Original subtitles

Quando era pequena, o meu irm�o contava-me uma hist�ria

sobre o homem que assassinou o nosso pai,

que o apunhalou pelas costas e cortou-lhe o pesco�o,

que sentou no Trono de Ferro e ficou a ver

o sangue dele a jorrar pelo ch�o.

Ele tamb�m contava outras hist�rias,

sobre tudo que far�amos com esse homem

ao reconquistar os Sete Reinos e captur�-lo.

A sua irm� prometeu enviar o ex�rcito dela.

- Prometeu. - N�o estou a ver nenhum ex�rcito.

S� estou a ver um homem com uma s� m�o.

Parece que a sua irm� mentiu-me.

Ela tamb�m me mentiu.

Ela nunca pretendeu enviar o ex�rcito ao Norte.

Ela tem a frota de Euron Greyjoy e 20 mil novos soldados.

A Companhia Dourada de Essos, mercen�rios pagos.

Mesmo que n�s derrotemos os Mortos,

ela poder� destruir os sobreviventes.

N�s?

Prometi lutar pelos vivos e pretendo cumprir a promessa.

Majestade, conhe�o o meu irm�o...

Como conhecia a sua irm�?

Ele veio aqui sozinho, sabendo como seria recebido.

Porque faria isso

se n�o estivesse a dizer a verdade?

Ele pode pensar que o seu irm�ozinho vai defend�-lo

at� ele cortar o meu pesco�o.

Tem raz�o. N�o podemos confiar nele.

Ele atacou o meu pai nas ruas,

quis destruir a minha Casa e a minha fam�lia, como fez com a sua.

Querem que pe�a desculpa?

N�o vou.

Est�vamos em guerra.

Fiz isso pela minha Casa e pela minha fam�lia.

E faria de novo.

O que n�o se faz por amor?

Ent�o porque � que os abandonou agora?

Porque isto aqui vai al�m da lealdade.

� uma quest�o de sobreviv�ncia.

N�o me conhece bem, Majestade,

mas eu conhe�o Sor Jaime.

� um homem honrado.

Foi meu prisioneiro,

mas quando fomos aprisionados

e os nossos captores tentaram for�ar-se sobre mim,

Sor Jaime defendeu-me.

E perdeu a m�o por causa disso.

Sem ele, milady, v�s n�o estaria viva.

Ele deu-me a minha espada, a minha armadura

e enviou-me para a trazer para casa,

porque tinha feito um juramento � sua m�e.

Confia nele?

Confio.

Lutaria ao lado dele?

Lutaria.

Eu confio-lhe a minha vida.

Se confia a sua a ele, devemos deix�-lo ficar.

O que o Protector do Norte tem a dizer?

Precisamos de todos os homens dispon�veis.

Muito bem.

Obrigado, Majestade.

Ou sabia da mentira da Cersei e deixou-me acreditar,

ou n�o sabia de nada. � um traidor ou um tolo.

- Fui tolo. - N�o � a primeira vez.

Cersei ainda ocupa o trono.

Se n�o me ajudar a retom�-lo, encontrarei outra M�o que ajude.

Imagino que um de v�s v� usar isto

antes que tudo acabe.

Abram espa�o.

N�o tens nada melhor para fazer?

J� fizeste a minha arma?

Assim que terminar de fazer alguns milhares disto.

Devias fazer primeiro a minha.

E tem de ser mais forte que isto.

� forte quanto baste.

Vai ser mais seguro na cripta, sabes?

Vais ficar na cripta?

- N�o, mas... - Mas �s guerreiro.

Fa�o o que posso.

J� os enfrentaste?

J�. Alguns.

- Quantos? - Uns tantos.

Foi o suficiente.

Como � que eles s�o?

Maus.

Muito maus.

Muito maus?

At� um ferreiro aprendiz pode ser mais preciso que isso.

Como s�o? Qual � o cheiro deles?

Como se mexem? S�o dif�ceis de matar?

Eu sei que queres lutar

e que n�o tens medo de violadores, assassinos...

Isto � diferente. Isto...

Isto � morte.

Queres saber como s�o? Morte. � assim que s�o.

Eu conhe�o a morte.

Ela tem muitas faces.

Estou ansiosa para conhecer esta.

- A minha arma? - Vou j� tratar disso.

Lamento aquilo que lhe fiz.

Na altura, n�o lamentou.

Estava a proteger a sua fam�lia.

J� n�o sou aquela pessoa.

Seria, se n�o me tivesse empurrado daquela janela.

E eu ainda seria Brandon Stark.

- N�o �? - N�o.

Sou outra coisa agora.

N�o est� com raiva de mim.

N�o tenho raiva a ningu�m.

Porque n�o lhes contou?

N�o poderia ajudar-nos a lutar

se eu deixasse que o matassem.

E como vai ser depois?

Como � que sabe que haver� um depois?

Pr�ximo.

Ponham um marco no ch�o!

Tragam para a muralha!

Para a muralha!

Bem, aqui estamos.

Sim, aqui estamos.

Juntos novamente.

E as massas comemoram.

O que eles acham da sua nova rainha?

Tamb�m � a tua nova rainha.

Eles lembram-se da �ltima vez que drag�es vieram ao Norte,

mas v�o mudar ao ver que a Daenerys � diferente.

Ela �? Diferente?

�.

- Tens a certeza? - Tenho.

Ela n�o tem a certeza sobre ti.

N�o a posso culpar.

Cometi um erro comum aos espertos:

subestimei os meus oponentes.

Cersei disse-me que tinha mudado com a gravidez.

Que seria a vossa oportunidade de recome�arem, e eu acreditei.

Ela tamb�m mentiu sobre o beb�?

N�o. Essa parte � verdade.

Ela sempre foi boa em usar a verdade para mentir.

N�o te cobras tanto. Foi a mim que ela enganou mais.

O que foi?

Ela nunca te enganou.

Sempre soubeste exactamente o que ela era.

E a amavas mesmo assim.

Ent�o...

vamos morrer em Winterfell.

N�o � como teria escolhido.

Sempre me imaginei a morrer na minha velha cama

aos 80 anos, com a barriga cheia de vinho e...

E uma mulher a chupar o teu coiso.

Pelo menos a Cersei n�o vai poder matar-me.

Vou sentir alguma satisfa��o em negar-lhe esse prazer

enquanto homens mortos estiverem a acabar comigo.

Talvez, depois de morto,

eu marche at� Porto Real e acabe com ela.

Boa.

Boa.

Boa.

Isso. Aponta.

- N�o tenhas pressa. - Para a frente.

- Vamos. - Sor Jaime.

Lady Brienne.

Ele evoluiu muito.

N�o est� mal.

- Ainda tem muito a aprender. - Sei que o vais ensinar.

Melhor, melhor.

Vais comandar o flanco esquerdo?

Vou.

� um... � um bom terreno.

�.

A eleva��o pode dar-nos vantagem.

Se mantivermos a forma��o, conseguiremos combat�-los.

Sim, acho que tens raz�o.

- O que est�s a fazer? - O qu�?

- Acho que sabes. - N�o fa�o ideia.

Nunca tivemos uma conversa t�o longa sem me ofenderes.

- Nunca. - Queres que te ofenda?

- N�o! - �ptimo.

Eu vim a Winterfell porque...

N�o sou o mesmo guerreiro de antes,

mas seria uma honra servir sob o teu comando,

se me aceitares.

� melhor eu voltar.

Perdoe-me, khaleesi.

Fez alguma coisa para me ofender?

Muitas coisas.

H� muito tempo, j� perdoei.

Perdoou... apesar das minhas falhas.

Quando soube que nomeou o Tyrion M�o da Rainha...

isso partiu-me o cora��o.

Quando o nomeei, n�o sabia se o veria novamente.

Fez a escolha certa.

Pensei que n�o gostava muito dele.

N�o gostava.

Ele n�o parou de falar entre Volantis e Meereen.

Por pouco n�o o atirei no mar.

Mas a mente por tr�s de tantas palavras...

Ele cometeu erros.

Erros graves.

Como todos n�s.

Ele assume os erros

e aprende com eles.

Est� a aconselhar-me a perdoar o homem que roubou o seu cargo?

Estou.

E mais uma sugest�o, se me permite.

Assim que todos os soldados estiverem preparados,

dever�amos fechar os port�es.

Deixe-os abertos o m�ximo poss�vel.

Ainda h� pessoas a chegar do campo.

Lady Sansa, gostaria de falar consigo a s�s.

Pensei que est�vamos prestes a chegar a um acordo

sobre Sor Jaime.

A Brienne sempre foi leal a mim, sempre.

� a pessoa em quem mais confio.

Gostaria de confiar assim nos meus conselheiros.

Tyrion � um bom homem.

Ele sempre me tratou com dec�ncia.

N�o pedi que ele fosse a minha M�o s� pela bondade dele.

Pedi que fosse a minha M�o por ser bom,

inteligente e impiedoso quando necess�rio.

Ele nunca deveria ter confiado na Cersei.

V�s tamb�m n�o.

Pensei que ele conhecesse bem a irm�.

Fam�lias s�o complicadas.

As nossas fam�lias, certamente.

Uma coisa triste de se ter em comum.

Temos outras coisas em comum.

As duas sabemos como � liderar pessoas

que n�o s�o propensas a aceitar a lideran�a de uma mulher.

E temos feito um bom trabalho, pelo que pude perceber.

Ainda assim, � inevit�vel sentir uma estranheza entre n�s.

Porqu�?

O seu irm�o.

Sabe que ele a ama.

Isso incomoda-a.

Homens fazem tolices por mulheres.

S�o f�ceis de manipular.

Em toda a minha vida, s� tive um objectivo:

o Trono de Ferro.

Tomar o trono das pessoas que destru�ram a minha fam�lia

e quase destru�ram a sua.

A minha guerra era contra eles

at� que conheci o Jon.

Agora estou aqui, a meio mundo de dist�ncia,

a lutar a guerra do Jon ao lado dele.

Diga-me, quem manipulou quem?

Eu devia-lhe ter agradecido

assim que chegou.

Foi um erro.

Estou aqui porque amo o seu irm�o

e confio nele.

Sei que ele cumpre o que promete.

� o segundo homem na minha vida de quem posso dizer isso.

- Quem foi o primeiro? - Algu�m mais alto.

O que acontece depois?

Derrotamos os mortos, destru�mos Cersei.

O que vem depois?

Eu tomo o Trono de Ferro.

Mas e o Norte?

Ele foi tomado de n�s, n�s o tom�mos de volta

e jur�mos que nunca mais nos curvar�amos a ningu�m.

Ent�o e o Norte?

Perd�o, milady. Majestade.

O que foi?

Minha rainha.

E a sua irm�?

Ela tem poucos navios e n�o conseguiu traz�-los.

Ent�o, ela est� a caminho das Ilhas de Ferro

para tom�-las em seu nome.

Porque n�o est� com ela?

Quero lutar por Winterfell, Lady Sansa...

se me aceitar.

- Milorde, n�o somos soldados. - Agora s�o.

Olhe, sobrevivi muitos anos

sem chegar perto de uma batalha,

mas sobrevivi � Batalha dos Bastardos,

do lado de fora destas muralhas.

Se consegui sobreviver, v�s tamb�m consegue.

V�o providenciar armas para si na fundi��o.

Por ali.

Obrigado.

Quando chegar a hora, v�o para a cripta.

� o lugar mais seguro.

Por aquela entrada ali.

Obrigada.

Para onde devo ir?

Para onde queres ir?

As crian�as devem ir para baixo quando chegar a hora.

Os meus irm�os eram soldados.

Eu tamb�m quero lutar.

� bom saber disso.

Vou ficar na cripta com o meu filho

e sentir-me-ia melhor contigo l� para nos proteger.

Certamente muitos se sentiriam.

Est� bem. Vou proteger a cripta, ent�o.

Cavaleiros a entrar!

- Meu pequeno corvo! - Pensei que estivesses morto.

Por pouco.

- Como � que se encontraram? - Na �ltima Lareira.

Os mortos chegaram l� primeiro.

E os Umbers?

Est�o a lutar pelo Rei da Noite.

Tivemos de dar a volta para chegar aqui.

Quem n�o estiver aqui agora,

est� com eles.

Quanto tempo temos?

At� o raiar do sol de amanh�.

A mulher grande est� aqui?

V�m a�.

Pr�ximo.

N�s temos vidro de drag�o e a�o valiriano...

mas eles s�o muito numerosos.

Numerosos demais.

O nosso inimigo n�o se cansa.

Ele n�o p�ra.

Ele n�o sente.

N�o podemos derrot�-los numa luta directa.

Ent�o o que podemos fazer?

O Rei da Noite criou-os. Eles seguem o seu comando.

Se ele cair...

Atingi-lo � a nossa hip�tese.

Se for verdade, ele nunca se vai expor.

Sim, vai.

Ele vir� atr�s de mim.

J� tentou muitas vezes, com muitos Corvos de Tr�s Olhos.

Porqu�?

- O que � que ele quer? - Uma noite sem fim.

Ele quer apagar este mundo, e eu sou sua a mem�ria.

A morte � isso, n�o �?

Esquecer.

Ser esquecido.

Se esquecermos de onde viemos e o que fizemos,

deixamos de ser homens.

Somos s� animais.

As suas recorda��es n�o v�m dos livros.

As suas hist�rias n�o s�o s� hist�rias.

Se eu fosse apagar o mundo dos homens, come�aria por si.

Como � que o vai encontrar?

A marca dele est� em mim.

Ele sabe sempre onde estou.

Fica na cripta. Onde � mais seguro.

N�o. Vamos atra�-lo a um lugar aberto antes que nos destruam.

Vou esperar no Bosque Sagrado.

Queres servir de isco?

- N�o podes ficar l� sozinho. - N�o vai ficar.

Eu fico com ele.

Com os Homens de Ferro.

Tomei este castelo de si.

Deixe-me defend�-lo agora.

Vamos segurar o resto deles o m�ximo que pudermos.

Na hora certa, Sor Davos e eu estaremos nas muralhas

para dar o sinal para acender a trincheira.

Sor Davos pode perfeitamente acenar com a tocha sozinho.

V� para a cripta.

Majestade, j� lutei antes. Posso lutar de novo

junto a todos que est�o a arriscar as suas vidas.

Temos milhares deles e apenas um como v�s.

N�o pode lutar como eles,

mas pensa melhor que todos eles.

Est� aqui por causa da sua mente.

Se sobrevivermos, vou precisar dela.

Os drag�es ser�o uma vantagem no campo.

Se estiverem no campo, n�o v�o proteger o Bran.

Temos de estar por perto.

N�o muito perto, sen�o o Rei da Noite n�o vir�.

Perto o suficiente para persegui-lo.

O fogo dos drag�es pode destru�-lo?

N�o sei.

Nunca ningu�m tentou.

Vamos todos morrer.

Mas pelo menos vamos morrer juntos.

Vamos descansar um pouco.

Majestade.

Precisa de ajuda?

N�o.

A sua hist�ria de vida � estranha.

Mais do que a da maioria.

Gostaria de a ouvir.

� uma longa hist�ria.

Boa para quem est� preso num castelo

no meio do Inverno, sem nenhum lugar para ir.

Ol�.

Quando a Daenerys tomar o trono,

n�o haver� lugar para n�s aqui.

Eu sou leal � minha rainha.

Vou lutar por ela at� derrotar os seus inimigos,

mas quando a guerra acabar, e ela tiver vencido...

Queres envelhecer neste lugar?

N�o h� mais nada que queiras fazer?

Nada que queiras ver?

Naath.

Gostaria de ver as praias de novo.

Vou levar-te l�.

O meu povo � pac�fico.

N�o nos conseguimos proteger.

O meu povo n�o � pac�fico.

Vamos proteger-vos.

J� contou a ela?

N�o.

Est� a ser cauteloso.

A dar tempo ao tempo.

� espera do momento perfeito...

E agora come�a a nossa vig�lia.

Gilly? Pequeno Sam?

Eles v�o ficar em seguran�a l� na cripta.

Se quiser juntar-se a eles...

Para os proteger.

Esqueceram que fui o primeiro a matar um Caminhante Branco?

- J� matei Thenns. - Um Thenn.

Salvei a Gilly v�rias vezes,

roubei um n�mero consider�vel de livros da Cidadela,

sobrevivi no Punho dos Primeiros Homens.

Precisam de mim l� fora.

Se chegarmos a esse ponto, estamos bem fodidos.

Dizer que est�o fodidos n�o seria muito correcto.

Samwell Tarly.

Matador de Caminhantes Brancos.

Conquistador de mulheres.

N�o precisamos de mais sinais de que o mundo vai acabar.

Lembre-se de onde come��mos.

N�s... Grenn...

Pyp.

Agora somos s� os tr�s.

O �ltimo que sobrar deve queimar os outros.

Queria ter o nosso pai aqui.

Adorava ver a cara dele sabendo que os filhos podem morrer

a defender Winterfell.

Seria extraordin�rio ver isso.

Lembro-me da primeira vez que estivemos aqui,

da primeira vez que vi este sal�o.

Eras um le�o dourado.

E eu, um b�bado depravado.

Era tudo t�o simples.

N�o era assim t�o simples.

Eu dormia com a minha irm�, e tinhas um �nico amigo,

que dormia com a irm�.

Estava a falar em termos relativos.

- Tens saudades? - Claro que tenho.

Os meus dias de le�o dourado acabaram,

mas deprava��o ainda � uma op��o para ti.

J� n�o �.

Seria tudo mais f�cil se fosse.

Os perigos da evolu��o pessoal.

Milady...

Desculpem interromper.

Quer�amos encontrar um lugar quente para...

Contemplar a morte iminente. Vieram ao lugar certo.

Querem um pouco deste mijo? N�o est� mau.

- Tamb�m n�o est� bom. - Obrigado.

N�o acho prudente.

A batalha pode come�ar a qualquer momento.

S� meia ta�a.

- E voc�? - N�o, obrigada.

Deveria tentar dormir.

Acha mesmo que algu�m vai conseguir dormir hoje?

Junte-se a n�s.

Est� bem. S� um pouco.

O que est�o a fazer?

- Davos! Junte-se a n�s. - Para mim n�o, obrigado.

Vim aqui por isto.

Poderia esperar para morrer com as bolas congeladas l� fora,

ou esperar para morrer feliz e quente aqui.

Pode ser a nossa �ltima noite neste mundo, sabia?

Sim, e estou feliz que esteja aqui.

Aqui a lutar connosco.

Ainda bem que saiu vivo de Atalaialeste!

Aceita uma bebida?

Trouxe a minha.

Chamam-no de regicida.

Certamente alguns chamam.

E chamam-me de Terror dos Gigantes.

Sabe porqu�?

Matei um gigante quando tinha dez anos.

Depois fui para a cama com a mulher dele.

Quando acordou, sabe o que ela fez?

Amamentou-me nas tetas dela durante tr�s meses.

Pensou que eu era o beb� dela.

Foi assim que fiquei t�o forte.

Leite de gigante.

Acho que agora quero beber.

Nunca te calavas e agora pareces que �s muda.

Acho que mudei.

O que est�s a fazer aqui?

O que achas?

N�o, quero dizer, o que est�s a fazer aqui em cima?

Entrastaste para a Irmandade.

Foste al�m da Muralha com o Jon, est�s aqui agora. Porqu�?

Quando foi a �ltima vez que lutaste por algu�m al�m de ti?

Eu lutei por ti, n�o lutei?

Mas que grande merda...

Isto parece um casamento.

Milady.

� um prazer tornar a v�-la.

Perd�o pela maneira como nos despedimos.

Ele estava na tua lista?

Durante um tempo.

N�o h� problema.

O Senhor da Luz reuniu-nos mesmo assim.

Este � o momento dele.

- Quando a luz... - Thoros j� n�o est� aqui.

Espero que n�o v�s dar um serm�o.

Se fores,

o Senhor da Luz vai ver que ressuscitou-te 19 vezes

s� para te ver morrer quando atirar-te muralha abaixo.

Aonde � que vais?

N�o vou passar as minhas �ltimas horas com dois velhos de merda.

� para mim?

Vai servir.

Quando nos vimos, querias que viesse a Winterfell.

Demorei, mas...

O que a Mulher Vermelha queria de ti?

Ela queria o meu sangue para algum feiti�o.

Porqu� o teu sangue?

Sou o filho bastardo de Robert Baratheon.

N�o sabia at� ela me contar.

Ela amarrou-me, despiu-me e p�s sanguessugas por cima de mim.

Foi a tua primeira vez?

Nunca tinham colocado sanguessugas em cima...

A tua primeira vez com uma mulher.

O qu�?

Eu... Eu n�o... N�o estava com ela.

J� estiveste com outras mulheres? Antes disso, em Porto Real?

Ou depois?

N�o te lembras?

- Sim, estive. - Uma?

Duas?

- Vinte? - N�o andei a contar.

Sim, andaste.

Tr�s.

Acho que vamos morrer em breve.

Quero saber como � antes de isso acontecer.

Arya, eu...

N�o sou a Mulher Vermelha.

Pode tirar as suas cal�as sozinho.

� estranho, n�o �?

Quase todos aqui j� lutaram contra os Starks

num momento ou noutro.

E aqui estamos no castelo deles, prontos para o defender.

Unidos.

Pelo menos morreremos com honra.

Acho que podemos sobreviver.

Acho!

A quantas batalhas sobrevivemos, entre n�s aqui?

Sor Davos Seaworth,

sobrevivente da Batalha da �gua Negra

e da Batalha dos Bastardos.

Tudo sem um pingo de habilidade em combate.

Sor Jaime Lannister, famoso her�i do cerco a Pyke.

Famoso perdedor da Batalha do Bosque dos Murm�rios.

Viva!

Sor Brienne de Tarth,

derrotou o C�o de Ca�a...

Perdoe-me. Lady Brienne.

Ela n�o � sor?

N�o � Cavaleiro?

Mulheres n�o podem ser.

- Porque n�o? - Tradi��o.

Que se foda a tradi��o.

Eu nem quero ser Cavaleira.

N�o sou rei,

mas se fosse,

eu sagrava-a Cavaleira dez vezes.

N�o precisa de um rei.

Qualquer Cavaleiro pode sagrar outro Cavaleiro.

Vou provar.

Ajoelhe-se, Lady Brienne.

Quer ser Cavaleira ou n�o?

Ajoelhe-se.

Em nome do Guerreiro,

ordeno que tenha coragem.

Em nome do Pai,

ordeno que seja justa.

Em nome da M�e,

ordeno que proteja os inocentes.

Erga-se, Brienne de Tarth...

Cavaleira dos Sete Reinos.

Sor Brienne de Tarth!

Cavaleira dos Sete Reinos!

Temos o suficiente para vencer.

Treinei os meus homens, mulheres e crian�as.

J� lutei antes. Posso lutar de novo.

Ou�a, � o futuro da nossa Casa.

N�o preciso que me lembre disso.

� mais seguro na cripta. Lutaremos contra criaturas...

N�o me esconderei sob a terra.

Jurei lutar pelo Norte e vou lutar.

Perdoe-me. Eu n�o queria...

Est� tudo bem.

J� termin�mos aqui.

Desejo-lhe boa sorte, primo.

Obrigado, milady.

- Milady. - Milady.

O que tem a�?

Ela chama-se Veneno do Cora��o.

� a espada da minha fam�lia.

Ainda tem fam�lia.

Tenho. E adorava proteg�-la com esta espada.

Mas nem a consigo segurar como deve ser.

O seu pai... Ele ensinou-me a ser homem,

a fazer o que � correcto.

Isto � o correcto.

� a�o valiriano.

Seria uma honra se aceitasse.

Vou empunh�-la em mem�ria dele

para proteger os reinos do Homem.

Vejo-o quando isto acabar.

Espero que possamos vencer.

- Dever�amos descansar. - N�o, s� mais um pouco.

Acabou o vinho.

Que tal uma can��o?

Algu�m deve conhecer uma.

- Sor Davos? - Vai implorar pela morte.

Sor Brienne?

No alto dos sal�es De reis que se foram

Jenny dan�ava Com os seus fantasmas

Aqueles que ela perdeu E aqueles que ela encontrou

E aqueles que mais a amaram

Aqueles que se foram H� tanto tempo

E cujos nomes Ela nem lembrava

Eles rodopiavam-na Sobre as pedras velhas e h�midas

Rodopiavam toda a sua dor E o seu lamento para longe

E ela nunca queria ir embora

Nunca queria ir embora

Nunca queria ir embora

Nunca queria ir embora

Nunca queria ir embora

Nunca queria ir embora

Quem � ela?

Lyanna Stark.

O meu irm�o Rhaegar.

Todos me disseram que ele era bom e gentil.

Gostava de cantar.

Dava dinheiro a crian�as pobres.

E ele violou-a.

N�o violou.

Ele amava-a.

Eles casaram em segredo.

Depois de Rhaegar morrer no Tridente, ela deu � luz.

Robert teria matado o beb� se descobrisse,

e a Lyanna sabia disso.

A �ltima coisa que ela fez,

enquanto sangrava at� � morte ao dar � luz,

foi entregar o rapaz ao irm�o dela,

Ned Stark,

para cri�-lo como seu filho bastardo.

O meu nome...

O meu nome verdadeiro...

� Aegon Targaryen.

- � imposs�vel. - Quem dera fosse.

Quem lhe contou isso?

Bran.

- Ele viu. - Ele viu?

E Samwell confirmou.

Ele leu na Cidadela sobre o casamento

sem saber o que significava.

Um segredo que ningu�m no mundo sabia,

excepto o seu irm�o e o seu melhor amigo.

N�o parece estranho?

� verdade, Dany.

Eu sei que �.

Se for verdade,

seria o �ltimo herdeiro vivo da Casa Targaryen.

Teria direito ao Trono de Ferro.

Em forma��o!

Preparem-se!

imfreemozart ----------

www.tvsubtitles.net