Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

- Perche' te ne sei andato? - Tu ti stavi divertendo, Jo.

- Tu, il tuo ex marito e tua figlia. - No, non dirlo neanche.

Ho prenotato per noi due una stanza al San Sebastian Ranch.

Oddio. Cos'era? Devi andartene.

- Avete sentito parlare della Furia? - Aspetta, non e' quella maratoneta cazzuta?

- Come ti guadagni da vivere? - Faccio economia... e risparmio.

Faccio lavoretti veloci,

mi alleno per la prossima gara e poi ricomincio da capo.

- Delia, lui e' mio fratello. - Ehi, piacere.

- Indovinate chi e' allergica allo sperma. - Che significa?

Se voglio avere un bambino e portarlo in grembo, serve la fecondazione in vitro.

- E hai bisogno che Phoebe ti infilzi. - A mezzanotte le mie ovaie...

Diventeranno zucche.

Lascia stare Tony.

Per quanto ancora vuoi mentire a Phoebe?

Non sono l'unico a mentirle.

- So tutto. - Qual e' il problema? Delia?

- Ti ha detto anche di noi? - Di cosa stai parlando?

Ma dai, Simone, l'affetto e' il fondamento di ogni famiglia.

Esageri un po' con la parola "famiglia", Abby...

- Presto legherete. - Simone e' un po' una sfida.

Ma non mi arrendo. Faro' in modo di piacere a quella ragazza.

Ho parlato con Collette. Lei andra' via. I ragazzi restano qui con noi.

Ce la faremo.

REGOLA #30 RADI TUTTO AL SUOLO

Ed ecco perche' siamo orgogliosi di presentarvi...

Rullo di tamburi...

Il rossetto non-rossetto...

Di Lady Parts!

Quindi...

- Un rossetto. - No, un non-rossetto.

Ok, allora, ascoltami bene.

Guarda, Parker ci ha lavorato un sacco.

Sai, abbiamo da svegliare i bambini,

dobbiamo portarli a scuola, magari andare in palestra, poi in ufficio...

E non abbiamo mai tempo di truccarci!

Ma vogliamo comunque apparire curate. Quindi, ci serve...

Qualcosa che esalti il colore naturale delle labbra.

Ok, Abby, fermati.

Posso essere sincera?

Certo.

Il mercato ormai e' saturo di marchi di "rossetti invisibili".

- Si', ma il nostro brand e'... - Autentico.

Si', lo so. Ma a noi piace Lady Parts perche' siete audaci.

E osate. Potete fare di piu'!

Create una linea di prodotti che quelli della Donovay non si aspettano,

e colpiteli forte con la vostra visione. Con qualcosa che volete dire davvero.

Devo presentarlo tra tre giorni, la mia socia e' ancora via, serve piu' tempo.

Ho molte cose in ballo, in vari aspetti della mia vita...

- Lo capisco. - Ok.

Posso darti... quattro giorni.

Oona, che cattiveria, sembrava stessi per dire chissa' cosa... ma va bene.

Alla Donovay sono davvero entusiasti, conviene sfruttare questo momento, no?

Si', l'entusiasmo...

Dobbiamo sfruttarlo...

Da Mike: Simone ha dimenticato il flauto e ha le prove tra venti minuti. Puoi portarglielo? Io ho una riunione e poi allenamento...

Va bene.

A Mike: Si', ok

Beh...

Grazie. Trovero' qualcosa di perfetto.

- Dove stai... - Devo proprio andare. Ci lavorero', ma...

Grazie mille, davvero non vedo l'ora.

- Benissimo, ok. - Ottima riunione.

Ok.

Girlfriend's Guide To Divorce Stagione 5 - Episodio 5

Traduzione: MrsShadow, Fabr!ce, Anne_, mari_caffrey, -Sylvia -

GUIDA PER DONNE AL DIVORZIO

Traduzione: +broken+, ShmlEntoni, .Lila., ;lovesucks

Revisione: HMLomi

GUIDA PER DONNE AL PER SEMPRE

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Signorina Banai?

Signorina Banai!

Si', mi scusi, dicevamo?

Stava parlando e poi ha smesso... di parlare.

Le serve una pausa?

No, sto bene.

Le richieste sulla custodia del suo cliente sono inaccettabili.

Il mio cliente e' stato il tutore principale per ben undici anni.

E questo dovrebbe indicare l'inadeguatezza della mia cliente?

La signora Carol Barbee e'...

- Claudia. - Claudia. Si', Claudia.

La mia cliente.

Claudia...

Da Tony: Phoebe sa di noi. Ed e' INCAZZATA. Richiamami.

Scusatemi, sono...

Sto cercando di spegnere questo coso.

Signorina Banai...

Vuole fare una pausa?

Sapete che vi dico?

Ne riparleremo prossimamente.

Abbiamo finito.

Li abbiamo in pugno.

Si fidi.

Da Delia: Non ci vediamo dalla maratona. Possiamo parlare?

La rabbia non ti si addice.

Tess!

- Sono... - Sorpresa?

Si', si vede.

Sono passata dalla tua galleria, ma mi hanno detto che eri qui a lavorare...

Si', a volte mi piace lavorare fuori,

il brusio della gente mi aiuta.

Non capisco come riuscissi a stare in piedi, dopo quella corsa.

Vuoi...

Sederti qui e unirti a me?

Dovevi vedermi due giorni fa.

Non riuscivo ad alzarmi dal letto.

Gemevo dal dolore.

Quando si parla di gemere, non mi batte nessuno.

Mi e' uscita male.

Io sono una che geme tanto.

Comunque, la gara e' finita. E' ora di divertirsi.

Parto per il Peru' tra due settimane per l'allenamento in altura,

quindi devo rilassarmi piu' che posso.

Allenamento in altura in Peru'? Ma tu sei pazza.

Ti va di uscire insieme?

Beviamo qualcosa.

Io, in realta'... io ho...

Ho una vita incasinata al momento, cose di lavoro e... cose personali.

Stanno succedendo... tante altre...

Cose.

Devi smetterla di inventarti scuse.

Non ti si addicono.

Questo e' il mio numero.

Chiamami, se ti liberi.

Stupefacente.

Molto...

Molto, molto Picasso dei primi tempi.

Sei molto generoso. A me sembra uscito da un film di Tim Burton.

Ok, che faccio dopo, pelatone?

Dopo che abbiamo buttato questo schifo in un falo'.

Un passeggiata in spiaggia oppure...

Aspetta che arriva...

Possiamo fare birdwatching.

Birdwatching?

Beh, sembrava strano anche a me, ma l'organizzatrice, Sunrise...

Ha detto che e' un'esperienza da provare.

Visita guidata, si cammina nella foresta e si arriva ad una spiaggia appartata.

E' la stagione dei pellicani marroni.

Pellicani marroni? Esistono anche marroni?

Io pensavo ai fenicotteri.

Perche' no?

Sunrise non ci ha ancora delusi con i suoi consigli.

Beh, forse sarebbe meglio...

Fare una fotografia di questi fiori.

Sei proprio invidioso.

Greco! Evviva! Il greco! Mangiamo greco.

Quanta energia.

Ma guardati, bell'imbusto sudato.

- Si', ti piaccio cosi'. - Esattamente.

Ok, c'e' bisogno che ve lo dica io?

Ehi, Coach, hai detto a mamma degli insetti?

Quali insetti?

- Pidocchi. Si chiamano pidocchi. - Pidocchi? Come scusa?

2-8, cosa ti ho detto riguardo al fare attenzione a non dire tutto?

Li hanno alcuni bambini, niente di grave. I genitori devono fare attenzione. Tutto ok.

- Fa cosi' schifo, mi viene da vomitare. - Simone...

Non dobbiamo preoccuparci. Tuo padre ha ragione. E' tutto ok.

Sai che c'e'? Devo dedicare due minuti a una cosa di lavoro. Potresti...

Ragazzi, dovete cambiarvi e lavarvi per bene.

Con il sapone e tanta tanta acqua.

- Forza, ragazzi. - Dai, Asher. Andiamo.

Allora, com'e' andata la tua riunione?

Devo farmi venire in mente una cosa totalmente diversa.

- Ma oltre quello, tutto bene. - Cavolo.

- Posso aiutarti? - No, chiamero' a raccolta tutte le mie...

Amiche per fare un po' di brainstorming. Sono cose di donne.

Ma ti ringrazio. Tu potresti...

- Finire di preparare. - Si'.

- Posso farcela. - Certo che puoi.

- Ok, i pidocchi. Ho un'idea. - Si'. Ok.

- Le lenzuola. Dobbiamo bruciarle subito. - Va bene.

- Lavero' tutto. - Simone, Abby deve lavorare.

Grazie, Mike.

Si', dimmi.

Ho appena saputo che mi hanno presa alla Emerson.

Oh, mio Dio! Alla Emerson?

Sono fiero di te, Lil.

Mio Dio. Due college hanno accettato la mia bambina.

Quindi, dirai di si'?

Non lo so. Ho un paio di settimane per decidere.

- Prenditi questo tempo per decidere. - No, no, no.

Dovresti scegliere la Pepperdine.

Ho sentito che usano un sistema greco pazzesco.

E poi hai visto online i loro video di ammissione?

Trasmettono proprio un sacco di energia. Devi vederli.

La vita al campus sembra fighissima. Il fratello della mia amica Elisa va li'...

Ehi, mamma orgogliosa.

Sono cosi' orgogliosa di lei.

Mi sta travolgendo un'ondata di orgoglio.

E lo vedo. Dobbiamo festeggiare? Magari domani sera?

- Possiamo andare tutti... - Sai, a dire il vero...

Pensavo sarebbe piu' carino uscire da sola con Lilly,

magari ci portiamo dietro anche Charlie e...

Solo la nostra famiglia.

- La vostra famiglia? - No, famiglia e' la parola sbagliata.

- No, no, ma certo. Capisco. - La mia unita', la mia piccola unita'.

- Tranquilla. - Grazie.

Beh, io dovrei... finire di cucinare.

Si', e io dovrei rifare la presentazione prima che mi esploda il cervello.

Giusto.

Gioco di squadra.

Ehi!

Hai ricevuto anche tu il bat-segnale di Abby?

Gia'.

Phoebe.

Tony mi ha detto che ti ha parlato di noi, e...

Mi dispiace.

Per cosa? Per le bugie o per aver fatto quello che ti avevo chiesto di non fare?

Ero sconvolta... ok?

La notizia degli embrioni... e il comportamento autodistruttivo e' da me.

Sono fatta cosi'.

Quindi siete...

Una coppia, tu e Tony?

No. No, no, no.

E'... e' finita li', davvero.

- Ok. - Ciao, ragazze.

- Ehi! - Siete venute.

- Grazie, lo apprezzo molto. - Ma figurati.

- Ciao. - Ciao!

Abbiamo un'ospite d'onore.

Come state, ragazze?

Direttamente da Santa Barbara.

Va bene, guardatela.

E' davvero raggiante.

Oh, si' facciamo sempre sesso a tutte le ore

quando non siamo in piscina, in spiaggia o...

A fare birdwatching.

Birdwatching?

Va alla grande, qui.

Comunque, Abby, la tua presentazione,

pronti, partenza, via.

- Albert sara' qui a momenti. - Ok, iniziamo subito.

- Ho parlato con Babs. - Babs.

Come sta? E, soprattutto, quando torna?

Presto, ma sai, e' in giro a fare interviste per...

Alcune televisioni locali, il che e' un bene per il sito.

- Forte. - Ok, la nostra nuova rotta.

Babs e io abbiamo pensato che...

Sarebbe piu' moderno riferirci in modo esplicito al significato di Lady Parts.

Ecco, ma...

Dobbiamo far interessare le persone della Donovay.

Quindi, ogni cosa dovra' essere sexy in qualche modo.

- Ma non sessuale. - Gia', non e' facile, Abs.

- Si', facilmente vendibile. - Ok.

- Sexy in modo vendibile. - Qualcosa fai da te

per la cura personale li' sotto? E' un mercato...

- Sottile, sapete di che parlo. - Oh, interessante.

Insomma, esistono milioni di shampoo per capelli, ma niente...

Con cui insaponarsi li'.

Anche depilazione, pinzette. Una volta le ho dovute usare.

- E' stato come disinnescare un bomba. - Come Keanu Reeves in "Speed".

- Filo rosso, filo blu. Oh, merda. - Hai i peli pubici piu' spessi del mondo.

- Ok. - Ma sono una bomba, bella mia.

Ok... si'. Cura personale, mi piace. E' davvero forte.

Ok, bene, cambiamo un po'. Pensiamo...

A qualcos'altro.

- Le uova di giada. - Sono come le palline di Ben Wa?

- Si'. - Per il piacere femminile.

- Mi piace. - Parliamo di masturbazione.

Improvvisamente ho un sacco di idee.

- Mi piace molto. Uova di giada... - Ovvio che le hai.

- Salve. - Oh, ciao.

Posso portarvi qualcosa, signore?

- Un te', per favore. - Io prendo un latte macchiato.

E per caso avete delle uova di giada?

Scherzo. Ne ho gia' una. La sto indossando proprio ora.

Io prendo un caffe', grazie.

Decaffeinato.

Decaffeinato? D...

Che hai? Dici sempre che il decaffeinato e' solo per sociopatici e mormoni.

- Vero. - Non hai mai ordinato il decaffeinato.

Non sarai mica incinta?

- Sei incinta? - Quello sguardo.

Che sguardo?

Non vedo niente. Qualcuno parli!

Ok, non sono ancora andata dal dottore. Percio' mantenete il segreto, ma...

Si', sono incinta.

Oh, mio Dio!

Mazel!

Non hai piu' detto niente dopo la fecondazione. Avevo paura a chiedere.

Infatti pensavo che fosse successo qualcosa!

- E' incredibile. - Si' e' davvero incredibile...

Che tu sia incinta.

- Lo e'. E' emozionante. - Gia'.

Cielo, devo andare al lavoro.

Cause per l'affidamento, mediazioni. E' davvero una seccatura.

Ok, vi...

Mandero' una mail riguardo la vagina.

Il mio cervello frulla all'impazzata...

Ok, ciao!

Dallo schermo non si capisce bene, ma e' stato un saluto un po' brusco, no?

E abbiamo mangiato anche una focaccia al pomodoro in tuo onore.

Focaccia al pomodoro? Sto per piangere.

E, Lilly... congratulazioni. Sono molto fiero di te. Se vuoi parlare...

A Natalie della Emerson, lei puo' darti tutte le informazioni.

E' andata alla Emerson?

Si', mi ha suggerito lei di fare domanda.

Abby, non...

Cosa...

- Non ho detto niente. - No...

Ok. Vi voglio bene. Ci vediamo alla cerimonia del diploma.

Ok, bene. Ciao!

- Ciao, papa'. Ti voglio bene. - Ciao.

- Portami qualcosa! - Ok, ciao.

Natalie e' andata alla Emerson.

Sei ridicola.

Puo' darsi, ma...

Ti manchero' quando andrai via,

quindi goditi la mia pazzia adesso.

Che succede, Lil?

Oh, niente. E' che mi sono appena accorta che e' la prima volta

che usciamo insieme dopo mesi.

- No, non e' vero. - Ha ragione.

Adesso facciamo sempre tutto con quegli altri.

Con Coach.

D'accordo.

Beh...

Prolunghiamo un po' la serata. Facciamo la stretta di mano magica.

Grazie.

Trasmissione in arrivo.

La sento.

Trasmissione in corso a mamma.

Ecco cosa ricevo.

Secondo giro di dolce in quel locale sulla Washington.

- Brownie e gelato. - Si'. Esatto.

- Esattamente quello. - Ricevuto. Messaggio ricevuto.

Si'!

Delia.

Ehi! Delia!

Sei davvero incinta, vero?

E' di Tony, vero?

- Phoebe, scusami, sono mortificata. - Ascolta, smettila...

Di scusarti.

E adesso? Cosa...

Che farai?

Che faro'?

Terrai il bambino?

Oddio, sei seria?

- Davvero me lo chiedi? - Mio fratello ti ha messa incinta, Delia.

- E' una faccenda tra me e lui. - No, invece.

Lui e' la mia famiglia.

E' mio fratello.

Phoebe, e' un uomo adulto.

Non e' un uccellino ferito.

Devo sapere...

Cosa farai cosi' da prepararlo alla notizia.

Lo terro'.

Disapprovi?

No.

No, sta a te decidere.

Che farete? Crescerete un bambino insieme?

Non lo so, Phoebe,

ma piombi qui nel mio ufficio a rimproverarmi

- e a interrogarmi. - Scusa,

ma questa e' una cosa grossa da digerire, Delia.

E puoi fingere finche' ti pare che questo non mi riguardi,

ma mi riguarda eccome.

E' mio figlio. E' il mio corpo.

Ne parlero' con Tony. Me ne occupero' io stessa.

La decisione spetta a me.

Questo e' un problema mio.

Si', infatti.

Si'. Oh, esatto.

Che bello.

Si', si', proprio li'.

A te come va?

Oh, e' cosi' rilassante.

Adoro essere toccata da una sconosciuta.

E' come stare nella metro a Manhattan.

Si', come si sta bene.

Cos'e' lei? Una ex torturatrice del KGB?

Ok, ok.

- Tranquilla, tranquilla. Penso... - Sto bene, sto bene.

Grazie. Credo che abbiamo finito, concluderemo un po' prima.

Grazie mille.

Scusami.

Odio i massaggi. Che ci posso fare?

Scusa, era solo un'idea. Avresti potuto dire di no.

- Non volevo farti dispiacere. - Dispiacere? Scherzi?

Cristo.

Dai, Al. Hai fatto il romanticone dal momento in cui siamo arrivati.

Le infinite passeggiate in spiaggia. Sembra una pubblicita' per assorbenti.

Intrecciare cesti... e da quando ti piace il birdwatching?

Non mi piace. Odio gli uccelli.

Quel pellicano marrone mi ha cagato sul piede. E' stato disgustoso.

Sono esausto, ok? Cioe', cercare di essere romantico,

- e' estenuante. - Che c'e'? Che succede?

Beh, quando c'era un intoppo tra me e Sherry,

facevo questo.

Vino, cibo e romanticismo a bizzeffe.

- Con lei funzionava. - Intoppi? Di che parli?

Jo, dai.

Da quando Frumpkis e' tornato...

No, mi sembra di perdere.

- E io non perdo. - Non e' una gara!

Non stai perdendo. Sono qui. Ti amo. Mi sto divertendo tantissimo.

Non mentire.

Ma scherzi? Questo posto e' favoloso!

Pero'...

Andiamoci piano con le attivita' e...

Godiamoci il piacere di stare insieme.

Wow! Che bella idea.

- Va bene. - Ok.

Solo che...

C'e' una degustazione del vino...

Piu' tardi nel salone. Sembra una cosa carina,

ma se vuoi possiamo lasciar perdere e andare a vedere un film.

Al diavolo il film. Siamo in un bellissimo paese del vino.

La degustazione di vini va benissimo.

E ho accettato pure la degustazione.

Buongiorno.

Buongiorno.

Allora...

Hai piu' parlato con Delia?

No. Oggi non l'ho sentita.

Che mi dici di voi? Parlate, siete gentili?

Tony, dobbiamo parlare.

No e sai perche'?

So gia' quello che vuoi dirmi. Non c'e' bisogno di parlarne.

Tu sei stata fantastica...

Con me...

E... io ti ripago mentendoti?

Mi sono comportato di merda e ti chiedo scusa.

Ma ho...

Riavuto il lavoro.

- Wow. - Ho strisciato come un verme,

ma il mio capo mi ha perdonato e mi ha dato una seconda possibilita'.

E' fantastico, Tony.

Lo so.

- Mi sto impegnando. - So che e' cosi'.

- Vedi? Anche adesso. - Che gesto enorme.

Una faticaccia.

Ehi, se vedi Delia, mi fai il favore

di dirle che ho riavuto il lavoro?

- Si', certo. - Bene...

Grazie.

Ehi, Tess, sono Phoebe.

Giusto, lo so. Anch'io.

A quanto pare... mi sono liberata per uscire insieme.

Ehi, non ho avuto modo di parlarti l'altra sera,

ma c'e' un posto libero nel dipartimento scouting e team building...

E vorrei candidarmi.

- Fantastico. Sono cosi' fiera di te. - Grazie.

Quindi dovrai viaggiare molto?

Si'... qualche viaggetto si', ma lavorerei per lo piu'

nell'ufficio di Los Angeles, senno' non l'avrei preso in considerazione.

Era solo una domanda...

Sono sincera.

Non voleva essere una domanda scomoda.

Dovrebbe diventare un codice sicuro per noi.

NDS.

Non e' una domanda scomoda.

Dovrebbe essere NUDS.

Hai le manie di controllo sul codice. Carino.

A proposito di...

NDS...

Simone, l'altra sera, mi ha chiesto

di accompagnarla oggi da Hair Pixies.

- Hai modo di farlo? - Ce la porto io.

- Devi lavorare alla tua proposta. - Devo farlo a tempo pieno e penso...

Che sia agitata per la storia dei pidocchi.

Credo anche per la partenza di Colette.

Sono sempre andate insieme dal parrucchiere.

Speravo che non ne avrebbe risentito...

Ma forse sono stato ingenuo.

Ce la porto io.

- Abby, non intendevo questo. Tu devi... - No, no, no.

Sua madre e' a 160 chilometri di distanza. Ci credo che e' cosi' agitata.

Se Simone ha bisogno di fare questa cosa, la faro'.

Penso che le farebbe veramente piacere.

Va bene.

Giusto un sorso, per favore.

- Grazie. - Se lo goda.

- Salute. - Salute.

Ok, so che stiamo riducendo il romanticismo,

- ma dai, sul serio, avevo ragione. - Hai scelto proprio bene, Al.

Magari potremmo...

Ritornare qui ogni anno.

Oh, si', sarebbe carino.

Pensa, trovare ogni anno un lungo weekend e scappare.

Soltanto noi due.

Immagina...

Abbandonare tutto, lasciare l'inferno di Los Angeles,

il lavoro, tutte le persone...

I nostri ex.

A volta la vita e' semplicemente un po' troppo incasinata.

E' facile lasciarsi coinvolgere dagli stress quotidiani,

ma quando siamo soli, tutto il resto scompare

- e possiamo veramente vivere... - Ho baciato Frumpkis.

Lui mi ha baciato. Ci siamo baciati a vicenda.

Ma ha iniziato lui.

Di' qualcosa.

Al?

Al, fermati. Dove stai andando?

- Torno nella stanza. Faccio i bagagli. - E' capitato e basta.

- Non ha significato niente. - "Non ha significato niente"?

Non fare la finta tonta.

- E' il tuo ex, per amor di Dio. - Albert.

- E non ha significato niente? - Non fare l'impulsivo. Dormiamoci su.

- Ci calmiamo e ne parliamo domani. - Calmarmi?

Non sono uno che si calma.

Senti, te l'ho detto perche' ti amo e perche' volevo essere sincera con te.

Oh, beh, congratulazioni.

Ce l'hai fatta, sei stata sincera, buon per te...

Ma questo viaggio...

E' finito.

- E dai, mamma! - Oh, mio Dio.

Ti ho sfiorato a stento.

Ok...

Lady Parts e' pronta, scusa...

Per una "merchandising extravaganza".

Si'! Sei...

Ancora pulito. Preparati per la scuola.

- Un uomo senza pidocchi. - Si', esattamente.

Extra-va-gan-za.

Lo adoro!

Domani andrai alla grande.

E tu andrai alla grande stasera.

Vorrei tanto non dover andare a San Jose.

Beh, quando il capo coach chiama...

Te la caverai?

Si', sto bene, sto bene.

Ho la mia serata madre figlia con Lilly.

Mangeremo al suo sushi preferito. Andremo al cinema...

Lo adoro. Sembra fantastico.

Si'.

Allora, NDS...

Quando tornerai da San Jose?

- Spero stasera. - Ok.

Dipende da come si mettono le cose. Forse...

Domattina, ma ho pensato a tutto. So che la tua proposta e' alle 10.

I ragazzi saranno ancora a dormire dai Robinson e Simone...

Sara' a casa della sua amica Lulu, quindi...

Molto sexy... tutta questa cosa dell'organizzazione.

Quindi...

NDS, hai parlato di scouting...

Ma questo sara' piu' come un lavoro da casa, giusto?

Quando usi le NDS cosi' tanto, non sembrano molto innocenti.

Ehi, non e' ancora sicuro,

parliamone quando ci arriviamo, ok?

Si'.

Voi due, aspettate sempre che arrivi io per baciarvi?

Sono cosi' corti.

Cosa? No, va bene. Sta benissimo.

No, ho cercato di fermarla, ma era cosi' terrorizzata dai pidocchi.

Hai fatto bene, ok?

Grazie. Asher!

E' il tuo turno per il controllo pidocchi!

- Vuoi che faccia io? Fai la proposta. - No, hai il volo. Ci penso io. Forza!

Forza, Ash.

Beh, ciao anche a te.

- Non dovresti essere a San Sebastian? - Ovviamente no, visto che sono qui.

Ho appena parlato al telefono con una certa Claudia Barbee.

Ti suona familiare?

Gestisce una multinazionale di comunicazioni,

e' una cliente molto importante per questo studio

e dice che sei stata inattiva e distratta.

Non lo posso accettare, Delia.

I clienti mi chiamano per dirmi che il mio miglior avvocato sta dormendo.

Sono incinta.

E' una notizia fantastica!

E' la miglior scusa al mondo per essere un disastro sul lavoro.

- Smettila di fare disastri. - Ok.

- Ma congratulazioni. - Sei cosi' gentile, Albert, grazie.

E' stato tutto cosi' confuso che...

Stavo per crollare.

Quindi l'inseminazione ha funzionato. Fantastico.

Ora chiamo Claudia. Aggiustero' la situazione.

Ehi, ferma.

Lo so che aggiusterai tutto.

Allora, come ti senti a riguardo?

A riguardo?

Al diventare genitore!

E' stato il momento che ha cambiato di piu' la mia vita.

E tu...

- Hai scelto di guidare questo treno da sola. - Hai detto bene... io da sola.

E' mamma a guidare il treno. Lo faro' alle mie condizioni.

Prendero' le redini della vita di questo bambino,

non lui le mie.

Non ho alcun dubbio a riguardo.

Potresti essere l'unica a riuscirci sul serio.

Perche' tu e Jo siete tornati cosi' presto?

Il lavoro, sai...

Albert.

Qualunque litigio, qualunque stupido litigio abbiate avuto...

Non e' stupido, credimi.

Ehi.

Supera la cosa.

Guarda da quanto tempo state insieme.

Per quel che importa, non ho mai visto nessuno di voi due

cosi' felice come quando siete insieme.

Funzionate bene.

Sale, ehi.

- Alla goccia. - Alla goccia.

Oh, mio Dio, e' buono.

Mi sento cosi' calda...

E solleticata.

Era da cosi' tanto tempo

che non provavo un po'...

- Di tequila? - Di divertimento.

Del tipo "Sciosciti i capelli".

Le cose sono state cosi' complicate ultimamente.

Grazie per non aver fatto storie sul far venire anche Tony.

Lui non esce molto.

Beh, in realta' neanche io.

Meglio cosi'.

- Allora facciamo un altro giro. - Va bene.

Wow, non so perche' pensassi che tu fossi piu' rigida.

Solo durante gli allenamenti.

Nel tempo libero bisogna lasciarsi andare.

Insomma... rilassarti un po'...

Per sentirti poi in controllo.

Capisco.

D'accordo.

Sicura che vuoi che lo faccia?

Va bene, allora lo faro' come una maratoneta.

- Sei una ribelle. - Salute.

Questo lo sentiro' domani.

Ok, Lilly, allora...

Prendi un tavolo e arrivero' prima possibile.

Ok, ciao.

Simone?

Che ci fai qui? Pensavo oggi dormissi fuori.

Sono andata via.

Che succede?

Sono orribile.

Cosa? E' per i capelli?

- Odio la mia vita. - No.

Simone, no, no, no.

Simone.

Lasciami in pace.

Dai, Simone.

Perche' non mi hai fermato?

- Non avresti dovuto lasciarmeli tagliare. - No, no, no, no.

Simone...

Apri la porta, tesoro.

Simone!

Simone.

Ehi, hai un secondo?

Jake, non e' un buon momento.

Mi ha dato molto fastidio l'altra sera...

Quando abbiamo parlato della Emerson

- davanti a Lilly. - Cosa?

- Di che parli? - La Pepperdine e' un'ottima scuola, ma...

- Piu' ne sento parlare... - No, Jake,

- adesso non e' un buon momento. - Piu' capisco che non e'...

Ora non posso parlare con te.

Jake, smettila di parlare della Emerson!

Sono nel bel mezzo di una crisi.

- Lilly e' seduta al ristorante - Calmati.

- che mi aspetta e... - Calmati.

- La figlia di Mike e' in camera sua - Calmati! Abby!

- e non vuole uscire. - Abby...

- Dov'e' Mike? - Viaggio di lavoro.

Davvero, non so cosa fare in questo momento.

Riattacca e chiama Lilly. Capira'.

Abbiamo i biglietti del cinema.

E potete andarci un'altra volta, ok?

Ma non c'e' tempo. Non ho piu' tempo per lei.

Abby.

Abby, vedila cosi'. Se Lilly fosse li' in camera a piangere cosi'

e tu non fossi li', vorresti che qualcuno stesse con lei.

Era terribile.

Vieni.

La prossima volta prova

a tenere i fianchi dritti, cosi'.

- Ok? - Ok.

Visto?

Molto meglio.

Ok, devi smetterla.

Tu fai... allenamenti in altura.

- E' una cosa tua? - Cosa?

Tutto questo "provare a sistemare chiunque attorno a me"

che fai sempre?

E' bellissimo.

E' premuroso. Tu sei molto premurosa.

Materna.

Ma...

Non e' stancante?

Sai? Occuparsi di tutti i problemi...

Le seccature e le difficolta'?

Solo perche' tu lo sappia...

So risolvere i miei problemi sola.

- Percio' non ti da' fastidio nulla? - No...

Pero' non lo do a vedere.

Per questo mi alleno in altura.

Capisci? Cosi' nulla puo' preoccuparmi al livello del mare.

- Ne prendo un altro. Vuoi qualcosa? - No, sono a posto.

Ok, subito.

Ehi.

I miei nuovi amici parlavano

- di un nuovo locale notturno. - Devi parlare con Delia.

Cosa?

Perche'? Lei... non risponde ai miei messaggi.

- Non riesco a parlarci... - Allora vai da lei, Tony.

Fidati di me.

Voi due avete alcuni...

Problemi...

Da risolvere. Non io.

Voi due.

Allora...

Pronta per il secondo round?

Ciao, piccola. Il braccio va meglio?

Si', gli antidolorifici sono fantastici.

- Mi mancheranno. - Sentito? Sono i tuoi geni a parlare.

Mai avuto problemi con le pillole. L'ha preso da tua madre.

Si', e' probabile.

La piccola della nonna.

- Buonanotte, tesoro. - 'Notte.

Sono rimasto sorpreso di ricevere una tua chiamata.

Come mai sei tornata prima?

Per lavoro.

Avevo molto lavoro da fare e sono occupata con Rize e Shyne.

Beh, buonanotte Robert.

- Non riesco a smettere di pensarti. - E' stato un errore.

Io non credo.

- Noi ci apparteniamo, Jo. - Scherzi?

Era da un po' che lo sentivo. E poi quel bacio...

Oh, mio Dio.

Ascolta, voglio che siamo di nuovo una famiglia. Mi manca.

Tu ci hai distrutti.

- Si'. - Hai distrutto la famiglia.

Lo so, ho mandato tutto all'aria...

Perche' essere un marito decente e un padre decente...

Era troppo per me.

Ma adesso le cose sono diverse, Jo.

Io sono diverso e non e' mai troppo tardi per cercare di rimediare agli errori.

- Ti amo e ti ho sempre amata. - Non e' il momento adesso.

Nostra figlia e' nella stanza accanto.

Jo...

Ho preso l'ultimo volo della serata.

Ho dovuto inventare una scusa, ma...

- Lei come sta? - Sta bene. Sta...

Sta bene...

Meglio.

Ora dorme.

Sei arrivato. Io sono stanca morta, me ne vado a letto.

Grazie per esserci stata per Simone.

So che avevi la serata pianificata con Lilly, ma...

- Ma cosa? - E' solo una serata. Potete recuperarla.

Non volevo rimandarla, Mike.

Il mio tempo con Lilly e' importante e sta volando via.

- No, certo che lo e'. Non volevo... - E Simone era...

- Fuori controllo. - E' un'adolescente. E' cio'che fanno.

Io sono stata adolescente ed ho cresciuto un'adolescente.

- Ma stasera era diverso, si'. - E ne ha passate tante.

- Collette se n'e' andata. - Si'.

E tu dai la colpa a me per quello.

Abby, quello...

Andiamocene a letto.

Ne parliamo domani mattina.

Io non posso parlarne domani mattina perche' ho una presentazione

per la quale mi sento totalmente impreparata.

- Dai, Abby, andrai bene. Basta, basta. - Controllo pidocchi, lezioni di flauto...

E Lilly che parte a breve e io che cerco di fare tutto per tutti...

- Prendi fiato, Abby. - Mentre tu sei via, in giro per

San Jose con i Dodgers di Los Angeles.

- In giro? - Io ho una famiglia, Mike.

E i tuoi figli, specialmente Simone, risucchia l'80 percento delle mie energie.

- Ok, ci risiamo la "tua famiglia". - E' anche la mia famiglia.

Ok, siamo tutti la grande e felice famiglia McBrady solo quando ti diverte?

Le serate di gioco, le cene.

- Ma quando diventa un po' stressante... - Un po' stressante?

Tua figlia che si chiude in camera sua e' un po' stressante?

Mi dispiace che la mia famiglia non e' perfetta come la tua.

Abbiamo dei difetti. Siamo emotivi. Fattene una ragione...

Perche' e' questo quello che volevi.

Ciao.

Ciao.

Ti perdono.

Se dici che il bacio con Frumpkis e' stato uno sbaglio.

Ti credo.

Ti amo, Jo.

E voglio lasciar perdere...

Se tu vuoi farlo.

Non sono sicura che sia stato uno sbaglio.

Cosa?

Cosa stai...

Scusami...

Io, io... non lo so.

Devo andare.

Mi sono calmato un po'.

Scusami.

Scusami tu.

Amo la tua famiglia.

Amo te.

E' lo stesso per me.

Mi sono solo sentita sopraffatta.

Anche io, ma...

Troveremo il modo di superarlo.

NDS?

Spara.

Cosa farei senza di te?

Scusami se sono stata un po' stordita ultimamente, ma adesso sa il motivo.

Giuro che daro' il massimo stamattina.

La vera sfida sara' quando partorirai.

Penso che ce la faro'.

Signora Banai, il signor Conte vuole vederla.

Ha insistito.

Ok, grazie.

Mi scusa un attimo, per favore?

Ciao.

Ciao, Phoebe ha detto che hai qualcosa da dirmi.

Phoebe, Gesu' Cristo...

Delia, che c'e'?

Di che si tratta?

Non rispondi alle mie chiamate. Non riesco a rintracciarti. Che succede?

Sono incinta.

Ma sei allergica allo sperma.

Gia', a quanto pare non allo sperma di chiunque.

Porco cazzo.

Saro' padre.

No, e' un mio problema. Una mia responsabilita', ok?

Potrai vederlo e basta oppure avere un qualche ruolo...

"Un qualche ruolo"? No, no, no.

Tu... non puoi tagliarmi fuori e basta.

Sei appena uscito di prigione. Non riesci a tenerti un lavoro.

Tony...

Wow, e'...

Quindi un buon lavoro significa essere pronti a gestire un bambino?

Che fa, ti da' una specie di qualifica?

Io...

Dobbiamo entrambi...

Capire cos'e' che vogliamo.

Non ti importa cosa voglio.

Quindi non fingere che sia cosi'.

E la linea di prodotti Lady Parts

si distinguera' sul mercato.

Slip e indumenti intimi organici, ecologici e a prova di ciclo.

Creme idratanti...

Solo prodotti che aiutano le donne a navigare

attraverso la tempesta e non intorno ad essa, con sicurezza.

Vorrei tanto averne un briciolo in piu' in questo momento.

Grazie. Spero di avervi dato qualcosa su cui riflettere e noi dovremmo...

No, davvero, io...

Vorrei aver avuto piu' sicurezza

perche' mi sembra che stia sprofondando.

Ho quattro figli a casa.

E uno di loro andra' via presto e io mi sto perdendo quel momento.

E poi ho questa opportunita' di essere qui con voi, a farvi una proposta

e sto perdendo anche questa.

Sto cercando di rubare del tempo per lavorare alla mia proposta...

Tra i controlli per pidocchi,

di cui, tra parentesi, non dovete preoccuparvi. Nessuno ce li ha.

Siamo donne!

Insomma, alcune di noi credono di potersi espandere all'infinito,

che la nostra energia sia illimitata.

Ma non e' cosi'.

Ha dei limiti.

E quindi occorre fare delle scelte

e si finisce con il deludere le persone,

perche' come potrebbe essere altrimenti?

Non ci sono scorciatoie.

E poi ci sono il senso di colpa e vergogna

per non essere tutto.

Cavolo, perche' ve lo sto dicendo?

Perche' ve lo sto dicendo?

Vi sto dicendo tutto questo perche'...

Lady Parts vuole prendere quella paura e vergogna

per liberarvene.

Sapete, tutta le linee di prodotti vaginali

danno l'impressione che qualcosa non vada e ci si debba curare.

Come una parte del corpo che ha un odore sgradevole,

una parte che sanguina o una che non lo fa,

oppure una parte irritata.

O qualsiasi cosa.

Una parte del corpo dolorante

che si dovrebbe nascondere.

Lady Parts dice che tutte queste parti

sono parte di voi.

Vi rendono chi siete.

E dovete sapere chi siete, accettarlo

e amarlo...

Nonostante i limiti,

con nessun senso di colpa e di sicuro nessuna vergogna.

E noi siamo qui

per aiutare.

Lady Parts

e' qui per aiutare.

Oh, cavolo!

Alla nuova linea di Lady Parts,

che ci porti un po' di magia vaginale.

E' piuttosto buono. Mi sento come se avessi vinto venti dollari.

Chi potrebbe far dire al coach Brady la parola "vaginale"?

Ci sei appena riuscita.

- A quando il lancio? - Non lo so. Autunno, inverno.

Dipende dallo staff della Donovay.

E al nuovo responsabile scouting dei Dodgers di Los Angeles.

Sei in forma. E' cosi' che fai?

E' un buon giorno per la famiglia McBrady.

Gia'.

Ehi, va tutto bene?

Oh, si'.

Non lo so. Io...

Il motivo per cui hanno accettato la mia proposta e' perche'

ho cambiato rotta.

Ho dato ascolto al mio istinto

e mi sembra che debba prestargli piu'

attenzione.

Gia', sottoscrivo.

Dare ascolto all'istinto.

Ti amo, Mike.

Ti amo anch'io...

Noi...

Voglio da impazzire che duri per sempre.

Ma perche' accada dobbiamo affrontare un argomento

difficile.

Pensavo di potermi espandere all'infinito.

E... poi ho iniziato a guardare nel nostro futuro...

Abby, Abby, basta.

Cosa stai dicendo?

E' stato un errore vivere tutti insieme.

Subspedia [www.subspedia.tv]