Original subtitles

Sofremos nas m�os dos outros.

Perdemos amados nas m�os dos outros.

N�o tem nada a ver com a nobreza,

� sobre os vivos e os mortos.

E pretendo ficar entre os vivos.

Anteriormente...

Eu te ofere�o uma escolha.

Submeta-se e junte-se a mim,

ou recuse e morra.

Ela veio reivindicar os Sete Reinos.

O Norte � um desses sete reinos.

O ex�rcito do Rei da Noite cresce a cada dia.

Precisamos de aliados, aliados poderosos.

Os monstros s�o reais.

Drag�es, Caminhante Brancos, selvagens Dothraki...

Deixe os monstros se matarem.

Lidaremos com o que restar.

Vamos destruir o Rei da Noite

e seu ex�rcito, e o faremos juntos.

Ele prometeu lutar por Daenerys Targaryen.

Ele dobrou o joelho.

Ele precisa saber a verdade.

Jon n�o � filho de meu pai.

Ele � filho de Rhaegar Targaryen,

com minha tia, Lyanna Stark.

Ele � herdeiro do Trono de Ferro.

Precisamos contar para ele.

A mesma coisa est� vindo atr�s da gente...

E j� chegou.

Legendas.TV Apresenta:

Legenda: HBO GO

Revis�o: BrunoLoko

S08E01- Winterfell

Voc� tem muita sorte.

Pelo menos suas bolas n�o v�o congelar.

Ofende-se com piadas de an�o,

mas adora as de eunuco. Por qu�?

Porque eu tenho bolas, e voc� n�o.

Eu avisei.

Os Nortenhos n�o confiam em estrangeiros.

Que os deuses nos protejam.

Veja s� voc�!

J� � um adulto.

Quase.

- E a Arya? - Espiando por a�.

Rainha Daenerys da Casa Targaryen.

Minha irm�,

Sansa Stark, Lady de Winterfell.

Obrigada por nos convidar � sua casa, Lady Stark.

O Norte � lindo como seu irm�o me disse.

A senhora tamb�m.

Winterfell � sua, Majestade.

N�o temos tempo para isso.

O Rei da Noite tem o seu drag�o.

Ele � um deles agora.

A Muralha caiu,

os mortos marcham para o Sul.

Assim que soubemos da Muralha,

convoquei todos os aliados a Winterfell.

Lorde Umber,

quando v�o chegar os seus?

Precisamos de mais cavalos e carro�as,

se milady estiver de acordo.

E milorde.

E minha rainha.

- Perd�o. - Leve todos que pudermos dar.

Volte � �ltima Lareira e traga seu povo para c�.

Precisamos enviar corvos � Patrulha da Noite.

N�o h� por que ficar nos castelos.

- Vamos nos defender aqui. - Agora mesmo, Majestade.

"Majestade?"

Mas voc� n�o � rei, �?

Deixou Winterfell como rei e voltou como...

N�o sei o que � agora.

Um lorde?

Nada?

- Isso n�o importa. - N�o importa?

N�s o conclamamos Rei do Norte.

Rei do Norte!

� verdade, milady.

A maior honra da minha vida.

Sempre serei grato pela sua confian�a.

Parti dizendo que precis�vamos de aliados, ou morrer�amos.

Eu trouxe esses aliados para lutar conosco.

Eu tinha uma escolha,

manter minha coroa ou proteger o Norte.

Eu escolhi o Norte.

Se algu�m sobreviver � guerra que est� por vir,

ser� gra�as a Jon Snow.

Ele se arriscou para expor a amea�a.

Gra�as � coragem dele,

trouxemos o maior ex�rcito que o mundo j� viu.

Trouxemos dois drag�es adultos.

E logo o ex�rcito Lannister vir� ao Norte se juntar a n�s.

Eu sei! Nossos povos n�o foram amigos no passado.

Mas devemos lutar juntos...

ou morrer.

Posso perguntar como vamos alimentar

o maior ex�rcito que o mundo j� viu?

Mesmo garantindo estoques para o inverno,

eu n�o contava com Dothrakis,

Imaculados e dois drag�es adultos.

O que drag�es comem, ali�s?

O que eles quiserem.

Cuidado, rapazes.

- Precisamos de cada pedacinho. - Desculpe.

S�o as �ltimas carro�as?

- Sim. - Levem tudo para as fornalhas.

Milorde.

Milady.

Milady.

Lady de Winterfell.

Isso soa bem.

Assim como M�o da Rainha.

Dependendo da rainha, � claro.

N�o nos vemos desde o casamento de Joffrey.

- N�o foi agrad�vel. - N�o foi t�o ruim.

Perd�o por ter ido embora daquele jeito.

�, foi dif�cil explicar a fuga da minha mulher

logo ap�s o assassinato do rei.

N�s dois sobrevivemos.

Muitos subestimaram voc�.

A maioria agora est� morta.

N�o deve estar feliz com a vinda do ex�rcito Lannister.

Voc� tem todo o direito de temer a minha irm�,

mas prometo que estar� segura...

Cersei disse que o ex�rcito dela vem ao Norte

para lutar com voc�?

Disse.

E voc� acreditou nela?

Ela tem motivo para viver agora.

Acho que ela quer sobreviver.

J� achei voc� o homem mais inteligente de todos.

Voc� era mais alto.

Como chegou sem eu perceber?

Como sobreviveu a uma facada no cora��o?

N�o sobrevivi.

Voc� ainda a tem.

Agulha.

E voc� j� usou?

Uma vez ou outra.

A�o valiriano.

Est� com inveja?

� muito pesada para mim.

Onde voc� estava?

Poderia ter me ajudado com a Sansa.

Ela n�o gosta da sua rainha, n�o �?

Sansa se acha mais inteligente que todos.

� a pessoa mais inteligente que eu conhe�o.

Agora voc� a defende? Voc�?

Eu defendo a nossa fam�lia.

E ela tamb�m.

Eu sei.

Sou da fam�lia tamb�m.

N�o se esque�a disso.

Majestade, receio trazer p�ssimas not�cias.

Os mortos atravessaram a Muralha.

�timo.

Por que n�o acaba com isso e me mata?

Porque somos fam�lia.

Os �ltimos Greyjoys que sobraram no mundo.

Os �ltimos com colh�es, pelo menos.

Se eu matar voc�,

com quem vou conversar?

Minha tripula��o n�o fala nada.

O mar � solit�rio.

Estamos em Porto Real?

Voc� escolheu o lado dos derrotados.

Ent�o vou com a frota a outro lugar.

Mas antes vou comer a rainha.

20 mil homens?

Sim, Majestade. Alguns morreram na viagem.

Eles trapacearam.

Ou talvez eu tenha trapaceado.

Algu�m trapaceou.

N�o eram bons guerreiros, n�o far�o falta.

- Cavalos? - Dois mil.

E elefantes?

Nenhum elefante, Majestade.

Que decep��o...

Soube que a Companhia Dourada tinha elefantes.

S�o animais formid�veis, Majestade,

mas inadequados para longas viagens mar�timas.

Enfim, � bem-vindo a Porto Real, Capit�o Strickland.

Estamos ansiosos para lutar em seu nome, Majestade.

Eu sou bem-vindo aqui?

Voc� � um verdadeiro amigo da Coroa

e um convidado de honra.

�timo.

Como verdadeiro amigo e convidado de honra...

Eu esperava que pud�ssemos falar a s�s.

Ap�s a guerra. Foi o nosso acordo.

Guerras podem durar muitos anos.

Se quiser uma vadia, compre uma.

Se quiser uma rainha,

conquiste-a.

Como?

Eu trouxe a ela justi�a, um ex�rcito e a Frota de Ferro,

por�m, ela n�o me d� nenhum sinal de afeto.

Meu cora��o est� quase partido.

Voc� � insolente.

- J� executei homens por menos. - Eram homens inferiores.

O drag�o queimou mil homens dos Lannisters.

Alguns dos meus favoritos.

- Archie? - E William.

- Aquele rapaz alto e bonito? - Isso. O rapaz alto e bonito.

Dizem que os restos dele cabiam numa ta�a.

Eu sou o �nico que voc�s conhecem que atirou num drag�o.

- � mesmo? - Quase o matei.

Que corajoso!

- Aquele rapaz, o Eddie... - O ruivo?

O pr�prio. Ele voltou com o rosto todo queimado.

Ele perdeu as p�lpebras.

Como ele dorme sem as p�lpebras?

Podemos parar de falar de drag�es?

Sor Bronn da �gua Negra?

Est� brincando!

Perdoe a interrup��o, mas a rainha solicitou urg�ncia.

Desculpem, meninas.

Talvez outra hora.

Se voc� se sentir sozinho, eu gosto de homens mais velhos.

Pobrezinha, morrer� de var�ola ainda este ano.

- Qual delas? - Os irm�os da rainha

fizeram promessas e n�o cumpriram.

Sua Majestade quer retificar esse erro.

Ela me deu um castelo e uma esposa,

e retificou me tirando de l�.

Sor Jaime fez isso, n�o foi ela.

Quando a Rainha Cersei quer algo,

ela paga adiantado e em ouro. Ali�s, h� v�rios ba�s de ouro

esperando pelo senhor numa carro�a do lado de fora.

Ent�o ela quer matar algu�m,

mas n�o pode enviar soldados.

Se for a Rainha dos Drag�es...

Ela tem outros planos para a garota Targaryen.

Boa sorte com isso.

Os irm�os da rainha dificilmente v�o sobreviver no Norte,

mas, caso eles consigam...

Ela tem uma forte no��o de justi�a po�tica.

Que fam�lia desgra�ada!

Quando fui expulso da Cidadela, achei que morreria pobre e s�,

mas, em troca dos meus servi�os, Cersei me nomeou M�o da Rainha.

O que far� ao homem que a livrar dos irm�os traidores?

Eu queria aqueles elefantes.

Ent�o,

como sou em compara��o...

Ao rei gordo?

Est� ofendendo meu falecido marido?

Est� ofendida?

Robert tinha uma vadia diferente por noite,

ainda assim, n�o sabia o que fazer com uma mulher.

E o Regicida?

Gosta de arriscar o pesco�o, n�o �?

A vida � sem gra�a.

Voc� n�o � sem gra�a,

isso eu reconhe�o.

Sou do agrado da rainha?

Voc� deve ser o homem mais arrogante que j� conheci.

Eu gosto disso.

Agora quero ficar sozinha.

Vou p�r um pr�ncipe na sua barriga.

Euron n�o pode defender as Ilhas de Ferro.

N�o se estiver em Porto Real com seus homens e navios.

Podemos retomar nosso lar.

Daenerys foi para o Norte.

Daenerys precisar� de abrigo se eles perderem o Norte.

Um lugar aonde os mortos n�o cheguem.

Voc� � a minha rainha.

Vou aonde voc� ordenar.

Voc� quer ir a Winterfell

lutar pelos Starks?

V�.

O que est� morto n�o pode morrer.

O que est� morto n�o pode morrer.

Mate aqueles miser�veis mesmo assim.

Bem-vinda de volta, milady!

Queira me seguir.

Os Karstarks.

Um dos melhores bras�es.

Melhor que uma cebola.

Tenho que concordar.

H� pouco tempo, os Starks e os Karstarks

estavam se matando numa batalha.

Jon Snow trouxe paz �s duas casas.

E a nossa rainha ficou grata.

Gratid�o � �timo, mas essa n�o � a quest�o.

Os Nortenhos s�o leais a Jon Snow, n�o a ela.

Eles n�o a conhecem. O Povo Livre n�o a conhece.

Eu os conhe�o faz um bom tempo e garanto

que s�o teimosos como cabras.

Se quiser a lealdade deles, deve conquist�-la.

Tenho a impress�o de que vai me fazer uma proposta.

Minha proposta � um casamento.

Se por acaso sobrevivermos ao Rei da Noite,

que tal se os Sete Reinos,

pela primeira vez na sua hist�ria miser�vel,

fossem governados por uma mulher justa

e um homem honrado?

Eles formam um belo casal.

Voc� superestima a nossa influ�ncia.

Jon e Daenerys n�o querem ouvir velhos solit�rios.

N�o sou t�o velho.

N�o tanto quanto ele.

Nossa rainha respeita a sabedoria da idade.

� claro que sim.

Os jovens usam o respeito para nos manter distantes.

Assim, n�o os fazemos lembrar uma verdade desagrad�vel.

Que verdade?

Que nada dura.

Sua irm� n�o gosta de mim.

Ela n�o conhece voc�.

E ela tamb�m n�o gostava de mim quando �ramos pequenos.

Ela n�o precisa ser minha amiga,

mas eu sou a rainha dela.

Se ela n�o consegue me respeitar...

Quantos hoje?

S� 18 cabras e 11 ovelhas.

O que aconteceu?

Os drag�es mal est�o comendo.

- Qual � o problema com eles? - Eles n�o gostam do Norte.

V� em frente.

Eu n�o sei montar um drag�o.

Ningu�m sabe, at� montar um.

E se ele n�o quiser que eu monte?

Ent�o foi um prazer conhec�-lo, Jon Snow.

Onde eu me seguro?

Onde voc� conseguir.

Voc� acabou com a gra�a dos cavalos.

Poder�amos ficar aqui mil anos.

Ningu�m nos encontraria.

Ficar�amos bem velhos.

� frio aqui para uma garota do Sul.

Ent�o aque�a a sua rainha.

N�o tenha medo.

- Gendry? - Ele est� aqui.

N�o � f�cil fazer uma l�mina assim com vidro de drag�o.

Est� dizendo que voc� � bom, � isso?

� um material dif�cil de...

Sabe quem faz armas para os Selvagens?

Aleijados e pilantras.

Em que grupo voc� est�?

Deixe o rapaz em paz.

Ouvi dizer que voc� estava aqui.

Voc� me largou � beira da morte.

Primeiro eu roubei voc�.

Voc� � uma vadiazinha cruel, n�o �?

Deve ser por isso que ainda est� viva.

Voc� fez um belo machado para ele.

- Voc� melhorou. - �... Obrigado.

Voc� tamb�m.

Quer dizer, voc� me parece bem.

Obrigada. Voc� tamb�m.

N�o seria ruim envelhecer aqui se n�o fosse t�o frio.

- Ent�o fique perto da fornalha. - � uma ordem, Lady Stark?

- N�o me chame assim. - Como desejar, milady.

O que eu desejo � isto.

- Consegue fazer? - Para que precisa disso?

- Consegue ou n�o? - Voc� j� tem uma espada.

O que � isso?

� a�o valiriano.

Eu sabia que voc� era s� mais uma menina rica.

Voc� n�o conhece outras meninas ricas.

Entre.

Lorde Glover nos deseja boa sorte,

mas vai ficar em Bosque Profundo com seus homens.

"A Casa Glover vai apoiar a Casa Stark

como vem fazendo h� mil anos."

N�o foi o que ele disse?

"Eu vou apoiar Jon Snow", ele disse.

"O Rei do Norte."

Disse que precis�vamos de aliados.

Mas n�o que renunciaria � coroa.

Eu nunca quis uma coroa.

Tudo que eu queria era proteger o Norte.

Eu trouxe dois ex�rcitos, dois drag�es.

E uma rainha Targaryen.

Acha que podemos vencer o Ex�rcito dos Mortos sem ela?

Eu lutei contra eles, Sansa. Duas vezes.

Voc� se preocupa com t�tulos, e estou dizendo que n�o importa.

Sem ela, n�o temos nenhuma chance.

Voc� tem a m�nima confian�a em mim?

Voc� sabe que tenho.

Ela ser� uma boa rainha.

Para todos n�s.

Ela n�o � o pai dela.

N�o, � bem mais bonita.

Voc� dobrou o joelho para salvar o Norte

ou por amor a ela?

Ent�o voc� � o homem?

Que homem eu seria, Majestade?

O que salvou Sor Jorah quando ningu�m mais p�de?

Podiam, mas n�o queriam.

Farei mudan�as na Cidadela quando assumir o trono.

Um grande servi�o merece uma grande recompensa.

� uma honra servi-la, Majestade.

Deve ter alguma coisa que eu possa lhe dar.

Se n�o for dar muito trabalho, eu posso precisar de um perd�o.

Por qual crime?

Peguei emprestado alguns livros da Cidadela...

e tamb�m uma espada.

- Da Cidadela? - Da minha fam�lia.

J� est� na Casa Tarly h� gera��es,

ent�o seria minha de qualquer forma,

mas meu pai tinha outras ideias.

Seria Randyll Tarly?

A senhora o conhece?

Propus deix�-lo com suas terras e t�tulos em troca de lealdade.

Ele se recusou.

Bem...

Ao menos posso voltar para casa,

agora que meu irm�o � o lorde.

Seu irm�o se juntou ao seu pai.

Obrigado, Majestade,

por me contar.

Ser� que eu?

� claro.

Por que est� aqui fora?

Estou esperando um velho amigo.

� hora de contar a verdade ao Jon.

N�o, n�o.

Voc� � irm�o dele.

N�o deveria ser voc�?

Eu n�o sou irm�o dele.

Ele confia em voc� mais do que ningu�m.

A hora � agora.

Sam?

Desculpe. Sei que eu n�o deveria estar aqui.

- Estava se escondendo de mim? - Claro que n�o.

Por que est� em Winterfell?

J� leu todos os livros da Cidadela?

O que foi?

- Gilly? Ela est� bem? - Est�.

O pequeno Sam?

Voc� n�o sabe?

O qu�?

Daenerys...

Ela executou meu pai e meu irm�o.

Eram prisioneiros dela.

Ela n�o contou para voc�.

Eu sinto muito,

mas temos que p�r um fim a essa guerra.

Voc� teria feito o mesmo?

J� executei quem me desobedeceu.

Mas tamb�m poupou outros.

Milhares de Selvagens que n�o dobraram o joelho.

Eu n�o era rei.

Sim, voc� era.

Voc� sempre foi.

Eu renunciei � coroa, Sam.

Dobrei o joelho, n�o sou mais o Rei do Norte.

N�o � Rei do Norte,

mas � Rei dos Sete Reinos, droga!

Bran e eu descobrimos.

Eu tinha o di�rio do Alto Sept�o. Bran tinha...

- Seja l� o que ele tem. - Do que est� falando?

Sua m�e...

Era Lyanna Stark.

E seu pai...

Seu verdadeiro pai

era Rhaegar Targaryen.

Voc� nunca foi bastardo.

Voc� � Aegon Targaryen, o verdadeiro herdeiro do trono.

Desculpe. Eu sei que � muita coisa.

Meu pai era o homem mais honrado que j� conheci.

Est� dizendo que ele mentiu para mim?

N�o.

Seu pai...

Ned Stark...

Ele prometeu � sua m�e que sempre protegeria voc�.

E fez isso. Robert teria matado voc� se soubesse.

Voc� � o verdadeiro rei.

Aegon Targaryen, Sexto do Seu Nome,

Protetor do Reino... A coisa toda.

- Daenerys � a nossa rainha. - Ela n�o deveria ser.

- � trai��o. - � a verdade.

Voc� renunciou � coroa pelo seu povo.

Ela faria o mesmo?

- Recue! Ele tem olhos azuis! - Eu sempre tive olhos azuis!

Encontrou algu�m?

� o filho dos Umbers.

� uma mensagem

do Rei da Noite.

O ex�rcito dele est� entre n�s e Winterfell.

Estamos a p�.

Viemos cavalgando de Castelo Negro.

Podemos dividir os cavalos.

Se os cavalos aguentarem, chegaremos antes dos mortos.

Vamos torcer para que o Rei da Noite n�o venha...

Continuem andando! Em frente!

Fiquem juntos! N�o fiquem para tr�s!

Legendas.TV