tu sia tornata.

Brindo a questo.

Ok, non volevo parlare di questo stasera, ma credo di doverlo fare.

Questo cosa? Cosa?

Uno di quei programmi locali mi ha proposto un lavoro...

Come co-conduttrice.

Ho deciso di accettare.

Co-condurre?

E quale?

Il programma con il tipo di "McCain incontra Philbin".

Se lo guardi in HD, riesci a veder crescere in diretta

- i peli del suo naso. - Oh, quel ragazzo. Si', lo conosco.

I produttori pensano che io e lui...

Ci completiamo bene.

Non credevo che fosse qualcosa che volessi fare, ma mi sbagliavo

e sono anche piuttosto brava.

Ma cio' significa che...

- New York. Si'. - Gia'.

Beh, ci hanno fatto la canzone "New York, New York", quindi...

E, Abby, il sito e' incredibile.

E non voglio mollarlo.

Solo che...

Non riusciro' a essere presente per le questioni giornaliere.

Quindi potremmo, sai, scegliere un'altra redattrice... se vuoi.

Certo. Beh, evviva. Brindiamo...

A questa futura stella della TV.

Dove sei?

Sono qui.

Sono qui. Solo che...

Solo che...

E' molto tardi...

Tony e' ancora fuori e non e' tornato a casa nemmeno ieri notte.

- Beh, sta affrontando i suoi problemi. - Lo so.

- Problemi... soltanto suoi. - Ho capito.

E' solo che voglio davvero risolvere questa faccenda con Tony,

cosi' potremo davvero sentirci come una famiglia.

Cristo, Tony.

Scusa.

Merda, era... importante il vaso?

No.

Ti ho scritto un paio di volte.

Che stai combinando?

- Ultimamente arrivi in ritardo a lavoro. - Odiavo quel lavoro, chi se ne frega.

Odiavi quel lavoro. Vuoi dire che sei stato licenziato di nuovo?

Non sono idoneo a parlare con i clienti.

Ne' per diventare padre.

No, non se continui a comportarti cosi'.

So cosa accadra' ora. Finirai di nuovo in carcere.

- Cristo. Ho solo visto degli amici. - No, so che stai soffrendo,

e a dire il vero, la tua reazione a tutto questo

e' la prova che Delia ha ragione.

- Phoebe. - No, deve ascoltarmi.

Devi sentire queste cose, Tony. Non sei pronto a diventare padre.

Devi crescere una volta per tutte.

Devi risolvere i tuoi problemi e forse, e dico forse, solo allora potrai...

Poi forse cosa?

Forse saro' psicologicamente stabile e favoloso

- e felice come te. - Basta. Ne abbiamo gia' parlato.

Siamo a un punto morto.

Non e' cambiato niente.

Dici che sei dalla mia parte, ti credi ancora migliore di me.

Non e' vero.

Vaffanculo.

Io la trovo adorabile.

Di che anno e'?

2014.

Beh...

Ho adorato il 2014.

- Fateci un giro. - Si'.

- Le chiavi sono dentro. - Bene.

Lasciatemi le vostre.

- Ecco a lei. - Tornate quando avete finito.

- Grazie. - Grazie mille.

- Grazie. - Grazie.

Cosa?

L'eta' di quest'auto e' piu' finta di BuzzFeed.

Vuoi proprio che nostra figlia vada alla Pepperdine.

No, voglio solo farle un bel regalo.

Ma dai, hai un piano.

Non vuoi che vada alla Emerson perche' e' lontana

o perche' c'e' andata Natalie?

- Non c'entra niente con la tua fidanzata. - Magari e' perche'

io voglio che ci vada? Perche'...

Penso che andare sulla East Coast le fara' bene. Le serve il suo spazio.

- Ok. - E' una buona cosa.

Taci, Jake.

Cerca di avere una mente aperta.

Guido io.

- Non posso neanche vessare la mia ex? - No.

Guarda qua.

Bella.

Abbiamo scelto Clerkenwell.

La adoro. E' tipo la Venezia londinese,

- vero? - Non proprio,

c'era un posto disponibile per una pasticceria vegana.

- Fantastico. - O meglio, c'era un bisogno,

e conoscendo dei finanziatori qui ho pensato di passare per qualche riunione.

Grandioso.

Volevo chiamare, ma...

- Visto come ci siamo lasciati... - Non parliamone.

- Per favore, dai. - Me ne sono andato

scappando come un codardo.

Beh, cazzo.

Allora, caspita, guardati.

- Stai... per sposarti! - Gia'.

Caspita. Kelly?

- Kyla. - Bel nome.

- Si'. - Kyla.

Mi ha domato.

E tu... sei tornata con Frumpkis.

No. Ecco, no. Non proprio.

No? Ma pensavo di averti vista insieme a lui e a Zooey.

Beh, e' complicato.

Sono successe parecchie cose.

Lo so.

E' difficile scappare dal passato.

Vedi la spia? Cos'e'?

La macchina va a fuoco.

Ok, adesso accosto.

Oddio.

Non sono io a farlo. E' la macchina.

D'accordo. Fermati. Fermati.

Non...

Dire niente.

Niente.

- Oh, mio Dio. - Forza...

Ho una tacca.

Jake, Jake, Jake.

Urla il numero del soccorso stradale. Ho una tacca.

Qual e'? Urlalo.

Dimmi il numero del...

Cazzo!

L'ho persa.

Cazzo, Jake.

Abby...

Santo cielo.

Vuoi smetterla di far finta di aggiustarla?

- E' imbarazzante. - Ok, evitiamo i litigi da matrimonio

durante un'emergenza.

- Lasciami lavorare. - Mio padre aspetta che andiamo a prenderlo

alla casa di riposo per vedere sua nipote diplomarsi tra tre ore

- e ce lo perderemo. - Perche' dovevi comprare un'auto di merda

per corrompere nostra figlia a rimanere a Los Angeles.

Adesso ci incolpiamo a vicenda? Questo si' che e' utile.

Non e' cosi' e tu non dovevi venire per forza.

- Beh, qualcuno doveva. - Qualcuno? Cosa intendi?

Che qualcuno dovra' riportare l'auto a Los Angeles. Mike non e' qui.

Beh, Mike non e' obbligato a fare

- tutto quello che mi serve che... - No no, e' successo qualcosa tra voi due,

- ecco perche' non e' qui. - Non e' vero. E' che... gli uomini.

- Uomini? - Si', esatto.

- E i bambini? - Uomini, donne e bambini.

- Tutto. - Abby, e' successo qualcosa.

- Non prendermi per il culo. - Non voglio parlarne!

Gli ho chiesto di andarsene, ok?

Mike se ne va di casa, quindi...

- Beh, Abby, non lo sapevo. - In realta', non voglio la tua pieta',

dobbiamo rimanere concentrati. Lily si sta diplomando.

HO RIPARATO IL VASO. E' COME NUOVO? MA TRA NOI... SI E' ROTTO QUALCOSA DI IRREPARABILE. ME NE VADO.

"Si e' rotto qualcosa di irreparabile. Me ne vado".

Beh... potrebbe significare che...

Non lo vedro' mai piu'.

Deve solo calmarsi un attimo, ok? Sara'...

Phoebe, sara' andato via, ma...

- Hai fatto di tutto per lui... - Mi sono incazzata con lui.

Per via del bambino.

Cosa vorresti dire?

Gli ho detto che avevi ragione...

Che non e' pronto a diventare un padre.

Adesso dovrei tornare a casa.

Riposati. Vedrai che...

- Ti chiamera' presto. - No, non lo fara' perche' non e'...

Frumpkis. Non ritornera'.

Phoebe, mi...

Mi dispiace veramente.

Si', come no.

Oddio, avete visto come mi guardava? Mi odia.

- Si calmera'. Troppe tensioni. - No e dovrebbe odiarmi

- perche' e' colpa mia se Tony... - Delia, smettila. Non e' colpa tua.

Invece si'. Proprio come Phoebe aveva previsto sarebbe andate le cose

ed e' andata cosi' e Tony probabilmente...

Morira' in qualche posto sperduto o rapinera' una banca

o Dio solo sa cosa fara', ma e' andato via

e ho i suoi geni e il suo DNA criminale,

che si stanno unendo ai miei

per dar vita a un bambino

di cui saro' responsabile per tutta la mia vita.

- Delia... - Dio.

- Respira. - Vieni dai. Vieni. Vieni, vieni.

- Siediti. - Dio mio, porca miseria.

Respira. Sei solo in preda agli ormoni...

- Lo so. - Tesoro.

Va tutto bene.

No, non e' vero.

Volevo un bambino, ma non cosi'.

E' troppo da gestire, non ce la posso fare.

- Sono gli ormoni a parlare. - E puoi farcela.

Lo crescerai, D...

E ti aiuteremo. Sappiamo gia' cosa fare.

Si'.

Ok, sentite... tra due ore ho appuntamento con il ginecologo che fa da ostetrico

e dovro' decidere cosa fare prima di allora.

Cosa devi decidere?

Con quello che e' successo, stai veramente pensando a...

Non lo so.

Ok, allora, no, questa e' un'ottima notizia.

No, pero' assicurati che Lily non si preoccupi e...

Perfetto. Grazie mille, tesoro.

Anch'io ti amo.

Ok. Ciao.

Ehi.

Natalie dice di non preoccuparci. Mike prendera' tuo padre.

Lei portera' i ragazzi alla cerimonia. Il soccorso stradale sta arrivando.

- Natalie ci sta salvando. - E' cosi'.

"Tesoro".

Va bene, chiudo un occhio perche' e' finita la tua storia con Mike.

Non...

Ho lasciato Mike, tecnicamente. Non e'...

Chiaro, ma...

Cioe'? Qual e' il problema?

Vivere insieme non va bene.

Abbiamo avuto dei problemi, ma troveremo una soluzione.

- Io e Mike. - Oh, risolverete tutto?

- Si'. - Oh, bene.

- Che c'e'? - Abby...

- Ti avevo avvertito. Avevo detto... - Tu cosa?

- Si', avevo detto che era presto. - No...

- No, hai sputato veleno. - Si', l'ho fatto e ora

Lily e Charlie dovranno sopportare le conseguenze.

- Perche' sei impulsiva. - Impulsiva? Sul serio? Parla l'uomo

- che sposa una che conosce da 5 minuti. - Non parliamo di me e Natalie, ok?

Non ha di questi problemi.

Si'. Niente problemi, cosi' non ti si ammoscia.

- Oh, Gesu'. - E' un cliche' di mezza eta'?

Beh, aspetta finche' non ridiventerai padre

perche' poi le cose diventeranno molto problematiche.

Ma che dici? Non avremo un bambino.

Si'. Credimi, a sessantacinque anni sarai ricoperto dei rigurgiti.

Insomma, perche' non puoi invecchiare da solo e morire come tutti gli altri?

- Grazie. - Invece hai bisogno di rigiovanirti...

Schizzando il tuo sperma da anziano

- in questa donna fertile. - Sai cosa? Non ho ancora cinquant'anni

e sei ossessionata dall'eta'.

Oddio... Jake stai invecchiando e lei e' nei suoi anni fertili.

- Non vede l'ora di avere un bambino. - Beh, non e' cosi'

e non e' affar tuo.

Come la situazione mia e di Mike?

- Non e' affar tuo. - Ok, forse no,

ma non vuol dire che devi sparare cazzate su me e Natalie

perche' la tua vita personale e' un disastro.

E' al di sotto di te. Basta.

Sposero' Natalie perche' la amo

e perche' voglio avere una vita con lei.

Non ti sento.

Oh, mio Dio. Fantastico.

Che fai? Ok... puoi evitare di fare cosi'? Peggiori la cosa.

Cosa? E' morta. Cosa puo' esserci peggio di questo?

Quando tiri la pompa fuori e moriamo noi.

- E cosi' peggiora! - La sto sistemando eccome,

questa macchina di merda...

- Gia'. - Che forse... e' davvero per corromperla,

perche' il fatto che Lilly va a Boston mi fa sentire disperata.

Sta andando via.

E potessi morire, ma se avere un uomo che amo...

E avere in casa altri due bambini che adoro...

Se questo porta via tempo a Lilly

o a Charlie

o li fa sentire un po' meno amati,

Allora rinuncio a tutto. Il nostro matrimonio puo' essere andato una merda, ma...

Abbiamo avuto lei!

Lei e' il meglio di noi due

e se ne sta andando ed e'...

Scusa, porca miseria.

- Mi dispiace. - Non fa niente.

E' quello che succede. Se ne vanno.

Ma lo so...

Provo lo stesso.

Ma se tu stai tipo... progettando un'altra vita.

La mia bambina e' diventata una donna e sta andando via.

Sono a pezzi.

Lo capisco.

Scusa se sembra che cerco di ammazzare le tue speranze

per un futuro felice, ti assicuro che non e' cosi'.

Sinceramente, essere sposato con te per tanti anni, mi ha demoralizzato.

Grazie?

Ma che...

No, voglio dire...

Quando andava bene...

Siamo stati davvero bene.

- Poi andava male, eravamo terribili. - Veramente terribili.

Ok...

Beh, ora si' che e' sistemata.

- Dovevamo aspettare il soccorso stradale. - Basta aspettare, sono stufo.

Ci perderemo il diploma, Jake.

Aspetta, aspetta, mi sono collegato con l'autista,

E abbiamo Damon...

- Fatto presto. - Damon con una Kia.

- Arriva tra 10 minuti. Forza, vieni. - Grazie, Damon. Oddio.

Si'!

Visto?

Ho risolto.

Ok, per quel che vale...

Spero che tu e Mike risolviate la cosa. E' molto...

Difficile non farselo piacere, anche se ti impegni.

Gia'... non e' come noi due, capisci?

Lui non appesantisce la mia vita.

Io non lo faccio con la sua.

Pensavo che potevamo andare fino in fondo.

Davvero pensi che non puoi?

E far funzionare la situazione abitativa? No.

Noi stavamo cosi' bene.

Ho solo pensato che potevamo coesistere.

- Ed essere genitori fianco a fianco. - Fianco a fianco...

- Ma separati. - Si', ma invece,

ognuno si e' ritrovato con quattro figli...

Ed ogni figlio con...

Quattro genitori.

Forse semplicemente non sono fatta per altre persone.

Abby.

No. Tu sei fantastico, anche Mike lo e'.

Abby, non pensare questo di te. No.

Abbiamo appena pubblicato un pezzo su quante poche donne si risposano.

Ed e' forte...

E' come se tu puoi avere tutto,

il lavoro, la vita, i figli...

Ma non hai nessuno con cui arrancare insieme.

Lo stiamo letteralmente facendo adesso.

Quindi attiriamo le persone con le stronzate salutiste

e loro restano per il burro.

Jo, questo e', cioe'...

Diabolico.

- Ma sono stupito. - Grazie.

Grazie.

Anche se quel biscotto sembra un po' sottile.

- Vuoi un morso? Rimangiati tutto. - Ah, si'?

- Si', provi pure, signore. - Ne prendo uno.

- Ehi. - Ehi!

- Scott! - Si'...

- Tu. - Ehi, amico.

- Ehi. - Oh, ti trovo bene.

Si', beh, sto davvero bene e...

- Tu sei di nuovo in citta'. - Gia', infatti.

Solo per qualche giorno, si'.

Ancora con quello?

- Cosa ci fai qui? - Chi e' quello?

Pensavo di aiutarti a chiudere e portarti alla festa di Lilly.

Dovevamo vederci li'.

Devi farti una sveltina con Albert? O magari una cosa a tre

- con questo tandy. - Si dice dandy.

E non farti picchiare di nuovo in una pasticceria.

Fatemi... fatemi rispondere, per favore.

Ciao.

Ehi, e' una di quelle feste ebraiche stravaganti come quella del capanno?

Le strade sono deserte. Per Google Maps posso essere da te

in meno di sette minuti se corro.

Adesso non e' proprio un buon momento.

Capito.

Volevo solo sentire la tua voce.

Si', anch'io.

Ehi, so che hai condiviso molto con lui

in passato,

Ma vedo come sei adesso.

Punta su di noi, Jo.

Punta sulla tua parte migliore.

- Devo andare. - Ok.

Ehi.

Mi dispiace.

- Ehi. - Jo, io... non posso.

Non ce la faccio piu', ok?

Cioe', prima mi dici di rimanere nei paraggi per la questione di Albert,

e Zooey mi dice che esci con un sesso-dipendente.

Ehi, solo perche' hai una dipendenza, non vuol dire che ce l'abbia anch'io.

- Un esperto, certo. - Chi e' Albert?

- E' fidanzato, cavolo. - Cosa?

E perche' non dovresti aspettarmi dopo quello che mi hai fatto passare?

E' il minimo.

Jo, e' passato tipo un mese. Sto impazzendo.

- E congratulazioni, comunque. - Gia', grazie mille.

Ascolta, forse e' meglio che vada, perche' sai...

- Ehi... - Ti amo, Jo.

- Ti amo. - Lo so. Lo so.

Lo so.

Jackie Neelon.

Congratulazioni, Jackie.

Barnaby North.

Lilly Novak.

Lilly.

Lilly!

- Ehi! - Ti vogliamo bene! Oddio!

Ti vogliamo tanto bene!

- Si', ti vogliamo bene. - Ti vogliamo bene!

Sorridete.

Allora, ho scelto l'universita'.

Si'?

La Emerson.

- Si', sei sicura? - Si'.

Beh, congratulazioni.

E' un'universita' fantastica.

Pero' e' davvero molto lontana.

- Me l'hai suggerita tu. - Oh, mio Dio, lo sapevo.

Mi sto solo abituando all'idea. Congratulazioni.

Non riesco neanche... sono cosi' fiera di te.

Ecco, si'... mi mancherai.

Sono nervosa.

- Gia'. - Ma e' quello che hai fatto anche tu.

Devo solo...

Puntare in alto come fai tu, giusto?

Sei pronta? Se ne stanno andando tutti.

Si'.

Hai salvato la giornata. Grazie.

Non c'e' di che.

Non so che altro dirti per farti capire.

No...

- Ho capito tutto. - No, non sono certa che sia cosi'.

Vorrei che capissi la differenza

tra cosa ho capito che posso fare

e cosa vorrei fare.

Io...

Pensiamo a stasera, ok?

Lo diremo domani ai ragazzi.

GRAVIDANZA

Oddio.

Ehi, ciao.

Che ci fai qui?

Beh, non c'e' niente di meglio

dell'avere degli amici meravigliosamente impiccioni.

Ci diciamo tutto.

Beh, ho...

Preso una decisione e poi ci ho ripensato.

Cambio idea ogni momento.

Immagino tu abbia un'opinione.

Che cambia ogni momento,

ma il punto e'

che non riguarda me. Che shock!

Scusa se ci ho messo cosi' tanto a capirlo.

Beh, il fagiolino... sarebbe imparentato con te.

Ma non mi da il diritto di farti pressione.

Cavolo, niente e' reale finche' non lo diventa, vero?

Non me ne parlare.

Pensi di avere tutto sotto controllo e poi

mando tutto a rotoli.

Guarda cos'ho fatto con Tony.

- Phoebe, scusami. - No...

Lo so, so che ti dispiace e dispiace anche a me.

Forse non sarebbe rimasto lo stesso.

Cioe', forse...

Mi faro' gli affari miei e basta.

E se qualcuno chiedesse la tua opinione?

- La mia opinione? - Si'.

Direi che...

Delia Banai...

Puo' fare tutto cio' che si mette in testa di fare

e che io e tutte le signore ficcanaso saremo qui ad ogni costo per sostenerti.

Va bene.

Ok...

- Penso... - Delia Banai?

Si', eccomi.

Sono qui.

Credo proprio di volerti dentro con me.

Ascolta...

Riguardo a prima...

- Volevo chiederti scusa. No. No, Jo. - Zitto. Zitto.

Prenditi tutto il tempo che ti serve.

Mamma, papa' sembrate cosi' seri.

Prima sono andato da Amoeba. Ho preso bella roba.

"Pazzi a Beverly Hills", "L'orribile verita'". Serata film piu' tardi?

Si'. Possiamo fare i pop corn dolci o...

Non posso. Ho un pigiama party con Kara e Henley, ricordi?

Giusto.

Vedetevi voi da soli. Vi voglio bene.

Io e te, serata film?

- Ha detto di vederceli da soli. - Si', beh, vedremo che fare.

Se stai cercando di evitarmi, sappi che queste pareti sono di vetro.

No, avevo bisogno di un minuto.

Devo lasciarti in pace o...

Stavamo costruendo qualcosa, Barbara.

Noi due da sole.

Se avessi saputo che avresti abbandonato la nave

- per un'alternativa migliore... - Non ti sto abbandonando.

- Mi sto ampliando. - Te ne stai andando.

L'abbiamo fondato insieme. Dovevamo farlo diventare famoso insieme.

Lo e'.

E' meraviglioso.

E a questo punto...

- Non hai veramente bisogno di me - Non dirmi di cosa ho bisogno.

Volevo farlo con te.

Abbiamo...

Aperto un varco tra di noi e mi piace.

Anche a me. Quello che abbiamo fatto...

Mi ha spalancato un mondo...

E ne sono cosi' fiera,

ma un'opportunita' come questa non capita tutti i giorni.

E ho bisogno di credere in me stessa,

devo capire che sto facendo la cosa giusta per me.

Lo capisco, veramente.

Eccovi qui.

Ho appena avuto una conversazione di cinque minuti

con Natalie riguardo il meteo a Vancouver. Uccidetemi.

Gia'. E' molto umido. Ho sentito.

Allora...

Qualche chiarimento, signora Jones?

Cambi la via vecchia con la nuova?

Non ne ho idea.

Io credo di si', invece.

Di solito, in fondo, lo sappiamo gia', no?

Sappiamo cosa vogliamo.

Si'.

- Buonasera, signore. - Ciao.

- Giusto in tempo, signore. - Ciao!

Stiamo parlando di decisioni e scelte di vitale importanza.

- No, e' troppo. - No, no, no...

- Tu hai preso abbastanza decisioni. - Come e' andato l'appuntamento? Come stai?

Ehi, Abby.

Buonasera, streghe dell'ovest.

Est? Qual e' quella giusta?

Pronta?

Bisogna servirla, ok?

- Fai tu gli onori? - Si'. Dammi due minuti.

Due minuti. Due minuti.

Ce l'hai?

- E' cosi' carina. - Streghe dell'ovest. Carina.

E' bellissima.

Signore, ok...

In qualita' di capo presunto della nostra congrega...

Ho qualcosa da di dire in questo giorno importante.

Ci siamo.

Nonostante tutto,

siamo molto fortunate

ad esserci le une per le altre.

Amen.

Brindiamo a questo.

- Guardiamo avanti. - Al futuro.

- Per sempre. - Sempre e per sempre.

Ok, basta emozioni...

- Tornate dentro. - Ok.

- Meno male. Ho bisogno di bere. - Distraete Lilly.

Vi raggiungo tra un minuto.

Grazie. Ed e' senza zucchero.

Sono gia' dolce io oggi.

Si', com'e' giusto che sia.

Sai, mamma, io...

- Non voglio, se ti da fastidio, non... - Cosa? No, certo che no. Bevi. Io...

Personalmente, mi sento meglio se ne faccio a meno.

Oh, mio Dio. La mia laureata della Emerson.

Ti voglio bene.

- Dammene un sorso. - Scusami, Charlie. Giu' le mani.

Mamma.

- Si'? - Questo e' Sam.

Ti ho parlato di Sam.

Sam, ciao!

E' un piacere conoscerti.

I minorenni non bevono in questa casa.

Ok, allora...

Che ha detto?

- Cosa ho detto di cosa? - Ops...

Di Mark che viene a vivere di nuovo con me.

Va bene.

Potete stare nella dependance, ma non per sempre!

Papa'!

Papa'!

Vuoi un po' di torta?

Oh, no, no, no, per me no.

- Dina? - Ne prendo un pezzo, grazie.

Ecco a te, Shelly.

E' una bella festa.

Grazie mille.

Ok, chi vuole la torta?

Ehi, ragazzi.

Ma proprio la Florida? Li' ci sono gli uragani.

La NASA vuole che lavori li', papa'.

Il castello di Trum Mar-a-Lago e' in Florida, e' terribile.

Pensala come vuoi.

No, no, no, no, no, no, no.

Diabete gestazionale.

Pronto? Due parole.

Ehi, ehi, scusa.

Sono idee per la vostra torta nuziale.

Limone e verbena.

- No, non ci sposiamo. - No, scapperemo e ci sposeremo di nascosto.

Un giorno.

Stanne certo, un giorno riceverai un messaggio e boom, saremo sposati.

- Aspettero'. - Ricordate le feste che facevamo prima?

Ora invece...

Solo bambini e...

Grandi passi.

Significa che non dobbiamo venire alla tua raccolta fondi?

Tu l'hai convinta a candidarsi!

Esatto, non dimenticartelo.

Mamma, mamma!

Ciao, piccola.

Ciao!

- Ciao! - Ehi.

Che c'e', piccola?

Voglio la torta.

Vuoi la torta? Ma l'hai gia' mangiata.

- Ti prego! - Ok.

Ok, mangia cio' che vuoi, ma usa un tovagliolo.

Sarai un giudice tosto!

Domani e' con Tony, si occupera' lui dell'insonnia da eccesso di zuccheri.

- Ciao. - Ehi.

Dov'e' la mia nipotina? Voglio abbracciarla!

E' qui in giro.

- Trovala, per favore. - Si'.

Anouk e Luco sono in viaggio col papa'.

Quindi Phoebe vuole toccare ogni bambino che vede.

Ok, cosi' sembra inquietante, mi mancano.

Lo so, lo so.

Qualcuno puo' cortesemente mangiare la torta?

Perche' tutti vogliono roba "senza glutine" o "senza uova"

o "senza lattosio" o... grazie!

- Alla torta non dico mai di no. - Grazie davvero, Becca.

E fai bene a dire si'!

Oh, Dio, lei e'...

E' proprio lei.

- Adoro il suo programma. - Lo so, e' fantastico.

Ciao!

- Ehi. - Ciao.

- Scusa, siamo in ritardo. - In ritardo, si', come al solito.

Ma sei favolosa. Ciao.

Ho avuto la proposta.

Ah, gia', e' interessante, vero?

Si', ma se vendiamo Lady Parts, che succede al lancio del nuovo sito?

Ok, beh...

Si', scusa.

- Mi spieghi tutto dopo. - Ok, si', accomodatevi.

Unitevi alla festa.

Jake e' da solo? Credevo avesse una nuova ragazza.

Si guarda intorno.

E' nella fase post-divorzio... post-divorzio.

Quindi si sta leccando le ferite.

Con le donne. Due donne prima di dormire e vediamo come sta domani.

E' cosi'.

Ehi, ehi, sono tornato.

Sono tornato a casa, avevo dimenticato il ghiaccio.

Mi dispiace, non dovevi preoccuparti.

Nessun problema.

- Ora c'e' un sacco di ghiaccio. - Maritino mio.

Non abbiamo parlato di quella cosa.

Si', delle telecamere in casa.

Si', siete sposati e non vivete insieme.

E' una cosa importante.

- Scusate. - Ehi.

- Come va? - Tutto bene.

- Vuoi fare un brindisi? - Oh, si', si', si', si'.

Phoebe, mi prendi un po' d'acqua?

Si', si' si', arriva subito.

Venite tutti qui!

Il brindisi!

Oh, mio Dio.

Ora inizia a piangere.

- Jake, vuoi... - No, fai tu.

Ma non ti dilungare.

Non mi dilungo, ok.

All'amore.

All'amore!

Grazie per aver seguito GG2D insieme a noi!

Subspedia [www.subspedia.tv]