Original subtitles

Legendas.TV Apresenta

S06E05 - The Door

Sim?

Para voc�, minha senhora.

A Vila Toupeira fica longe?

Sansa.

Sra. Brienne.

Quando eu soube que fugiu de Winterfell, temi o pior.

N�o imagina como estou feliz em v�-la ilesa.

Ilesa?

O que faz aqui?

Vim com os Cavaleiros do Vale para ajud�-la.

Est�o acampados no Fosso Cailin.

Para me ajudar?

Sabia sobre Ramsay?

Se n�o sabia, � um idiota. Se sabia, � meu inimigo.

Gostaria de saber da nossa noite de n�pcias?

Ele n�o machucou meu rosto.

Precisava do meu rosto, o rosto da filha de Ned Stark.

Mas o resto de mim...

Ele fez o que quis com o resto.

Contanto que eu pudesse dar-lhe um herdeiro...

O que acha que ele fez?

- N�o posso nem imaginar... - O que acha que ele fez?

A sra. Sansa fez uma pergunta.

Ele bateu em voc�.

Sim, ele gostava disso. O que mais acha que fez?

- Sansa, eu... - O que mais?

Ele a cortou?

Talvez soubesse sobre Ramsay.

N�o sabia.

N�o sabe dos segredos de todo mundo?

Cometi um erro...

Em erro horr�vel. Subestimei um estranho.

Mulheres n�o falam das outras coisas que ele fez,

mas donos de bordel devem falar toda hora.

Eu ainda sinto.

N�o no meu cora��o, que sofre em lembrar.

Ainda sinto o que ele fez enquanto estou de p� aqui.

Eu sinto muito.

- Disse que me protegeria. - E protegerei.

- Deve acreditar em mim. - N�o acredito mais em voc�.

N�o preciso mais de voc�. N�o pode me proteger.

N�o protegeria nem a si mesmo se eu mandasse Brienne te matar.

E por que eu n�o mandaria?

Quer que eu implore pela minha vida?

Se � isso que quer, implorarei.

Tudo que me pedir e estiver ao meu alcance,

eu farei.

E se eu quiser que morra aqui e agora?

Eu morro.

Voc� me libertou dos monstros que mataram minha fam�lia...

e me deu a outros monstros que mataram minha fam�lia.

Volte ao Fosso Cailin.

Meu irm�o e eu retomaremos o Norte.

Nunca mais quero v�-lo.

Faria tudo para desfazer o que fizeram com voc�.

Mas sei que n�o posso.

Permite que eu diga uma coisa antes de ir?

Seu tio-av�, Brynden, o Peixe Negro...

juntou o que sobrou das for�as de Tully e retomou Correrrio.

Deveria procur�-lo.

Poder� precisar de um ex�rcito leal a voc�.

- Tenho um ex�rcito. - O ex�rcito de seu irm�o.

Meio-irm�o.

N�o est� pronta.

Volte para casa antes que seja tarde.

Nunca ser� uma de n�s, sra. Stark.

Ela tem raz�o.

Nenhum Homem Sem Rosto nasceu de lordes e damas.

Come�aram como escravos nas minas de Val�ria.

- Quem foi o primeiro? - Ningu�m.

O Deus de Muitas Faces ensinou-lhe a esconder o rosto

e a dar o "presente".

O homem ensinou outros em troca de seus servi�os.

Muitos serviram. Muitos presentes foram dados.

Logo, todos os mestres e capatazes sumiram

e os Homens Sem Rosto fugiram.

Para onde?

Aqui.

Fundaram a Cidade Livre de Bravos

e constru�ram esta casa.

Estes s�o os rostos que usaram enquanto vivos.

Quando n�o usavam outros.

Os primeiros Homens Sem Rosto.

E agora uma garota � um deles, se uma garota desejar.

Uma garota n�o tem desejos.

Quem?

Uma atriz chamada sra. Crane.

Ela atua no teatro da Pra�a Sheelba.

Uma garota ganhou uma segunda chance.

N�o haver� uma terceira.

De uma forma ou outra,

um rosto ser� adicionado � parede.

Assassinado por um javali. O grande vadio peludo.

Ele afundou suas presas nas minhas entranhas

e, de repente, deixo de existir.

Venha, pai. Deite-se na cama.

Eu te amo, pai. Por favor, n�o morra.

Cale-se, seu porco! Cersei, mais vinho.

Sinto os ventos do inverno lambendo a terra.

E nosso filho sozinho naquele trono t�o frio...

sem uma m�o orientadora.

Quem lhe ensinar� for�a? Quem lhe ensinar� gra�a?

A quem recorrer� quando precisar aprender a encarar a escurid�o?

Ned Stark servir�. Agora, traga mais vinho.

O que houve aqui, afinal?

Ele o trouxe aqui, Ned Stark,

porque � o homem mais inteligente.

Seja rei de todos n�s e eu serei a sua M�o.

N�s, homens do Norte,

somos bons em manter o povo na linha.

Eu pediria permiss�o, mas ele fede muito!

Eu morro! Eu morro!

E aqui devo me deitar.

N�o!

Estou prestes a ir.

- Ficar� como M�o de Joffrey? - Exijo o Trono de Ferro.

- N�o pode exigir. - Posso e exigirei.

- N�o se atreve. - Atrevo, sim.

- A linha de sucess�o. - O que � isso?

- A progress�o certa. - O que � isso?

- A ascens�o legal. - O que � isso?

Mexa-se, d�-me minha cadeira e n�o haver� mais problema.

T�nhamos um trato ajustado!

Come�o a pensar que n�o � confi�vel.

- Salve meu pai! - Voc� deveria.

Matar o homem n�o far� bem algum.

- Salve-o, por favor! - Mostre miseric�rdia.

Mostre ao povo como um bom rei deve ser.

Bom povo, acalmem-se.

O amigo do meu pai deve ser perdoado...

Pai! N�o!

Pai!

N�o se preocupe! Tudo est� bem.

Tenho aqui um decreto do meu pai,

Tywin Lannister,

o homem mais rico que ver�o.

Ele me proclama M�o do Rei! O posto � meu para sempre.

E recebi permiss�o para casar com Sansa.

O que n�o tenho de altura, compenso com apetite.

Esque�amos de seu noivado e ensaiemos nossas n�pcias.

� uma verruga. Duas verrugas!

Tenho duas verrugas no meu pinto.

N�o se preocupe, amor.

Elas desaparecem em 5 ou 6 anos.

Lave isso, querida. Est� com o meu fedor.

Pode ser melhor, Bianca. Deve ser.

Tenho duas falas.

N�o existe papel pequeno. Voc� soou for�ada.

Soei for�ada?

O que precisa � de algu�m que fa�a bem forte.

- N�o reclamou ontem. - Quer vinho, sra. Crane?

Gosto de rum, Bobono.

Precisa saber disso se vamos ser �ntimos.

- Claro que vamos. - � quest�o de tempo.

Aos nossos filhos.

- Que tenham seu talento. - E sua mente suja.

Uma garota envenenar� o rum.

S� a sra. Crane o bebe.

Se a garota pudesse usar um dos rostos da parede...

Uma garota n�o est� pronta.

- Ela � uma boa atriz. - Um homem soube.

Parece uma mulher decente.

A morte s� busca os maus e deixa os bons para tr�s?

N�o.

Quem a quer morta?

Isso n�o importa. O pre�o foi pago.

A atriz mais jovem.

Inveja a sra. Crane, que � melhor.

Deve decidir se quer servir ao Deus de Muitas Faces.

Uma garota j� decidiu.

Um servo n�o faz perguntas.

N�o! N�o!

Foi voc�.

- Fez os Caminhantes Brancos. - Est�vamos em guerra.

Est�vamos sendo massacrados.

Nossas �rvores sagradas, sendo cortadas.

Precis�vamos nos defender.

De quem?

De voc�s.

Dos homens.

Falamos na presen�a do Deus Afogado.

Em seu nome nos reunimos hoje

para escolher um novo rei como nosso l�der.

Quem reivindica?

Sou Yara Greyjoy, filha de Balon Greyjoy,

Rei das Ilhas de Ferro.

- Eu reivindico o Trono de Sal. - Nunca tivemos uma rainha.

Nunca.

H� muitas coisas que nunca fizemos.

Nunca deixamos nossa marca no mundo.

Os grandes lordes de Westeros s� se importam conosco...

quando nossas pequenas invas�es duram at� virarem um transtorno.

Ent�o, eles nos esmagam, nos dominam...

nos humilham.

E voltam a esquecer que existimos.

Sim!

- Somos um povo do mar. - Sim!

- Nosso deus � deus do mar. - Sim!

Quando eu for rainha, construiremos uma frota...

N�o ser� rainha!

- N�o acabei! - Acabou!

Uma mulher n�o nos liderar�.

N�o quando o herdeiro do pr�prio Balon voltou.

Sou Theon Greyjoy.

�ltimo filho vivo de Balon Greyjoy.

E ela � sua leg�tima governante.

Sim!

Quem j� velejou com ela, e h� muitos de voc�s aqui...

- Sabem quem ela �. - Sim!

Ela � uma saqueadora. Ela � uma guerreira!

- Ele � uma mulher de ferro! - Sim!

N�o encontraremos um l�der melhor.

Esta � a nossa rainha.

Yara! Yara! Yara!

Sou Euron Greyjoy.

Reivindico o Trono de Sal.

Sobrinha.

Sobrinho.

Pequeno Theon.

Soube que conseguiu arruinar com tudo.

Capturou um castelo que n�o p�de manter.

Foi levado como prisioneiro.

Soube at� que n�o tem pau.

Por isso acha que uma mulher pode ser rei.

- Quando voltou, tio? - H� alguns dias.

Tinha coisas para fazer. Pend�ncias antigas.

Que bom que est� aqui.

Agora sei qual ser� meu primeiro ato como rainha.

Executar o homem que matou meu pai.

� verdade, eu o matei.

Eu o joguei de uma ponte de corda e o vi cair.

Ele n�o nos levava a lugar algum.

Continuar�amos assim se n�o fosse por mim.

Ningu�m o amava. Ningu�m queria segui-lo.

Ele nos levou a duas guerras que n�o pod�amos vencer.

Eu me desculpo com todos voc�s por n�o t�-lo matado anos atr�s.

Teria sido dif�cil.

N�o estava aqui.

Estava vadiando pelo mundo, se divertindo muito.

Vadiando?

� isso que se come�a a falar depois de perder o pinto?

Os grandes lordes de Westeros te ensinaram palavras assim?

Voc� n�o estava aqui. Yara estava.

Sendo uma l�der dos homens de ferro.

Preparando-se para nos levar � gl�ria.

E como far� isso?

Construirei a maior frota que o mundo j� viu.

Boa ideia.

Mas eu construirei a Frota de Ferro,

porque sou eu que saberei us�-la.

Dei a volta no mundo.

Vi mais coisas que todos voc�s juntos.

E, do outro lado do mar,

h� uma pessoa que odeia os grandes lordes de Westeros

tanto quanto n�s.

Algu�m com um grande ex�rcito, tr�s drag�es grandes...

e sem marido.

Construirei essa frota,

vadiarei de volta para l� e a darei a Daenerys Targaryen,

junto com meu pau grande.

- Seduzir� a Rainha de Drag�es? - N�o a seduzirei.

A Frota de Ferro a seduzir�.

E tomaremos os Sete Reinos juntos.

Eu n�o nasci para ser rei.

Eu paguei o pre�o de ferro...

e aqui estou.

Euron! Euron! Euron!

Que Euron, seu servo,

nas�a de novo do mar, como voc�.

Aben�oe-o com sal. Aben�oe-o com pedra.

Aben�oe-o com a�o.

Ou�a as ondas. Ou�a o deus.

Ele fala conosco e diz...

"N�o h� outro rei sen�o Euron Greyjoy."

Que o mar leve suas loucuras e vaidades.

Que o velho Euron se afogue.

Que seus pulm�es encham-se de �gua do mar.

Que os peixes comam as escamas de seus olhos.

O que est� morto n�o pode morrer...

mas volta a se erguer, mais forte e resistente.

O que est� morto n�o pode morrer.

O que est� morto n�o pode morrer.

Onde est�o meus sobrinhos?

Vamos mat�-los.

Roubaram nossos melhores barcos.

N�o bastar� para salv�-los.

Voltem �s suas casas.

Cortem todas as �rvores que encontrarem.

Serrem a madeira e comecem a construir.

Quero todos os homens dobrando t�buas,

mulheres enrolando linho para os mastros.

Construam mil barcos e lhes darei este mundo.

Eu o bani, duas vezes.

Voc� voltou, duas vezes.

E voc� salvou minha vida.

Ent�o n�o posso receb�-lo de volta,

nem mand�-lo embora.

Voc� deve me mandar embora.

Existe cura?

N�o sei.

Quanto tempo leva?

Tamb�m n�o sei.

Mas j� vi o que acontece quando evolui.

Acabarei com tudo antes.

Eu sinto muito.

- Sinto muito, mesmo. - N�o sinta.

Tudo que sempre quis foi servi-la.

Tyrion Lannister estava certo.

Eu te amo.

Sempre amarei.

Adeus, khaleesi.

N�o se afaste de sua rainha,

Jorah, o �ndalo.

N�o foi dispensado.

Voc� me jurou lealdade.

Jurou obedecer minhas ordens pelo resto da sua vida.

E ordeno que ache a cura.

Onde quer que esteja neste mundo.

Ordeno que se cure...

e depois retorne a mim.

Quando tomar os Sete Reinos...

precisarei de voc� ao meu lado.

Desde o nosso pacto com os Mestres...

quantos assassinatos os Filhos da Harpia cometeram?

Nenhum.

E quantos Mestres foram mortos pelos homens livres?

Dois. Mas foi no dia do pacto.

Desde ent�o, nada.

Ent�o � seguro dizer que existe uma tr�gua.

Por enquanto.

"Por enquanto" � o melhor que temos.

N�o basta.

Est�vamos � beira de uma guerra civil.

� um bom come�o.

N�o � o suficiente para Meereen ter paz.

Precisam saber que Daenerys � a respons�vel por isso.

Os Filhos da Harpia t�m uma boa premissa.

Resistir a invasores estrangeiros.

Nossa rainha tem uma ainda melhor.

"M�e de Drag�es, Quebradora de Correntes..."

E tudo mais.

O povo sabe quem os libertou.

Sim, mas sabem quem lhes deu seguran�a?

Quem p�s um fim � viol�ncia?

Precisamos de algu�m em que eles confiem.

Algu�m que saibam que � incorrupt�vel.

Parece um her�i. Onde o acharemos?

Quem disse que � um homem?

Voc� est� na presen�a de Kinvara,

Alta Sacerdotisa do Templo Vermelho de Volantis,

a Chama da Verdade, a Luz da Sabedoria,

a Primeira Serva do Senhor da Luz.

Bem-vinda a Meereen.

� tudo que sei de valiriano.

Obrigado por ter vindo at� aqui.

Sei por experi�ncia pr�pria que a viagem � desconfort�vel.

O fato � que precisamos da sua ajuda.

Esper�vamos poder convenc�-la...

N�o precisam me convencer. Vim para ajudar.

Daenerys Nascida da Tormenta � a prometida.

Do fogo ela renasceu para refazer o mundo.

Sim.

Ela libertou os escravos das correntes

e crucificou os Mestres por seus pecados.

De fato.

Seus drag�es s�o carne feita de fogo.

Um presente do Senhor da Luz.

Mas j� ouviram isso antes, n�o?

Na Ponte Longa de Volantis.

Os drag�es purificar�o milhares de n�o-crentes,

queimando seus pecados e corpos.

Esperamos n�o purificar muitos n�o-crentes.

A M�e de Drag�es tem um s�quito de diversos credos.

Querem que sua rainha seja venerada e acatada.

E, enquanto estiver fora,

querem que seus conselheiros sejam venerados e acatados.

"Acatados" me basta.

Convocarei os mais eloquentes dos meus sacerdotes.

Eles contar�o a todos.

Daenerys foi enviada para liderar o povo contra a escurid�o

nesta guerra...

e na grande guerra que seguir�.

- Parece excelente. - Stannis Baratheon...

foi ungido como o escolhido por uma de suas sacerdotisas.

Ele tamb�m tinha um destino glorioso.

Ele atacou Porto Real e foi derrotado...

por este homem ao meu lado.

E soube que ele foi derrotado de novo,

desta vez em Winterfell...

e desta vez para sempre.

Agradecer�amos qualquer apoio que pudesse dar � rainha.

Deve ser dif�cil admitir erros para um fan�tico.

� isso que significa ser um fan�tico, n�o?

Voc� est� sempre certo. Tudo � a vontade do Senhor.

Tudo � a vontade do Senhor.

Mas homens e mulheres cometem erros.

At� servos honestos do Senhor.

E voc�, serva honesta do Senhor...

Por que deveria confiar que voc� sabe mais

que a sacerdotisa que aconselhou Stannis?

Meu amigo � c�tico quanto a religi�o.

Mas apoiamos fielmente a rainha.

Todos s�o o que s�o

e est�o onde est�o por um motivo.

Coisas terr�veis acontecem por um motivo.

Veja o que aconteceu com voc�, Lorde Varys, quando era pequeno.

Se n�o fosse a sua mutila��o por um feiticeiro de segunda,

n�o estaria aqui,

ajudando os Escolhidos do Senhor a trazer ao mundo sua luz.

O conhecimento o fez poderoso,

mas ainda h� muito que n�o sabe.

Lembra-se do que ouviu naquela noite...

quando o feiticeiro jogou suas partes no fogo?

Ouviu uma voz das chamas. Voc� se lembra?

Devo dizer-lhe o que a voz disse?

Devo dizer-lhe o nome de quem falava?

Servimos � mesma rainha.

Se � mesmo amigo dela, n�o tem por que me temer.

Ele me viu, o Rei da Noite!

- Ele me viu! - Ele o tocou.

- Ele estava perto, mas... - Ele o tocou.

Ele sabe que est� aqui. Vir� atr�s de voc�.

Mas ele n�o pode entrar.

Agora, pode. Ele marcou voc�.

Todos voc�s devem ir embora.

- Hodor, ajude-me com o tren�. - Hodor.

Desculpe. N�o foi de prop�sito.

- A hora chegou. - Que hora?

De voc� virar eu.

Mas... eu estou pronto?

N�o.

N�o podemos defender o norte dos Caminhantes

e o sul dos Boltons.

S� sobreviveremos tomando Winterfell.

Para tomar Winterfell, precisamos de mais homens.

Fora os Starks e os Boltons, os mais poderosos no Norte...

s�o os Umbers, os Karstarks...

e os Manderlys.

Os Umbers e os Karstarks est�o ao lado dos Boltons,

ent�o n�o estamos bem.

Os Umbers entregaram Rickon. Eles que morram.

Mas os Karstarks aliaram-se a Ramsay

sem saber que tinham outra escolha.

Perd�o, minha senhora, mas eles sabem...

que um Stark decapitou o pai deles.

Acho que n�o podemos contar com eles.

Conhece bem o Norte, sor Davos?

Bem pouco, minha senhora.

Meu pai dizia que os nortenhos s�o diferentes, s�o mais leais.

Desconfiam de forasteiros.

Podem at� ser leais,

mas quantos ficaram contra os Boltons

quando tra�ram sua fam�lia?

Posso n�o conhecer o Norte, mas conhe�o os homens.

S�o parecidos em todo o mundo,

e nem os mais corajosos...

querem ver suas mulheres e filhos esfolados...

por uma causa perdida.

Se Jon for convenc�-los a lutar ao lado dele,

precisam crer que � poss�vel vencer.

Existem mais de 3 outras Casas no Norte.

Glover, Mormont, Cerwyn...

Mazin, Hornwood.

E mais duas d�zias.

Juntas, igualam as outras.

Podemos come�ar pequenos e aumentar.

O Norte se lembra.

Lembra do nome Stark e o defender�

com unhas e dentes,

do Porto Branco � casa de Ramsay.

N�o duvido.

Mas Jon n�o tem o nome Stark.

Mas eu tenho.

Jon � t�o filho de Ned Stark

quanto Ramsay � de Roose Bolton.

E tem os Tullys, que n�o s�o nortenhos

mas nos apoiar�o contra os Boltons.

- Eles ainda t�m ex�rcito? - Meu tio, o Peixe Negro...

o reconstruiu e retomou Correrrio.

Como sabe disso?

Ramsay recebeu um corvo antes de eu fugir de Winterfell.

Isso � bom.

O Peixe Negro � uma lenda. Seu apoio significaria muito.

Stark, Tully, algumas outras Casas...

est� come�ando a cheirar vit�ria.

- Jurei proteg�-la, senhora. - Voc� escutou.

Precisamos de mais homens e meu tio tem um ex�rcito.

Podemos mandar um corvo.

Ramsay pode interceptar. Tem que ser voc�.

V� a Correrrio.

Meu tio falar� com voc� e voc� saber� falar com ele.

O que foi?

N�o gosto de deix�-la sozinha.

- Com Jon? - N�o ele.

Ele parece confi�vel.

Meio melanc�lico, talvez. Mas � de se entender...

Mas os outros...

Davos e a Mulher ajudaram um homem

a matar o pr�prio irm�o.

Com magia de sangue.

E onde estavam quando Stannis pagou pelo pr�prio crime?

Procurando um l�der mais promissor por a�.

- E aquele Selvagem barbudo... - Jon n�o � Tormund.

Nem Davos, nem a Mulher e nem mesmo Stannis.

Jon � Jon.

Ele � meu irm�o e me manter� segura.

Confio nele.

Ent�o por que mentiu

quando ele perguntou sobre Correrrio?

Vestido novo?

Eu mesma o costurei. Gostou?

Bem...

Gostei da parte do lobo.

Que bom, porque fiz isto para voc�.

Fiz igual ao que o papai costumava usar.

O melhor que me lembro.

- Obrigado, Sansa. - De nada.

N�o derrube a muralha quando eu sair.

Farei o meu melhor.

Boa sorte.

Fechamos o port�o, Senhor Comandante?

N�o sou Senhor Coman...

Sim.

Feche o maldito port�o.

Podemos ir para casa, Hodor.

Bem, talvez n�o para casa...

mas fora da caverna.

Hodor.

Comer algo que n�o seja musgo.

Quero um ovo. Como prefere?

Cozido? Frito com manteiga?

Hodor.

- Com bacon e lingui�a. - Hodor.

Pegue Bran e corra!

Bran. Bran, acorde.

- Bran. - Hodor. Hodor.

Bran, acorde!

- V�o com os deuses. - Cuidem-se.

- Hodor! - Hodor. Hodor.

Ajude-me!

V�o!

V�o!

Lembre-se que � um Stark.

Comporte-se com dignidade no Vale.

- E evite brigar. - Sim, pai.

Mas se tiver que lutar...

ven�a.

Bran! Bran, acorde!

Bran!

Bran! Bran, acorde.

- Hodor. Hodor. - Bran! Bran, acorde!

Precisa acordar! Precisamos de Hodor!

Hodor. Hodor.

Bran, precisamos de Hodor! Bran, precisa acordar!

Precisamos de Hodor.

Hodor. Hodor.

Bran, n�s vamos morrer!

Bran, acorde! N�s vamos morrer!

Bran! Bran!

Bran, acorde! Precisamos de Hodor!

- Hodor. Hodor. - Controle Hodor agora!

Bran, acorde! Precisamos de Hodor.

Precisamos de Hodor. Controle Hodor agora!

Ou�a sua amiga, Brandon.

Hodor. Hodor.

Hodor.

Ver�o! V�.

Vamos!

Chegou a hora.

Deixe-me.

- O que est� fazendo? - V�o!

Hodor, r�pido!

Hodor!

Segure a porta!

Segure a porta!

Segure a porta!

Segure a porta!

Segure a porta!

- Segure a porta! - Wylis!

- O que foi? - Segure a porta!

Vamos, filho.

Segure a porta!

Segure a porta!

Segure a porta!

Segure a porta!

Hodor! Hodor!

Segure a porta! Hodor! Hodor!

www.legendas.tv

Revis�o: o-o

www.tvsubtitles.net