Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Dedicado aos Fuzileiros Navais dos Estados Unidos e

especialmente � Avia��o Naval.

Gratid�o e agradecido reconhecimento pela

participa��o e assist�ncia deles, o que fez este filme poss�vel.

Nossa est�ria come�a no meio do ver�o de 1942 na ilha hawaiana de Oahu.

Aqui o surf tranquilo que rolava em Waikiki...

...de vez em quando abafava o rugir dos avi�es no alto.

Constantes lembran�as da tarefa a ser feita.

Os japoneses tinham conquistado a corrente de ilhas at� Guadalcanal...

... e t�nhamos que come�ar a longa retomada...

... apesar da inicial falta de homens e de material.

Esta � a est�ria de um grupo de jovens americanos...

... que constitu�am o esquadr�o de ca�a Marine...

... VMF 247.

Homens representando e representados pela bandeira americana...

... que tremulava na base de um vulc�o adormecido.

Inconfund�vel evid�ncia de que o nosso pa�s...

... ent�o, e como sempre, lutaria contra a agress�o...

... e todos os agressores que desafiassem os direitos dos homens livres.

Aqui est�, Mac. Venha pegar.

Vamos, camaradas. Vamos comemorar. Venham e peguem as suas cervejas.

Guarde uma destas para mim!

- Ei, Cerveja! - Eu sempre quero uma cerveja.

- Ai est� ele! - Vamos, me d� uma cerveja.

Capit�o Griffin.

Sendo o mais esperto aqui, fui escolhido para fazer um discurso...

...de congratula��o. - Aten��o!

Cavalheiros, Major Kirby, o seu novo comandante de esquadr�o.

Isto n�o � comum, major.

Posso falar, senhor?

V� em frente.

Bem, isto � uma brincadeira, Senhor.

Quando o Major Hardy foi ferido n�s pensamos que o Griff...

quer dizer, o Capit�o Griffin assumiria o comando.

quero dizer, com a urg�ncia e tudo e n�s em alerta...

...bem, n�s organizamos isto,

ou melhor, eu organizei, esta brincadeira, Senhor,

para parabeniz�-lo...

...se entende o que eu quero dizer.

Entendo.

Bem, relaxem, homens. E podem segurar estas cervejas.

Isto � muito escasso nestas ilhas.

Eu sei que n�o iremos mais ver cerveja na sala de preparo...

...mas est� � uma ocasi�o incomum. Vamos esquecer isto.

Quando um comando encontra o seu comandante pela primeira vez, � como um casamento.

Ningu�m sabe no que vai dar.

Se em bodas ou em div�rcio.

N�s veremos.

O que � isto?

- Est� indo para um rodeio? - N�o, senhor. N�o.

� s� porque eu tenho grandes arcos.

Quase todos os texanos tem grandes arcos.

Heredit�rio. Sabe, como beb�s esquim�s, eles t�m pele mais espessa...

- Mas n�o as use quando estiver voando. - Meus arcos ficam t�o grandes no c�u...

...quanto no ch�o. - N�o quando estiver voando.

- Sim, senhor. - Major.

Esta figura � meio folgada. Ele � falador.

Mas eu ag�ento ele por duas raz�es. Uma, ele � meu cunhado.

A outra raz�o �, o idiota � rico.

T�o logo termine esta bronca, Vou me aposentar na grana dele.

Espero que o major saiba que eu s� estava brincando com as botas.

Claro.

Obrigado.

Este esquadr�o tem uma ordem para estar de prontid�o

Posso lhe dizer que estaremos recebendo ordens para nos mexer a cada minuto.

Comecem a manter seus equipamentos e coisas pessoais atualizadas.

Bem, de qualquer forma.

Est� vendo? Ele n�o pegou o comando?

Isto � l�gico, aquelas cabe�as de chap�u met�lico trabalham ao contr�rio.

Caras, acho que parecemos um pouco idiotas na primeira impress�o do nosso novo chefe.

Ouvi falar deste cara. Ele � dur�o. Ele dava treinamento de apoio a�reo...

...em North Island. Ele os fez chegar t�o perto da praia...

...que eles pegaram conchinhas no filtro de �leo. - Voc�s est�o enganados.

Ele � um cara legal.

Eu sei que ele � legal.

Aqui est� a lista de pilotos e o quadro de organiza��o. Estamos em boa forma.

Entre.

Posso falar com o major, senhor?

V� em frente.

Eu gostaria de agradec�-lo, senhor. Aquela carta ajudou a minha fam�lia.

Quero dizer, foi escrita de uma forma que...

Bem, nos ajudou a todos, sobre o meu irm�o.

Era tudo o que eu queria dizer.

- Seu irm�o? Qual o seu nome? - Malotke, senhor.

O nome do meu irm�o era Joe. Ele serviu com o senhor em Midway.

Oh, Grande Joe Malotke. Bom cara.

Sinto muito. Se voc� for a metade do que foi o seu irm�o...

...eu terei orgulho de t�-lo sob o meu comando, tenente.

obrigado, Senhor.

Me d� uma geral de cada homem, fun��o por fun��o.

Capit�o Carl Griffin, oficial executivo.

E eles lhe chamam de Carl?

Griff.

Capit�o Walter Tanner, oficial de comunica��es.

- Bom homem. - Bom.

Capit�o Harold Jorgensen...

...oficial de opera��es.

- Major, posso falar francamente? - Claro.

� comigo que est� preocupado, e naturalmente.

Quando eles n�o d�o o esquadr�o ao exec...

...� porque ele n�o foi recomendado.

Naturalmente, o novo comandante ficaria preocupado.

Eu gosto de conversa franca.

- Qual � a bronca? - Nenhuma bronca.

Eu n�o esperava que o Major Hardy me recomendasse. N�s n�o combin�vamos.

Voc� acha que ele agiu de forma pessoal?

Voc� conhece o Hardy?

Eu n�o acho que ele jamais tenha agido sob qualquer emo��o.

Acho que foi a opini�o honesta dele, que eu n�o estava pronto para comandar.

Acho que ele estava errado, mas � s� um caso de opini�o diferente.

Bem, assim � a vida nos Marines.

Voc� quer um comando e eu quero convencer o Estado Maior.

- Apoio a�reo para tropas no solo. - Isto mesmo.

Aqui vamos n�s, vamos fazer o trabalho. O nome � Dan.

- Vamos transformar isto em um esquadr�o. - O que mais?

Como voc� pode chamar estas coisas de pertences pessoais?

Bem, isto conclui os meus neg�cios em Honolulu.

- Gostaria de uma c�pia destas conclus�es. - Aposto que sim.

O que pode dizer em 10 palavras?

Qual era mesmo o seu n�mero de telefone?

Vamos. Arranque uma conclus�o deste l�pis.

Dez palavras, Shakespeare.

Ok, Malotke, ok.

� de Bert.

Ele s� diz que n�o vai poder nos escrever por um tempo.

Acho que est� indo para longe.

- Imagino que seja Midway, como Joe. - N�o.

Midway n�s j� tomamos.

- Jorgy, te vejo no clube. - Ok, Bert.

Senhora Jorgensen, � do seu marido.

A d�cima palavra � "amor." Deixo na mesa para voc�?

N�o.

- Ok, Billy. - Obrigado, meu amigo.

� daquele bonitinho Billy Castle.

Eu adoro aquele cara.

Me desculpe.

- Voc�s acham que teremos tempo? - Claro. N�s faremos o tempo, Charlie.

Ok, ent�o.

Tem carta do seu filho, Charlie.

Ele diz que n�o vai poder escrever por um tempo.

Mas ele sabe que sua m�e e seu pai ir�o saber que...

...ele agir� de forma a n�o envergonhar a sua tribo...

...e que digam �s suas irm�s que cuidem bem dos seus cavalos...

...e que continuem na escola.

Neste ritmo, vou ficar aqui a noite toda.

- Estorinha para dormir. - Estorinha para dormir.

Seu pai lhe mandou uma est�ria para dormir.

Vou ler para voc�.

Papai diz que est� numa grande ilha.

Mas ele vai voar embora em breve...

...e vai correr depressa de volta para n�s.

Mas enquanto isto...

...Ele n�o quer que fa�amos nada errado...

...e que tomemos conta um do outro.

T�o logo ele volte, vamos viver no rancho.

- Posso ter um p�nei? - Claro.

Todas as noites, as mensagens em c�digo diziam "Urgente. Urgente. Urgente."

Parecia dif�cil crer que algo fosse urgente naquele belo amanhecer do pac�fico...

... quando o VMF 247 zarpou para o campo Cactus...

... na ilha de Guadalcanal.

Que urg�ncia havia.

As pressionadas tropas de solo estavam segurando a pista...

... somente por esfor�o sobre humano.

Em 16 de agosto, a batalha por Guadalcanal ainda era uma d�vida

Base Cactus. Richter falando. Coloque o Coronel Riley na linha.

Ele est� bem aqui, senhor. � o Coronel Richter, senhor.

Al�, Red. Como est�o as coisas?

A sua cobertura chegou aqui. Vamos dar uma olhada e j� te chamo.

Desligo.

General, Red est� em apuros.

Est� com suas reservas comprometidas e n�o consegue conter o ataque japon�s.

o flanco direito dele deu a volta e ele perdeu contato com o 42�.

O Comando de Terra mandar� o batalh�o de reserva para um movimento de flanco...

...por esta fresta, certo, coronel? - Sim, senhor.

- Chegou um novo apoio a�reo? - N�o, senhor, n�o por dois dias.

Quando contat�-los, veja se � vi�vel us�-los num ataque pelo estreito norte.

Sim, senhor. Se ainda houver um estreito norte.

Base Cactus, Aqui � Cara de Cachorro.

Solicito apoio a�reo. Urgente.

Repito, solicito apoio a�reo. Urgente.

Jigsaw 1. Jigsaw 1.

Aqui � a Base Cactus.

Como est� o seu combust�vel. C�mbio.

Al�, Base Cactus. Aqui � Jigsaw 1.

Estamos bem. O que voc� quer?

Solicitam que d� um ataque rasante na colina 702.

De Norte a Sul. Responda. C�mbio.

Aqui � Jigsaw 1. Entendido.

Jigsaw 2, 10 e 9, juntem-se a mim para um ataque rasante.

Chegamos.

Todos os demais. Caiam fora. At� mais tarde.

Todos os Jigsaws, belo trabalho.

Preparar para cair fora. Checar o seu...

Jigsaw 10, Volte � forma��o! Responda.

Jigsaw 2 e 9, como est� o seu combust�vel?

- 2, na reserva. - 9, eu tamb�m.

Teremos que cair fora. Desligo.

Hiya, Clancy!

Como vai?

- Oh, um pouco mais cinza, um pouco mais velho. - Um pouco mais esperto?

N�o o vejo desde Midway, major, mas estou contente que esteja aqui.

- Como vai? - N�o t�o bem.

Tudo bem, vamos a reclama��o usual. O que est� faltando?

Tudo.

Exceto japas.

Eles, os Marines da lama ir�o pegar.

Bem, sofisticada pista temos aqui, heim major?

� toda sua.

At� agora.

Deve ser um terreno bem valioso.

Mas o sinal foi bem alto.

Eles o pegaram.

Como estamos de g�s e reabastecimento?

S� temos 400 barr�s de g�s japon�s.

Reabastecemos a m�o e n�o temos pe�as de reposi��o tamb�m.

Se rendeu?

Eu s� lamento ter uma vida apenas a dar pelo meu pa�s.

Preserve-a. N�s precisamos de um bom chefe de linha.

- Bem, � melhor dispersar estes avi�es. - Melhor n�o espalh�-los demais.

N�o temos transporte para atropelados.

Eu n�o gosto disto.

- Reabaste�a-os o mais r�pido que puder. - Sim, senhor.

Ei, Dan!

- Joe! - Parece que nunca vou me livrar de voc�.

- Como vai a perna? - Bem.

Tive um bom m�dico depois que fugi de voc�.

Ei! Voc� nos fez baixar demais. Os joelhos do Vaqueiro ainda est�o tremendo.

E os meus tamb�m. Doutor Curan, este � o capit�o Griffin, meu executivo.

- Prazer em conhec�-lo. - O prazer � meu.

- Doc foi m�dico em Midway. - Oh, temos que ser bonzinhos com voc�, heim?

Ei, Camaradas! Vamos encontrar o barman.

Griff? Aten��o!

- Dan. - Prazer em v�-lo, senhor.

Este � o capit�o Griffin, meu executivo.

Coronel Riley, Coronel Foster, Major Kirby, Capit�o Griffin.

Prazer em v�-lo tamb�m, Dan.

- Subam. Vamos ao Quartel General. - Obrigado, senhor.

- O velho resmung�o ainda est� em long island? - Sim, senhor.

- Dan. - Sim, senhor?

Eu estava fazendo uma inspe��o quando voc�s acertaram aquele estreito.

Bom trabalho. Todo o seu pessoal est� bem?

- Um piloto desaparecido, senhor. - Alerta vermelho, senhor!

Estou ficando velho demais para isto.

Pegue o seu pessoal. Pegue todo mundo para ajudar com este fogo.

Dan, aqueles avi�es deveriam ter sido melhor dispersados.

Sim, senhor.

Ei, capit�o!

- Onde est� indo? - Estou asfixiado. Deixe-me ir.

Voc� nunca vai conseguir decolar.

Melhor se recolherem.

Depois voltem...

...e veremos o que podemos resgatar desta confus�o.

A Intelig�ncia de Solo n�o tem not�cia do Simmons.

Acho que ele se foi.

Eu tamb�m acho.

Vamos.

- Est� bem, n�o? major? - N�o pensaria em nome melhor.

Espero conseguir um par de alm�ndegas para colocar do lado.

Eu acho que o meu pai ficaria contente.

- Espero que sim. - Ir�, Malotke.

Ei, Vaqueiro, Ernie, venha aqui! Ei, Billy!

Ei, Ei, Estou de volta!

Ei, Billy! Ei, Ei, estou de volta!

- Estava dando um passeio, rapaz? - Claro, estava um belo dia.

- Eu saltei quando meus tanques esvaziaram. - � mesmo?

- Depois que eu dei um banho num japa. - Voc� pegou um?

Um pelot�o inteiro de Marines pode confirmar isto.

Meu her�i.

Os camaradas n�o gostariam de uns conselhinhos...

...de um duro veterano de combate, gostariam?

Sim, major. Eu rec�m peguei um japa...

D� um tempo.

N�o tem pris�o para voc� ficar confinado...

...mas voc� est� preso.

Prepare-se para enfrentar a Corte Marcial, porque � o que estou recomendando para voc�.

Griff, que tal livrar a do Simmons?

- Sim, vai ser jogo duro. - Simmons foi um idiota est�pido.

Dispersar.

Ent�o abateu um japa, heim?

- Isto mesmo, capit�o. - Que tipo?

Bem, era somente um avi�o de observa��o.

Eu n�o sei, eu achei que estava fazendo a coisa certa.

- Em que escola voc� estudou? - Com�rcio, em Harvard.

- Quanto custou o seu avi�o? - 150 mil d�lares.

E quanto voc� acha que custa um avi�o de observa��o?

Eu n�o sei.

Vamos.

Bem...

...ar fresco.

O Batalh�o de Constru��o pode nos emprestar um par de mec�nicos.

Bom.

Tive uma conversa com o Simmons.

Ele sabe agora que nos custou um avi�o de combate em troca por um de observa��o.

Voc� n�o extorquiu um par de jipes do Batalh�o de Constru��o?

Usei o meu melhor vendedor. N�o � sopa.

Suponho que espere que garotos ajam como garotos.

Eu espero deles que ajam exatamente de acordo com o uniforme que eles usam...

...e com a ins�gnia no colarinho deles. Est� tentando intervir por Simmons?

A Corte marcial � uma coisa dif�cil de encarar quando se tem 22 anos.

Coisa dif�cil de encarar quando se tem 90.

Como est� o Kelvin?

N�o sei. Ele ainda est� doente.

Termine este programa de v�o, ok?

Como est�, Kelvin?

- Tudo bem, major. - Ele se queimou com magn�sio.

Eu estava ativando um extintor na cabine do meu avi�o.

Os pr�prios instrumentos devem ter explodido.

Relaxem. � dos nossos.

Aquele hidroavi�o est� tentando aterrissar aqui o dia todo entre os ataques.

Nos traz pessoal e evacua feridos.

O General Finney � para estar a bordo. � melhor eu descer para a pista.

Algo que possa fazer por voc�, Kelvin.

O Simmons est� bem deprimido.

Ensinando a todos serem bons garotinhos.

- Bom cara. - Olhe.

Isto � uma batalha, n�o manobras.

O major pegou um esquadr�o incompleto...

...sem reposi��es de avi�es, pe�as ou de pilotos.

E estamos voando numa pista que pode ser retomada pelo inimigo a qualquer momento.

Ele estava totalmente certo em enquadrar o Simmons...

...e n�o quero mais ouvir nada deste tipo de ades�o.

Todos me ouviram alto e claro?

Falando por mim, ouvi alto e claro.

Talvez depois que passe um pouco este calor...

...o major fique com o cora��o mole em rela��o ao Simm.

Amolecer o cora��o? Voc� n�o sabe que o cora��o n�o faz parte do equipamento...

...de um soldado profissional?

E � um soldado profissional.

A sua teoria n�o me interessa.

Voc� sabe que n�o me refiro a voc�, Griff.

- Voc� usou um uniforme a vida toda... - Alguns caras d�o uma olhada...

...no mundo quando s�o jovens...

...e n�o gostam do que v�em.

Eles se d�o conta de que alguns de n�s ter�o que lutar...

...pelo resto de n�s daqui por diante.

Eu sou um soldado profissional...

...e n�o me importo de dizer que tenho orgulho disto.

Espero que o Griff n�o pense que eu o inclui naquele coment�rio.

Eu sei que n�o, porque se achasse que tinha...

...eu j� teria te abatido.

Sabe do que mais?

Eu sou uma raridade.

Sou um cara que tem carinho pelo meu cunhado.

- Vamos ver isto, Black. - Relaxa.

Desculpe, Injun.

Voc�s pilotos s� t�m moleza. Que barbada.

Imagine, dormindo debaixo das cobertas.

O tenente est� de goza��o.

Obrigado e boa noite, tenente!

- Bombardeio naval! Vamos! - � um ataque!

Voc�s t�m este tipo de tratamento todas as noites?

N�o toda a noite, senhor.

Eles n�o apareceram na �ltima ter�a a noite.

Espero ainda ter esta pista para voc�s de manh�, major.

- Cubra-se. - Obrigado, sargento.

Ei, Vaqueiro!

Vamos sair do ch�o e pegar as escadas.

- Conte-os. - Certo.

Tudo bem. Vamos elencar.

- Griff, como est�? - Como foi?

- Bom. - Attaboy.

- Malotke. - Nunca soube o que o acertou.

Que cara!.

Nunca poder� cobrar o que o deviam.

- Ele nunca saiu do ch�o. - Entrem no saco. Durmam um pouco.

Ele era o melhor cara do esquadr�o.

- Claro, voc� nunca chegou a conhec�-lo. - V� dormir, Griff.

Eu o conheci, eu conheci um esquadr�o inteiro deles em Midway.

Eu o conheci, com certeza.

Jigsaw 1, Aqui � Jigsaw 4. Meu motor est� falhando.

Estou voltando � base.

Jigsaw 1 para Jigsaw 4. Negativo.

Fique conosco o m�ximo que puder.

Jigsaw 1, Aqui � Jigsaw 4. N�o consigo acompanhar.

Meu motor ainda est� falhando. Estou voltando � base. C�mbio.

Jigsaw 1. De acordo.

Alerta. Bandidos.

10 horas. Baixo. Duas milhas.

Jigsaw, iniciar ataque.

Jigsaw 4, volte � forma��o.

Jigsaw 4, eles est�o na sua cola!

Do jeito que eu imaginei, Jorgy pode ter conseguido.

Ele saltou de 12 mil p�s, a 3 milhas ao norte da praia.

O vento estava em 15 n�s a leste.

Com alguma sorte, ele pode ter chegado na ilha.

Se chegou, espero que os nativos o encontrem antes.

Charlie est� certo.

Ele pode ter conseguido, com um pouco de sorte.

N�o temos tido sorte alguma at� aqui, porque iria mudar agora?

- Homem, como poderia vencer uma guerra sem caf�? - Quem est� vencendo que guerra?

Desculpem, cavalheiros. � o anivers�rio de algu�m?

- Tudo bem, qual � a piada? - Eu achei um bolo.

O que quer dizer com eu "achei um bolo"?

Onde achou isto? Em alguma cozinha deserta?

Certamente n�o. Estava esfriando no refeit�rio da artilharia.

Oh, amig�o, e como. � um bolo!

Eu sugiro comerem depressa. Pode acontecer uma confus�o a qualquer minuto.

De onde os caras da artilharia conseguiram ingredientes para fazer isto?

Eles devem ter influ�ncia.

- Quer um peda�o, Clancy? - Claro.

- Aqui est�. - Obrigado.

Velho, feio e mau, mas a honestidade dele nunca foi questionada.

N�o foi sequer mencionada.

- Que tal um peda�o? - Aqui est�.

- Tanner? - Aqui est�.

- Que tal mais uma fatia? - Aqui. Aqui.

- Muito obrigado. - Como est�, bom?

Eu quero que v�o todos ao necrot�rio.

Os Marines rec�m trouxeram o corpo de Jorgensen.

Eu quero que d�em uma longa e boa olhada e lembrem do que viram...

...da pr�xima vez que acharem que est�o indo ca�ar sozinhos.

Ouviram o que o homem disse.

Voc� n�o faz amigos aqui, mas certamente influenciou pessoas.

Com duas divis�es preparadas para o ataque desta tarde...

Voc� conseguiu o que queria. A li��o foi brutal.

Voc� mostra o que quer pelo tom de voz. Voc� desaprova.

O cobertor molhado poderia ter esperado Clancy guardar aquele bolo para dar uma carona.

Deixe o Clancy ganhar o concurso de popularidade. N�s temos um trabalho diferente.

Eu sei que n�o devem sair de forma��o...

...e voc� estava certo sobre a corte marcial do Simmons.

Do contr�rio, acabar�o como o Jorgensen.

N�o, eu estava errado sobre o neg�cio do Simmons.

E agora a sua enfermagem vai dar uma m�o.

V� dizer-lhes que me fez recuar do neg�cio da corte marcial.

N�o entendi esta mudan�a de ritmo.

Com a febre da floresta e os japas n�s vamos ficar logo sem pilotos.

E agora eles tiveram uma li��o melhor do que a do Simmons.

- McCabe? - Sim, major?

Estou rearranjando as divis�es. Ernie vai voar na sua equipe.

O que quer que diga est� bem, senhor...

...mas � bom para a moral fazer uma se��o em que os caras n�o se gostem?

Voc� n�o gosta do Ernie?

Pessoalmente n�o tenho nada contra o Ernie.

S� n�o gosto de caras que t�m motor falhando.

Ordem anulada.

Major?

Vou ficar mal com o senhor por ter dito isto?

Pudge, continue sendo franco comigo e voc� sempre se dar� bem.

Coloque um chamois novo l�.

- Ernie? - Sim, senhor?

Tive que reorganizar tudo depois que perdi o Jorgensen.

- Voc� vai voar na minha equipe. - Major, o meu morto estava falhando.

Se voc� disse que estava falhando, estava falhando.

Aposto 100 contra 50 que alguns dos rapazes recusaram voar comigo.

- Voc� est� na minha equipe. - Ei, major?

Era f�cil para mim alegar que o meu motor estava falhando.

Se voc� me disser isto vai para a corte marcial.

- E eu perderei um bom piloto. - Bom piloto?

Major, um bom piloto se assusta tanto que fica molhado de suor numa miss�o?

- A boca dele fica t�o seca que... - Cada um deles.

- O senhor? - No momento em que empurro o manche.

E sempre que encontrar um cara que diga que n�o, evite-o.

Ele � um idiota.

At� mais, Ernie.

O senhor conseguiu um parceiro, major. Obrigado.

O que est� fazendo, pintando o meu retrato?

S� praticando um pouco de decora��o exterior, junior.

Logo vou te alcan�ar.

- Ei, Camaradas. - Hi, Griff.

Venham c�. Tenho novidades.

Tem uma frente tropical com uma cumulonimbus termodinamicamente quente.

Hidr�metro movendo-se a leste a 13 n�s, Longitude 17.

Porque, � absolutamente fascinante. O que quer que n�s fa�amos...

...pulamos? saltamos nos calcanhares? - Talvez voc� devesse.

Isto quer dizer que as bases japonesas estar�o fechadas.

Eles n�o poder�o tirar um avi�o do ch�o por 24 horas.

Vou me dar uma doce dormida de 24 horas.

Neste caso, vou tomar um banho.

O Batalh�o de Constru��o est� come�ando farejar quando o vento est� a meu favor.

Todos os pilotos apresentem-se na tenda de opera��es.

Clancy nunca trouxe boas not�cias na vida dele.

Coronel Riley e o seu batalh�o est�o em problemas.

Eles querem o nosso aux�lio e n�s estamos indo...

...num m�todo um pouco diferente de ataque, o que o coronel ir� explicar.

O meu batalh�o est� cercado por...

...uma forte concentra��o de ninhos metralhadoras...

...logo abaixo do topo da colina. Precisamos de uma ajuda.

Nossas linhas de frente est�o marcadas por pain�is intermitentes como estes.

A uns 50 metros atr�s, voc�s ver�o esta flecha.

Se poss�vel, o seu ataque deve ser paralelo �s nossas linhas.

Exatamente �s 13:40, minha equipe de morteiros ir� marcar o alvo.

Estamos contando com voc�s para nos abrir a porta.

E � bem o que vamos fazer. Chegaremos pelo mar rasante pelo deck...

...e n�o vamos atirar at� estarmos bem em cima deles.

- Voc� disse algo? - N�o, senhor.

Bem, sim, senhor. Esta miss�o � uma surpresa para mim.

Havia um leve rumor sobre umas f�rias.

Aqui, acredite em 1 por cento dos leves rumores...

...e 200 por cento nos ruins e voc� ganhar� qualquer aposta.

Eu sei que voc�s n�o foram treinados para apoio cerrado...

...ent�o observem meu primeiro ataque, .

N�o quero ver ningu�m acima de mim. S� lembrem que aqueles caras precisam ajuda...

...E se n�o voarmos baixo n�o daremos ajuda alguma. Quest�es?

Sim, senhor. Se estaremos t�o perto do ch�o...

...gostaria de ter uma baioneta na minha h�lice.

Talvez seja dif�cil de colocar, mas se voc� pular no jipe com o coronel...

...e for para a �rea da frente como nosso observador...

...tenho certeza que algu�m ir� lhe alcan�ar uma baioneta com um rifle atachado.

E talvez voc� tenha uma chance de utiliz�-la.

Isto � uma ordem.

- Coronel. - Obrigado, major.

At� logo, homens.

Texas.

Senhor.

Em frente.

O seu cunhado.

Aquele idiota. Fazendo piadas numa sess�o de resumo.

Vou peg�-lo quando ele voltar.

Deveria. A culpa � sua que ele aja desta forma.

Est� sua atitude de "papai" � que faz com que ajam como crian�as.

- � o que eles s�o. - Aqui n�o.

� aqui que se separam os homens dos garotos.

Eu vou dizer o que penso at� voc� me mandar calar.

N�o � hora de voc� provar a sua teoria.

- Estes caras precisam de um descanso. - Ningu�m precisa de descanso aqui.

- Porque o Castle n�o est� pronto? - Eu coloquei o Black no lugar dele.

Castle tem vomitado demais. Ele est� doente...

Castle voa. Ningu�m se livrar� destas miss�es por de dor de barriga.

Estamos todos doentes.

N�o temos mais que reabastecer � m�o. Eu arranjei um bomba de lava-lou�as.

- Uma lava-lou�as? - Sim.

Imagine estes Construtores na cozinha m�vel de campo com uma lava-lou�as.

No que a Marinha est� virando? N�o podem lavar os pratos com a m�o?

Do jeito que vamos, poderemos reabastecer com uma piscada de olho.

Voc� n�o pode colocar mais no ar?

Minha consci�ncia me preocupa com t�o poucos indo nesta miss�o.

Ei, voc�s aviadores. Major.

- Voc�s tem sua pr�pria cozinha? - N�o.

Comemos com os fuzileiros, porque?

Estou checando cada cozinha. Algum malandro roubou minha lava-lou�as.

Algu�m roubou minha lava-lou�as. Como o cara se parece?

- N�o � um cara. � uma m�quina. - Uma m�quina? Para lavar pratos?

Ficaram todos malucos? Voc� j� ouviu algo t�o doido?

- Nunca. - Eu ouvi.

� parte da cozinha m�vel e eu assinei por ela. Se encontrar o cara...

Voc� procurou no refeit�rio da artilharia? Os caras da artilharia s�o ladr�es.

Sem �tica. Eles est�o l�.

Tudo bem, obrigado.

Clancy!

Estou come�ando a me preocupar com as suas chances depois daqui.

O major quer dizer que ele aprova o uso das lava-lou�as...

...com grupos de assalto anf�bios?

O major quer dizer que ele aprova os chefes de linha que improvisam.

Ai v�m eles.

- Voc� � um aviador? - Sim.

- N�o pode voar mais baixo que isso, pode? - S� se voc� for solteiro.

Por aqui, coronel.

Nos atrasamos porque encontramos uns Zeros no caminho do alvo.

- Como saiu tudo? - Poderia ser uma trag�dia.

Pensamos que n�o viriam. Uma patrulha cruzou o painel.

Precisamos de melhor coordena��o entre ch�o e ar.

- Atingimos algum dos seus homens? - N�o.

- Podem fazer um outro ataque? - Faremos. Que tal �s 15h?

Legal. Vou conseguir um ok do velho.

Billy Castle.

- Quantos de n�s t�m n�usea da selva? - Quase todos.

Castle estava pior do que algu�m mais?

N�o.

Perdemos Castle hoje.

Programe outra miss�o.

15h. Mesmo alvo.

Entendido.

Levo comigo o seu observador?

Quero voar. � duro demais aqui embaixo com estes caras.

Voar me assusta.

- Vou te mandar um outro homem. - Certo.

Estes ataques rasantes pareceram �timos.

Se o alvo estivesse certo...

...voc�s teriam destru�do aquela posi��o dos japas e os fuzileiros teriam tomado conta.

Porque eles n�o usam sempre este ataque rasante?

Porque o Estado Maior ainda n�o est� muito convencido.

Griff provavelmente vai querer voc� neste ataque.

Sim, senhor.

Bem, porque o Estado Maior n�o est� convencido?

Eu n�o sei.

Meu av� afirmava que jamais haveria uma carruagem sem cavalos.

- Duas divis�es aquecendo. - Bom.

Voc� leva o Vaqueiro na sua equipe, Eu levo Ernie na minha.

Eu conduzo o ataque.

Major, encontrei um par de tendas, tr�s delas para ser exato.

Podemos us�-las. Onde quer elas?

- Qualquer lugar na �rea. - Encontrar� um pequeno buraco ao lado.

Os caras da artilharia vieram reclamar que eram as tendas deles.

Eles reclamaram que o buraco � onde o n�mero serial estava.

Ent�o eu disse. "prove ou cai fora."

Atitude muito inteligente, Clancy. Obrigado.

Sim, h� oficiais. Eles de novo. Oficiais.

- Sargento! - Sim?

Tinha um caminh�o de suprimentos estacionado aqui h� uma hora.

Est�o faltando dez lanternas deles

Alguma id�ia que possa ajudar?

N�o me cite, mas eu vi alguns construtores ali esta tarde.

Eles est�o l� naquela �rea.

- Obrigado. - Por nada.

Copper.

Ei, camaradas! Ei! Camaradas!

Clancy encontrou. Ele disse que encontrou.

Um daqueles fuzileiros me encheu o saco.

Disse que escondido atr�s de uma palmeira...

...depois que ele tirou de um oficial japa que ele matou.

Eu dei um soco na boca dele para que calasse a boca, isto sim.

Ele era menor do que eu. Aqueles caras mentem sempre.

Sak�, heim? Agora, voc�s cavalheiros conhecem os regulamentos.

Porque voc� n�o para com isso.

Tomem cuidado com as armadilhas, particularmente comest�veis e pot�veis.

- Pot�veis? - Isto quer dizer, trago.

Acho que encontraremos um regulamento que nos permita abrir a garrafa.

Quem ser� o volunt�rio?

Uni, duni, tr�, salam�, mingu�, pegue um Vaqueiro por...

- O que voc� sabe? - Sou eu!

Que cara!.

Sabe, este neg�cio pode ser uma bomba escondida.

E �.

- Major. - Conserto?

Consertar? Est� melhor do que novo.

Que luau eles est�o fazendo. Eles est�o enxugando todo aquele sak�.

- Voc� deveria se juntar... - Obrigado, Clancy.

Sim, senhor.

Querido Dan, isto � para voc� no Natal, onde quer que esteja.

V� em frente, Tommy.

Ol�, major... Papai.

Isto � para voc� e todos os aviadores.

E os fuzileiros. E voc�

Sentimos sua falta.

N�s estamos com saudades de voc�.

E � duro dizer boa noite quando voc� n�o est� aqui.

Quando digo boa noite, eu digo, "Pai nosso... "

N�o queria ler por sobre o seu ombro, Dan.

Tudo bem, Joe.

Mas escutar este garoto me fez sentir na minha est�ria favorita.

Meu filho me mandou de Natal. Me pegou em Midway.

Tenho carregado comigo desde l�.

- Meio infantil, eu acho. - N�o acho que seja infantil.

- Me fa�a um favor? - O que?

Toque de novo.

- Descomposto novamente. - Que pena.

- Um trago? - N�o, obrigado.

� uma receita.

Major?

Um mensageiro do Quartel General quer v�-lo, senhor.

- Mande-o entrar. - Sim, senhor.

Se for a respeito das tendas, esta n�o � uma delas, lembre-se, voc� me viu.

Voc� as tem h� anos.

Ei, Voc�. Entre.

O General gostaria de v�-lo imediatamente, senhor.

- � pr� j�. - Sim, senhor.

Espero que o major n�o esque�a, porque no que diz respeito �s tendas...

Eu sei. Voc� � puro como neve.

Sim, senhor.

- Boa Noite. - Sente-se, Kirby.

- Todos os confortos do lar. - Sim.

Um sargento me arranjou.

- Usa um velho chap�u de campanha. - O nome dele n�o seria Clancy?

Sim. Este mesmo.

Dois novos esquadr�es est�o chegando amanh�...

...e 12 avi�es de substitui��o est�o sendo trazidos para voc�.

Obrigado. Com certeza vou us�-los.

Dan, assim como voc�, eu sempre afirmei que o apoio a�reo...

...pode colocar o soldado de solo no terreno do inimigo

mais r�pido do que qualquer outra t�tica.

E � esta a velocidade que nos far� ganhar a guerra.

Devemos provar isto aqui. Voc� fez um bom come�o hoje.

A menos que eu realmente precise de voc�...

...o seu esquadr�o estar� isento de miss�es de intercepta��o.

Vai trabalhar com a infantaria.

Depois que provarmos a t�tica, a informa��o passar� pelos canais.

E provavelmente a utilizaremos na pr�xima guerra, e na outra depois dela.

Major Kirby, o senhor est� criticando os procedimentos padr�es das for�as armadas?

Em absoluto, senhor.

Eu tamb�m n�o. Boa noite, Dan.

Boa noite, general.

- Porque voc� n�o vai dormir?. - Porque tenho que escrever uma carta.

Voc� j� � bastante experiente para saber que isto � dever do capel�o.

Deixe o padre escrev�-la.

Ele foi morto hoje. Na sali�ncia, com a infantaria.

Que pena.

Suponha que eu diga a verdade. Que tal se eu dissesse:

"O seu filho estava sofrendo de mal da selva e mal�ria...

...e um homem que n�o podia envi�-lo para a enfermaria ordenou que voasse"?

- Dan, eu prescrevi aquele trago para voc�. - Eu n�o quero.

Opera��o Cactus.

Deveria ser chamada de Opera��o Cadar�o.

Oi. Eu estou mamado.

E n�o acabei com aquele sak�.

Estou com uma taxa bem alta de octano.

Porque n�o dorme um pouco, meu comandante dur�o.

Voc� vai precisar de oxig�nio para a ressaca de manh�.

- E n�o temos mais oxig�nio. - Neste caso, vou sofrer.

Boa noite, dur�o.

Ele vai sofrer!

Aquela m�xima.

- Eu n�o estava pensando em nada. - � uma impossibilidade psicol�gica.

A mente humana nunca repousa. Mesmo ao dormir, a mente trabalha.

Quer que eu deite na cama e lhe conte os meus sonhos?

Vou lhe contar fazendo abdominais.

Eu sonho programar uma miss�o com avi�es e pilotos em igualdade de condi��es.

Sem nenhum avi�o em opera��o...

...e nenhum piloto dispon�vel.

Igualdade. Bons pilotos, bons avi�es...

...nada para decidir, todo mundo voa.

Nem mesmo o Major Daniel Xavier Kirby poderia se enfurecer.

Eu n�o acho que o Dan come�ou esta guerra, Griff.

Mesmo que tivesse come�ado, n�o creio que foi de prop�sito.

- N�o posso deixar de sentir pena do Castle. - Voc� acha que o Dan n�o sente?

O Dan � um homem imponente. O comandante cl�ssico.

"V� para casa com o seu escudo ou coberto nele."

Eu tenho trabalho a fazer.

Oh, Dan.

Acho que tem problemas � vista para voc�. O Griff t� meio zonzo.

Eu sei. Ele � o melhor homem do esquadr�o.

N�o sei at� onde isto vai, mas vou precisar dele.

Eu deveria ganhar 80 paus por hora por causa disto.

Pelo que?

Claro, teria que deixar a barba crescer e ter um escrit�rio numa �rea luxuosa.

Se voc� tem algo a dizer, � esta a hora.

O Griff est� identificando voc� como o vil�o.

A culpa � sua que esta opera��o n�o tem homens e equipamentos suficientes.

Larga disto, Dr. Freud.

Depois que isto acabar, Griff e eu vamos sair, encher a cara e esquecer.

Eu tenho uma miss�o para voar.

Jigsaw 4, aqui � Jigsaw 1. Qual a gravidade?

Me arrebentaram o joelho. Meu motor est� perdendo rota��o. C�mbio

Aqui � Jigsaw 1. Retorne � base imediatamente.

Todos os avi�es Jigsaw, Aqui � Jigsaw 1.

Simmons, junte-se ao Shorty. Todos os outros, juntem-se a mim. Desligo.

Junte estas coisas. V� ver o m�dico.

Ol�, Charlie. Como vai?

Bem acidentado, major.

N�o acho que esteja faltando alguma coisa.

Acho que ainda estou dopado.

Se o transporte descer esta noite, voc� vai voltar para casa.

Est� bem.

- Diga, major. - Sim?

- Pode escrever uma carta para mim? - Claro.

- Para os seus velhos? - Sim.

Mas envie para o Senhor Peters. Ele � um agente ind�gena.

Reserva Navajo. Monument Valley.

Ele vai ler para eles.

Olha, eles... n�o sabem ler.

O que devo escrever, Shorty?

Oh, o senhor escreve, major.

Apenas conte o que me aconteceu, Que ainda tenho a outra perna.

Diga a sua maneira.

Diga que eles podem tamb�m vender aqueles potros...

...que estavam criando para que eu domasse.

Eu n�o acho que vou la�ar muitos potros selvagens daqui por diante.

Acho que o autom�vel vai substituir o cavalo, n�o major?

Eu te inscrevi para uma men��o, garoto, n�o que isto importante tanto.

Entendo, major.

Relaxe, e o doutor vai te dar algo que vai te ajudar a dormir.

Boa noite, major.

Boa noite, Charlie.

O seu v�cuo me pegou. N�o achei que iria escapar.

Eu sou solteiro, mas ir nesta altura � estritamente para p�ssaros.

Poderia jurar que um daqueles idiotas esta me jogando pedras.

Da pr�xima vez, irei de costas para ter certeza de que vejo o ch�o.

Se tivessemos nos dado cobertura ontem como fizemos hoje...

...talvez Charlie n�o tivesse sido derrubado.

- Poder�amos ter usado o Charlie, n�o? - Claro que sim, Vaqueiro.

Voc� esculhambou na sess�o de preparo destas duas miss�es.

Coloque os mais velhos nesta miss�o de ataque rasante...

...e os substitutos cobrem a miss�o de bombardeamento.

� v�o de rotina. Vamos alterar isto.

N�o. Mande os substitutos no v�o de rotina.

Os mais velhos t�m experi�ncia em ataques rasantes.

Eles j� sofreram mais do que a lei permite.

Sofreram sim, mas eu n�o fiz as regras, apenas vivo por elas.

Talvez eu tenha me equivocado. Voc� deveria ir com o grupo de bombardeio.

Isto daria a eles um comandante que entende de combate...

...lhe daria uma pequena experi�ncia de comando.

Escolha um dos substitutos para que pegue o seu lugar no ataque rasante.

Vamos ver.

Eu ainda n�o tenho o relat�rio de treinamento de nenhum destes caras.

N�o sei qual deles teve o maior treinamento de apoio a�reo.

Vamos deixar as coisas como est�o. Eu vou fazer o ataque rasante com voc�.

Claro. Vai fazer o ataque rasante com a gente.

Voc� resmunga para as minhas ordens mas � muito macio para d�-las voc� mesmo.

O filho dele j� nasceu ou n�o?

Voc� j� tem problemas demais para um �nico homem.

Pare de tentar manter todos debaixo da sua asa.

- Programe esta miss�o. - Entendido.

Estou de saco cheio de voc�...

...e estou me lixando para o que voc� pensa.

No meu livro, � muito f�cil ser uma tartaruga.

Colocar uma concha entre voc� e o resto da humanidade.

Talvez eu n�o tenha sido claro.

400 anos atr�s, uma poeta disse isto melhor do que jamais fora dito:

"Nenhum homem � uma ilha."

Quando toca o sino do funeral, n�o � s� para o cara que morreu.

� um pouquinho para todos nos. O sofrimento de cada um pertence a todos.

Pelo que mais estamos disparando estas armas?

N�o sei qual ser� a sua rea��o, mas espero que seja esta:

espero que diga, "Vamos esquecer as ins�gnias e vamos l� fora resolver isto!"

Major, o General quer falar com o senhor imediatamente, senhor.

Os pilotos acham que ser�o liberados em seguida. � verdade?

Com certeza, n�o.

Kirby. Bill.

Cavalheiros. O maior comboio japon�s jamais visto est� vindo para as ilhas.

Porta-avi�es, cruzadores, naves, barcas, transportes cheios de refor�os.

Isto parece ser o golpe de sorte deles.

Vamos enviar qualquer coisa que voe atr�s daquela for�a...

...e continuar as opera��es incessantes at� esmag�-los.

Os TBFs ir�o carregar torpedos...

...os bombardeiros, bombas de 500 libras...

...e os ca�as, de 100 libras.

Eu sei que podemos fazer isto.

Obrigado, cavalheiros. Isto � tudo. Vamos colocar o show na estrada.

Major Kirby.

Dan, a sua equipe tem pegado pesado mas isto pede toda a nossa for�a.

- Eu entendo, senhor. - Eu sabia que entenderia.

- Vamos esperar que isto n�o dure muito. - Certo, senhor.

Ernie.

Estamos fazendo um suco de selva. Venha provar.

Guarde isto. Temos outra miss�o para voar.

Alerta aos pilotos e diga ao Griff e ao Curan para vir � minha barraca.

- Isto vai ser estraga-prazer. - Eu sei.

Tamanho fam�lia.

Bem, uma chuvinha deve cair na vida de cada um.

Simmons!

Voc� tem se superado, mas n�o se descuide do que lhe digo.

- Um Marine vivo � melhor que um her�i morto. - Sim, senhor, Capit�o. Eu entendi.

Bandidos, 9 horas, abaixo.

L� est�, rapazes. O Expresso para Tokyo.

Todos os Jigsaw, aqui � Jigsaw 1.

Parece que o show acabou. Vamos para casa.

Tinham dois Zeros e um dos novos ca�as modificados deles.

- Sim, o segundo Zero veio no Kelvin. - Algu�m mais al�m do Kelvin e do Simmons?

- N�o, � tudo. - Eu estava no grupo do Simmons.

N�o vi o Simm depois que foi atingido.

Algu�m viu se ele teve chance de ejetar?

- N�o teve. - Est�vamos indo e o Simmons aterrisou...

Eu o vi explodir enquanto estava tentando abrir a capota.

- Voc� � Martin, o refor�o. - N�o, Mathin...

- D� um tempo. - Eu n�o queria que algu�m pensasse...

N�o pense.

- Queria saber se eu deveria proteger ... - Voc� ouviu o homem. N�o pense.

Vamos, garoto. Enche a cara de verniz. Vamos.

Acho que voc� ouviu.

Eu fui liberado. Estou indo para casa.

Acho que eles tem outro trabalho para mim.

Tenho certeza de que o resto do esquadr�o ser� liberado nos pr�ximos dias.

Acho que os rapazes n�o v�o se queixar por isso, v�o?

- O que voc� acha? - Na minha opini�o, adorei ser liberado.

- Eu gostaria de falar francamente. - V� em frente.

Eu recomendei que voc� n�o assumisse este esquadr�o.

- Quer saber porque? - Nenhum regulamento diz que voc� deve explica��es.

De certa forma, sinto que a falha � minha.

Como voc� sabe, � dever do comandante treinar...

treinar os homens sob seu comando para a aptid�o no comando.

Isto � desnecess�rio, major.

Eu conhe�o o manual t�o bem quanto qualquer um, t�o bem quando voc�.

E a se��o 9 do manual:

Os Deveres de Lideran�a e Comando.

- At� mais, Griff. - At� mais, major.

Podemos poupar o selo.

Querido, eu poderia me divorciar por voltar para casa sem avisar.

Uma garota tem o direto de saber a tempo de ajeitar o cabelo.

Para mim voc� est� linda. Linda, isso sim.

Tommy.

Tommy.

Tommy.

Ol�, major.

Voc� � um pouco formal, n�o? Mas tamb�m, faz tanto tempo.

Tommy, d� um abra�o no seu pai.

Oh, ele j� � bem grandinho para sair por ai beijando homens, n�o � recruta?

- Voc� se rende? - Incondicionalmente.

- Olha o que ele lhe trouxe. - Obrigado. Como conseguiu isto?

- Comprou de algum dos fuzileiros? - Tirei de um oficial japon�s...

...que eu derrotei em um combate corpo a corpo.

Oh, aviadores nunca pegam souvenirs. Os escal�es de terra pegam todos.

At� parece que ele j� serviu.

A vizinhan�a est� cheia de filhos de militares. Eles comparam as notas.

- N�s esposas tamb�m. - Fui duro, amor?

Olha quem est� falando, um cara de Guadalcanal.

Eles chamam de Canal, s�. O seu esquadr�o � dos gatos selvagens, major?

- Sim. - N�o chame o seu pai de "major."

Voc� vai poder me chamar de "coronel" logo logo. Vandergriff disse: "compre a ins�gnia."

- Segundo coronel? - tenente-coronel.

Bem, � melhor do que ser um mero major.

Mero? gostei desta.

- Oh, M�e. - Luzes apagadas.

Que tal um chocolate? Estou faminto.

N�o, e nada de ataques noturnos. A cozinha est� fora de quest�o para voc�.

Bem, me cairia bem um chocolate. Dai voc� poderia trazer um copo para ele.

A sua ordem est� revogada, mam�e.

Nem mesmo um General de 4 estrelas me d� ordens nesta casa...

...mas vou lhe trazer um copo.

- Boa noite, recruta. - Boa noite, maj... Coronel.

- Boa noite, papai. - Boa noite, filho.

Ele dormiu.

Tem algo me martelando que devo te perguntar.

Quanto tempo?

Quanto tempo o qu�?

- Me responda ou vou amassar sua cabe�a. - Voc� vai me ter por um longo tempo.

- Eu tenho um posto de trabalho em Goleta. - Um posto de trabalho?

Oh, que bela not�cia.

E Goleta, aquela beleza, quente, seca cidadezinha.

Provavelmente vamos ter que viver do outro lado dos trilhos.

- Eu nunca mais vou reclamar de Goleta. - Voc� n�o � do tipo que reclama.

- Estamos conversados? - O gato est� la fora, a porta fechada.

Tudo trancado, senhor.

Al�, Dan. Sente-se.

Como tem passado?

Bem, at� receber esta sua liga��o.

- Charuto? - N�o, obrigado. Sou dos cigarros.

Dan, rec�m recebi um despacho para formar um novo esquadr�o...

...que tem que estar pronto para combater numa grande opera��o

Eu tenho ordens de ir para Washington.

Vamos revog�-las se voc� assumir este esquadr�o.

Ei, coronel...

H� muita oposi��o a apoio a�reo rasante.

Talvez voc� n�o saiba, mas o Comando Maior acha que n�o podemos acertar os alvos...

...sem acertar nossas pr�prias tropas de solo.

O que aconteceu demais no passado.

Mas desta vez o seu esquadr�o ser� todo de primeira.

Okay, treinador. Estou dentro, mesmo que ainda esteja sem capacete.

Eu designei pilotos que estiveram com voc� em Canal.

Major Griffin ser� o seu executivo.

- Griffin? - Sim. Porque?

- Nada. - Ok, Dan.

Gostaria de v�-lo organizando as opera��es de v�o imediatamente.

Talvez haja algo de absurdo no esp�rito de corpo.

- Eu n�o falo franc�s, coronel. At� mais. - At� mais.

Tem um boato de que est�o formando um novo esquadr�o...

...Com voc� no comando e eu de executivo, � verdade?

Foi o que o homem disse. Voc� est� de acordo?

Bem, n�o estou l� t�o feliz...

...mas ao contr�rio de algumas opini�es, acho que posso dar conta.

Voc� ter� uma chance de provar.

- Oi. Como v�o? - Bem.

- Dan, que tal tomar um drink com a gente? - N�o, obrigado, Vaqueiro.

- Conhece minha esposa, Virginia. - J� faz muito tempo que n�o a vejo.

Ol�, Dan. Estes s�o Jack e Jill.

Ei, parece que o Jack j� desceu a colina.

Jack prepara a dan�a para Jill.

- Com certeza n�o quer tomar um drink? - Joan est� fazendo o jantar.

Oh, estou esperando para encontrar a Joan.

Vou dar uma chegada l� amanh� para v�-la. �timo.

- O vaqueiro para voc� e vaqueira para o Griff.

Vamos.

- At� mais, capit�o. - At� mais.

Tem um homem estranho na casa.

Algu�m quer beij�-lo?

- O que est� fazendo? - Colocando "tenente-coronel"...

...em todo o seu material, assim n�o ir� perd�-lo quando estiver viajando.

Voc� sabe mais do que foi oficialmente dito.

Os espi�es deveriam se ater �s esposas.

Elas sempre sabem o que est� acontecendo em qualquer base.

Talvez eu tenha achado dif�cil de contar.

Que voc� rejeitou Washington para pegar um esquadr�o?

Isto n�o seria dif�cil de me contar.

- Bem, eu... - Isto � simples. Eles queriam os melhores...

...o melhor � o Coronel Kirby. Entendo.

N�o � de se imaginar que aquelas belas garotas das ilhas tropicais iram me tentar.

Vi fotos das ilhas e das garotas.

Est� dizendo que me ama?

Claro.

Porque n�o me diz ent�o.

Eu amo voc�.

Fico contente em n�o ter casado com uma daquelas damas chorosas.

Para que servem l�grimas? Desculpe.

Ei, M�e, me d� 20 centavos para comprar...? Ei, porque voc� est� chorando?

Vai dar uma volta, querido.

Ei, Pai, a mam�e est� chorando.

E quando eu perguntei porque ela disse "vai dar uma volta."

Bem, talvez fosse melhor nos irmos dar uma volta, garoto.

Vamos, coronel.

- Ol�, major, contente de t�-lo a bordo. - Contente de estar a bordo, sargento.

Desculpe, Soldado de Primeira Classe.

- Pol�cia Militar? - Pol�cia Militar.

- Ol�, Griff. - Ol�, coronel.

- Dan. - Imaginava encontr�-lo aqui.

Me mandaram em frente no transporte. Recebi minhas ordens no dia seguinte a sua partida.

Bem, foi isso o que pedimos.

Os Fuzileiros da 47� chegaram a uma muralha...

...e n�o est�o conseguindo avan�ar.

Colina 708 aqui � um s�lido arsenal de artilharia japonesa, morteiros e metralhadoras.

- Nossas tropas est�o em tr�s lados. - 300 metros, � bem pr�ximo.

Para isso que foram treinados.

Fa�am seus ataques corretamente e concentrem no alvo.

- Temos que achatar a posi��o deles e r�pido. - Qu�o r�pido?

O controle a�reo est� esperando para as instru��es. Vamos.

- Recebido e entendido. - Recebido e entendido.

Recebido e entendido.

- Recebido e entendido. - Recebido e entendido.

Pedra Vermelha 1, Pedra Vermelha 1, Aqui � Passo de Formiga.

- Al�, Passo de Formiga. Aqui � Pedra Vermelha 1. - Posi��es japonesas...

...e �reas de alvo 3726, 3727, 3824, 3825.

Fa�a ataques cont�nuos at� que todas as ordens serem suspensas.

Atacar de norte a sul. Vamos marcar os alvos com f�sforos brancos e fuma�a vermelha.

- Voc� est� em posi��o de observa��o? C�mbio. - Afirmativo. c�mbio.

Pedra Vermelha 1, come�ar ataque quando em posi��o. C�mbio.

Um pouco mais perto e aqueles caras usar�o baionetas em vez de h�lices.

� do jeito que eu sinto, e foi assim que eu disse para ele.

Minha m�e diz que se eu for educado com o meu comandante...

...Com certeza serei promovido. Falando em ser educado...

...vou descer para o dep�sito de armas desta frente de batalha...

...e vou revisar minhas armas conforme o homem disse.

Sabe, todo mundo diz como devo me portar. � tudo t�o simples.

O general diz para o coronel, o coronel diz para o major, o major me diz, eu fa�o.

Mas a cada vez que saio e fa�o isso fico mais apavorado que da vez anterior.

Faz sentido. A cada miss�o que voc� voa, suas chances ficam cada vez menores.

J� ouviu falar da lei de probabilidade de Balt?

Eu sempre fui um fracasso em matem�tica.

Este matem�tico, Dr. Balt, provou que a probabilidade...

...de um raio cair duas vezes no mesmo lugar...

...� exatamente a mesma de cair em qualquer outro lugar.

Oh, talvez te fa�a algum sentido, mas n�o para mim.

Voc� corre exatamente o mesmo risco que um cara em sua primeira miss�o...

...N�o importam quantas miss�es tenha voado antes.

Eles confirmaram mesmo este neg�cio deste camarada Balt?

Oh, sim.

Quer ouvir algo engra�ado? Infelizmente... Isto � do meu alfaiate.

Infelizmente, se ele receber qualquer ordem futura de me fazer um terno...

...ter� que fazer sem o casaco...

...por causa da falta de materiais. Restri��es governamentais.

Rapaz, que tempos duros devem estar sendo estes l�.

Se voc� est� t�o nervoso, porque n�o vai ver o m�dico?

N�o h� nada de errado comigo, Griff.

S� estou assustado.

Eu tamb�m.

Mas eu acho que n�o faz sentido ficar alardeando isto.

Algu�m no andar de cima est� rolando os dados.

O cara n�o tem qualquer controle sobre qual n�mero vai aparecer.

- Bem, s�o quase 2h. Tenho que ir. - Griff...

...tem uma coisa boa.

Se o meu dado parar no sete...

...voc� sabe, , Virginia, as crian�as...

Cale a boca. � da mesma forma com voc� no meu livro...

...Se o meu dado parar num n�mero perdido.

At� mais tarde.

Todos os avi�es de combate suspendam a miss�o...

...e procedam para repelir ataque kamikaze na esquadra.

Desviem-se todos os avi�es de combate das atuais miss�es

...para repelir ataque kamikaze na esquadra. Respondam.

Chamando todos os avi�es Drake e Ruby . Aqui � Sourdough. Isto � urgente.

Proceder agora para o ponto raio-X para repelir ataque kamikaze.

Esta ordem sobrep�e-se a todas as ordens anteriores.

L�deres de v�o. Respondam. C�mbio.

Al�, Sourdough. Aqui � Pedra Vermelha 1 Com oito galinhas circulando no ponto referido.

Estamos indo para l�. C�mbio.

Sourdough, aqui � Pedra Vermelha 9 com 8 galinhas indo para o ponto Raio X. Desligo.

Cante mais uma vez no ar e eu vou comer voc� vivo.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Pedra vermelha 9, aqui � 12. Temperatura do �leo no vermelho.

N�o passo de 1800 rpm. Perdendo rota��o rapidamente. C�mbio.

Aqui � Pedra Vermelha 9. Volte para a base. C�mbio.

Pedra vermelha 12, entendido.

Pedra Vermelha 9, aqui � Pedra Vermelha 12. Tenho um par de Zeroes na minha cola.

Posi��o, 30 milhas nordeste do ponto Zebra.

Me d� uma ajuda. C�mbio.

Aqui � Pedra Vermelha 9.

Diminua a altitude. Tome a��o evasiva.

N�o posso ajudar.

Griff, deixa eu colocar o meu grupo atr�s destes Zeros.

Volte � forma��o e fique fora do ar. C�mbio.

Pedra Vermelha 12, Socorro! Socorro! Aqui � o Vaqueiro ejetando sobre o ponto Zebra.

Griff, deixe-me ir ajud�-lo.

Cale a boca, Vermelho 10.

Sourdough, aqui � Pedra Vermelha 9.

Anjos. oito. Sete Galinhas. C�mbio.

Salte, capit�o, salte.

Somente oito dos nossos navios foram atingidos, mas todos flutuando.

Descer todos os aviadores. Parabenize os rapazes.

Descer todos os ca�as.

Bom trabalho. Bom trabalho.

A minha divis�o defendeu um destr�ier.

Estava inclinando para um lado quando n�s aparecemos.

E havia um rebocador Tugasaki.

- Permanecemos em forma��o. - Foi isto, major.

Perdemos um homem sem necessidade. Poder�amos ter dado cobertura a ele.

Me poupe.

Major Griffin, o comandante quer v�-lo imediatamente, senhor.

Estou a caminho.

Eu disse. Poder�amos ter dado cobertura ao Vaqueiro.

Que diferen�a faria um par de avi�es a mais naquele baile?

N�o me fa�a perguntas. N�o sou guich� de informa��es. Por favor.

Tudo arrumado?

Vou colocar o seu equipamento a bordo, senhor.

Coronel, se encontrar uma moringa em sua maleta...

...n�o tire falsas conclus�es.

Eu a comprei legalmente de um piloto de transporte.

Odeio me rebaixar assim, mas n�o havia nada para lhe presentear de despedida.

Tenho certeza que esta mancha na sua ficha ser� omitida. At� mais, Clancy.

At� mais, senhor.

E eu servi com os piores capit�es.

E eu tive os piores chefes de linha.

Se eu tiver que ir onde haja outra guerra, espero que Clancy esteja l�.

- E voc� tamb�m, doc. - At� logo, Dan.

At� logo.

Dan.

N�o esperava que me recomendasse para pegar um esquadr�o. Voc� foi um espinho.

Eu fui, e voc� vai ser um.

N�o lhe fiz favor algum, Griff. Me perdoe pelo Vaqueiro.

Eu sei o quanto � dif�cil tomar uma decis�o como aquela.

Voc� vai se surpreender cambaleante na sua cama a cada noite...

...com sua bunda chacoalhando.

e vai deitar l� e olhar para o telhado com o seu est�mago ainda revirando...

...e vai implorar a Deus que n�o tenha feito nada errado durante o dia.

Na manh� seguinte vai acordar desejando ser um tenente novamente...

...cuja �nica responsabilidade era obedecer o que lhe foi mandado.

E vai ficar de mau humor e rabugento assim como eu.

E provavelmente vai acabar como eu...

...subindo num avi�o com a sua bunda implorando...

...para voltar para alguma escrivaninha. Irm�o, n�o lhe fiz favor algum.

Vou lhe dizer algo desconcertante.

Se e quando a gente se encontrar em casa...

...Quer tomar um porre como meu convidado?

- Ficarei feliz de subir a bordo. At� mais. - At� mais.

Vou tentar fazer as coisas certas.

Eu tive um bom treinador.

Bem, estarei lhe esperando para aquele compromisso.

- At� mais, coronel. - At� mais.

O que � isto? Voc� � o comandante e eu sou o executivo?

Isto mesmo. Quero um relat�rio da situa��o. Re�na todos os pilotos.

Imediatamente?

De agora em diante, todas as ordens s�o "imediatamente".

Tradu��o: ENIOROCKS

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org