Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
2
00:00:14,360 --> 00:00:15,520
Aus dem Weg!
3
00:00:15,600 --> 00:00:17,240
Eli, was ist passiert?
4
00:00:17,680 --> 00:00:19,560
Was ist passiert, Eli?
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
-Doron...
-Was ist passiert?
6
00:00:21,200 --> 00:00:22,760
Ich will ihn sehen!
7
00:00:22,840 --> 00:00:26,720
-Geh da nicht rein!
-Ich will ihn sehen!
8
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
Lasst ihn los!
9
00:00:27,720 --> 00:00:30,240
-Er ist mein Vater!
-Doron!
10
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
-Ich will ihn sehen! Aus dem Weg!
-Lasst ihn los.
11
00:00:48,240 --> 00:00:51,040
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
12
00:01:20,360 --> 00:01:23,040
[ARABISCH]
[Allah ist groß!]
13
00:01:30,800 --> 00:01:34,920
[Wir haben einen Juden getötet!]
14
00:01:35,240 --> 00:01:39,000
[Allah ist groß!]
15
00:01:54,280 --> 00:01:56,200
[Du solltest die Feier da draußen sehen.]
16
00:01:58,280 --> 00:01:59,880
[Das interessiert mich nicht.] [Was tust du da?]
17
00:02:09,640 --> 00:02:11,200
[Was tust du da?!]
18
00:02:12,000 --> 00:02:13,480
[Gib her.]
19
00:02:13,560 --> 00:02:17,800
[Schäm dich! Anstatt stolz auf deinen Mann
und seine Familie zu sein, weinst du.]
20
00:02:17,880 --> 00:02:19,200
[Schande über dich!]
21
00:02:21,480 --> 00:02:24,200
[Über mich?]
22
00:02:24,280 --> 00:02:26,000
[Schande über mich?!]
23
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
[Wegen deines Sohnes
wird mein Mann umgebracht!]
24
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
[Samir hat nichts getan.
Das sind alles Nidals Taten!]
25
00:02:29,960 --> 00:02:34,640
[-Beruhige dich.]
[-Das tue ich, wenn Samir zurück ist!]
26
00:02:34,720 --> 00:02:37,200
[Vertraue Nidal.
Er kümmert sich um seinen Bruder.]
27
00:02:37,280 --> 00:02:38,840
[Nidal vertrauen?]
28
00:02:38,920 --> 00:02:41,160
[Nicht mal der Scheich selbst
hat ihm vertraut.]
29
00:02:42,680 --> 00:02:44,680
[Wage es nicht, ihm zu schreiben,
dass er herkommen soll.]
30
00:02:47,560 --> 00:02:50,160
[Ich schreibe ihm, was ich will!]
31
00:02:53,000 --> 00:02:56,480
[Genug. Er ruiniert unser aller Leben!]
[-Marwa,]
32
00:02:57,360 --> 00:03:01,480
[sei dir bewusst, was du da tust.
Du kannst mich gerne hassen,]
33
00:03:01,560 --> 00:03:05,720
[aber wenn du ihn herbittest,
dann sind die Juden in 30 Minuten hier.]
34
00:03:05,800 --> 00:03:08,160
[Gut, es ist das Beste,
wenn er verhaftet wird.]
35
00:03:08,240 --> 00:03:11,400
[So hat mein Sohn wenigstens einen Vater,
den er im Gefängnis besuchen kann!]
36
00:03:11,480 --> 00:03:14,480
[Er würde nicht verhaftet werden, Marwa,
sie würden ihn umbringen.]
37
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
[Er hat den Vater
eines Anti-Terror-Beamten ermordet.]
38
00:03:16,920 --> 00:03:20,680
[Nein. Nicht Samir hat ihn getötet.
Das war Nidal.]
39
00:03:20,760 --> 00:03:24,640
[-Er hat den Tod seines Vaters gerächt.]
[-Und damit Samirs Leben zerstört!]
40
00:03:30,280 --> 00:03:33,520
[Ismail, komm her. Hör mir zu.]
41
00:03:33,600 --> 00:03:35,560
[Sag ihnen, dass wir stolz auf sie sind.]
42
00:03:36,240 --> 00:03:38,040
[Geh.]
43
00:03:46,480 --> 00:03:47,960
[Gut, keine Sorge.]
44
00:04:07,640 --> 00:04:08,920
Trink etwas Wasser.
45
00:04:15,320 --> 00:04:17,400
[Was hast du getan?!]
46
00:04:17,480 --> 00:04:19,800
[-Mit wem hast du gesprochen?!]
-Doron!
47
00:04:19,880 --> 00:04:21,960
[-Du hast ihm einen Tipp gegeben!]
-Doron!
48
00:04:22,040 --> 00:04:24,520
Bringt sie weg! Sie ist ein Spitzel!
49
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
Sie hat sie hergelotst!
50
00:04:26,280 --> 00:04:27,400
Doron!
51
00:04:28,400 --> 00:04:29,800
Doron!
52
00:04:29,880 --> 00:04:31,320
[Nein, Doron!]
53
00:04:40,240 --> 00:04:43,920
ALTSTADT VON NABLUS
54
00:04:46,480 --> 00:04:48,240
[-Maher.]
[-Hallo, Maher.]
55
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
[Komm rein.]
56
00:04:50,760 --> 00:04:51,600
[Samir...]
57
00:05:01,240 --> 00:05:03,760
[Ich hoffe, du hattest keine Probleme
auf dem Weg hierher.]
58
00:05:03,840 --> 00:05:04,680
[Nein, alles ok.]
59
00:05:05,800 --> 00:05:07,160
[Gelobt sei Allah.]
60
00:05:11,520 --> 00:05:13,840
[-Hier.]
[-Was ist das?]
61
00:05:14,400 --> 00:05:15,880
[Der ist für das Büro deines Vaters.]
62
00:05:21,720 --> 00:05:23,160
[Ganz ruhig, Maher.]
63
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
[Ganz ruhig.]
64
00:05:34,640 --> 00:05:36,440
[Denkst du,
ich würde deinem Vater etwas antun?]
65
00:05:38,040 --> 00:05:42,280
[Maher, ich habe meinen Vater verloren,
als ich ihn am meisten gebraucht habe.]
66
00:05:43,200 --> 00:05:44,960
[Kennst du mich gar nicht?]
67
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
[Das ist nur eine Abhörvorrichtung.]
68
00:05:53,680 --> 00:05:56,000
[-Ok, ich tue es.]
[-Nein, nein...]
69
00:05:57,400 --> 00:05:59,840
[Du sollst nichts tun,
womit du dich unwohl fühlst.]
70
00:05:59,920 --> 00:06:01,560
[Ich kümmere mich selbst darum.]
71
00:06:06,360 --> 00:06:07,560
[Gib mir das Ding.]
72
00:06:09,600 --> 00:06:10,640
[Sicher?]
73
00:06:13,320 --> 00:06:14,480
[Ja, sicher.]
74
00:06:14,720 --> 00:06:16,200
[Warte...]
75
00:06:16,280 --> 00:06:20,560
[Stell ihn da hin,
wo ich alles hören kann.]
76
00:06:23,120 --> 00:06:24,960
[Möge Allah dich segnen.]
77
00:06:26,840 --> 00:06:28,360
[Dich auch.]
78
00:06:28,440 --> 00:06:29,920
[Auf Wiedersehen.]
79
00:07:18,480 --> 00:07:20,280
Es ist schön hier.
Bist du hier aufgewachsen?
80
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
Seine Mutter lebt in Jerusalem.
81
00:07:25,360 --> 00:07:27,880
Er war ein paar Jahre hier,
ein paar Jahre dort...
82
00:07:35,400 --> 00:07:37,400
Scheiß auf alles...
83
00:07:47,160 --> 00:07:48,000
Hey...
84
00:07:48,080 --> 00:07:50,920
[-Das ist Abu Ala'a.]
-Das ist Privatgrund. Kein Zutritt.
85
00:07:51,000 --> 00:07:53,920
[-Wir wollen unser Beileid bekunden.]
-Sie können nicht rein.
86
00:07:54,000 --> 00:07:55,200
Hey! Alles ok.
87
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
Alles, ok. Danke.
88
00:08:02,360 --> 00:08:03,920
[Friede seit mit dir.]
89
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
[Unser tief empfundenes Mitgefühl.]
90
00:08:08,400 --> 00:08:10,040
Amos' Freunde.
91
00:08:14,960 --> 00:08:17,640
[Dein Vater hat uns viel bedeutet,
möge Allah Erbarmen mit ihm haben.]
92
00:08:18,040 --> 00:08:19,880
[-Friede sei mit euch.]
[-Friede sei mit euch.]
93
00:08:20,880 --> 00:08:23,040
[Möge Allah Erbarmen
mit deinem Vater haben.]
94
00:08:23,120 --> 00:08:25,520
[Er hat uns immer geholfen.]
95
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
[-Er hatte ein großes Herz.]
[-Sein Arabisch war besser als unseres.]
96
00:08:31,800 --> 00:08:34,880
[Es war uns egal, dass er
für die Sicherheitskräfte arbeitete.]
97
00:08:36,080 --> 00:08:37,760
[Er war ein wahrer Mann.]
98
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
[-Doron, er wird uns sehr fehlen.]
[-Danke.]
99
00:08:40,920 --> 00:08:44,080
[-Möge Allah Erbarmen mit ihm haben.]
[-Danke, Abu Ala'a.]
100
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
[Sieh her, Doron.]
101
00:08:48,960 --> 00:08:50,200
[Erinnerst du dich,
als du so klein warst?]
102
00:08:56,040 --> 00:08:57,720
[Doron,]
103
00:08:59,000 --> 00:09:01,680
[egal, was du brauchst, frage Abu Ala'a.]
104
00:09:02,360 --> 00:09:04,160
[Danke, Abu Ala'a.]
105
00:09:07,080 --> 00:09:09,280
[Sag uns einfach, wo er ist, Shirin!]
106
00:09:09,360 --> 00:09:13,400
[Rede, Shirin,
damit wir nicht weitersuchen müssen,]
107
00:09:14,080 --> 00:09:16,680
[und alle können sich wieder
ihrem normalen Leben widmen.]
108
00:09:17,560 --> 00:09:20,520
[Sag uns einfach, wo er ist!
Wie hast du Kontakt zu ihm aufgenommen?]
109
00:09:20,600 --> 00:09:23,160
[Per Handy? Lüg mich nicht an!]
110
00:09:23,240 --> 00:09:25,440
[Du hast ihm geholfen!]
111
00:09:25,920 --> 00:09:29,400
[Ich weiß, dass du...]
112
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
[Bist du eine Ärztin, Shirin?]
113
00:09:32,960 --> 00:09:36,720
[Du bist eine Terroristin, Shirin,
eine Terroristin!]
114
00:09:43,160 --> 00:09:44,320
Ekelhaft!
115
00:09:45,320 --> 00:09:46,760
Gib mir eine Plastiktüte.
116
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
Blitzblank, oder?
117
00:10:00,440 --> 00:10:03,080
Es ist, als würde ich meiner Mutter
Fotos von davor und danach schicken.
118
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
Ich will hier weg.
119
00:10:11,160 --> 00:10:12,000
Dann lass uns gehen.
120
00:10:13,520 --> 00:10:14,720
Nein, er braucht uns hier.
121
00:10:16,040 --> 00:10:17,600
Ich bringe dich nach Hause
und komme dann wieder her.
122
00:10:20,400 --> 00:10:22,080
Alles ok. Ich bleibe.
123
00:10:23,280 --> 00:10:26,600
Wenn ich den erwische,
der keine Wegwerf-Becher verteilt hat...
124
00:10:30,400 --> 00:10:32,760
Nimmt das denn gar kein Ende?
125
00:10:33,960 --> 00:10:35,040
Aus dem Weg.
126
00:10:35,120 --> 00:10:36,520
Ich wasche ab.
127
00:10:43,840 --> 00:10:45,600
Willst du mir irgendetwas sagen?
128
00:10:55,360 --> 00:10:57,240
Denkst du,
die Kondolenzbesuche helfen ihm?
129
00:10:59,280 --> 00:11:00,720
Ja, ich denke schon.
130
00:11:03,520 --> 00:11:05,160
Ich war lieber alleine.
131
00:11:06,920 --> 00:11:08,800
Ich wollte niemanden sehen.
132
00:11:11,000 --> 00:11:13,280
Trauerzeiten sind Scheißzeiten.
133
00:11:14,880 --> 00:11:16,040
Es ist nicht die Trauer...
134
00:11:18,520 --> 00:11:20,560
es ist diese Einheit.
135
00:11:49,440 --> 00:11:50,520
Bin ich zu spät?
136
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
Kein Problem, Mann.
137
00:11:56,600 --> 00:11:57,440
Wer ist alles da?
138
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
Gali ist hier,
wenn du das wissen willst.
139
00:12:07,360 --> 00:12:08,600
Tut mir leid.
140
00:12:10,800 --> 00:12:11,920
Danke, dass du gekommen bist.
141
00:12:12,680 --> 00:12:14,160
Selbstverständlich.
142
00:12:14,240 --> 00:12:15,880
Wir sind ein Team.
143
00:12:18,160 --> 00:12:19,240
Wie läuft es bei dir so?
144
00:12:21,120 --> 00:12:23,760
Ich dachte, ich würde ihn kleinkriegen,
aber...
145
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
-Vielleicht weiß er es nicht.
-Er weiß es.
146
00:12:31,360 --> 00:12:33,320
Sie haben uns gezeigt, wer sie sind.
147
00:12:37,240 --> 00:12:41,120
-Ich gehe dann mal...
-Nein, komm mit rein.
148
00:12:41,200 --> 00:12:43,080
Gib Steve den Kuchen, er hat den ganzen
Morgen nichts getan als essen.
149
00:12:44,280 --> 00:12:45,320
Komm.
150
00:12:46,280 --> 00:12:48,560
-Sicher?
-Natürlich.
151
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
Komm rein, Mann.
152
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
Seit 1964...
153
00:12:55,520 --> 00:12:57,360
Die Gebiete gehören nicht nur ihnen...
154
00:12:58,360 --> 00:12:59,440
-Hey.
-Hallo!
155
00:13:02,920 --> 00:13:05,000
-Wie läuft's?
-Alles klar?
156
00:13:05,080 --> 00:13:08,480
-Schön, dass du gekommen bist.
-Hier, Mann. Nur für dich.
157
00:13:09,040 --> 00:13:10,680
-Sieht gut aus, Mann.
-Er ist auch gut.
158
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
Endlich Kuchen...
159
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
Wie geht's dir?
160
00:13:18,840 --> 00:13:20,280
Sehr gut.
161
00:13:21,800 --> 00:13:22,640
Und dir? Sehr gut.
162
00:13:32,160 --> 00:13:35,040
-Danke, dass du gekommen bist.
-Nicht mit deinen dreckigen Händen.
163
00:13:56,760 --> 00:14:00,040
[-Hallo.]
[-Hallo.]
164
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
[Verdammt nochmal,
die verdienen eine rote Karte!]
165
00:14:08,240 --> 00:14:11,360
[-Friede sei mit euch.]
[-Friede sei mit dir.]
166
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
[Komm.]
167
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
[-Was wollen Sie?]
[-Du hast mich überrascht.]
168
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
[Weshalb?]
169
00:14:41,760 --> 00:14:42,960
[Gute Arbeit.]
170
00:14:44,120 --> 00:14:47,600
[Gelobt sei Allah.
Aber weshalb sind Sie überrascht?]
171
00:14:50,040 --> 00:14:51,720
[Hier ist mein Vorschlag:]
172
00:14:51,800 --> 00:14:54,920
[Wir versöhnen uns,
und du kehrst zur Hamas zurück.]
173
00:14:55,480 --> 00:14:57,080
[Wir fangen von vorne an.]
174
00:14:59,040 --> 00:15:00,160
[Weil sie Walid erwischt haben?]
175
00:15:01,160 --> 00:15:05,760
[Nicht wegen Walid. Du bist ein Stratege,
ein hervorragender Kämpfer.]
176
00:15:06,320 --> 00:15:08,080
[Ich will, dass du deine Aktionen
im Auftrag der Hamas ausführst.]
177
00:15:12,040 --> 00:15:13,200
[Versöhnung?]
178
00:15:14,400 --> 00:15:17,880
[Wir haben genug Feinde.
Vereinen wir unsere Kräfte.]
179
00:15:24,280 --> 00:15:25,160
[Ich denke darüber nach.]
180
00:15:25,880 --> 00:15:27,400
[Tu das.]
181
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
[Walid,]
182
00:16:20,080 --> 00:16:21,680
[ich habe es um deinetwillen getan.]
183
00:16:22,680 --> 00:16:25,440
[-Sie hätten dich sonst getötet...]
[-Schhh...]
184
00:16:34,840 --> 00:16:36,920
[Ich will eines wissen.]
185
00:16:39,440 --> 00:16:40,840
[Das Kind.]
186
00:16:42,120 --> 00:16:43,600
[Ist es meins?]
187
00:16:45,080 --> 00:16:46,280
[Welches Kind?]
188
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
[Das Kind in deinem Bauch.]
189
00:16:49,360 --> 00:16:50,520
[Ich bin nicht schwanger.]
190
00:16:52,520 --> 00:16:54,560
[Sie haben mir
die Testergebnisse gezeigt.]
191
00:16:54,640 --> 00:16:57,040
[Dann belügen sie dich.]
192
00:16:57,120 --> 00:16:58,560
[Sie belügen mich?] [Wer sind "sie"?]
193
00:17:03,160 --> 00:17:06,040
[-Du und sie sind die gleichen!]
[-Nein.]
194
00:17:06,840 --> 00:17:10,400
[Du bist nicht auf unserer Seite.
Auf wessen Seite bist du?]
195
00:17:12,920 --> 00:17:14,240
[Was ist das?]
196
00:17:16,840 --> 00:17:19,240
[-Walid...]
[-Was ist das?]
197
00:17:22,640 --> 00:17:25,840
[Was ist das?!]
198
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
[Du verfluchte Verräterin!]
199
00:17:39,080 --> 00:17:40,880
[Ich will raus!]
200
00:17:41,840 --> 00:17:44,760
[-Lasst mich raus!]
[-Für dich gibt es keine Absolution!]
201
00:17:45,880 --> 00:17:47,080
[Keine!]
202
00:17:55,160 --> 00:17:57,240
[Du erinnerst dich an Hiba, oder?]
203
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
[-Oder?]
[-Ja.]
204
00:18:01,800 --> 00:18:03,440
[Du erinnerst dich an sie.]
205
00:18:04,600 --> 00:18:06,920
[Erinnerst du dich,
wie sie sie getötet haben?]
206
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
[Wie sie sie gefoltert haben?]
207
00:18:09,600 --> 00:18:13,560
[Sie haben sie auf die Straße geworfen und
"Verräterin" mit ihrem Blut geschrieben!]
208
00:18:16,000 --> 00:18:19,080
[Du kannst nirgendwo hin!]
209
00:18:19,920 --> 00:18:22,360
[Nicht heute, nicht morgen!]
210
00:18:23,760 --> 00:18:25,560
[Aber eines ist ganz gewiss--]
211
00:18:26,520 --> 00:18:28,640
[schon sehr bald, Shirin,]
212
00:18:29,440 --> 00:18:30,800
[schon sehr bald...]
213
00:18:32,000 --> 00:18:34,520
[wird auch deine Leiche auf die Straße
geworfen werden, wie die eines Hundes.]
214
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
[Verräterin!]
215
00:18:38,120 --> 00:18:41,520
[Macht die Tür auf! Macht die Tür auf!]
216
00:18:41,600 --> 00:18:45,080
[-Weshalb hast du es getan?!]
[-Macht die Tür auf!]
217
00:18:46,720 --> 00:18:48,200
[Macht die Tür auf!]
218
00:18:50,240 --> 00:18:51,280
Das dürfte reichen.
219
00:19:27,480 --> 00:19:29,440
Ich muss immerzu an ihn denken.
220
00:19:35,280 --> 00:19:37,600
Ich sehe sein Gesicht überall.
221
00:19:44,600 --> 00:19:48,000
Erinnerst du dich, wie er geweint hat,
als er Noga das erste Mal sah?
222
00:19:56,600 --> 00:19:59,280
Wusstest du,
dass er jeden Freitag angerufen hat,
223
00:20:00,600 --> 00:20:02,640
um mir einen guten Sabbat zu wünschen?
224
00:20:05,080 --> 00:20:08,400
Er hat immer gefragt,
welche Blumen ich ausgesucht habe.
225
00:20:11,640 --> 00:20:14,280
-Gali...
-Wir werden das schon durchstehen.
226
00:20:17,160 --> 00:20:19,960
Mir geht es gut.
Du kannst wirklich heimgehen.
227
00:20:20,040 --> 00:20:21,280
Ja?
228
00:20:21,360 --> 00:20:24,480
Du musst zu den Kindern,
sie brauchen dich.
229
00:20:25,000 --> 00:20:26,560
Bist du sicher?
230
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
Du bist wundervoll.
231
00:20:29,480 --> 00:20:32,040
Danke für alles,
was du heute getan hast.
232
00:20:32,120 --> 00:20:33,920
Das ist nicht selbstverständlich.
233
00:20:37,920 --> 00:20:39,440
Wir sind eine Familie.
234
00:20:40,840 --> 00:20:43,680
Vergiss das nicht, ok?
235
00:20:44,720 --> 00:20:45,760
Danke.
236
00:20:45,840 --> 00:20:47,760
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
237
00:21:24,480 --> 00:21:27,000
[Um den grausamen Mordan unserem Kommandeur zu rächen,]
238
00:21:27,080 --> 00:21:31,080
[dem MärtyrerScheich Mohammed Ali Awdallah,]
239
00:21:31,160 --> 00:21:35,840
[haben wir es mit Allahs Hilfe vollbracht,den Vater des Zionisten zu töten,]
240
00:21:35,920 --> 00:21:39,120
[der den Scheich ermordet hat,]
241
00:21:39,880 --> 00:21:43,520
[und mit Allahs Hilfewerden wir jeden Blutstropfen,]
242
00:21:44,080 --> 00:21:47,520
[den einer der unseren vergossen hat,zweifach vergelten,]
243
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
[damit unser zionistischer Feind versteht,worum es uns geht...]
244
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
"Auge um Auge."
245
00:22:05,680 --> 00:22:07,600
Doron darf das nicht sehen.
246
00:22:08,080 --> 00:22:12,200
-Was treiben die im Büro?
-Was schon? Endlose Diskussionen,
247
00:22:12,280 --> 00:22:15,120
viele Gerede und alle warten,
bis sich diese Sache gelegt hat.
248
00:22:20,920 --> 00:22:22,440
Was für ein Chaos...
249
00:22:22,520 --> 00:22:26,240
Ich weiß nicht, wie ich ihn finden soll.
Wir kriegen nichts aus ihnen raus.
250
00:22:26,320 --> 00:22:30,120
Wir müssen sie grün und blau prügeln,
bis sie endlich reden.
251
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
[Guten Abend, Hanan.]
252
00:22:39,320 --> 00:22:41,640
[Guten Abend. Wie geht es dir?]
253
00:22:42,360 --> 00:22:43,800
[Sehr gut.]
254
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
[Du scheinst gut drauf zu sein heute.]
255
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
[Die Zukunft sieht gut aus.]
256
00:22:48,920 --> 00:22:50,480
[Komm rüber und trink einen Tee.]
257
00:22:50,560 --> 00:22:52,760
[Danke, aber ich bin müde.]
258
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
[Ich schenke dir etwas Tee ein. Komm.]
259
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
[Willst du Zucker?]
260
00:23:14,440 --> 00:23:16,280
[Deine Mutter hat dich gut erzogen.]
261
00:23:29,960 --> 00:23:31,920
[Wann haben Sie Ihre Kinder
zuletzt gesehen?]
262
00:23:33,240 --> 00:23:34,280
[Vor drei Jahren.]
263
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
[Können sie Sie nicht besuchen?]
264
00:23:37,280 --> 00:23:39,920
[Doch,
aber irgendetwas kommt immer dazwischen.]
265
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
[Sie müssen Sie sehr vermissen.]
266
00:23:49,040 --> 00:23:50,320
[Fadi,]
267
00:23:50,960 --> 00:23:52,400
[du solltest heiraten.]
268
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
[Entschuldige, dass ich so direkt bin,
aber du bist ein netter Mann.]
269
00:23:56,400 --> 00:23:58,680
[Das ist doch schade.
Worauf wartest du?]
270
00:23:59,640 --> 00:24:00,800
[Sagt das deine Mutter nicht auch?]
271
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
[Früher ja,
aber jetzt hat sie keine Lust mehr.]
272
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
[So einfach ist das aber nicht.]
273
00:24:11,480 --> 00:24:15,040
[Denk immer daran,
es ist die wichtigste Sache im Leben.]
274
00:24:15,120 --> 00:24:17,240
[Es gibt nichts Besseres,
als eine eigene Familie zu haben.]
275
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
[Weshalb bist du heute so gut drauf?]
276
00:24:25,600 --> 00:24:27,800
[-Haben Sie nicht davon gehört?]
[-Doch, das habe ich.]
277
00:24:28,360 --> 00:24:30,680
[-Es ist furchtbar.]
[-Was?]
278
00:24:30,760 --> 00:24:33,120
[Der IS
hat einen israelischen Soldaten getötet.]
279
00:24:33,200 --> 00:24:35,000
[Und das finden Sie furchtbar?]
280
00:24:35,080 --> 00:24:39,280
[Er war Soldat. Wer weiß, wie viel Blut
an seinen Händen geklebt hat?]
281
00:24:39,360 --> 00:24:43,000
[Was furchtbar ist, ist,
dass der IS jetzt mitmischt.]
282
00:24:43,080 --> 00:24:46,680
[-Das ist nicht unser Weg.]
[-Vielleicht führt unser Weg zu nichts.]
283
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
[Ich wollte nicht über Politik reden.]
284
00:24:54,520 --> 00:24:58,760
Dies war der erste Terroranschlag,der aus persönlichen Gründen erfolgte.
285
00:24:58,840 --> 00:25:02,200
Der Terrorist, dessen Vater einer derGründer der Hamas in der Westbank war,
286
00:25:02,280 --> 00:25:05,560
konnte den Aufenthaltsort des Vaters
287
00:25:05,640 --> 00:25:07,120
eines Anti-Terror-Beamten ermitteln...
288
00:25:25,840 --> 00:25:27,120
Oh! Fuck!
289
00:25:28,480 --> 00:25:31,240
-Was tust du hier?
-Wir hatten ein Date!
290
00:25:31,840 --> 00:25:33,160
Es tut mir leid...
291
00:25:33,560 --> 00:25:34,680
Komm rein.
292
00:25:36,400 --> 00:25:38,920
Ich habe unser Date vergessen. Komm rein.
293
00:25:39,000 --> 00:25:41,360
-Was ist los?
-Was ist los?
294
00:25:41,440 --> 00:25:42,720
Was ist los?
295
00:25:43,040 --> 00:25:44,720
-Was?
-Fuck...
296
00:25:44,800 --> 00:25:47,480
-Du hast mit einer Waffe auf mich gezielt.
-Ich habe nicht auf dich gezielt.
297
00:25:47,560 --> 00:25:50,080
Weshalb hast du eine Waffe im Haus?
298
00:25:50,160 --> 00:25:52,360
-So ist das nun mal.
-So ist das nun mal?
299
00:25:58,440 --> 00:26:00,720
Ist dir bewusst, wie irre es ist,
300
00:26:00,800 --> 00:26:03,560
dass jemand in seinem eigenen Zuhause
Todesangst hat?
301
00:26:13,680 --> 00:26:16,000
Lass uns nach Thailand fliegen.
302
00:26:17,200 --> 00:26:21,200
In Koh Tao gibt es einen perfekten Strand.
303
00:26:23,520 --> 00:26:26,040
Bitte lass uns einfach verschwinden.
304
00:26:52,120 --> 00:26:54,000
Wie geht's? Was gibt's Neues?
305
00:26:54,080 --> 00:26:55,160
Nichts.
306
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Das Stück Scheiße
ist nicht kleinzukriegen.
307
00:26:59,280 --> 00:27:01,200
Und morgen
wird er ins Gefängnis verlegt.
308
00:27:01,280 --> 00:27:04,000
-Morgen?
-Es gibt nichts, war wir tun könnten.
309
00:27:04,720 --> 00:27:06,520
Wir können ihn nicht weiter festhalten.
310
00:27:07,400 --> 00:27:09,040
Hurensohn.
311
00:27:14,240 --> 00:27:16,120
Es ist eigentlich eher gut für uns.
312
00:27:17,320 --> 00:27:21,960
Wir holen ihn uns, wenn er verlegt wird,
aber ich brauche dich dazu.
313
00:27:25,960 --> 00:27:29,040
-Meinst du das ernst?
-Du kennst mich.
314
00:27:29,840 --> 00:27:31,880
Manchmal bin ich zu ernst.
315
00:27:34,920 --> 00:27:36,520
Ich weiß nicht, Mann...
316
00:27:37,000 --> 00:27:38,360
Denk drüber nach.
317
00:27:41,720 --> 00:27:43,440
Wir werden ihn erwischen, Doron.
318
00:27:51,480 --> 00:27:52,720
Danke.
319
00:28:22,840 --> 00:28:24,720
[Wird es mit Dünger funktionieren?]
320
00:28:25,640 --> 00:28:28,760
[Ja, sogar mit einfachem Kompost.]
321
00:28:30,440 --> 00:28:33,680
[-Wie in den guten alten Zeiten.]
[-Möge Allah dich segnen.]
322
00:28:35,360 --> 00:28:39,440
[Aber Abu Mahers Leute suchen nach dir,
nur damit du Bescheid weißt.]
323
00:28:39,520 --> 00:28:42,680
[-Ich weiß. Möge Allah dich segnen.]
[-Viel Glück.]
324
00:28:42,760 --> 00:28:44,800
[-Danke.]
[-Möge Allah dir Glück gewähren.]
325
00:28:50,040 --> 00:28:51,160
[Warte.]
326
00:28:51,720 --> 00:28:53,000
[Das hätte ich fast vergessen.]
327
00:28:56,120 --> 00:28:57,240
[Hier.]
328
00:28:59,240 --> 00:29:01,080
[Sie haben dein Video gesehen]
329
00:29:01,160 --> 00:29:04,200
[und wollen, dass deine Gefangenen
das nächste Mal diese Kleidung tragen.]
330
00:29:10,120 --> 00:29:13,240
[Sie legen viel Wert darauf,
dass alles perfekt abläuft.]
331
00:29:15,200 --> 00:29:16,600
[-Mit der Hilfe Allahs.]
[-Pass auf dich auf.]
332
00:30:10,080 --> 00:30:13,040
271, was ist da los?
333
00:30:18,680 --> 00:30:20,240
-Hallo?
-Habt ihr etwas aus ihm herausbekommen,
334
00:30:20,320 --> 00:30:22,720
-vor dieser Katastrophe?
-Nicht viel.
335
00:30:22,800 --> 00:30:24,160
Was soll ich dem Minister sagen?
336
00:30:24,240 --> 00:30:26,240
Dass er den Chef des Strafvollzugs
feuern soll.
337
00:30:26,320 --> 00:30:29,880
Denkst du, Al Makdasi könnte so etwasin Israel machen und danach verschwinden?
338
00:30:29,960 --> 00:30:31,720
-Ich weiß nicht.
-Wer hat es also getan?!
339
00:30:31,800 --> 00:30:33,360
Ich weiß nicht!
340
00:30:41,000 --> 00:30:43,920
"Kaspi"
341
00:30:46,200 --> 00:30:47,960
-Wo ist das Team?
-Bei der Schiv'a.
342
00:30:48,040 --> 00:30:49,880
Sie sollen sich bereithalten.
343
00:31:40,280 --> 00:31:41,800
[Weißt du, wer ich bin?]
344
00:31:43,480 --> 00:31:44,800
[Ja.]
345
00:31:46,480 --> 00:31:49,600
[Du hast zwei Optionen: Die erste ist,
du sagst mir, wo Al Makdasi ist,]
346
00:31:49,680 --> 00:31:53,000
[dann bringen wir dich zur
jordanischen Grenze und lassen dich frei.] [Die zweite Option ist,
dass ich dich sehr, sehr langsam töte,]
347
00:31:56,480 --> 00:31:57,840
[und das wird höllisch weh tun.]
348
00:31:59,720 --> 00:32:02,200
[Entweder sagst du mir,
wo Al Makdasi ist oder nicht,]
349
00:32:02,760 --> 00:32:05,840
[aber sicher ist,
dass du höllische Schmerzen haben wirst.]
350
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
[Was also hättest du gerne?]
351
00:32:10,840 --> 00:32:13,520
[Ihr habt alle eure Methoden
an mir ausprobiert.]
352
00:32:16,240 --> 00:32:17,440
[Ach, tatsächlich?]
353
00:32:20,440 --> 00:32:22,040
[Haben sie auch das probiert?]
354
00:32:30,560 --> 00:32:33,960
[Du hast das nicht ganz kapiert.
Wir sind nicht sie.]
355
00:32:34,600 --> 00:32:36,280
[All das wegen Shirin?]
356
00:32:38,240 --> 00:32:39,720
[Arbeitet sie mit Al Makdasi zusammen?]
357
00:32:43,960 --> 00:32:46,800
[-Glaubst du das etwa?]
[-Was weißt du über sie?]
358
00:32:46,880 --> 00:32:48,120
[Was weißt du über sie?!]
359
00:32:49,320 --> 00:32:51,560
[Du bist ein Idiot.]
360
00:32:51,640 --> 00:32:54,320
[Diese Hure arbeitet für euch.]
361
00:32:54,400 --> 00:32:55,960
[Ich hoffe, sie stirbt!]
362
00:32:57,800 --> 00:32:58,640
[Halt die Klappe!]
363
00:33:01,640 --> 00:33:03,400
[Es reicht!]
364
00:33:04,320 --> 00:33:06,240
[Sag uns, wo Al Makdasi ist!]
365
00:33:09,640 --> 00:33:13,080
[Sag uns, wo Al Makdasi ist,
oder ich schieße dir in das andere Bein!]
366
00:33:14,480 --> 00:33:17,760
[Du verschwendest unsere Zeit.
Wo ist Al Makdasi?]
367
00:33:18,520 --> 00:33:20,920
[In der Hölle,
da, wo auch du landen wirst!]
368
00:33:34,800 --> 00:33:36,320
[Hurensohn!]
369
00:33:50,000 --> 00:33:51,600
[Hilf mir.]
370
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
[Bitte.]
371
00:33:59,800 --> 00:34:01,280
[Hilf mir.]
372
00:34:16,240 --> 00:34:17,680
[Wo ist er?]
373
00:34:21,280 --> 00:34:23,920
[Jetzt kriegst du dieselbe Behandlung
wie Al Makdasis Freunde.]
374
00:34:34,840 --> 00:34:36,520
[Erinnerst du dich, als du unseren Freund
in die Luft gejagt hast?]
375
00:34:39,600 --> 00:34:41,640
[Erinnerst du dich,
was ich dir damals geschworen habe?]
376
00:34:43,680 --> 00:34:45,240
[Dass ich dich
eines Tages abschlachten würde.]
377
00:34:45,800 --> 00:34:47,600
[Heute ist dieser Tag gekommen.]
378
00:34:53,560 --> 00:34:55,760
[Wenn ich es euch sage,
lasst ihr mich dann frei?]
379
00:34:56,480 --> 00:34:57,800
[Ja.]
380
00:35:03,920 --> 00:35:08,760
[Da ist ein Friseur im Yasmini-Viertel
in der Altstadt,]
381
00:35:08,840 --> 00:35:13,040
[Abu Naims Friseurladen,
dort trifft er sich mit seinen Männern.]
382
00:35:14,000 --> 00:35:16,440
[Ich weiß nicht genau,
wann sie sich treffen.]
383
00:35:28,280 --> 00:35:30,120
[Du glaubst mir nicht?]
384
00:35:30,600 --> 00:35:32,880
[Abu Naims Friseurladen.]
385
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
[Ich verstehe.]
386
00:35:50,240 --> 00:35:51,880
[Ich verstehe schon.]
387
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
[Ich verstehe schon.]
388
00:35:57,920 --> 00:36:00,200
[Ihr seid alle Abschaum. Hunde.]
389
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
[Ihr seid alle Abschaum und Hunde,
jeder einzelne von euch.]
390
00:36:20,480 --> 00:36:23,360
[Du hast Glück, dass ich ihr
versprochen habe, dich nicht zu töten.]
391
00:37:25,640 --> 00:37:29,560
[Wenn Sie mit mir sprechen wollen,
sprechen Sie mit der Wache unten.]
392
00:37:30,520 --> 00:37:32,160
[Wann geht mein Flug?]
393
00:37:33,680 --> 00:37:34,920
[Ich weiß es nicht.]
394
00:37:36,840 --> 00:37:39,040
[Aber wir hatten eine Abmachung.]
395
00:37:40,720 --> 00:37:42,240
[Ich weiß nicht wann.]
396
00:37:43,680 --> 00:37:47,120
[Ich habe nichts getan.
Das wissen Sie ganz genau.]
397
00:37:47,600 --> 00:37:49,080
[Aber der Generalstaatsanwalt]
398
00:37:49,160 --> 00:37:51,240
[drängt mich,
eine Anklageschrift vorzulegen.]
399
00:37:53,440 --> 00:37:54,960
[Gegen mich?]
400
00:37:55,880 --> 00:37:57,480
[Auf welcher Grundlage?]
401
00:37:57,560 --> 00:38:00,280
[Sehen Sie, Amos wurde ermordet.]
402
00:38:01,360 --> 00:38:03,440
[Ihr Ehemann,
der Kommandeur der Brigaden,]
403
00:38:03,520 --> 00:38:05,160
[ist aus der Haft geflohen
und untergetaucht.]
404
00:38:06,360 --> 00:38:10,440
[Ich kann sie gerade nicht nach Frankreich
schicken. Wie würde das aussehen?]
405
00:38:11,880 --> 00:38:14,680
[Ich bin absolut unschuldig!]
406
00:38:15,360 --> 00:38:18,200
[So läuft es eben manchmal.
Die Welt ist schlecht.]
407
00:38:19,080 --> 00:38:21,040
[Ich habe nichts getan!] [Ich habe nichts getan!]
408
00:38:53,760 --> 00:38:54,600
[Was ist das?]
409
00:38:54,680 --> 00:38:56,520
[VERRÄTER]
410
00:39:10,600 --> 00:39:15,160
[Abu Maher, diese Diskussion ist sinnlos.
Wir erhalten täglich Berichte,]
411
00:39:15,240 --> 00:39:18,000
[unsere Männer arbeiten rund um die Uhr.]
412
00:39:18,080 --> 00:39:21,640
[Sehen Sie sich die Karte
von Nablus und Umgebung an,]
413
00:39:21,720 --> 00:39:23,480
[Norden, Süden, Osten...]
414
00:39:23,560 --> 00:39:27,720
[wir haben alle Straßen
unter Beobachtung.]
415
00:39:27,800 --> 00:39:29,040
[Was sagt Abu Al-Abed dazu?]
416
00:39:29,120 --> 00:39:31,000
[Unsere Sache ist wichtiger
als dieser Mann.]
417
00:39:31,080 --> 00:39:35,640
[Wir müssen wissen, wer ihn unterstützt.
Er bekommt Hilfe aus dem Ausland]
418
00:39:35,720 --> 00:39:38,120
[und von hier.]
419
00:39:38,200 --> 00:39:43,200
[Wenn wir wissen, wer ihm vor Ort hilft,
haben wir auch seine Quelle im Ausland.]
420
00:39:43,280 --> 00:39:46,520
[Abu Al-Abed,
er hat Unterstützer in Nablus.]
421
00:39:46,600 --> 00:39:52,560
[Sie sind bewaffnet
und haben modernste Ausrüstung.]
422
00:39:53,520 --> 00:39:56,480
[Ich sagte bereits, ich will
alle fünf Stunden Berichte haben.]
423
00:39:56,560 --> 00:39:59,560
[Wir kriegen Berichte, Abu Maher,
wir kriegen Berichte,]
424
00:39:59,640 --> 00:40:03,880
[aber wir wollen wissen,
wer diesen Kerl unterstützt,]
425
00:40:03,960 --> 00:40:05,080
[in wessen Auftrag er handelt,]
426
00:40:05,160 --> 00:40:10,640
[und was er in den Gebieten plant,
die wir kontrollieren.]
427
00:40:10,720 --> 00:40:12,040
[Maher...]
428
00:40:15,560 --> 00:40:17,800
[Möge Allah dich segnen. Danke.]
429
00:40:18,400 --> 00:40:21,040
[Guter Junge. Danke, Maher.]
430
00:40:22,280 --> 00:40:24,240
[Ich bin absolut dafür,
dass wir zusammenarbeiten.]
431
00:40:24,320 --> 00:40:27,080
[Ich will keine Alleingänge.]
432
00:40:27,160 --> 00:40:30,440
[Ein-Mann-Aktionen
helfen niemandem weiter.]
433
00:40:34,880 --> 00:40:37,280
[Sucht überall nach ihm,
lasst keinen Stein auf dem anderen.]
434
00:40:39,480 --> 00:40:43,160
[Ich will Berichte haben...]
435
00:40:44,120 --> 00:40:48,560
[Wir arbeiten daran.Meine Männer sitzen nicht nur herum.]
436
00:40:48,640 --> 00:40:51,840
[Sie habenseit 48 Stunden nicht geschlafen.]
437
00:40:52,360 --> 00:40:55,440
[Sie schlafen nicht.Sie sind auf der Suche nach ihm.]
438
00:40:59,760 --> 00:41:02,440
Hast du eine Erklärung herausgegeben,
dass der IS die Verantwortung übernimmt?
439
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
Ja, ich warte darauf,
dass sie sie im Internet veröffentlichen.
440
00:41:05,760 --> 00:41:08,720
Wir haben Gali und die Kinder
in eine sichere Wohnung gebracht.
441
00:41:09,960 --> 00:41:11,480
Was ist mit Shirin?
442
00:41:14,080 --> 00:41:16,320
Du hast sie grundlos angegriffen.
443
00:41:16,760 --> 00:41:18,080
Sie weiß nichts.
444
00:41:19,160 --> 00:41:22,280
-Du bedeutest ihr viel, weißt du.
-Ich weiß.
445
00:41:23,320 --> 00:41:25,840
Ich war wütend. Ich bin ein Idiot.
446
00:41:28,320 --> 00:41:29,680
Bringst du sie aus dem Land?
447
00:41:32,440 --> 00:41:34,240
Sie ist wieder in der Wohnung
in Givatayim.
448
00:41:34,320 --> 00:41:38,040
Sie hat keine Ausreisegenehmigung,
also bleibt sie vorläufig hier.
449
00:41:38,120 --> 00:41:39,520
Keine Ausreisegenehmigung?
450
00:41:40,080 --> 00:41:41,920
Ein direkter Befehl vom ISA-Chef.
451
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
-Damit sie sicher sind.
-Kannst du sie nicht rausbringen?
452
00:41:46,000 --> 00:41:47,440
Jetzt nicht mehr.
453
00:41:48,280 --> 00:41:49,880
Diese Drecksäcke.
454
00:42:33,680 --> 00:42:34,840
Wie läuft's?
455
00:42:34,920 --> 00:42:36,120
Lass mich rein.
456
00:43:00,480 --> 00:43:01,640
Shirin?
457
00:43:06,600 --> 00:43:07,520
Shirin?
458
00:43:16,120 --> 00:43:17,240
Shirin?
459
00:43:23,760 --> 00:43:24,600
Shirin?
460
00:43:47,960 --> 00:43:51,400
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben,
461
00:43:51,960 --> 00:43:53,520
acht, neun, zehn...
462
00:43:56,400 --> 00:43:59,680
Eins, zwei, drei, vier
fünf, sechs, sieben,
463
00:43:59,760 --> 00:44:01,520
acht, neun, zehn...
464
00:44:01,960 --> 00:44:04,640
Sieben, acht, neun, zehn...
465
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
466
00:44:30,280 --> 00:44:32,920
sieben, acht, neun, zehn...
466
00:44:33,305 --> 00:44:39,659
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/6b6gy
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
35772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
