Original subtitles

Eu sou a pessoa que atravessou o fogo.

O que havia para queimar, queimou.

O que restou, não podia queimar.

Esta sou eu, a pessoa que ofereceu tudo a ele.

Quem aceitou todos os meus pecados....

....em sua mais profunda agonia.

Eu sei que ele é alguém excepcional.

Eu vi este homem pela primeira vez há dez anos.

Ele pertencia a uma família da realeza.

E eu entrei nesta família como uma dona de cada.

Antes do casamento, eu sabia apenas que....

....marido é o homem que detinha o controle.

Depois de descobrir isso, eu me considerava uma mulher de sorte.

Desde quando entrei para a família...

...eu via a esposa do meu cunhado...

...com a roupa da viuvez.

Apesar de nunca ter revelado, eu conseguia entender que...

...nunca teve os prazeres...

...de uma vida conjugal feliz.

Nosso lugar era dentro do palácio real.

Havia um corredor de vidros coloridos...

...que ficava entre a parte externa...

...e interna da casa.

Não podíamos ir até a porta deste corredor.

Eu nunca fiquei descontente,

porque meus pensamentos...

...estavam de acordo com os padrões ortodoxos.

Mas meu marido era um homem moderno.

E ele foi o primeiro membro...

...da família a receber diploma...

Para fazer a sua vontade, a Sra. Gilbey me dava aulas.

Assim, eu poderia me tornar uma senhora inglesa.

Bom dia, Sr. Choudhury.

- Bom dia. - Eu esperava a sua visita.

- E como vai a sua aluna? - Pergunte você, ela responderá.

- O que você aprendeu hoje? - Nada.

Não seja atrevida!

Nós estamos progredindo muito bem, Sr. Choudhury.

- Tivemos 10 minutos de conversação... - É mesmo?

E depois História e Geografia.

E ela melhorou muito em Gramática!

Ela escreveu uma redação muito boa sobre os pássaros do jardim.

Eu já pedi muitas vezes, mas ela nunca cantou para mim.

Que bobagem!

- Você aprendeu a fazer chá? - Não.

Ela aprendeu sim, e fará um para você.

Por que apareceu aqui?

Roupas estrangeiras, pensamentos estrangeiros, você acha...

...que seria capaz de nos reconhecer depois de alguns dias?

- Como eu estou? - Muito bonita.

Como uma pintura.

Chhutu, você tem muita sorte.

Tente satisfazer fazê-lo muito feliz.

Nenhuma mulher desta família conheceu a felicidade.

Felicidade conjugal era uma ilusão.

Houve mulheres nesta casa que...

...mesmo um olhar do marido era raro.

Durante várias noites, ela se arrumavam...

...para esperar um chamado do marido.

Foi apenas dois dias antes dele falecer,

que eu sentei ao lado dele,

Ele estava inconsciente por causa da febre.

Temperatura alta.

De repente, ele abriu os olhos e perguntou quem eu era?

Até ele não foi capaz de reconhecer a própria esposa.

Quando você será capaz de entender...

...o quanto tem sorte, Chhutu.

Por que você acha que nunca vou entender isso?

Onde você encontrará uma pessoa tão boa quanto o seu marido?

Acredite, você não morre mais...

- Estávamos falando de você. - É mesmo?

Sim.

Dizem que apenas as meninas brincam de boneca.

- Mas alguns homens também brincam. - Como?

Sua esposa é sua boneca importada. Não percebeu?

Entendi.

Apenas os seus sonhos serão realizados.

Um homem sem desejos...

...como pode imaginar uma coisa dessas, minha cunhada?

Tudo bem, é uma escolha sua.

Eu vou observar de longe.

Por que de longe?

Qual o perigo em se aproximar?

É melhor manter distância.

Naqueles tempos, nós usávamos óleo...

Não suporto os perfumes estrangeiros.

Eu vou embora.

Este é dos novos?

O alfaiate entregou hoje.

Foram todos criados por mim.

Eu sei.

Você se veste tão bem para mim,

mas sou o único homem que pode vê-la. Isso faz sentido?

Você acha que eu devo me vestir para outros homens?

Por que todos os outros homens?

Eu sinto muito orgulho quando falo de você aos meus amigos.

Espero que eles não tenham de se casar comigo.

Sabe de uma coisa?

O que é?

Antigamente, nós hindus não tínhamos o costume de...

...manter as mulheres em casa.

Pegue Sita, Sabitri, Draupadi como exemplo...

...nenhuma delas foi confinada.

Mas a sua Bimala está muito bem dentro de casa.

Antigamente, as mulheres escolhiam seus maridos.

Você conhece Sayambhar?

Por que está rindo?

Se eu chamasse Sayambhar...

...eu não teria me enfeitado para você.

Entendi.

Lá você poderia ter uma escolha.

Mas aqui você não tem.

Como isso é triste!

Eu tenho inveja de Draupadi.

Ter cinco maridos.

Você nunca conheceu nenhum homem além do seu marido.

Como você vai saber se a pessoa...

...com quem se casará é boa ou má?

A não ser que compare seu marido com outros homens.

Você quer voltar...

- ... nos tempos antigos? - E por que não?

Não há uma justificativa em aceitar...

...estas cortinas em nossas vidas.

Eu acho que isso surgiu com a tradição muçulmana.

Isso não surgiu com os hindus.

Não estou pensando em todas as pessoas.

Não há justificativa em pensar que todas as pessoas...

...irão parar com este costume.

Você não sabe que eu não sou como as outras pessoas?

Se é um costume, eu devo segui-lo...

...eu não aceito essas convenções.

Eu ficaria muito orgulhoso...

...se eu pudesse apresentá-la aos meus amigos.

Quer dizer este amigo?

Sim.

Sandip é um gênio.

Eu não tenho interesse em conhecer este amigo que...

...sempre arranca dinheiro de você, dando uma série de motivos.

Sandip trabalha pela a nação.

Ele tem qualidade, mas não tem dinheiro.

Seria um benefício para mim se eu pudesse fazer parte de...

...suas qualidades ao lhe dar dinheiro.

O que quer dizer com “trabalha pela a nação”?

- Qual é o trabalho? - Swadeshi.

Você conhece Swadeshi?

Você acha que eu não conheço?

Não se fala em outra coisa.

Boicote artigos importados.

Vista apenas vestidos indianos.

Não use sal ou açúcar produzidos fora da nação.

Como sabe de tanta coisa?

Acha que eu não leio jornal?

Mas você sabe por que eles fazem isso?

- Isso até eu sei. - Responda.

Venha, sente aqui na minha frente.

Sim, senhor, pergunte.

Você pode dizer por que é Swadeshi?

O governador dividiu Bengala.

Hindus e muçulmanos costumavam ficar juntos...

...mas foi feita uma divisão...

...entre eles e esse é o motivo da agitação.

Às vezes você se esquece de que sua esposa é alfabetizada.

Acha que eu não saberia disso, já que sei falar inglês.

Desculpe, senhora...

Sandip é um dos grandes líderes...

...do partido Swadeshi.

O hino deles é Vande Mataram, não ?

Vande Mataram.

Sim, quer dizer “Salve Terra Natal”.

Eles conquistaram toda a nação...

...somente com o poder deste hino.

Exceto uma pessoa.

Ele continuou o mesmo de antes.

Porque eu não sou facilmente influenciado por alguém.

Apesar disso, eu não suporto a política do Lorde Curzon.

Construir uma barreira entre hindus e muçulmanos...

...é uma grande ofensa.

Todos os artigos importados foram queimados, não?

Se eles pegarem seu Sari, vão queimá-lo.

- Jura? - Sim.

Você sabe de onde vem o tecido do seu sari?

- Da onde? - Manchester.

- É verdade? - Sim.

Aliás, a maioria das coisas que você está usando...

...são artigos importados.

Esta escova é importada, este espelho é importado...

...e este enfeite é importado.

Deste lado, este grampo é importado...

...estes perfumes são franceses.

Até esta garrafa é importada.

Esta mesa é importada.

Todos os móveis deste quarto foram feitos por Lagerus.

Uma empresa estrangeira.

Eu juro que nunca havia pensado nisso.

O que você acha que devemos fazer?

É melhor perguntar a Sandip.

Ele deve estar para chegar.

- Aqui? - Sim.

- Quando? - Em breve.

Ele será apenas nosso convidado.

Ele fará uma discurso em nosso templo.

Eu acho que ficará feliz em conhecer Sandip.

Por que?

Sandip tem uma qualidade que toda mulher gosta.

Ele já conheceu muitas mulheres.

E nenhuma delas era Swadeshi.

Então ele não é casado?

Não aconteceu por falta de tempo.

É claro que ele não é o típico homem de família.

Ele é muito agitado.

O contrário de mim.

E quem disse que eu não gosto de como você é?

Você não quer que eu mude, mas é necessário.

Eu estou muito bem dentro desta casa.

Eu não tenho interesse em ser Sita ou Sabitri.

Eu não estava preparada para o incidente.

Foi um choque, Sr. Choudhury.

É um choque! Quem pôde fazer isso comigo?

Foram os garotos da escola.

Os rostos são conhecidos.

Eles costumavam sorrir para mim, eles me cumprimentavam...

Bom dia, senhora...

Bom dia, Sra. Gilbey...

E hoje...

Eu não sei o que deu neles...

Eu estava na igreja, e ao voltar para casa...

...eles estavam do lado de fora do armazém.

Eu sorri para eles...

...e um deles pegou uma pedra...

Eu fiquei surpresa quando soube da Sra. Gilbey.

Hoje é domingo, ela foi à igreja.

Na volta, um dos garotos do bairro...

...atirou uma pedra em sua cabeça.

Como se isso fosse influência de Swadesi.

As pessoas estão com tanto...

...rancor dos ingleses.

A vida se tornou insegura até mesmo...

...para pessoas inocentes como a Sra. Gilbey.

Eu tinha certeza de que não poderia mais ser uma estrangeira.

Você foi tão boa para mim...

Sra. Gilbey disse isso.

Depois de alguns dias, Swadeshi tornou-se nosso templo.

Salve a Terra Natal. Salve a Terra Natal.

- Dá para ver? - Onde?

Ali, aquele que é carregado nos ombros.

Salve a Terra Natal. Salve a Terra Natal.

Irmãos...

Todos vocês sabem por que nos reunimos aqui hoje.

Já faz alguns dias que Bengala enfrenta uma grande crise.

Nossa Bengala de ouro está dividida pela arma política...

...usada pelo governador da lndia, Lord Karzon.

A amizade e a fraternidade uniam as duas religiões...

...classes do leste e do oeste do nosso país.

Ali jazia um poder interno...

...que assustava os governantes ingleses.

A divisão causou um grande choque...

...na raiz deste poder.

Hoje, todos nós sabemos que Dividir e Governar...

...é a política do império inglês.

Ao criar grupos diferentes...

...eles tentaram fortalecer o domínio sobre a terra.

O governo inglês também tem...

...coragem e audácia inesgotáveis.

Os líderes de Begala se uniram e protestaram...

...contra a divisão de Bengala.

Mas governo não prestou atenção.

Não tínhamos poder para impedir esta divisão.

Mas o governo não esperava que...

...em resposta a diplomacia deles...

...nós também podemos usar a nossa diplomacia.

A política que este governo adotou...

...enfrentará problemas.

Mas ela será enfim benéfica à nação.

A Nação ficará rica, poderosa e autosuficiente.

Esta política é a do Swadeshi.

Hoje nós convidamos todos vocês, homem ou mulher...

...rico ou pobre, rico ou camponês.

Venham, a partir deste momento, faremos o juramento de que...

...iremos recusar todos os bens estrangeiros, boicotá-los.

E aceitaremos com prazer tudo o que é indiano.

É tão longo o caminho para o progresso de nossa casa...

...a produção foi interrompida...

...por causa dos interesses do governo inglês.

Nossas roupas vêm de fora, nosso açúcar e sal.

Vocês sabem quantos dos produtos que usamos...

...diariamente são produzidos em nosso país?

Eu não sei se já viram...

...as lojas estrangeiras em Calcutá

Mas eu vi.

Qualquer um ficaria encantado se visse os produtos...

...a decoração e outros aspectos dessas lojas.

Se não levantarmos essa questão hoje, por que...

...nosso dinheiro será a riqueza deles?

Qual é o direito que eles têm ao fazer isso?

Vocês não acham que a pobreza da nação é resultado disso?

Vocês não acham que é nosso dever protegê-la?

Chegou a hora de acabarmos com isso...

Se não prestarmos atenção a este crime,

Se não tivermos atitude,

Se esses estrangeiros roubarem toda a riqueza de nossa nação,

Então que futuro nós teremos?

É por isso que eu digo a vocês, meus irmãos,

Chegou a hora de protestar contra...

...a arrogância do governo britânico.

Agora não podemos mais hesitar.

Agora todos nós faremos o juramento de Swadeshi.

E o hino irá...

...nos inspirar a seguir o juramento,

Com o poder dele, as bases do Império Inglês...

...estarão abaladas,

Vamos, cantando o hino,

ignorando o perigo que vem pela frente,

em nome do patriotismo, ofereçam suas vidas.

Salve a Terra Natal.

Como você pode cantar isso...

...após ouvir este discurso?

Então o que eu devo cantar?

Kirtan, Shyama Sangit, Tappa de Nidhu Babu.

Ignorando a beleza de uma virgem

O tempo morre

O cavalheiro de fato é um bom orador.

Ele tem um ótimo domínio da língua.

Ele participava dos debates na escola.

Um breve sorriso e um movimento sutil de seu corpo.

- Os garotos ficram bonitos vestidos de laranja. - Sim.

Seus pés são pétalas de rosa...

Quantos dias ele vai ficar aqui?

Amanhã ele vai começar por Rongpur.

Ele tem trabalho por lá.

Você quer que eu o apresente?

Acho que não serei capaz de falar com ele, qual seria o nosso assunto?

Você não precisará dizer nada.

Apenas ele irá falar.

E se ele me perguntar sobre o Swadeshi?

Responda.

Eu acho que tudo o que ele diz é certo.

Entendi.

Se eu usar um traje inglês, talvez ele fique aborrecido.

O que eu devo vestir?

Dia 12 do mês Aghrayan de 1314.

A princesa mais jovem de Sukhsayar pôs os pés...

...para fora pela primeira vez...

...colocando um fim em todos os preconceitos e tradições.

Saudações!

Ela concordou em fazer o juramento de Swadeshi...

...depois de ouvir o discurso de ontem.

- Sobre o que estão falando? - Sobre o caso.

Venha se sentar.

Sente-se, Sandip.

O que aconteceu com você? Sente-se.

Num primeiro momento, eu não acreditei no que vi.

Agora eu não posso acreditar no que ouvi.

Ele acho que ele está exagerando.

Se apenas uma parte for real, eu ficarei feliz.

Eu sempre me envolvi com política...

mas o que aconteceu hoje chama-se...

...revolução social e eu sou testemunha.

Espero que eu entenda o valor disso tudo.

E eu também entendi o fato de que...

...apesar de Nikhil ser seu marido...

...você não é a criada dele.

Você tem sua própria personalidade.

Porque Nikhil presta atenção...

...ao que eu digo.

Por favor, chega de elogios. Pode me causar problemas.

Não precisa dizer isso.

Nós somos políticos e não temos vergonha alguma...

...em aumentar os membros de nosso partido.

Até agora, não há uma mulher no partido.

É claro, eu não posso garantir que eu tenha uma.

Mas não hesito em dizer...

...que há mais prestígio quando se tem uma mulher.

As mulheres tem uma inteligência intrínseca...

...que se chama intuição.

Eu a respeito de todo o coração.

A inteligência masculina é nada perto dela.

O que você diz sobre isso, Nikhil?

Por que não fala sobre o discurso de ontem?

Sim, era isso que eu devia perguntar a você.

Responda,

Você acha que eu disse algo de errado?

Por favor, responda. Não hesite.

Eu nem tive tempo de pensar nisso.

É por isso que estou perguntando a você.

Por que você precisa pensar? É melhor que ele pense.

Revele o que há em seu coração.

Esqueça a inteligência.

Apesar de não entender muito bem...

...eu percebi uma coisa.

Se o governo inglês errou ao dividir Bengala...

... nós não deveríamos aceitar essa imposição.

Se o Swadeshi puder mudar esta situação,

é melhor nos unirmos ao movimento.

É claro que se um número pequeno de pessoas fizer isso...

...o movimento não terá impacto algum.

Desejamos que o Swadeshi desperte dentro...

...da mente de um grande número de pessoas...

...só assim ele será relevante.

Está corretíssimo.

Está corretíssimo. Este é o meu único dever.

Nosso hino Salve a Terra Natal...

...tem como proposta despertar as pessoas.

Você não acha que nosso hino possui um grande poder?

Você já testou esse hino alguma vez?

Tente.

Você não precisa dizer em voz alta, pode ser apenas um murmúrio.

É verdade...

Ontem, quando todos nós...

...dissemos juntos Salve a Terra Natal,

- ...foi muito... - Emocionante?

Foi muito comovente.

É óbvio.

Você sabia que o seu marido...

...não acredita em nossa política?

Estou certo, Nikhil?

Eu acho que você sabe que...

...eu não acredito em nenhum vício.

Vício?

O que quis dizer com vício?

Você que quer aqueles que nunca pensaram na nação,

trabalhem por ela,

Não há outro modo sem ser pelo vício, não é?

Mas despertar a iniciativa é o básico, Nikhil.

Mas o trabalho é fundamental.

E o trabalho se desperta com a inspiração,

E inspiração se desperta com o hino.

Você não sabe o papel que teve...

...A Marselhesa na Revolução Francesa?

Atualmente, a coisa mais importante é...

...reunir o maior número possível de pessoas.

Você sabia que nossos poetas estão compondo músicas patrióticas?

Estas música são feitas apenas para motivar as pessoas.

Você já ouviu as músicas?

Você se acha tão poderoso...

...que é capaz de mudar o destino?

Você é tão poderoso?

Você se acha tão poderoso...

...que é capaz de mudar o destino?

Você é tão poderoso?

Apenas porque detém o poder...

...você é arrogante.

Por que ser tão arrogante?

Você se acha tão poderoso...

...que é capaz de mudar o destino?

Você é tão poderoso?

Apenas porque detém o poder...

...você é arrogante.

Por que ser tão arrogante?

Você pode mudar o destino?

Você sempre nos rebaixa.

Você sempre nos menospreza

Você não tem tanta força.

Sua força não vai resistir.

Você se acha tão poderoso...

...que é capaz de mudar o destino?

Você é tão poderoso?

Tente nos dominar.

Até o mais fraco possui força

Ainda que você tenha muito poder...

...Deus ainda está acima de você

Você não vai resistir se tentar acabar com nossas forças.

Quanto maior a altura...

...maior a queda.

Você se acha tão poderoso...

...que é capaz de mudar o destino?

Você é tão poderoso?

Apenas porque detém o poder...

...você é arrogante.

Você pode mudar o destino?'

Você se acha tão poderoso...

...que é capaz de mudar o destino?

Você é tão poderoso?

Eu não posso ignorar a qualidade da música.

O que é isso?

Chá de Swadeshi, é de Darjeening.

Não, não, eu sei que é chá,

Mas e esses outros acessórios?

Você pode pegar alguns doces.

Só o chá é ilimitado.

Os doces não são apenas Swadeshi...

...mas foram feitos por Bimala.

- É verdade. - Sim.

Neste caso, eu vou experimentar.

Eu não resisto...

...a um doce.

Eu percebi que você também não conseguiu...

...parar de fumar cigarros importados.

É impossível. Você não viu os cigarros indianos...

...com aqueles desenhos terríveis na embalagem?

Dói até de olhar.

É melhor parar.

- Está falando sobre cigarro? - Você não tem determinação?

Tudo bem, se você se juntar ao partido, eu paro de fumar.

Quer açúcar?

Se for importado, um. Se for indiano, dois.

Agora conte qual é o seu plano.

Ainda não está pronto.

Seu vizinho, Jamindar...

...o Sr. Bhabesh Kundu me pediu para visitá-lo.

Ele está tendo a oportunidade...

...de se livrar de roupas importadas.

Eu irei até lá como convidado de honra.

Então eu vou para lá agora.

Senhora Bimala, você sabia os problemas que eu tenho...

...estão todos relacionados ao meu amigo Jamindar?

Ele não vai me ajudar?

Você encontrará outros Jamindars nas cidades próximas...

...e que também apóiam o Swadeshi.

O que há de errado se parar o seu trabalho na minha região?

Você ouviu o seu marido?

Não há um pingo de patriotismo neste homem.

De qualquer forma, deixe.

Você se juntará ao partido?

Não se preocupe, não é necessário...

...colocar seu nome no registro.

É como se você já fizesse parte dele.

Se for preciso, eu vou com você.

O que aconteceu? Fale alguma coisa.

Você me deu sua palavra.

- Tudo bem. - Certo.

Agora eu já vou.

Já vai?

Sim, eu tenho muito trabalho hoje.

Meus companheiros estão me aguardando lá embaixo.

Senhora Bimala, hoje é um dia muito especial para mim.

Eu tenho apenas um pedido.

Siga sempre as suas próprias convicções.

Por favor, não seja influenciada por este cavalheiro.

Pode ficar tranqüilo quanto a isso, Sandip.

De hoje em diante, minha esposa é totalmente independente.

Excelente, excelente.

Tudo bem, eu irei embora.

Eu vou acompanhá-lo.

Salve a Terra Natal.

Salve a Terra Natal.

- Você ainda não me respondeu. - O que?

O que você achou do meu amigo.

Como você espera que...

...eu julgue alguém em apenas uma visita?

Eu acho que...

...é melhor conhecer Sandip o mínimo possível.

Vocês têm tão pouco em comum,

mesmo assim, vocês se consideram amigos...

...isso eu não posso entender.

Isso acontece, Bimala.

Cálculo não resolve a equação da amizade.

Além disso, somos amigos de faculdade.

Não é verdade que não temos nada em comum.

Ambos decidimos juntos que não devemos...

...aceitar superstições em nossa sociedade.

É claro, ele sempre esteve à frente.

Só porque ele não queria casar com uma mulher escolhida pelos outros,

Ele cortou relações com os pais.

Poucos dias depois do nosso casamento, ele me perguntou...

...se eu iria ou não apresentar minha esposa a ele.

Depois disso, sempre quando tinha chance, ele me lembrava disso.

Por fim, ele disse que não acreditava em nada...

...do que eu havia dito sobre a minha esposa.

- Sabe o que ele me disse hoje? - O que?

- Não, eu não vou falar. - Por que?

O que ele pode dizer com apenas uma visita?

Eu sei muito mais do que ele.

Você nunca diz nada.

É essencial dizer pela boca?

Você não tem a sua intuição?

- Senhora. - O que aconteceu, Bhalku?

Sr. Mukherji mandou esta carta para você.

Espero que não se quebre o costume por um dia.

Então, posso ver você mais uma vez?

- Tudo bem, diga que eu vou. - Muito bem.

A voz de Krishna me irrita.

Como eu posso voltar para casa?

Salve a Terra Natal.

Ele não está em casa.

Eu não vim por causa dele... Eu vim por sua causa.

Sente-se.

Não, não, você está muito longe,

Agora não é preciso ficar tão distante.

Sente-se aqui, ao meu lado.

O que aconteceu?

Não acredito.

Nikhil sempre me garantiu...

...que ele iria me apresentar a você.

Eu nunca acreditei.

E, honestamente, continuo não acreditando.

Até agora, eu só ouço falar sobre as suas qualidades.

Você aprendeu inglês com uma senhora britânica...

... você gosta de ler, você sabe bordar, você sabe cozinhar,

O que você gosta de cozinhar, de comer...

...qual é sua flor preferida, eu sei tudo isso.

Além de tudo isso, eu sei de mais uma coisa.

Você não gosta que Nikhil me dê dinheiro.

Agora você pode entender... que não é uma estranha para mim.

que não é uma estranha para mim.

Mas eu nunca poderia esperar que você viesse se sentar ao meu lado.

- Já esteve em Rongpur? - Sim.

- Como foi a viagem? - Muito boa.

Eu queria vê-la bem cedo pela manhã.

Acho que você deve ir para lá outra vez.

- Para onde? - Rangpur.

Lá será a sede do partido, não é?

Eu já pensei nisso, mas não é o que eu quero.

E então?

Eu direi sem rodeios que é meu desejo que se torne...

...mais intimamente ligada ao trabalho.

As abelhas operárias ficam ao redor da abelha rainha...

...você será nossa abelha rainha.

Você tem alguma objeção?

Mas você não terá problemas em trabalhar aqui?

Sim.

Não será fácil Nikhil aceitar isso.

Mas sabe de uma coisa?

Basicamente...

...sou uma pessoa teimosa.

Eu não estou pronto para aceitar a objeção de Nikhil.

Eu quero trazer o Swadeshi para Sukhsayar.

E para isso acontecer, eu preciso de sua ajuda.

Mas eu não conheço o seu trabalho.

Tudo o que eu sei é que você dá discursos.

Seu trabalho é isso?

É claro que isso faz parte do meu trabalho.

Às vezes, o que funciona é o discurso.

Espere, se você quer mesmo conhecer o meu trabalho,

então leia isto.

Você saberá de tudo, se ler isto.

As Causas da Luta.

É uma cartilha.

Agora vamos falar sério.

Nesta região, Sukhsayar é a cidade que tem o maior mercado.

- Sabia disso? - Ouvi falar.

Esta é o única cidade onde ainda há o comércio...

...de produtos importados.

Nos outros lugares, os próprios comerciantes...

...pararam com isso.

Mas Nikhil não parou.

Eu farei o que for preciso.

Mas se você ajudar, será muito mais fácil para nós.

Eu acho que você está superestimando minhas capacidades.

De forma alguma.

Nikhil pode ser meu amigo, mas ele é seu marido.

Você tem mais influência sobre ele do que eu.

Não se esqueça de que meu marido...

...não muda de idéia tão fácil assim.

Eu sei.

Mas se você tentar, talvez seja possível.

Eu sei como Nikhil gosta de você.

Vai tentar pelo menos uma vez?

Se Nikhil falar aos comerciantes, eles serão obrigados a ouvir.

Nikhil pedirá a eles para não venderem...

...produtos importados.

E se ele não me der ouvidos?

Tente, eu ficarei muito feliz.

Se você não conseguir fazer nada...

...eu farei o que o que for necessário.

Então, posso contar com você?

Eu vou tentar.

Quanto mais eu a vejo, mais eu gosto de você.

Eu falarei com ele...

Sim. Você pode sair. Você está livre.

Mais uma coisa.

Isto aqui é seu...

Agora este é o único objeto importado que eu vou guardar.

Você encontrou Sandip hoje?

Sim.

O que ele disse?

Ele está com problemas.

Por que?

Você não apoiará o Swadeshi?

Por que eu deveria?

Você ouviu.

Deixe que o Swadeshi aconteça em outro lugar.

Ele disse que quer se fixar aqui.

Aqui?

Isso é o que ele diz.

Ele quer trabalhar aqui.

Ele vai se dar mal então.

O Swadeshi está presente em toda a Bengala.

Por que você se opõe?

Pedir para apoiar o Swadeshi significa....

...impedir o comércio externo no meu mercado.

Harish Kundu pode fazer isso. Eu, não.

Mas este mercado é seu. Por que não pode fazer isso?

O mercado não é meu.

O mercado pertence a quem vende seus produtos nele.

Eles são pobres.

Os produtos importados são mais baratos e de melhor...

...qualidade que os produtos indianos.

É o que os comerciantes podem comprar.

E você quer que eu proíba o comércio?

Swadeshi é para aqueles que têm dinheiro.

E não para os pobres.

No que está pensando?

Os pobres não sofrerão e ao mesmo tempo que...

...o Swadeshi entrará em ação, isso não é possível?

Se isso acontecer, certamente apoiarei o Swadeshi.

Então você acha que Swadeshi sozinho está errado.

Eu sinto que ele não será mal recebido.

O país inteiro enlouqueceu com o Swadeshi.

Você acredita no discurso de Sandip...

...assim como tantas outras pessoas.

Mas eu acho que se pressionarmos os pobres...

...a nação não irá progredir.

Eu acho que você não pode aceitar estas palavras.

Não foi nisso que eu pensei.

Eu pensei que algo deve ser feito...

...quanto a esta situação.

Se as pessoas enfrentam problemas agora...

...a situação delas poderá melhorar amanhã.

Os membros Swadeshi acreditam nisso...

...porque eles amam sua pátria.

Eu acho que eles apenas constroem uma imagem da nação...

...em suas cabeças e assim tentam amar esta figura idealizada.

Uma imagem materna.

A nação é nossa mãe, adorar esta mãe...

...cuidar desta mãe, orar por esta mãe,

Tudo o que você faz é por ela...

...dessa forma, a dor da mãe acaba.

Eu tenho absoluta certeza de...

...que este discurso ganhará o coração das mulheres.

Eu entendo o que está sentindo, Bimala.

Mas não posso aceitar.

Tudo o que você disse hoje para mim...

...é realmente nisso que você acredita?

Por que me perguntou isso?

Não, na realidade, eu sinto que você tentou...

...interceder junto a mim em benefício de Sandip.

Sandip pode ser seu amigo...

...mas não é meu.

Sinceramente, acho que vocês dois...

...a trabalhar pela nação.

Ele tenta mudar o mundo, enquanto você toma conta de casa.

Isso é jeito de falar!

Você irá aos encontros?

Esse discurso não faz sentido, já que foi você...

...quem me mostrou o mundo.

Desculpe, Bimala, mas a minha pergunta foi bem simples.

Não fiz isso para ofendê-la.

Se você fica tão irritado, eu não vou sair mais de casa.

Não me entenda mal, Bimala, eu não estou irritado.

Eu conheço vocês dois.

Então, por que eu deveria me preocupar?

E por que eu a impediria...

...de sair de casa? Por que?

Porque eu não quero mais sair de cada.

Isso é uma desfeita.

Eu já saí dois dias.

Não é preciso que eu saia todos os dias.

Tudo bem.

Não há restrições da minha parte...

...em relação às suas saídas.

Eu já disse antes,

você é totalmente livre.

Mas eu gostaria de dizer uma coisa.

Se você diz que não gosta mais de vestir...

...essas roupas importadas.

Se você diz que não gosta mais de usar...

...estes perfumes importados,

sabonetes importados, sapatos importados...

...eu não vou me opor a sua decisão.

Mas se eu tentar retirar os produtos importados do mercado...

...eu terei de ir contra os meus próprios princípios.

Isto eu não posso fazer, Bimala.

Eu não posso aderir ao Swadeshi tão superficialmente, Bimala.

Isso tudo é meu, as pessoas fracas dizem isso.

E as pessoas inválidas. é que dão ouvidos a isso

Tudo o que eu conseguir arrancar pertence a mim.

Isso é o que o mundo nos ensinou.

O país me pertence...

...porque eu nasci nele, mas não acreditamos nisso.

A nação pertence a mim, somente se eu conseguir roubá-la.

É assim que eu conquisto um país.

Enquanto acabamos com o comércio externo...

...em nossa vila,

...nós acendemos a primeira chama por nosso país.

E esta chama é sagrada.

Salve a Terra Natal.

Pedido especial, Trabalho pela Nação.

- Dê para a senhora. - Muito bem.

Ela não está bem, senhor.

Tudo bem.

Você conhece Professor Mosai?

Sim, é claro.

Bom dia, como vai?

Você realmente vai ficar aqui?

Qual é o problema?

Ele não pôde nem ver os alunos, desde quando você chegou.

Acho que você já sabe que trabalhar pela nação...

...possuiu um papel fundamental na construção do caráter, não é?

Um dos alunos de Bhawan...

...foi influenciado pelo Swadeshi.

Ele atirou uma pedra na Sra. Gilbey, a criada do governador.

E ela teve um ferimento sério na cabeça

Você considera que isso é a construção do caráter?

Vocês se esqueceram que...

...isso aconteceu antes da minha chegada aqui.

Logo, vocês não podem me culpar por isso.

E no final das contas, sempre quando há essas manifestações,

como você espera que um...

...incidente assim não aconteça?

Mesmo que você leve o melhor aluno da minha escola...

...para o seu partido.

- Quem é? Amulya? - Sim.

Se ele tivesse prestado os exames, ele teria conseguido...

...uma bolsa de estudos.

Você tirou esta oportunidade dele.

Por que acha que o tirei da escola? Ele se uniu a nós porque quis.

Você também tem muitos no seu partido...

...que são frequentemente chamados de vagabundos.

Aqueles que são a escória da vila, não é?

Eles não são mais vagabundos, Chandranath.

Hoje, eles trabalham. Eles são trabalhadores.

Atualmente, todos trabalham nesta vila...

...exceto duas pessoas.

Uma delas é você,

e a outra é ninguém menos do que...

...Nikhilesh Choudhury, seu ex-aluno.

Eu me arrependo de não ser capaz de trazê-lo para o meu partido.

Ele não pode ser um Swadeshi como você.

Não, ele nunca recusou ser um Swadeshi,

Ele recusa quando ouve um Swadeshi...

...insensato como você.

Ele se uniu ao Swadeshi muito antes de você.

E para isso, ele nunca se valeu...

...de qualquer hino apelativo.

- Eu sei disso. - Você não sabe de nada.

Você conhece o Banco Swadeshi?

A fábrica Swadeshi de açúcar e de sabonete.

Você sabia que ele construiu tecelagens para a fabricação de roupas?

Você sabia disso?

Onde estava o seu Swadeshi nesta ocasião?

E o seu Vande Mataram?

Quanto dinheiro ele investiu no Swadeshi...

...você faz idéia disso?

Por favor, não se irrite, Professor Mosai.

- Pode ficar calado? - Eu devo dizer uma coisa.

O que há de errado com ele?

Se nós desejamos o mesmo ideal...

...então por que ele não se une ao nosso partido?

As intenções não são as mesmas. Existem muitas diferenças.

Você se fez um líder para buscar a auto-realização.

Você nem mesmo pensou no povo da nação.

Nikhil nunca pensou em si mesmo.

Você recebe aplausos, as pessoas se agitam...

...quando você aparece em público.

Ele, em troca, recebeu insultos.

Ele tão tem o dom da oratória.

Então o Swadeshi não durou.

Mas ele seguiu o caminho certo.

E o seu está errado.

Não só está errado, como é perigoso para a nação.

Perigoso.

Me dê o livro.

Eu voltarei outro dia.

Meu Deus!

Pelo amor de Deus, Nikhil, eu tenho um pedido a fazer

Não permita que esse seu professor se aproxima de mim.

Eu não vim até aqui para ouvir sermão, senão para dá-lo.

Você quer começar as suas atividades aqui?

Eu tenho um pronunciamento...

...hoje à tarde no mercado.

O desafio está aqui, Nikhil.

A reunião não acontecerá numa área...

...onde os comerciantes estão a favor do Swadeshi.

Mas tenha em mente, Sandip, que metade do povo é muçulmano.

Eu não quero que eles sofram de forma alguma.

E se isso acontecer...

...eu definitivamente estarei contra você.

Se eles se tornarem obstáculos à revolução...

...não serei tolerante.

Muitos muçulmanos aderiram ao Swadeshi.

E é melhor que os daqui também aceitem.

Isso acontecerá aqui também.

Vocês deveriam saber que o governo britânico...

...dividiu Bengala em duas partes.

Esta divisão ou um muro dividindo...

...hindus e muçulmanos são iguais. É a mesma coisa.

O governo não nos deu o direito de quebrar este muro.

Mas nós escolhemos outro caminho...

...em resposta ao governo.

O caminho principal é impedir o comércio...

...de produtos importados em nosso mercado.

Sal, açúcar, roupas, sabonete, produtos básicos...

...do dia a dia são todos importados.

O governo estrangeiro está ganhando rios de dinheiro...

...quando vende esses produtos para nós.

Enquanto isso, o nosso país empobrece cada vez mais.

Isso está errado. É uma provocação

Nós já agüentamos muito, mas devemos dar um basta.

Eu sei que alguns produtos...

...não são fabricados em nosso país.

E por isso, somos forçados...

...a ter os produtos importados em nosso mercado.

Mas se lutarmos por alguns dias...

...para produzir estes bens...

...em breve, estaremos livres desta dominação.

Irmãos, nós dependemos unicamente de vocês.

Se vocês se manifestarem, nós poderemos acabar...

...com a divisão de Bengala.

E viveremos descentemente.

Há um círculo logo ali.

Lá, vocês jogarão todos os bens importados que tiverem.

Ao invés de importar, é preciso...

...produzir internamente.

Muitos empresários do nosso país...

...nos apoiaram nesta manifestação.

Não tenham medo se sua renda diminuir.

Hoje há prejuízo, mas amanhã haverá lucro.

É por isso que eu peço para jogarem os produtos no círculo.

A terra onde vocês foram nascidos e criados...

...a terra que vocês amam ...

Agora vamos lutar pela soberania desta terra!

Tecidos importados, lenços importados...

...açúcar importado, sal importado.

Tesouras, facas, fósforos importados...

...joguem tudo o que tiverem no círculo.

Nós pedimos de joelhos.

Por favor, unam-se a nós e ajudem o Swadeshi.

Nós queremos ouvir isso do nosso Marajá.

Não queremos ouvir isso de você.

O seu Marajá é meu amigo.

Eu sou um hóspede em sua casa.

E é desta forma que ele me apóia.

Nós somos comerciantes.

Como vamos comer se pararmos com o comércio?

Nós vendíamos produtos indianos...

...mas ninguém comprava.

Vocês são cavalheiros.

Por que não fazem isso em suas vilas? Por que fazer aqui?

Nós somos pobres, não podemos fazer isso.

Na região de Nikhil palavras não bastam.

Precisamos seguir outro caminho.

A revolução acabará...

...se não abrirmos mão dos bens importados.

- Salve a Terra Natal... - Salve a Terra Natal.

Ele é Phuladababu.

Venha, por favor.

Isso tudo foi pego dos aldeões?

Sente-se.

Não foi difícil queimar as coisas...

...mas registrarão uma queixa contra você.

Se fizerem isso, queimaremos suas plantações.

Nós podemos fazer uma barricada, Sandip.

Assim, eles irão compreender.

Fizemos isso em vários lugares.

Amulya, eu sei o que funciona ou não.

E em Sukhsayar isso não funcionará.

Por favor, sente-se, Phuladababu.

Eu acho que este é um cigarro importado.

Sim, esta é a única exceção...

...que faço ao Swadeshi.

- Posso pegar um? - Claro!

Eles não nos darão ouvidos, Amulya.

Eles têm muitas regalias.

Eu trabalho como gerente no palácio real...

...desde os tempos do pai do Marajá.

Ele tinha uma personalidade forte.

Mas o problema é o filho dele.

Se ele fosse um pouco mais rígido, a aldeia seria perfeita.

E você não teria este problema...

De qualquer forma, como pretende nos ajudar?

Se não impedir o acesso dos produtos importados...

...eles continuarão a ser comercializados, Sr. Mukherjee.

Aquele barco traz os produtos para a vila.

Você deveria seqüestrar estes barcos.

Você seria capaz de fazer isso?

A questão é que o líder desta gente é muito rígido.

E quem é ele? Qual é o seu nome?

Mirjan, é muito difícil lidar com ele.

E não há alternativa?

Enquanto há vida, há esperança...

O barco... O barco que navega pelo Ganges...

...você pode impedir este barco de navegar.

Sabe de uma coisa? Palavras não bastam.

Então, está falando de dinheiro?

Para calar a boca das pessoas...

...elas terão de ser recompensadas.

Depois, é preciso dinheiro para subornar a polícia.

Se for uma questão de dinheiro...

...nós poderemos fazer um acordo.

Então você pode contar comigo.

Quero que entenda que eu poderei fazer o trabalho, mas...

...se algo der errado com você...

...eu não poderei estar envolvido.

Você não precisa se preocupar.

Mesmo que eu esteja envolvido, nada será relacionado a você.

È a carta que você escreveu.

Eu não fui.

Eu recebi um chamado dele.

Mas eu dei uma desculpa e fiquei em casa.

Mas o que eu consegui com isso?

Eu pensei nele o dia inteiro.

Eu, alguém que nunca pensou em outro homem...

...além do meu marido.

Por que isso foi acontecer comigo?

Senhora, que tempero eu uso no peixe?

Você não a instruiu.

Peça para ela cozinhar com molho de mostarda.

Senhora.

Sim, Nanku.

Mukherji mandou esta carta.

Como você está?

Estou melhor.

Este garoto do nosso partido queria conhecer você.

Acho que já me viu antes.

Eu era muito jovem e minha mãe estava comigo.

- Qual o nome de sua mãe? - Sree Saudamini Debi.

Então você é o filho de Nibaran?

- Sim senhora. - Meu nome é Sree Amulya Charan Ghosal.

Quantos anos você tem?

Dezessete.

Eu deveria estar...

...na faculdade, mas não pude entrar.

Por cause do Swadeshi?

Amulya é muito ativo.

Ele conhece o Gita inteiro.

É verdade?

- Aqui está. - Sempre traz isto com você?

Sempre, o Gita nos traz segurança.

Quando você trabalha pela nação...

...é necessário vencer os medos.

E se for preciso...

...eu morrerei pelo bem da nação.

Você não tem medo de morrer?

O corpo morre, mas não a alma.

Certo, Amulya. Você já pode ir.

Sandip disse que você acredita no Swadeshi.

Então eu quis conhecê-la.

- Eu vou embora, irmã. - Nós nos veremos outra vez.

Salve a Terra Natal

- Salve a Terra Natal. - Eu vou embora.

No que está pensando?

Você realmente corre perigo?

Bem, já que estamos lutando contra...

...o poderoso governo britânico,

Não posso ignorar que minha vida está em risco.

É claro que os membros do partido são corajosos.

Senão, eu não teria tanta coragem.

Ser o líder do partido, é isso?

Às vezes, a verdade vem à tona.

Agora você me contará a verdade?

O que é isso?

Depois de ficar em casa por tanto tempo...

...por que decidiu sair?

Você não sabe o motivo?

E como poderia saber?

Bem, você deveria.

Mas, é claro. Você é homem...

...e não possui a intuição feminina.

Por favor, pode me dizer por que?

O que aconteceu?

É porque eu nunca vi um grande líder assim.

Eu sempre me perguntei se este líder...

...já havia decepcionado você.

Não, isso não aconteceu até agora.

Você também toca piano?

Eu estava aprendendo.

Piano, canto...

Canções inglesas?

Você não veio ontem.

Eu tinha certeza de que você não estava doente.

Eu pensei no que eu deveria ter dito ou feito...

...que pudesse ter magoado você.

Você ainda não disse por que me chamou.

Eu só queria ver você mais uma vez.

Esta é a única razão?

Ontem eu não pude ver você. E ontem foi um dia péssimo.

Eu tinha orgulho em ser o líder...

...mas os meus alicerces estão fragilizados.

As pessoas não lhe dão mais ouvidos?

Às vezes, elas não dão.

O que vai fazer?

Há um jeito.

Meu marido não ajudará vocês.

Nikhil disse isso?

Sabe o que eu sinto vontade de fazer?

Deixar o Swadeshi ir para o inferno...

...para poder passar o resto da vida conversando com você.

Comigo?

Conversando?

Você tem alguma objeção?

Por que está rindo?

Como eu não vou rir com esta mentira?

Você não é uma pessoa para se jogar conversa fora.

Você está certa.

Na verdade...

...eu quero o Swadeshi...

e você.

Eu não quero que você pare de trabalhar pelo país.

E nesta questão, não apoiarei meu marido.

É claro que ele tem muitas qualidades.

E eu o respeito muito.

Mas ele é muito indiferente.

Não se pode ser tão indiferente...

...numa situação como esta.

Eu concordo com você.

Meu marido disse que...

...você não pensa nos pobres.

Logo, você não fará nada de bom para o país.

Mas eu acho que você não fará mal aos pobres.

Você fará com que eles entendam.

Sabe qual é o problema, abelha rainha?

Às vezes, a palavra não basta.

- É preciso algo a mais. - Do que está falando?

- Por favor, não pergunte. - Eu quero saber.

- Eu não quero falar sobre dinheiro com você. - Por que?

Eu não quero estragar a nossa amizade.

Eu ficarei feliz se puder ajudar.

Isso está fora de sua capacidade.

Você não viu o meu potencial?

É claro que você tem muito potencial.

Por favor, não me peça nada a este respeito.

É tudo o que eu peço.

Neste caso, não é preciso que eu fique aqui.

Eu vou embora.

Abelha rainha, não vá. Não se aborreça.

Se eu não posso ajudar o Swadeshi...

...não há razão para ficar aqui.

Eu não quero que se preocupe.

A nossa relação é somente política?

Só falamos sobre trabalho?

Prometa que, se precisar de dinheiro...

...você irá me avisar.

E se eu conseguir dinheiro, você irá aceitá-lo.

Eu prometo que aceitarei.

Minha abelha rainha, eu irei à noite.

Você ficará nesta sala.

Eu não gosto de mandar alguém chamá-la.

Largue a minha mão.

Prometa que você irá me ver ao menos uma vez por dia.

Eu posso vê-lo todo dia.

Não há nada de errado nisso.

Minha abelha rainha, prometa, por favor.

Tudo bem.

Por favor, largue a minha mão.

Eu vou embora.

Por favor, saia.

Você voltou tão cedo!

O que está olhando?

Estou olhando para você, Chhutu.

Eu nunca vi isso antes.

Tanta hospitalidade para um convidado!

Ele não sai do quarto nem por um instante.

Cuidar do marido também era um costume que nós tínhamos.

Teria sido melhor se o meu cunhado...

...ingressasse nesta família como um convidado.

Assim, teria durado mais.

Eu não quero saber o que você acha.

Eu entrei nesta casa quando tinha nove anos.

Naqueles tempos, seu marido era a minha companhia.

Onde você estava nesta época?

Não há nada de novo nisso.

Apenas ele entendia a minha dor.

Ele dizia que nosso país estava nas trevas.

É por isso que você está sofrendo.

Sempre há dor, esteja o marido vivo ou morto.

A minha esposa será uma mulher independente.

Bem... agora eu vejo quem é esta esposa independente.

Mas não se esqueça de que...

...Deus está lá.

Ele está vendo tudo, Chhutu.

Eu acredito tanto nisso, que qualquer coisa vinda de Deus...

...eu aceitarei humildemente.

Era terrível quando eu parava para pensar.

Havia pobreza, desrespeito ou morte.

Até eu pensei nisso, Bimala não é mais...

...a única coisa que está desvirtuando...

...minhas atividades, como posso tolerar isso?

- Salve a Terra Natal. - Salve a Terra Natal.

O que vocês querem?

Queremos fazer uma pergunta.

O que é?

Por que você não está retirando...

...os produtos importados do mercado de Sukhsayar?

- Deve haver uma razão. - Por que?

Você terá prejuízo, é por isso?

O prejuízo não é meu, mas dos pobres.

O que há de errado em vender produtos nacionais?

Nós temos sal, açúcar e roupas nacionais.

O que quer dizer com isso?

Como pode comparar?

Você tem dinheiro.

Você pode comprar produtos nacionais a um preço mais alto.

Espero que eles não tenham impedido você de fazer o que quis.

Por que estão fazendo pressão?

Você será contra o juramento...

- ...feito por toda a nação. - Nunca.

Não tenho esse poder.

Mas nem toda a nação foi a favor do juramento.

E há provas disso.

Os comerciantes...

...não são indianos?

Então quer dizer...

...não vai retirar os produtos?

Não.

Eles não são meus.

- Salve a Terra Natal. - Salve a Terra Natal.

O que está procurando, senhor?

Passiflora.

Você tem um pouco?

Você não consegue dormir?

Conforme vou envelhecendo, o meu sono vem diminuindo.

E nas últimas três noites...

Aqui está, eu encontrei.

Pegue para você.

Não estou passando bem.

Estou com um mau pressentimento.

Sandip é seu amigo e hóspede em sua casa.

Todos sabem disso.

Eles acham que você aprova...

...tudo o que Sandip faz.

Você não consegue perceber como será violenta a reação do povo?

Eles já estão reagindo, senhor.

Eu não apóio a Inglaterra, não influencio as pessoas...

...a apoiar o Swadeshi, porque elas podem...

...parar de pagar os impostos...

É isso o que o povo pensa de mim?

Não se preocupe.

O mais importante é ser honesto com as pessoas.

Mas as coisas estão ficando complicadas.

O Mulá de Daca quer que os muçulmanos daqui...

...também façam uma manifestação.

Sabia disso?

Eu li no jornal.

Você pode garantir que eles não chegarão aqui?

- Sim, eles virão. - Então?

Mas se isso acontecer, a culpa não será apenas do Mulá.

Também temos certa responsabilidade.

Como poderemos ignorar isso?

Pense em como agimos com os muçulmanos pobres.

Nós demos o mínimo necessário para viverem descentemente?

- É verdade. - Mas o que faremos agora?

Eu mesmo irei até a vila.

Não posso acreditar nos outros.

Nikhil, não podemos avisar o professor?

Ele ficará feliz, se houver um motim.

Por causa disso, os Swadeshis levarão uma lição.

Mas você pode fazer mais uma coisa.

Você pode acabar com a fonte da destruição.

Por que você deixa que Sandip fique em sua casa?

Eu pensei que ele fosse embora.

Mas agora eu pensei melhor.

Ele sairá daqui! Por que?

Onde ele encontrará tanto...

...conforto e proteção?

Ademais, ele ganhou uma aliada...

...quando apresentou a nora a ele.

Ele está tirando vantagem disso.

Eu não consigo entender por que ele mudou tanto.

Quando você cede uma vez...

...a indulgência se torna um vício.

Eu acho que a mudança de Sandip...

...deve-se às frustrações que ele teve.

Apesar de ter tantas qualidades...

...ele falhou em se estabelecer na vida.

Às vezes, eu sinto muita pena dele.

Agora não é hora de ter pena dele, Nikhil.

Eu sei que ele é um grande amigo.

Você não pode pressioná-lo.

Acho que está hesitando.

Mas eu não posso entender, por que você está agindo assim...

...nesta altura do campeonato?

Você entenderá se eu explicar.

Mas eu não posso fazer isso agora.

Você se lembra disso?

Sim.

Este é o sabonete feito na minha fábrica.

Você ainda guarda isso?

Não apenas o sabonete.

Toalhas, canetas, fósforos.

Eu tenho tudo guardado.

Você nunca usou?

Não se pode nem lavar as roupas com eles.

Esqueça o banho.

Eu cometi tantos erros na minha juventude.

Você ainda comete erros.

A pessoa que você tirou de casa...

...não se preocupa mais em voltar.

Eu não fiz nada de mal.

Ainda diz isso?

Era cedo demais...

...para ela sair de casa.

Eu não posso fazer com que ela mude, proibindo que ela saia.

Ela não é uma criança.

Você é o marido, como não pode proibir?

Não é difícil proibir.

Mas isso não surtirá efeito algum.

Pelo menos, você pode se livrar do culpado.

Ele realmente age como um amigo?

Para garantir a disciplina familiar...

...seria mais adequado de ele fosse embora.

Mas eu sou egoísta.

Não posso parar de pensar em mim.

Se ele for embora, pelo menos sua esposa não sairá mais.

Sim, é verdade.

Mas o pensamento dela estará lá fora.

Ele não voltará com ela.

Isso é ainda mais intolerável...

...para ela.

E para mim também.

Não é possível.

Vida longa a Terra Natal.

O que houve?

Por que voltou tão tarde?

Eu estava fazendo todos os preparativos.

Há uma peça em Nayanpore.

Todos os marinheiros vão lá.

Assim, poderemos fazer o serviço.

Nada poderá ser feito se houver gente no porto.

O barco de Mirjan?

Mas quando souber que seu barco afundou...

Ele entenderá tudo...

...e virá falar com você, Sr. Mukherji.

Nesse momento, você deverá ressarci-lo .

O ressarcimento é de cinco mil rupias.

Deixe-me ver.

Eu quero dizer uma coisa.

Como poderei dizer isso?

Diga o que você quer. Está ficando tarde.

Depois que o serviço for feito, é melhor você ir embora.

Por que?

A situação aqui não é boa.

Pode haver um motim.

Você pode ser o líder.

Mas você não é o líder desta vila.

Se você for pego, eles não irão poupá-lo.

Deixe que eu cuido da minha vida, senhor.

Não se preocupe.

Venham, crianças da Índia.

A pátria chama por vocês.

Com orgulho audaz.

Trabalhem pelo bem estar da nação.

Venham, crianças da Índia.

A pátria chama por vocês.

Desista do Swadeshi e vire cantor.

Eu já pensei em ser ator de teatro.

Fazer as pessoas felizes é um prazer único.

Isso foi claramente entendido...

...em seu último discurso.

Mas não dá para ser comparado...

...com a conquista do coração feminino.

Eu ouvi que você conquistou o coração de várias mulheres.

Indianas, estrangeiras...

Meu Deus!

Nikhil disse isso para você?

Você sabe muita coisa sobre mim.

Eu não deveria saber tanto sobre você?

Sabe o que foi tudo isso?

Foi o fogo da juventude.

Não restou nenhum envolvimento.

Imagino o que aconteceu com estas mulheres.

Não é justo, Mukhi.

Eu já não sou mais um garoto.

Eu mudei muito.

Qualquer um pode entender.

Não é difícil entender um homem.

As mulheres é que são complicadas.

Os homens ficam malucos quando tentam entender as mulheres.

Você deve conhecer aquela música.

Qual?

É difícil entender o que desejam as mulheres.

Ela subitamente pára de falar.

Ela pisca os olhos que antes estavam atentos.

Chora enquanto ri.

Foge quando quer se aproximar.

É difícil entender o que desejam as mulheres.

É difícil entender o que desejam as mulheres.

Então você não se casou...

...porque não consegue entender as mulheres?

Como eu posso me casar...

...se eu não posso escolher minha esposa, abelha rainha?

Ontem eu esperei até tarde.

Mas você não apareceu.

Desculpe.

Eu estava muito ocupado ontem e voltei tarde demais.

Ocupado com o que?

Como que mais poderia ser?

Com o Swadeshi.

Discurso?

- Não, Mukhi. - O que foi?

Os dias de conforto estão chegando ao fim.

Não posso ficar muito tempo no mesmo lugar.

A propaganda faz parte do meu trabalho.

Você vai partir?

Eu tenho que ir.

E se eu impedir?

Então eu seria o homem mais feliz do mundo.

Mas eu não vou agora.

Ainda há um problema para ser resolvido.

- Pode me dizer, por favor? - O que?

De quanto você precisa?

O que houve? De quanto precisa?

Cinco mil.

As despesas ultrapassaram o nosso orçamento.

Se eu trouxer o dinheiro, não faça nenhuma pergunta.

Se você me impedir, eu certamente não farei.

Mas você não pode me dar as suas jóias.

Quando eu disse dinheiro, eu darei apenas dinheiro.

Se eu não puder reembolsar...

Eu não darei o dinheiro, pensando no reembolso.

Não posso contribuir ao Swadeshi?

- Estou preocupado, Mukhi. - Por que?

Acho que serei um fardo para você.

Mas não há alternativa.

Você entenderia se eu explicasse.

Não diga nada.

- Só quero saber de uma coisa. - O que é?

Se eu lhe der o dinheiro, acho que você não irá embora daqui.

Eu quero deixar você?

Então por que disse isso?

Eu suportei todas as críticas e fiz tudo isso apenas por você.

E você...

Mukhi.

Irmãos.

Eles querem que apoiemos o Swadeshi.

Eles querem nos unir ao movimento.

Eles aparecem gentilmente, eles insistem.

Mas eles chegam até a torturar.

Eles querem que você se una ao partido.

Mas irmãos, não dêem ouvidos a eles.

Lembrem-se que eles não querem nosso bem estar.

Hindus nunca quiseram o nosso bem estar.

Não importa o que eles façam, nada é para o nosso bem.

Eles nunca quiseram nosso bem.

Eles querem que os muçulmanos fiquem aos pés dos hindus.

Esse é o objetivo deles.

Vocês devem sempre se lembrar de uma coisa.

Pela graça de Alá, vocês são maioria em Bengala.

Você são os agricultores.

A riqueza do país...

...vem apenas dos campos.

Isso tem que acabar!

Os hindus ficaram ricos com o trabalho de vocês.

O dinheiro que ganharam com seu trabalho suado.

Os hindus ficaram ricos arrancando o nosso dinheiro.

Isso é praticamente o dinheiro de vocês.

Os hindus não têm direito sobre ele.

É por isso que eu peço a vocês...

...irmãos, não escutem os hindus.

Não se juntem ao movimento hindu.

Swadeshi não é para vocês.

Vocês são a elite e a classe dominante dos hindus em Sukhsayar.

Eu os chamei para lhes dizer uma coisa.

Vocês são inteligentes.

Vocês são estrategistas.

Vocês entenderam tudo o que vou explicar.

Eu tenho fé.

Eu só quero dizer que nós temos nossa religião.

Mas não temos nada que interferir nas outras religiões.

Eu posso ser um Vaisnab.

Mas não posso esperar que os Sakyas parem com o massacre.

O que eu posso fazer?

Do mesmo modo, nós devemos...

...deixar que os muçulmanos praticarem sua religião.

Marajá, os muçulmanos...

...mataram vacas em nossa vila.

Sim, eu soube disso.

Mas eu acho que eles não fizeram isso por vontade própria.

Eles foram convencidos a isso.

Então surgiram diferenças...

...entre as duas classes.

Por favor, não insista que esta diferença aumente.

Se os pedidos deles não forem atendidos...

...eles não obedecerão ao Marajá.

Os bons tempos acabaram.

Ouçam, há muçulmanos na Índia.

Isso é um fato histórico.

Nós devemos aceitá-lo.

Não podemos pensar na Índia sem os muçulmanos.

Se alguém quiser dominá-los...

...então o massacre não acabará.

E a violência poderá ser ainda maior.

Na situação em que a vila se encontra...

...isso não poderá ser tolerado.

Vocês são os maiores responsáveis por tudo isso.

Eu lhes peço de joelhos.

Por favor, não tolere esse tipo de manifestação.

Se não fizer nada, estaremos acabados.

Salve a Terra Natal.

Salve a Terra Natal.

Nikhil, você ouviu o barulho de tiros?

Sim, eu ouvi.

Você sabe o que acontecerá agora?

Eu sei.

Estou fazendo o que posso, senhor.

Faça o que vou lhe pedir.

Pegue o meu carro e volte...

...para cá com todos os seus pertences.

As estradas são perigosas.

Eu não quero que nada aconteça a você.

Tudo bem, mas...

Eu vou avisar Sandip, senhor...

Não há mais tempo, Mukhi.

Agora eu preciso muito do dinheiro.

O que é isso?

Você não sabe?

Dinheiro?

O que eu vou fazer com isso?

Deveria ter mais cinco mil aqui.

Lembre-se de que...

...eu pedi cinco mil rupias.

Que surpresa!

Moedas de ouro?

Ouro!

O que você fez?

Como conseguiu isso?

- Por favor, não se irrite. - Sandip.

- Tenho que falar com você. - O que é?

Não quero que fique aqui.

A situação aqui não está nada boa.

E se ficar aqui, ela ficará ainda pior.

Quero que vá embora de Sukhsayar sozinho.

Por acaso eu sou seu criado?

Por que disse isso?

Quero que você entenda que...

...será muito melhor se voltar para Calcutá.

E para o Sukhsayar também.

Eu não tenho trabalho em Calcutá, Nikhil.

É por isso que estou avisando...

Você não tem mais o que fazer aqui.

Não pense que estou alheio às suas atividades.

Incendiou a casa dos fazendeiros...

...afundou o barco de Mirja.

Eu descobri tudo.

Nos discursos, você fala sobre a união entre hindus e muçulmanos.

Mas na prática, você tortura os pobres muçulmanos.

Não vou mais tolerar isso.

Se acredito ou não no Swadeshi, isso é problema meu.

Eu respeito muitos líderes Swadeshi.

Mas eu não suporto...

...aqueles que não cumprem o que prometem.

Você prejudicará a nação em nome do patriotismo...

...não vou permitir que isso aconteça na minha região.

Só há uma pessoa a quem eu obedecerei.

Mukhi, responda.

Eu devo ir ou não?

Mukhi, estou esperando a sua resposta.

Você quer que eu saia daqui ou não?

Por favor, responda, Mukhi.

Eu já avisei...

...e espero não ter de repetir.

Mukhi. O que há com você?

- De repente, você... - Amulya está em sua casa?

- Amulya? - Sim. - Por que?

Mande-o vir aqui. Ele tem um trabalho importante.

Qual trabalho? Não pode me dizer?

Não. Eu direi a Amulya. Por favor, mande-o para cá.

É um pedido meu. Não. Eu direi a Amulya. Por favor, mande-o para cá.

É um pedido meu.

Certo.

Amulya!

Pode me fazer um favor?

- Sim, pode falar. - Você tem que ir para Calcutá.

Vá no trem da manhã e volte à noite.

O dinheiro para a passagem está naquela caixa.

- Que caixa é esta, irmã? - Minha caixa de jóias.

Eu preciso de cinqüenta mil rupias.

Venda as jóias e traga o dinheiro.

Eu não preciso das jóias. Eu vou conseguir o dinheiro.

Você vai conseguir o dinheiro? Como vai fazer isso?

- Eu consigo, irmã. - Não, apenas faça o que eu pedi.

Por que você deu cinco mil rupias a Sandip?

Ele disse que precisava de cinco mil rupias.

Não, irmã. Pelas minhas contas...

...ele precisava apenas de três mil rupias.

Se desse mais, ele também já teria gasto.

Ele é esbanjador. Ele viaja só de primeira classe.

- Sandip? - Sim, ele diz que as pessoas...

...que trabalham pela nação não podem ser pobres.

Quando eu dei o dinheiro, eu não esperava receber de volta.

Ele poderia precisar no futuro.

Você vai conseguir o dinheiro que eu pedi.

Você ficará com as jóias. Eu terei o dinheiro até o final do dia.

- Mas como? - Kachari

Está louco? Lá é cercado de seguranças.

Eu tenho uma arma, irmã.

Meu Deus.

Por que você não se incomoda?

Nós precisamos de dinheiro para o movimento nacional.

Você não se constrange de arrancar o dinheiro das pessoas?

Por que? O dinheiro que é meu hoje, será do meu filho amanhã...

...e depois irá para as mãos do credor.

O que há de errado se eu usar o dinheiro...

...no movimento nacional?

Não! Por favor, esqueça isso.

Você vai morrer de medo.

Você não vai precisar de todas estas jóias.

Venda o tanto que for preciso e traga o resto de volta.

Pegue isto. Leve com cuidado.

Cuidado, meu querido irmão.

Certo, irmã.

- Eu já vou. - Tudo bem.

Mukhi!

Você vai embora?

Há alguma razão para eu ficar.

Por que diz isso?

Eu já descobri tudo, Sandip.

Perdoe-me se eu fiz algo de errado.

Mas não vá embora assim.

Meu marido disse que...

...seria um prazer se eu conhecesse você.

O que disse?

Um relacionamento do passado não tem importância?

Isso é mentira?

Se eu tivesse fé, você teria sucedido.

Eu quis isso?

Você não acredita?

Não.

Kasim.

Mãos para cima.

Entre.

Anda.

Vire-se. Vire.

Abra o cofre.

Abra.

Pegue três mil rupias daí.

O que aconteceu que não sou capaz de entender?

Qual é o problema?

Eu não sei.

- Espero que não seja um motim. - O que você disse?

Se há um motim, por que ainda estamos aqui?

Amanhã partiremos para Calcutá.

Você já vai?

Você não me levará com você?

Eu disse isso?

Agora eu me sinto viva. Eles saquearam a casa ao lado.

Qual é a garantia de que eles não invadirão a nossa casa?

Eu me sentiria desconfortável...

...se morresse nesta vila.

Vá se aprontar.

Pegue suas coisas.

Está falando sério.

Eu sempre falo sério. Você não me conhece?

Bimala!

- Preciso dizer uma coisa. - O que?

O dinheiro que você guardou. Cinco mil rupias.

Eu dei para o Sr. Sandip.

Ele precisava.

Agora você compreende?

Como é difícil contrariar Sandip.

Eu irei reembolsá-lo.

Eu dei minhas jóias para Amulya.

Ele venderá e trará o dinheiro.

Eu me sentia mal ao falar sobre Sandip na sua frente.

Mas não havia alternativa, Bimala.

A situação aqui não é boa.

Não seria seguro se ele trabalhasse aqui.

Você se preocupa com a segurança?

Eu não me preocupo com mais ninguém.

Não há nada a perder ou ganhar com a segurança dos outros.

Vamos para Calcutá porque aqui não é seguro.

Nós três.

E se acontecer algo antes de partirmos?

Você não deixará a casa, sim?

Se for preciso, terei de deixá-la, Bimala.

Eu sabia.

Eu sabia que seria castigada.

Eu serei castigada.

Que castigo, Bimala?

Você não fez nada de errado.

Eu não vou pedir perdão...

...porque eu não mereço ser perdoada.

Você agora voltou para mim.

Você não voltou? Não voltou, Bimala?

Por quantos dias nós nem nos falamos?

O que aconteceu comigo?

Por que isso foi acontecer?

Não há nada de errado com o que aconteceu.

Por dez anos, você não viu ninguém além de mim.

Por que se esqueceu disso?

Há três mil e quinhentos aqui.

Devolva as jóias para a irmã.

Onde você conseguiu o dinheiro? Onde você esteve?

Eu roubei o Kachari.

Você foi reconhecido?

Havia um monte de dinheiro.

Como está a vila?

Há um motim.

Os muçulmanos invadiram o templo.

Você está partindo?

Sim, para Rangpur.

Você vem comigo?

Eu vou embora.

- Salve a Terra Natal. - Salve a Terra Natal.

- No que está pensando? - Em nada.

Não quero pensar em nada.

Eu quero esquecer tudo.

Tudo o que aconteceu nos últimos dias.

Esquecer, mas por que?

Nikhil.

Entre, Sandip.

Esta é a era de romper as regras.

Sua esposa saiu de casa. Eu entrei no seu quarto.

Espero ser perdoado.

Estou devolvendo seus pertences.

A caixa de jóias e dois sacos de moedas.

As jóias? Seu irmão não levou as jóias.

Mas ele me deu o dinheiro.

Quando você pegou suas coisas...

...você deixou o dinheiro comigo.

- Você vai embora? - Sim, Nikhil.

O trem para Rangpur partirá em meia hora.

Ouviu isso? O motim começou.

Eu vo embora...

...mas deixo os ensinamentos.

Eu preciso viver.

Há muito trabalho para ser feito.

Não cometa este erro, Sandip.

Parece que isso não o ajudará.

Eu sigo o Gita, Nikhil...

...e não me importo com as conseqüências. Você sabe que...

...no Ramayan, eu sempre considerei Ravan um herói...

...e não Ram. Não aceito os conselhos...

...daqueles que aceitam o Ram.

O caminho mais fácil não é o meu caminho, Nikhil.

Eu vou embora.

Eu ainda guardo isto.

Carrego como uma lembrança.

Não sei quando voltaremos a nos ver.

Eu vou embora, Nikhil.

Mukhi.

Salve a Terra Natal

Seja forte, Bimala.

- Agora eu vou embora - Não.

- Não, você não vai embora. - Eu preciso ir.

Por favor, não faça isso.

Minha querida.

Você o deixou partir.

Nós o impedimos, mas ele não nos escutou.

Demônio.

Você o mandou para a morte.

Não há um pingo de piedade em você?