Original subtitles

[RECLAMACIÓN]

♪

Anuncia tu producto o marca aquí Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

Maldición.

Merriam!

[RECLAMACIÓN]

Rosa, ¿dónde diablos es Merriam?

- ¿Estás bien, señor Bob? - No, no estoy bien.

- Necesito mi inhalador. - ¿Que esta pasando?

Él está teniendo problemas de nuevo.

No sé qué diablos está mal.

No puedo respirar. [RECLAMACIÓN]

¿Es tu pecho?

Rosa, encontré otra.

Es ese sentimiento otra vez, ese maldito rasguño,

como mi aliento ... [GAGS]

Siento...

♪

[ VOCALIZACIÓN DEL HOMBRE ]

No puedo

¡Oh no! ¡Mover!

♪

ENFERMERA Obstrucción de la vía aérea inferior.

ENFERMERA - ¿Hemos descartado la anafilaxia?

Correcto. No se conocen alergias médicas.

La mujer dijo que estaba enfermo. con dificultad para respirar.

Dile a O.R. 8 estamos en nuestro camino.

¿Intubación nasotraqueal?

No tenemos tiempo Necesitamos establecer una vía aérea.

- SpO2 acercándose al 80%. - Vamos a abrir su cricothyroid.

Quiero evitar su columna cervical.

[Señal sonora del monitor, plano]

♪

♪

[ CONTINÚA LA VOCALIZACIÓN ]

♪

[ZUMBIDO DE BEETLES]

♪

Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com

♪

Ayer por la mañana,

un ejecutivo de empresa de biotecnología Conoció una muerte espantosa.

Sí. No estoy jugando este juego.

Te estoy dando un caso.

Me estas dando una pista por ti

para que puedas seguir haciendo lo que sea que estés haciendo

Estoy eligiendo un jurado de mis compañeros.

¿No sería eso un lote colorido?

Nos diste el farmaceuta

para que Dembe pudiera conseguir Cinco minutos a solas con él.

Pediste una evaluación psicológica. por lo que serías enviado

a un centro de salud mental

donde alguien que necesitabas ver era un paciente

Si me estas acusando de usar el Grupo de Trabajo

para ayudarme a evitar la soga del ahorcado,

- culpable según lo acusado. - Quiero ayudarte,

pero no puedo si no me dices que es lo que estas haciendo

Estoy luchando por mi vida.

Y estás ayudando más de lo que sabes.

¿Por qué no puedes ser honesto conmigo?

Me recuerdas mucho a tu madre.

No recuerdo si alguna vez he Te lo dije antes, ¿verdad?

hay muchas cosas no me lo has dicho

Estoy aquí porque alguien Me traicionó, alguien cercano.

Bajo las circunstancias,

Es difícil saber en quién confiar.

Bueno. Cuéntame sobre el caso.

Que sabes sobre ¿Guerra entomológica?

Desde hace más de 1.000 años,

los seres humanos han sido Insectos en armas.

En el siglo XII, nidos de avispas fueron catapultados

en ciudades enemigas.

Durante la Guerra Fría,

El Pentágono desarrolló planes.

para producir 100 millones mosquitos infectados con fiebre amarilla

por mes.

Y lo mas notorio Criminal de guerra japonés

en la Segunda Guerra Mundial fue el general Shiro,

¿Quién crió insectos bubónicos que transportan plagas?

que mató a decenas de miles de chinos.

¿Te dio un caso Reddington? o una lección de historia?

Un poco de ambos.

Hace un año, un abogado de patentes

Fue encontrado asfixiado en su despacho.

¿Por qué? Una infestación de escarabajos mortales.

Se había comido el forro de sus pulmones.

- Ew. - Y hace seis meses,

Era el turno de un fabricante de productos químicos.

y ayer la cabeza de una empresa de biotecnología.

Comido desde el interior por escarabajos asesinos.

Al parecer, y según Reddington,

fueron puestos allí Por un general Shiro de hoy en día.

Estoy en lo cierto al asumir este caso tiene algo

hacer con su defensa?

Sí, pero él no me diría por qué.

Nuestro trato de inmunidad con Reddington ha sido invalidado.

Él está acusado de traición.

¿Es este tu recordatorio periódico? que trabajando con él,

¿Podemos ser vistos como ayudando e instigando?

Es una posibilidad, especialmente si perseguimos casos

en la que su agenda es, ser educado, oscuro

Todos estamos en si eso es lo que estas preguntando

Samar, ARAM, mira en Lo que conecta a las víctimas.

El hombre que murió ayer ...

Bob Lockemy, Fundador de Lockemy Technology.

Ve a la maestría, mira lo que te puede decir.

sobre los insectos armados que lo mató

SIMA: Su Señoría, Estamos de acuerdo con el Sr. Reddington.

Cuestionarios del jurado puede ser enviado a posibles jurados

antes de la selección del jurado,

pero él quiere hacer 382 preguntas,

la mayoría de los cuales requieren respuestas de ensayo.

Tomaría días de jurado para completar.

RED: lo siento si encuentras el proceso

de seleccionar un jurado justo por ser inconveniente, señor SIMA,

pero estas tratando de matarme Por un crimen que no cometí.

El problema no es inconveniente.

Es relevancia Ejemplo ... Pregunta 133.

Cito, "Compara y contraste el papel de la memoria

en las obras de proust y Dickens, con ejemplos ".

¿Cómo puedo juzgar sensiblemente el carácter de uno?

si no conozco sus puntos de vista en buena literatura?

Esto es absurdo.

En caso de que no hayas leído un periódico recientemente,

Sr. SIMA, todas nuestras vidas. están jugando

En el teatro del absurdo de estos días.

Señoría, creo que la fiscalía

quiere ser tonto intencionalmente el cuestionario del jurado

Porque quiere atraer jurados tontos.

porque el señor SIMA quiere un jurado de poco sofisticado,

ovejas irreflexivas que lo harán condenarme ciegamente de traición

fuera de alguna noción equivocada

Que es lo patriótico hacer.

Yo, por otra parte, quiero jurados astutos,

gente que puede entender

el algo complicado evidencia que planeo presentar,

capaz de evaluar no solo mis motivos,

Pero también los del gobierno.

La cuestión de la literatura está cargada.

Excelente.

Ese tipo de sesgo solo ayudaré en mi apelación

si el gobierno gana En esta ronda de juego.

También objetamos la pregunta 134,

"Quien es tu favorito compositor clásico? "

Vale no seré juzgado por cualquier persona que le guste Schumann.

Me niego a ser enviado a mi muerte por los filisteos.

Yo amo a Schumann.

"Fantasie in C Major" fue jugado

en el funeral de mi madre el verano pasado.

Siento tu pérdida.

Sr. Reddington, 40 preguntas. debería ser suficiente

No hay ensayos, que sea sencillo, y no pierdas el tiempo.

RESSLER: Dr. Maguire, Gracias por reunirse con nosotros.

¿Y qué tiene usted?

Parece que Su víctima ... asfixiada.

¿Sobre insectos?

Lo mejor que pude decir, algún tipo de escarabajo de agua.

Al parecer, son carroñeros. y feroces depredadores,

pero lo que no entiendo

Es como la larva pudo sobrevivir.

en sus enzimas digestivas y ácidos del estómago.

Lo siento. pensé Usted dijo que se asfixió.

Esa es la causa oficial de la muerte,

pero encontré restos de larvas

en su pared estomacal y tracto digestivo,

lo que sugiere que él Puede haberlos ingerido.

Estas criaturas fueron literalmente alimentándose de él,

comiendo de adentro hacia afuera.

Mi conjetura es que migraron

en sus bronquios y pulmones,

y la incisión en el cuello,

bueno, eso simplemente proporciona una escotilla de escape.

Solo una suposición. No soy un experto en insectos.

Probablemente deberías Habla con un entomólogo.

¿Conoces a alguien que puedas recomendar?

No personalmente, pero lo sé que el Dr. Jonathan Nikkila,

trabajó en la misma empresa como tu victima

Si hay alguien que pueda te ayuda a encontrar a la persona

Quién hizo esto, bueno, estoy seguro de que puede.

♪

[ VOCALIZACIÓN DEL HOMBRE ]

♪

♪

♪

[SMOOCHES]

♪

[CONVERSACIONES INDISTINAS]

[ CONTINÚA LA VOCALIZACIÓN ]

♪

♪

♪

"El gobierno no gastaría el tiempo cargando a alguien

Con la traición si fueran inocentes ".

"Inocente" está mal escrito, por cierto,

y el apóstrofe está fuera de lugar en "no".

Ninguna de estas respuestas me inculca

Con gran confianza en nuestro jurado.

Encontraremos a las personas adecuadas.

Gracias.

¿Por qué es tan espiritual? asesores como usted

¿Siempre son tan insistentemente optimistas?

Solo una vez me gustaría escuchar un hombre de la tela dice:

"Sí, esto apesta".

Dembe, necesitamos un jurado con el que pueda contar.

una persona capaz de convencer Los otros a votar no son culpables.

Los jurados son elegidos al azar.

Sí, de los registros de votantes registrados,

El IRS, y el Departamento de vehículos de motor.

♪

Afortunadamente, tenemos un amigo en el DMV.

♪

- [TOCAR LA PUERTA] - [LA PUERTA SE ABRE]

Dembe! Adelante. Es bueno verte, viejo amigo.

Ah! Yo sacudiría Pero tengo "manos de sándwich".

[CUCHILLOS]

Gracias por verme

No me sude el saco.

Cualquier cosa para ti y para el viejo.

¿Cómo está él sosteniendo, de todos modos?

- No es bueno. - ¿Es la comida?

Tragando queso del gobierno y estofado de platos ...

Egh. Es suficiente para hacer Un hombre quiere volverse vegano.

Tenemos una situación que puede ser capaz de ayudarnos con

Es la piscina del jurado.

Raymond necesita gente Quien le agradaría.

Podría ir a la cárcel por eso.

Si él es encontrado culpable, ellos Intenta matarlo.

[Suspiros] Cuando lo dices así ...

Tienes acceso al votante. registros a través de los registros del DMV.

Raymond necesita saber Si puede acceder a los registros,

poner un amigo en el panel.

¿Puedes hacer que eso suceda?

Tengo amigos

El pequeño Robbie Funkhauser en la oficina de la gran manzana.

Uh, hay Yaling en I.T., quien lleva un poco de una antorcha para mí.

[SNIFFS]

Déjame hurgar un poco, ver que puedo hacer

- Hazlo tranquilamente. - ¿Qué hay de mí, Dembe?

Esto es sólo "entre amigos".

Dile al Gran Hombre que se quede allí, ¿eh?

Jelly Bean tiene su espalda.

Grave.

LIZ: Gracias por ayudarnos.

DR. NIKKILA: Por supuesto. Bob era como un mentor para mí.

Estoy devastado por las noticias.

¿Tuviste la oportunidad de mirar ¿A que envió la maestra?

Lo he hecho, y es aterrador.

♪

Estas mirando una versión modificada genéticamente

de un escarabajo zambullidor conocido como el Dytiscidae.

- Predacious? - Depredador.

Hay más de 4,000 tipos. De escarabajos carnívoros.

¿Pero ninguno que se aproveche de los humanos?

No naturalmente no

pero nada sobre que Le sucedió a Bob que era natural.

El período de gestación de la Dytiscidae es al menos una semana,

y no hay razón las larvas deberían haber sobrevivido

dentro de su cuerpo por tanto tiempo después de que los huevos hubieran eclosionado.

Pero eso es lo que el médico. el examinador dijo que paso

No puedo explicarlo.

Todo lo que sé es que alguien Se hicieron alteraciones.

Esas son sus mandíbulas.

Por mi matemática, son cuatro veces el tamaño normal.

Habla de armar.

Pero, ¿por qué molestarse? para hacer un super bug?

Quiero decir, hay formas más fáciles. para matar gente

Bueno, no si quieres ser irónico.

Envió un error para matar a un asesino de errores.

Lockemy Technologies hizo pesticidas.

Los poderosos. Como el hexapeno,

que desarrollé cuando trabajé allí.

Fue diseñado para su uso despues de desastres naturales

como huracanes cuando las aguas estancadas dejadas atrás

podría criar potencialmente Insectos infectados por enfermedades.

Algunas personas pensaron que era demasiado poderoso,

así que no fue aprobado para uso comercial,

Pero sigo recibiendo amenazas de muerte.

¿Para matar insectos enfermos?

Suenas muy racional,

pero en el mundo ambiental,

ese tipo de pensamiento es escaso.

Entonces crees que alguien de la comunidad ambiental

objetivo de Lockemy?

Yo era un técnico humilde.

Bob era el CEO.

Si recibiera amenazas de muerte, Estoy seguro de que él también lo hizo.

Nos han hecho creer que nuestro asesino se hace a sí mismo

como un general Shiro de los últimos días.

¿Eso significa algo para usted?

El general Shiro era un criminal de guerra,

pero su conocimiento de como para armar el mundo de los insectos

fue tan genial que en vez de ejecutarlo,

Los aliados lo contrataron para enseñarnos. Cómo librar la guerra biológica.

Si el hombre que buscas se modifica a sí mismo después de Shiro,

significa hacer entender su punto,

no le importa cuántas personas mata.

El hexapeno es lo que conecta las tres victimas

Lockemy dirigió la empresa que lo desarrolló,

Steiner fue el abogado lo contrató para patentarlo,

Y Helfrich era el químico que usaba.

Para fabricar el pesticida.

Nikkila nos dijo que Hexapene no estaba Aprobado para uso comercial.

Todavía no, pero según a una reciente presentación de la SEC,

Lockemy estaba cabildeando en el Congreso y la FDA para su aprobación.

Y ahora alguien ha muerto todos los involucrados

en hacer que eso suceda.

Tengo algo. Este es el calendario de Lockemy.

Reuniones de negocios, discursos, almuerzos que había programado,

incluyendo uno que tenía hace una semana con Dick Kendel.

Espere. ¿El chico del aire limpio?

El chico del aire limpio, el chico del agua limpia.

En la comunidad ambiental, él es el chico,

y su actual cruzada ... liderando la pelea

Prohibir los plaguicidas como el hexapeno.

Kendel es un cabildero.

Tal vez almorzó con Lockemy

para que él pudiera presionarlo para que cambiara de opinión.

Tal vez, pero sí almorzó con él hace una semana.

¿Asi que?

Así que el Dr. Nikkila nos dijo el período de gestación

Para estos bichos es una semana.

Lo que significa hace una semana,

nuestro asesino encontró una manera de conseguir Lockemy

comer o beber su camino en su sistema.

¿Qué mejor manera de hacerlo que en un almuerzo de negocios en la calle K?

COOPER: Encuentra a Kendel, tráelo.

Parece que hemos encontrado Nuestro último día, el general Shiro.

♪

GLEN: ¿Qué hay de este amplio? Fay Macmannis.

Ella es una libertaria registrada.

Siempre están "no oyen mal, no ver el mal."

Ponla en la pila tal vez.

¿Qué hay de Marlene Sucha?

Dirección de Carnegie Hill. Pantalones de salmón del territorio.

Blazers azules, crestas familiares, tres ley y orden.

Pasar.

[Suspiros]

MUJER: D-22. Ventana W.

D-22. La ventana W a tu derecha.

- ¿Qué? - Estaba pensando, con tu acceso.

a las finanzas del Gran Hombre, uh ...

Ya sabes, no importa. Mala idea.

¿Qué es una mala idea?

No importa Es estúpido.

¿Y si le dejamos?

Dejar que?

Reddington. Quiero decir, que se pudra.

Con tu acceso a su dinero. y mis conexiones,

Podríamos limpiarlo, desaparecer.

Esa es una idea terrible.

A menos que no lo sea.

Le dejamos pensar que lo intentamos, Hicimos todo lo que pudimos,

pero no funcionó.

Reddington toma un paseo en el caballo pálido,

Nos fugamos con la masa, dividida 50/50.

40/60, lo que creas que es justo.

El punto es, tú y yo somos grandes juntos.

Puedes sentir eso. Sé que puedes.

Como hermanos de otra madre.

Las franjas blancas. Las teclas negras.

Afroamericano.

Dembe, tu y yo podriamos hacer grandes cosas juntos.

[Risas] Estoy jodiendo contigo.

¿Crees que estoy loco? Él nos mataría a los dos.

Deberías haber visto tu cara.

Tenemos que encontrar a alguien.

Sí, sí, después del almuerzo. I estoy muriendo de hambre.

Muriendo por uno de esos Cuencos teriyaki, repollo extra.

- ¿Quieres uno? - ¿No acabas de comer?

No te preocupes Lo resolveremos.

A menos que quieras dejar que el viejo se pudra.

¡Yo sólo estoy bromeando!

Pero no realmente. De cualquier manera, piénsalo.

Conseguiré un tazón extra de teriyaki. Me lo agradecerás más tarde.

[CONVERSACIONES INDISTINAS, RISA EN DISTANCIA]

[Suspiros]

Sr. Kendel, FBI. Abre, por favor.

[ZUMBOS DE BEETLE]

¿Escuchas eso?

¿Que es eso?

No escucho nada

Sr. Kendel?

¿Hola?

Tal vez sea demasiado tarde.

Tal vez él mató a Lockemy y huyó.

Tal vez no.

♪

Sr. Kendel?

♪

[ZUMBIDO DE BEETLES]

♪

Tanto para encontrar a nuestro asesino.

♪

LIZ: Esto no tiene ningún sentido.

Lockemy, Steiner y Helfrich Presionó para hacer legal el hexapeno.

Kendel presionó para mantenerlo ilegal.

¿Por qué alguien que mata? gente porque odia

los pesticidas que hacen matar ¿Alguien que odia los pesticidas?

¿Estableció la maestría un tiempo de muerte?

Ambos hombres murieron dentro una hora el uno del otro

Entonces, pensamos Kendel Lockemy envenenado en el almuerzo,

pero resulta que otra persona Los envenenó a ambos.

COOPER: Nos preocuparemos por por qué más adelante.

En este momento, todo lo que importa es quién.

Nuestra única ventaja es el restaurante.

Ve allí y ve lo que puedes encontrar.

[Pitidos telefónicos]

Habiendo recibido respuestas escritas,

ahora procederemos Para entrevistas en persona.

Dado que este es un caso de pena de muerte,

Cada lado tiene 20 desafíos perentorios.

¿El abogado defensor entiende ¿La naturaleza de tales desafíos?

Sí, Señoría. Esto significa que cuando el jurado esté sentado,

no habrá Un amante de Schumann en el pelotón.

Esto debería ser divertido.

La traición está orinando en nuestra bandera, va en contra de nuestra propia gente.

Cualquiera que haga eso merece morir, en mi opinión.

Yo mismo apretaría el gatillo.

Sin duda te mantendremos en mente para eso

Entonces eres profesor de la psicología criminal.

Estas confiado que podrías ser imparcial

¿En la evaluación de la evidencia en este caso?

Yo soy. De hecho, he estado antes.

Mi hermana fue la victima de un crimen violento.

Sí, soy un veterano. Dos giras en Irak.

Gracias por tu servicio.

Si un hombre quebranta una ley, Ha infringido una ley.

No hay manera de evitarlo. Es por eso que tenemos leyes, de todos modos.

Pero podrías traer de vuelta un veredicto.

¿Sin miedo ni prejuicios?

Por supuesto que sí, sí.

RED: Señoría, le pediría a este jurado

- Ser despedido por la causa. - ¿Terrenos?

Un miembro cercano de su familia. Fue víctima de un delito.

Creo que es razonable preguntar

su capacidad de ser imparcial.

Ella acaba de decir que podría ser justa.

Y estoy segura de que ella cree eso.

Tu moción para atacar por una causa. es denegado.

Si tiene alguna inquietud, puedes usar uno de los pocos

Tienes huelgas perentorias que te quedan.

- No, gracias, Señoría. - hombre

Si más personas fueran ejecutadas,

tal vez la pena de muerte

Funcionaría como debería funcionar

y los criminales podrían pensarlo dos veces.

Señoría, le daría una docena. Huelgas para destituir a este jurado.

Yo arriesgo mi vida para defender este pais

Amigos míos han muerto por ello.

Así que, sí, si este chico es culpable de traicionar a los Estados Unidos,

Creo que la pena de muerte es apropiado.

Respetuosamente, me muevo para golpear por una causa.

- ¿Porque es un veterano? - No,

porque parece ya piensa que soy culpable

Él dijo "si" eres culpable.

Cuanto tiempo he estado con la ACLU? 28 años.

Soy un miembro portador de la tarjeta.

¿Te importaría ver la tarjeta?

Eso no será necesario.

Su Señoría, este jurado Es aceptable para la defensa.

Pero no la persecución. Golpe perentorio, Su Señoría.

- Muévete a la huelga. - Señoría, golpee, por favor.

- Huelga, Señoría. - La verdad es que detesto cualquier forma.

de la corrección política, sabiduría convencional,

o intrusión gubernamental.

¿Crees en el imperio de la ley?

Lo mejor y lo más brillante. Debería gobernar, no la ley.

Señoría, la defensa acepta. y da la bienvenida a este jurado.

Muévete a la huelga.

[GAVEL BANGS]

Entonces ... te gustan los pug

No, me encantan los pugs.

Incluso con todo el rascado. y las sibilancias,

El babeo y el gassiness?

Eso es un mito. Pugs no sufren ...

Creo que los amas porque ellos sufren.

Tal vez porque tú sufres.

Esta es la selección del jurado, Sr. Reddington,

No terapia de grupo.

Su Señoría, dijo este jurado ella favorece la pena de muerte

y que su marido era policía.

Con todo el debido respeto, ella ciertamente califica

Como un obvio despido de mi parte.

Estoy al tanto. También soy consciente

que estas fuera de desafíos perentorios.

Usted puede golpear a los jurados posteriores solo por una buena causa,

y amando a los pugs no es causa.

Ah, bueno, ya ves, pero es. Es motivo de esperanza.

Solo personas con una buena dosis de empatía

son capaces de cuidar Para las bestias con tales déficits.

¿Acabas de llamar a mis pugs bestias?

Eso es lo que algunas personas ven. Ves claramente algo más.

Sé lo que veo, y no me gusta.

Dale tiempo.

He sido conocido por sibilancias y arañazos.

Prefiero no discutir El babeo y la flatulencia.

Su Señoría, este jurado Es aceptable para la defensa.

Es bueno saberlo, porque la estoy sentando.

Señora, puede ser excusado.

Llama al próximo jurado.

[LA PUERTA SE ABRE]

De acuerdo, aquí estoy. ¡Listo para servir!

Ahh

Vale, ¿quién tiene preguntas?

Y-Su Señoría, hemos estado en esto desde hace varias horas.

¿Podríamos tomar nuestro descanso de media mañana?

Me siento un poco ... mal.

Solo 15 minutos hasta que recupere mis piernas.

Muy bien. Estaremos en receso.

[GAVEL BANGS]

♪

SCHMOCK: ¿Envenenado? ¿Mientras comes aquí?

- Creemos que sí, sí. - Almorzaron aquí hace una semana.

Sí, yo ... no los recuerdo.

Pero hubo un incidente en la cocina.

¿Qué tipo de incidente?

Un extraño entró.

Uno de los ayudantes lo siguió.

Quiero decir, nada fue tomado,

Así que no le di otro pensamiento.

¿Está el ayudante hoy aquí?

Nos gustaría hablar con él.

Ya sabes, tengo miedo Eso no será posible.

Él puede ser capaz de I.D. el asesino.

Mira, quiero cooperar contigo.

y yo-estoy seguro de que él también lo hace, pero estas con el FBI,

- y él es... - Indocumentados.

Y en el clima actual,

las personas son comprensiblemente reacios a hablar

A la policía, incluso sobre el asesinato.

No estamos buscando reportar a nadie.

Solo estamos buscando algunas respuestas.

[HABLA ESPAÑOL]

Me llamo ARAM.

Mucho gusto. [CHUCKLES]

Uh, sí, eso es ... eso es. El alcance de mi español.

Fue un primer período en la escuela secundaria.

y realmente nunca he estado mucho de una persona de la mañana.

Derecha.

Está bien, uh, aquí está la cosa.

Mis padres eran refugiados.

[HABLA ESPAÑOL]

El agente navabi era A-a la refugiada política a sí misma.

[HABLA ESPAÑOL]

Dile que ambos creemos en la amnistía.

[HABLA ESPAÑOL]

Y eso iremos tan pronto. Como nos dice lo que sabe.

[HABLA ESPAÑOL]

♪

[HABLANDO ESPAÑOL]

Vio a un hombre en la cocina.

Y le preguntó qué estaba haciendo aquí.

- [HABLANDO ESPAÑOL] - se fue

[HABLANDO ESPAÑOL]

Lo persiguió por la cuadra.

[HABLANDO ESPAÑOL]

Donde lo vio subir a un taxi en frente del hotel macon.

Muchas gracias.

NAVABI: Gracias.

Ambos nos sentimos de esa manera?

Bueno, quería que se sintiera cómodo.

No pensé tratando de convencerlo de que eres

en realidad un sionista amable Era la forma de hacerlo.

Agentes Navabi y Mojtabai, FBI.

Necesitamos hablar con tu jefe de seguridad

sobre cualquier video de vigilancia Usted puede tener de la cabina de la cabina.

La matrícula en la cabina es suya.

Mi taxi, mi pasajero loco.

- ¿Lo recuerdas? - Por supuesto.

El chico salta en

me cuenta esta loca historia

acerca de ser perseguido por un marido celoso,

y que conduzca lo más rápido que pueda.

Conducir a donde?

- ¡FBI! - ¡Muéstrame tus manos! FBI!

FBI!

- ¡Claro! - Claro.

HOMBRE: ¡Habitación despejada!

ARAM: Oh, esto es inquietante.

¿Qué es?

Larva de escarabajo.

Todo lo cual tiene probablemente Ha sido modificado genéticamente.

Cuanto te parece toma para matar a alguien?

Oh, un dedal, si eso.

Parece que planea matar de nuevo.

Sí lo hace.

Una y otra y otra vez.

[LA PUERTA SE ABRE]

¡¿Qué diablos pasó ?!

DEMBE: No lo sé.

¡¿Cañada?! Honestamente. ¿Cañada?

Solo encontramos tres nombres.

Y si no es lo suficientemente malo,

ahora mi destino descansa en las manos

de Jelly Bean Carter!

- [ANILLO DE TELÉFONO CELULAR] - Este es él.

No estoy hablando con el

Raymond, estás operando en la oscuridad.

Mira lo que sabe.

[CONTINÚA EL ANILLO]

¿Que demonios estas haciendo aquí?

¿Y dónde están las personas que pedí?

No podía arriesgarme a poner tu El destino en manos de extraños.

Stra ... Glen, Dembe te dio Instrucciones muy específicas.

Puedo hacer esto, jefe, confía en mí.

D-no me llames jefe, y usted no puede hacer esto.

Quieres un segundo adivinar, ve siempre derecho.

Personas con odio van a odiar. Eso es lo que hacen.

Yo ... ni siquiera sé qué significa eso.

No te decepcionaré.

Hoy no, no mañana No, no, no, no de ninguna manera.

y eso mi amigo es el nombre de esa melodía.

- [LINE CLICKS] - [CELULAR CIERRE]

Bien podría preguntarle al juez

Para dejarme tumbarme en el trafico.

[Suspiros]

Sr. Carter, has seguido cualquiera de los medios de cobertura

¿Con respecto a este caso?

¿Noticias? Nunca lo mires

Me gusta el show con esas damas.

Ya sabes, las esposas?

¿Qué pasa con las redes sociales?

Los matones y el porno. No importa Por un lado, no necesito el otro.

Alguna vez oiste de Raymond Reddington?

No puedo decir que lo haya hecho.

¿Te has formado una opinión?

¿De la culpabilidad o inocencia del acusado?

Conocí a Fred Reddington una vez.

Tenía cuatro pezones.

JUEZ WILKINS: Por más fascinante que pueda ser,

por favor solo responde la pregunta

No juzgo un libro por su portada,

si eso es lo que estas preguntando

Cual es tu sentimiento sobre la pena de muerte?

Me juzgan mucho. Intento no devolver el favor.

Si te piden que impongas ...

Supongo que podrías decir que no soy a diferencia de esa belleza con los ojos vendados,

Dame Justice, allá arriba en su bata de seda.

Sin prejuicios, sin prejuicios. Yo no discrimino.

O al parecer, siga instrucciones simples

Excepto contra los gatos! Yo odio los gatos.

Además de eso, estoy bien. Lo siento.

¿Cual era tu pregunta?

Exactamente. Mover para despedir El jurado, Señoría.

¿Por qué motivos? Que es de mente abierta?

Que el abuso eso ha sido colmado sobre él

como resultado de su decididamente personalidad desagradable

Lo ha hecho reacio a hacer a los demás.

¿Como le han hecho tantas veces?

Esto no es un concurso de popularidad.

El despido del Sr. Sima es, estoy seguro,

un evento muy familiar En la vida de este hombre.

El es extraño y molesto

y claramente incapaz de seguir las instrucciones.

Creo que es seguro decir eso incluso aquellos que lo conocen mejor,

tal vez especialmente los que mejor lo conocen,

probablemente sostenerlo en muy baja consideración.

Pero las características lamentables.

eso lo convierte en un marginado son los mismos

que lo hacen perfectamente adecuado para sentarse en este jurado.

No a nadie porque a nadie le gusta él.

Capaz de hacer su propia opinión.

porque es incapaz de escuchar a alguien mas

Él es un marginado.

Tal vez incluso merecidamente,

pero si es capaz de administrar justicia ciega en este caso,

Creo que deberíamos darle Una oportunidad con la venda.

Cualquiera que sea la justicia este jurado puede haber sido la intención

administrar apenas será ciego

después de los abogados de la defensa agitando comentarios en su nombre.

JUEZ WILKINS: No estoy tan seguro. estaba condenando con un ligero elogio

o alabando con leve condenación.

De cualquier manera, si el jurado insiste en que es imparcial,

Me inclino a darle la palabra.

¿Así que hice el corte?

Usted lo hizo, Sr. Carter.

Gracias de antemano por su servicio.

Gracias, majestad.

Y puedo decir, uh, a diferencia de mi último juez,

Eres un gran trago de agua.

¿Tu último juez?

En su cuestionario,

dijiste que no habías servido en un jurado antes.

Yo no estaba en el jurado. Yo era el acusado.

Gané cien k En una mesa de dados en Reno.

El casino me llevó a la corte por los dados deslizantes.

¿Y has deslizado los dados?

[BORRAR LA GARGANTA] Seis vagones en una fila.

¿Entonces eres un criminal convicto?

O una parábola para nuestros tiempos ... el hombre común

obligado a hacer algo raro para llegar a fin de mes.

Compré un dulce condominio, eso es seguro.

[CUCHILLOS]

Sr. Reddington, como conmovedor. como tu aparentemente

La empatía sin límites por este hombre puede ser,

un criminal condenado No puede servir en un jurado.

Sr. Carter, usted es despedido.

¿Para qué? ¿Nivelando el campo de juego?

Probabilidades de rodar un par de seises es 36-a-1.

La casa solo paga 31 a 1,

¿Y crees que soy el ladrón aquí?

¿Qué tal un jurado de sus compañeros, eh?

No puedes tener un montón de protectores de bolsillo!

Este es Raymond Reddington ¡estamos hablando acerca de!

Pensé que no sabías quién era él.

Yo no. No en un sentido bíblico.

No es así como ruedo.

Sr. Carter, creo que usted. debería rodar fuera de aquí.

Agh

♪

Lo teníamos todo mal con Lockemy y Kendel está en lados opuestos.

Resulta que ambos quería legalizar el hexapeno.

Archivos del laboratorio de Blacklister

indica que Lockemy le pagó a Kendel

para apoyar la legislación siendo considerado por el congreso.

Le pagó a su organización $ 3 millones Para hacer un análisis independiente.

Supongo que por ese dinero. Es difícil mantenerse independiente.

¿Has sido capaz de hacerlo? el Blacklister?

Aún no. Hemos mirado a través los registros de impuestos en la propiedad,

pero es propiedad de una sociedad de cartera.

El equipo de TAC está en el sitio ahora, pero no se ha presentado.

Kendel agotado Y lo pagó con su vida.

Lockemy, Steiner y Helfrich

Fueron asesinados por ser verdaderos creyentes.

El Dr. Nikkila no solo es un verdadero creyente ...

Él inventó el hexapeno.

COOPER: Navabi, acércate a él.

Dale un detalle de seguridad

y alguien a quien vigilar Lo que él come y bebe.

- [MARCANDO] - También encontramos una copia de un comunicado de prensa.

que la organización de Kendel Estaba programado para ser lanzado hoy

en apoyo de hexapeno.

LIZ: ¿Por qué hoy? Comunicado de prensa Por lo general, está vinculado a un evento de noticias.

La legislación que congresista. está considerando

para legalizar el hexapeno,

La Comisión de Energía y Comercio.

está celebrando una audiencia sobre eso hoy,

y el Blacklister tenía la fecha En un círculo en su calendario.

Nosotros estamos en nuestro camino.

♪

NAVABI: Encontramos al Dr. Nikkila.

Eso es un alivio.

No donde lo encontramos, no lo es.

La audiencia del comité estas en camino a

El Dr. Nikkila es el testigo estrella.

Hemos contactado a la Policía del Capitolio,

pero no tenemos una descripción de la UNSUB.

Estaban dispuestos ¿Para posponer la audiencia?

Apagar el capitolio sobre una larva de escarabajo tóxico?

No va a pasar.

¿Has contactado con el Dr. Nikkila?

Él no está respondiendo. Nos hemos ido Mensajes, teléfono y texto.

Todo lo que sabemos sugiere a este hombre.

golpeará de nuevo en la audiencia.

- ¿Cuando inicia? - Cinco minutos antes.

Buenos días. Mi nombre es Dr. Jonathan Nikkila.

Quiero comenzar agradeciéndote por invitarme a testificar.

Estoy seguro de que antes la audiencia concluye,

estarás de acuerdo conmigo en que la pregunta

de legalizar o no el hexapeno.

es, literalmente, una cuestión de vida y muerte.

Sí, yo personalmente desarrollé el pesticida en cuestión,

Hexapeno así que puedo responder por su eficacia.

- [HOMBRE TOS] - Hay algunos ecologistas.

que se preocupan por su efecto en las personas,

y es cierto que como todos los pesticidas,

El hexapeno puede tener efectos negativos en los humanos,

pero ese no es realmente el punto.

Daño a los humanos no es el ...

[RECLAMACIÓN]

Lo siento. Yo estaba preguntando no es daño a los humanos todo el punto?

[POLICÍA DE RADIO CHATTER]

Agentes Ressler y Keen, FBI.

Sí, oficial Talbert, policía del Capitolio.

Nosotros hablamos. EMT está en camino.

Dr. Nikkila. ¿Nos puedes llevar a él?

La verdadera amenaza que plantea Hexapene.

Es a los insectos, no a los humanos.

Disminuye las poblaciones de insectos.

No solo los insectos Se dirige a ... todos los insectos.

No es el único.

Los pesticidas están causando matanzas cataclísmicas

De insectos en todo el mundo.

No se trata solo de las abejas.

Creo que nos estamos saliendo del tema.

El problema es el daño causado a los humanos.

Nuestra tierra puede vivir Sin los humanos, prosperar incluso.

La tierra muere sin insectos.

No habrá polinización, no hay cultivos, no hay comida,

no hay manera de eliminar la carne podrida, vegetación muerta.

Sin insectos, la Tierra se convertirá en

un cementerio oscuro y profundo

porque nos matamos Sus habitantes más importantes.

En ese caso, ¿por qué no protestaste?

la fabricación de hexapeno ¿en primer lugar?

♪

Porque confié en mis colegas.

Yo estaba seguro de ellos que solo se usaría hexapeno

tras un desastre natural,

pero luego me enteré El señor Lockemy me engañó.

Tenía la intención de vender hexapeno en todas partes,

y te estaba presionando para que lo permitieras.

Le supliqué que lo reconsiderara.

Pensó que estaba siendo histérica,

- pero me sentí y siento ... - [TOS]

... que las personas que envenenan el planeta

presentar un peligro mortal eso debe ser eliminado

Como un acto de autodefensa global. y la justicia.

Por eso, señor. no se puede dejar de toser.

Has sido envenenado.

No por mí, sino por los insectos.

- ¿De qué está hablando? - ¿Dijo envenenado?

Son genéticamente modificados Dytiscidaes, para ser precisos ...

escarabajos de buceo

y han estado creciendo dentro de ti

Desde que tomé tu vino en Ruby's.

Por ahora, han tramado

y están tratando de escapar a través de sus vías aéreas.

[RECORTES]

[ESPECTADORES GASP]

♪

Seguridad, detén al Sr. Nikkila.

No necesitas seguridad necesitas una ambulancia,

y esta causa necesita atención,

que es exactamente que usted nos va a dar.

Jonathan Nikkila. FBI.

Estas personas están envenenando el planeta.

¡Los insectos nos pueden salvar!

Estas bajo arresto.

♪

¡Estabas en el jurado! ¡Te habían elegido!

¡Todo lo que tenías que hacer era dejar de hablar!

¿Qué quieres que te diga?

Nunca he sido elegido para cualquier cosa antes.

Fue a mi cabeza.

Y para tu información, yo no soy el que dijo cosas hirientes allí.

No, lo que dijiste fue catastróficamente estúpido.

"Desagradable personalidad, extraño, molesto,

en deuda con nadie porque a nadie le gusta ".

Me cortaste, hombre. Me cortaste mal.

Te corte

Sin una disculpa,

No sé a dónde vamos desde aquí.

[Suspiros]

Lo siento.

Amigo, estoy jugando contigo!

Siendo extraño y molesto Mis acciones y comercio.

Así que, dime [COMPARTA LA GARGANTA] ¿Cuál es el plan de contingencia?

Tú estabas, Glen.

[CELULAR CIERRE]

Esto apesta

Pensándolo bien, Prefiero el optimismo insistente.

♪

Hemos pasado por cosas peores.

La explosión de la mina Nkana en Zambia.

El tifón en el arrastrero.

40 personas, 3 chalecos salvavidas.

Si encontramos nuestro camino fuera de esas situaciones,

Podemos encontrar nuestro camino para salir de este .

Ese caso le di al Grupo de Trabajo ...

¿Han identificado al general Shiro?

Sí. Su nombre es Dr. Jonathan Nikkila.

Necesito que te metas Su laboratorio, llegar a sus archivos.

¿Qué estoy buscando?

Una direccion para Mi tarjeta para salir de la cárcel.

Creo que Nikkila debe haberlo enviado.

Algunos de sus jugos de insectos tóxicos.

Y sin Glen, Él es el último conejo en mi sombrero.

La única salida de esta situación es para encontrarlo,

y la forma de encontrarlo Está en algún lugar del laboratorio de Nikkila.

Si hay una dirección, la encontraré.

Gracias, Dembe.

No me importa si es insistente optimismo o falsa esperanza.

En este punto, voy a tomar cualquiera de los dos.

[POLICÍA DE RADIO CHATTER]

El jurado ha sido elegido.

¿Y?

Raymond está en problemas. Él necesita ayuda.

¿Qué puedo hacer?

Llévame al laboratorio del Dr. Nikkila.

Y te doy cinco minutos a solas con él.

Como te di con el farmacéutico?

Es importante, Elizabeth.

También es una escena del crimen sellada.

Entonces necesitas abrirlo.

♪

NAVABI: usted debe saber que Robert Carson,

el presidente de la comisión, Falleció hace una hora.

Realmente no entiendes El proceso científico.

No hay beneficio biológico para la venganza.

Ninguna de esas personas fueron mis víctimas.

Eran mis experimentos.

¿Experimentos? ¿Para qué?

Los insectos, por supuesto.

Mi crimen fue crear. Un pesticida que los mata.

Lo menos que pudiera hacer fue ayudarles a defenderse

dándoles las herramientas y rasgos que necesitan para sobrevivir.

Pero tuve que probarlo, verificarlo.

Necesitaba probar mi hipótesis que los insectos podrían contraatacar,

y mis seis experimentos demostraron que podían

Has modificado los insectos.

Tomaste rasgos de diferentes Especies para hacerlas letales.

Mm. Ese será mi legado.

No seré recordado como un destructor de su mundo,

pero su salvador.

Dijiste seis experimentos.

Había Lockemy, Steiner,

Helfrich, Kendel, el congresista.

¿Quién fue el sexto?

¡Llama una ambulancia!

¿Me has oído? ¡Llama a un médico, ahora!

[RECLAMACIÓN]

Sabías que te atraparían,

pero no te importa porque sabes

No vas a ir a la cárcel.

¿Me has oído? ¡Consigue un médico aquí ahora!

Los paramédicos están en camino.

Esta bien. Diles que no se apresuren.

Puedes irte por esta parte.

Si eso te hace más cómodo ...

[GAGGING]

♪

[RECLAMACIÓN]

[Adivinando]

[PUNTOS]

[RECLAMACIÓN]

[GANANDO]

[ZUMBIDO DE BEETLES]

[GANANDO]

RED: Qué linda sorpresa.

Oh, si hubiera sabido que estabas viniendo, habría horneado un pastel.

No supongas que tienes uno sobre ti,

Tal vez con un archivo o un soplete en él?

No tengo tanta suerte, me temo.

Ah, lástima.

No es un soplete,

pero pensé que podría uh, calmar los nervios.

[Risas] Agarra una silla.

[BLOQUEO DESACTIVADOS]

♪

Estaba pensando antes en el tiempo.

Dembe y yo estábamos en un arrastrero

que se volcó durante un tifón fuera de las Filipinas.

Estábamos lanzando armas a la Frente Moro de Liberación Islámica.

Es interesante.

Cómo siempre pareces estar del lado con el perdedor.

Encuentro que la desesperación paga bien.

El perdedor siempre paga mejor.

[Risas]

El barco estaba demasiado lleno para empezar,

así que cuando la tormenta nos alcanzó,

no tuvimos una oportunidad

De las 40 personas a bordo, 24 se perdieron de inmediato.

Otros 11 no duraron la noche.

No había balsa salvavidas.

Los líderes de la milicia tomaron Los tres chalecos salvavidas disponibles.

- Dejándote a ti ya Dembe. - [CUCHILLOS]

¿Cómo sobreviviste?

No lo hice

Me ahogué esa noche.

Vi el otro lado.

Era...

[Clics de la carpeta]

...asi que...

...diferente.

♪

Y luego volví.

Cómo lo hizo ...

Encontré una puerta de madera,

me abrazó,

golpeó el agua de mis pulmones

y la vida de nuevo en.

♪

Dembe me salvó la vida esa noche.

♪

Dembe siempre me salvó la vida.

♪

LIZ: ¿Encontraste para qué viniste?

Yo si. Gracias elizabeth

Dijo que le recordé a mi madre.

Eso fue lo que dijo cuando le pregunté. Él por qué nos dio este caso.

El tiene razón.

Tú también me recuerdas a ella.

Tu sabes todo.

♪ Mantén la cabeza gacha

No tu

♪ Sigue moviéndote ♪

Todo sobre él.

Todas las respuestas que estoy buscando.

♪ Escucha un sonido

Hago.

♪ Sigue moviéndote ♪

♪

♪ Nunca te sujetarán ♪

[BLOQUEO DE EQUIPOS, LLAVE JINGLE]

♪ Si sigues moviéndote ♪

¿Usted y cada uno de ustedes juro solemnemente

que bien y verdaderamente intentarás

y una verdadera liberación hacen entre los estados unidos

y Raymond Reddington un verdadero veredicto

rendido de acuerdo a La evidencia, así que ayúdame Dios?

JUNTOS: Yo sí.

JUEZ WILKINS: Con el jurado en lugar, el juicio está listo para comenzar

Martes por la mañana a las 8:00 a.m.

Los veré a todos entonces.

♪

Esa es una pequeña sonrisa engreída.

He sido fiscal por 18 años.

He formado más de 300 jurados.

Por lo general, es una moneda de un tirón en cuanto a qué camino

van a inclinarse, pero este grupo ...

Esta es una moneda de dos cabezas, mi amigo.

Tu destino está sellado.

Ya lo veremos.

Respeto la falsa confianza, pero tú y yo sabemos

eres un hombre muerto caminando

♪

Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org