Original subtitles

When I was a child, my brother he told me a story.

About man who murdered our father.

That he held it in his back and degoll .

That he felt on the Iron Throne and saw

how his blood stained the floor.

He told me other stories too.

Of all things what we would do to that man,

when recovering the Seven Kingdoms and we would have captured it.

Your sister jur send your army north.

Did.

I do not see an army.

I see a man, with one hand.

It seems that his sister lied to me.

He also mined me.

He never intended to send your army north.

Has the fleet of Euron Greyjoy and 20,000 troops,

the Golden Company of Essos, bought and paid.

If we beat the dead,

have to destroy to the survivors.

"We win?"

I promised to fight for the living. I intend to keep that promise.

- Majesty, I know my brother. - How do you know your sister?

He came here alone, knowing how it would be received.

Why would he do that If I did not tell the truth?

Maybe he confesses in which his brother defends him.

Until now in which I degolle.

He is right. We can not trust him.

I attacked my father on the street.

I tried to destroy my house and my family,

as he did with hers.

Do you want me to apologize?

I will not do it.

We were at war.

Everything I did I did for my house and my family.

And I would do it again.

The things we do for love

And why abandon? your house and your family now?

Because this goes beyond of loyalty.

It's for survival.

He does not know me well, Majesty.

But I know Sir Jaime.

He is an honorable man.

I was his prisoner once.

But when they caught us both

and the men who stopped us they tried to abuse me,

Sir Jaime defended me.

I lost my hand because of it.

Without it, Milady, you would not be alive.

He gave me armor and a sword

and sent me to find her and bring her home,

because he swore an oath to his mother.

Do you answer for l?

I do.

Would you play along with him?

I would do it.

I trust you with my life.

If you confess yours, let him stay.

What does he have to say the North Guard?

We need every man.

In agreement.

Thank you, Majesty.

Or you knew Cersei was lying and you let me believe you

or you did not know at all,

what makes you a traitor or a fool.

- I was a fool. - Not for the first time.

Cersei still sits in the throne.

If you can not help me get it back,

I will get a Hand to do it.

I suspect some will use this before everything ends.

Take a step!

Do not you have anything better to do?

Have you done what I asked?

As soon as I finish doing like a thousand of these.

Do mine first.

And let it be more resistant than this.

It is resistant.

It will be safer In the crypt, you know?

Are you going to be in the crypt?

- No but... - You're a fighter.

I have fought sometimes.

Against them?

That's it. Against some.

How many?

Some.

It was enough.

And how are they?

Bad

Really bad.

"Really bad?"

Even a blacksmith apprentice You can say "really bad".

How they look, what they smell,

how they move, How hard is it to kill them?

Look, I know you want to fight

and that you do not fear them rapists or murderers or ...

This is different. This is...

This is death.

How are they? They are death. That's what they are.

I know death.

He has many faces.

I look forward to seeing this.

- My weapon. - Yes, he will do it immediately.

I'm sorry about what I did to you.

You did not regret it then.

You protect your family.

I'm not that person anymore.

You would still be

if you had not pushed me from that window.

And I would still be Brandon Stark.

- Are not you? - Do not.

I'm something else now.

Are not you angry with me?

I'm not angry with anyone.

Why did not you tell them?

You would not help us with this battle

if they had killed you first.

And what about after?

How do you know there is a next?

The next one.

Put a marker on the ground!

Take him to the wall!

To the wall. It's fine.

- It's fine. - It's fine.

Well, here we are.

Yes, here we are.

Together again.

And the masses rejoice.

How do they feel about your new queen?

She is also your new queen.

Remember the last time

that a Targaryen He brought a dragon to the north.

But they will change when they see that Daenerys is different.

And is it? Different?

It is.

- Are you sure of her? - I am.

I did not seem sure of you.

It's hard to blame her.

I made the common mistake of the astute people.

I underestimated my opponents.

Cersei told me that her pregnancy changed her.

The option of a new I start for you

And I believed him.

Tambi n was lying about the baby?

No, that part is real.

He has always used the truth to tell lies.

Do not be hard on yourself.

It has deceived me more than anyone.

What?

I never cheated on you

You always knew exactly what it was.

And still you loved her.

Y...

We're going to die. In Winterfell.

It is not death that I would have chosen.

I always imagine dying in my own bed,

at the age of 80,

the belly full of wine and The mouth of a woman on your penis.

The mouth of a woman on my penis.

At least Cersei will not kill me.

I will feel a bit of satisfaction by denying him that pleasure

while I am torn apart for dead men.

Maybe after dying,

march to King's Landing and tear it apart.

Good.

Good.

Good.

Yes, he points.

Do not hurry.

Come, come on.

- Come on. - Sir Jaime.

Lady Brienne.

It has progressed a lot.

- It does well. - One more time. Let's go.

- He still has a lot to learn. - Sure you will teach him.

Best best.

I heard you're in charge from the left flank.

That's it.

It's ... good ground.

It is.

The hill should give us an advantage.

If we maintain the training, maybe we can stop them.

Yes, I think you're right.

- What are you doing? - What?

- I think you know. - Not really.

We never had a long conversation

without you insulting me. Not one time.

I insult you?

- No! - All right.

I came to Winterfell because ...

I am not the warrior It used to be.

But it will be an honor to serve under your command, if you accept me.

I have to come back.

Disc lpeme, Khaleesi.

Have you done anything to offend me?

Many things.

Long ago and all forgiven.

But I forgive them ...

despite my failures.

When I knew that he named to Tyrion his Hand ...

My heart broke.

When I named him Mano, I ...

I did not know that I would see you again.

He made the right decision.

I had the impression that you did not like her very much

I did not like it.

He did not stop talking from Volantis to Meereen.

I was just about to throw it into the sea.

But the mind Behind those words ...

He has made mistakes.

Serious mistakes

Like everyone.

He recognizes them

and learn from them.

You advise me to forgive man who stole your position?

That's it.

And another suggestion, if you allow me.

At the moment when the last battalion

go to the field,

we must close the doors.

Keep them open as much as they can.

There are still people that come from the field.

Lady Sansa, I was waiting to be able to speak alone

I thought we were to reach an agreement,

about Sir Jaime.

Brienne has been loyal to me Forever.

I trust her more than anyone.

I wish I had that faith in my counselors.

Tyrion is a good man.

He had nothing else what decency towards me?

I did not ask him to go my Hand just for being good.

I asked him to be my Hand because he was good and smart

and ruthless when I had to be.

He should never trust Cersei.

And neither do you.

I thought that l He knew his sister.

Families are complicated.

Ours have been.

Something sad to have in common.

We have other things in common.

We know what it is direct people

that do not accept the leadership of a woman.

And we have done a good job of it,

from what I can see.

Even so, I can not leave to feel that we are against.

Why is that?

Your brother.

He loves her and knows it.

That bothers you.

Men do things stupid by women.

They are easily manipulated.

All my life I had a goal.

The Iron Throne

Recover it from people that destroyed my family

and almost destroy yours.

My war was against them.

Until I met Jon.

Now I'm here, The other side of the world,

fighting Jon's war at his side.

Tell me, who manipulated who?

I should thank you, as soon as you arrived

That was a mistake.

I'm here because I love your brother.

And I confess in him.

And I know that he keeps his word.

He is the second man in my life of whom I can say it.

Who was the first?

Someone taller.

And what happens next?

We defeated the dead, we destroyed Cersei ...

What happens then?

I take the Iron Throne.

What about the North?

They took it from us and we recover it.

We said never we would kneel again.

What about the North?

Apologies, milady. Majesty.

What happens?

My queen.

And your sister?

It has few ships and he could not bring them here.

So it goes to the Iron Islands.

You will claim them in your name.

Why are not you with her?

I want to fight for Winterfell, Lady Sansa.

If you allow me.

My Lord, we are not soldiers.

They are now.

Look, I managed to get through many of my years

without approaching a fight.

But he survived to the Battle of the Bastards.

Right outside these walls.

If I survived that, you will too.

They will give you weapons in the smithy.

Go there.

Thank you.

At the time, go down to the crypt.

That is the safest place.

For the arch that is there.

Thank you.

Where should I go?

Where do you want to go?

All children will go down When the moment comes.

But my brothers were soldiers.

I also want to fight.

It's good to hear it.

I will be in the crypt with my son.

And I would feel better if you were there to protect us.

Many people would love it.

Very well. Defend the crypt then.

Jockeys come in!

- My little crow. - I thought I lost you.

Narrowly.

How did they find each other?

We saw ourselves in Last Home.

The dead came first.

And the Umber?

Now they fight for the King of the Night.

We had to travel around to get here.

Who is not here now,

is with them.

And how much time do we have?

Before the sun come out tomorrow.

The big woman is still here?

They are coming.

The next.

We have dragon glass and Valyrian steel.

But they are too many.

They are too many.

Our enemy does not get tired.

It does not stop.

Does not feel.

We will not win in a direct fight.

What can we do?

The King of the Night made them to all. They follow their orders.

If he falls ...

Finish with l It is the best opportunity.

If that is true, He will never be exposed.

Yes, I will.

He will come by me.

He has tried before, many times, with many Three Eyed Ravens.

Why?

What do you want?

A night without end.

He wants to erase this world. And I am his memory.

That's death, is not it?

Forget.

Be forgotten

If we forget where we have been and what we have done,

We are no longer men.

Only animals.

Your memory It does not come from books.

Your stories They are not just stories.

If I wanted to erase the world of men,

I would start with you.

- How will I find you? - Your brand is in me.

He always knows where I am.

You will go down in the crypt, You will be safe.

Do not.

We will take it to the open field

before your army destroy us

I'll wait for you where the tree is.

He wants us to use you as bait.

We will not leave you alone there.

I will not be. I will stay with him.

With the Born of the Iron.

I took away this castle.

Now let me defend it.

We will detain the others as much as we can.

When the moment comes,

Ser Davos and me we will be in the walls

pointing out to light the trench.

Being Davos is capable to give the signal only.

You will be in the crypt.

Majesty, I have fought before. I can do it again

next to men and women who risk their lives

There are thousands of them and you only one.

Do not fight as well as they

but you think better than anyone.

You are here by your mind.

If we survive, I'll need it.

The dragons will give us an advantage.

If they are in the field, They are not protecting Bran.

You have to be near him.

Not that much or the King of the Night will not come

but enough to pursue it.

Will the dragon fire stop him?

I do not know.

Nobody has tried.

We are all gonna die.

But we will do it together.

Let's rest.

Majesty.

Do you need help?

Do not.

You've had a strange trip.

More strange than many.

I would like to hear from him.

It is a long story.

If only we were trapped In a castle,

in the middle of winter, no place to go ...

Hi.

When Daenerys assumes the throne,

there will not be a place for us here.

I am loyal to my queen.

Fight for it until your enemies be defeated.

But when the war is over, and she wins ...

Do you want to grow old here?

There's nothing more what do you want to do?

No more you want to see?

Naath

I want to see the beaches again.

I will take you there.

My town is peaceful.

We can not protect ourselves

My town is not peaceful.

We will protect them.

You already told him?

Do not.

You are careful

You take your time

You wait for the perfect ...

Now our guard begins.

And Gilly? Little Sam?

They will be safe in the crypt.

If you want to go with them ...

to protect them ...

Everyone forgets that I was the first in killing a White Walker.

- I killed Thenns. - Thenn.

He saved Gilly more than once.

Rob a considerable amount of books of the Citadel.

I survived in Pu o of the First Men.

They need me there.

If we have arrived at that, we are screwed

Well, call you "fucked up" It would not be entirely accurate.

Samwell Tarley.

Killer of White Walkers.

Lover of Women.

As if we needed more signals that the world is ending.

I think where we started.

We. Glenn. Pyp.

Now we are only the three.

That the last burn us the others.

I wish our father be here

I would like to see your expression when he realized

that his two children are going to die defending Winterfell.

It would be something fun to watch.

I remember the first time that we were here.

The first time I saw this room.

You were a golden lion.

I was a promiscuous drunk.

Everything was very simple.

It was not very simple.

I slept with my sister

and you had only friend in the world,

that she was sleeping with her sister.

He spoke in relative terms.

- Did you miss him? - Of course I missed it.

My days as a golden lamp they finished

but be a promiscuous It is still an option for you.

It is not.

It would be easier if it were.

The dangers of the best own.

My Lady

We did not want to interrupt.

We are looking for a warm place where ...

Contemplate his imminent death. They came to the right place.

Do you want this urine? It's not bad.

- It's not good either. - Thank you, Milord.

I do not know if it's sensible.

The battle will start anytime.

Half cup.

Y t ?

No thanks. I should try to sleep.

Do you think someone Could I sleep tonight?

Acomp anos.

Very well.

Only a little.

What do we have here?

- Be Davos, come with us. - No, not for me, thanks.

I came for this.

I can wait to die

with the frozen balls out there

or wait to die with the heat here.

It could be our last Night in this world, you know?

Yes, well, I'm glad you're here.

Here ... fighting with us.

I'm glad that Guardaoriente survived.

Do you want a drink?

I brought my own.

They call you "Matarreyes."

Surely someone does.

They call me "Matagigantes".

Do you want to know why?

I killed a giant when I was ten years old.

And then I went to bed with his wife.

When I woke up, Do you know what he did?

He made me breast his tit for three months.

I thought it was her baby.

That's why I grew so strong.

Giant's milk

Maybe he'll accept that drink.

You would not stop talking

and now you feel there as mute.

I think it changed.

What are you doing here?

What does it look like?

No, I'm talking about what you're doing here.

You joined the Brotherhood.

You crossed the wall with Jon. You are here now. Why?

When you fought

by someone else that you were not t ?

I fought for you, is not that so?

Dammit.

It could well be a damn wedding.

My Lady

It's good to see her again.

I'm sorry about how we separated.

Was he on your list?

For a while.

It's fine.

The Lord of Light He brought us all here.

This is your moment.

When the light...

Thoros is not here anymore, so do not go to give a sermon.

Because if you do it,

the Lord of Light will ask why did he bring you 19 times

only for you to die when I threw you for this damn wall.

Where are you going?

I will not spend my last hours with two miserable old people.

Is it for me?

Will work?

The last time you saw me,

you wanted I came to Winterfell.

It took me time, but ...

What did he want? the Red Woman with you?

I wanted my blood, for a spell.

Why your blood?

I'm the bastard by Robert Baratheon.

I did not know until she told me.

I ate, I undressed and put leeches on me.

Was it your first time?

Yes. I had never been put leeches on top.

Your first time with a woman.

What?

I ... I do not ... I was not with her.

Were you with other women?

Before that, in King's Landing?

Or after?

Do not you remember?

- Yes, I was. - One?

Two?

- Twenty? - I'm not taking the count.

Yes, you carry it.

Three.

It is likely that we will die soon.

I want to know how it is before that happens.

Arya, I ...

I am not the Red Woman.

Qu tatelos t alone.

It's strange, is not it?

Almost everyone fought against the Stark,

at one time or another.

And here we are, in your castle, ready to defend it.

Together.

At least we will die with honor.

I think we will survive.

I think.

How many battles have we survived among us?

Be Davos Seaworth.

I survived both, the one of Blackwater

and the Battle of the Bastards.

Without an apex of combative ability.

Sir Jaime Lannister.

Famous hero of the siege against Pyke.

Famed loser of the Battle of the Whispering Forest.

Health!

Sir Brienne de Tarth.

Derrot the Dog in ...

Forgive me, Lady Brienne.

Is not he a Sir?

Are not you a gentleman?

Women can not be.

- Why not? - Tradition.

To the devil the tradition.

I do not even want be a gentleman

I am not a king,

but if it were,

I would name you ten times.

You do not need a king.

Any gentleman You can name another gentleman.

I will prove it.

On your knees, Lady Brienne.

Do you want to be a gentleman or not?

On knees.

On behalf of the Warrior,

I command you to be brave.

In the name of the Father,

I order you to be fair.

In the name of the Mother,

I command you to defend the innocent.

Standing up, Brienne de Tarth ...

Knight of the Seven Kingdoms.

Sir Brienne de Tarth!

Knight of the Seven Kingdoms!

We have everything to win this war.

I've trained men, women and children.

I've fought before. I can fight again.

Please, esc chame. You are the future of our house.

I do not need you to remind me.

You'll be safer in the crypt.

The things that we will fight ...

I'm not going to hide.

Jur fight for the North and I will fight.

Sorry. It was not my intention ...

It's fine.

We finish here.

I wish you good fortune, cousin.

Thank you, my Lady.

- My Lady. - My Lady.

What do you have there?

It's called "Poison of Heart".

It's the sword of my family, but ...

You still have a family.

Yes. And I would love it defend it with her.

But I can not hold it well.

Your father, he ... He taught me how to be a man.

To do the right thing.

This is correct.

It's Valyrian steel.

It will be an honor to accept it.

He will use it in his memory.

To protect the kingdom of men.

I'll see you when this is over.

I hope we win.

- It will be better to rest. - Let's stay a little longer.

The wine is over.

What about a song?

Someone should know one.

- Be Davos? - They'll want a quick death.

Sir Brienne?

In the big rooms of the kings who have gone,

Jenny danced with her ghosts.

Those who lost and those that I found.

And those who loved her the most.

Those who had left for a long time,

she did not remember their names.

They made her turn in the old wet rocks.

They moved away their pain and sadness.

And she never wanted to leave.

I never wanted to leave.

I never wanted to leave.

I never wanted to leave.

I never wanted to leave.

I never wanted to leave.

Who is she?

Lyanna Stark

My brother Rhaegar ...

Everybody tell me That was decent and friendly.

He liked to sing.

I gave them money to poor children.

And he raped her.

It did not.

He loved her.

They got married in secret.

When Rhaegar I died in Trident,

she had a son.

Robert would murder the baby If I had discovered it.

And Lyanna knew it.

The last thing he did,

while he was bleeding in the bed

was to give his son to his brother.

Ned Stark

To raise him as his bastard.

My name...

my real name...

it's Aegon Targaryen.

- That's impossible. - I wish it was.

Who told you this?

Bran.

- He saw it. - He saw it?

And Samwell confirmed it.

Ley about their marriage in the Citadel

without even knowing what it meant.

A secret that nobody in the world I knew

except for your brother and your best friend.

Do not you find it strange?

It's true, Dany.

I know it is.

If it were true,

I would make you the last man heir of the Targaryen house.

You would have right to the Iron Throne.

Attend!

Prepare your weapons!

Synchronized and corrected by MarcusL www.subdivx.com