Original subtitles

Nhóm dịch: Federale, HolyNighT, NetWalk3r, Venus Caster, dongdongdua .: PHUDEVIET.ORG :.

Quần đảo Canary Tây Ban Nha

Anh O'Conner, anh O'Conner!

- Lại đây! Lối này! - Được rồi. Để tôi.

Ổn rồi, anh đến vừa kịp lúc.

Chú sẽ là ông bố tốt, Brian.

Sao anh chắc thế?

Vì nếu không, anh sẽ đến và sút tung mông chú.

- Vào đó đi. - Đi đi.

Brian.

Nên nhớ, giây phút chú bước qua cánh cửa đó,

mọi thứ sẽ thay đổi.

Cuộc sống cũ sẽ chấm dứt.

Đua chút nào.

NHANH & NGUY HIỂM 6

- Đặc vụ Hobbs hả? - Riley Hicks.

Tôi đã xem hồ sơ của cô rồi. Đứng đầu khóa học ở FLETC.

Cairo, Tunis.

Đặc trách an ninh trẻ nhất trong lịch sử ở Afghanistan.

Chỉ cần cô bằng một nửa so với trong hồ sơ

là ta có thể hợp tác ngon lành rồi.

Một đoàn xe quân sự Nga bị tấn công,

một thiết bị vệ tinh bị đánh cướp.

Nhiều xe bỗng dưng xuất hiện.

Sáu người phải nhập viện, hơn chục xe bị phá hủy.

Tất cả diễn ra chóng vánh trong vòng 90 giây.

Đẳng cấp thế giới là đây.

Trình cỡ này thì trên thế giới chỉ có một băng

mới có thể làm được thôi.

Sao nó lại phi được lên đó nhỉ?

Họ đã tóm được một tên.

Ở đâu?

Trụ sở Interpol

Tôi cho anh năm phút để xử lý thằng này.

Tôi chỉ cần hai phút thôi.

Tao muốn đại ca của mày. Shaw đang ở đâu?

Còn lâu tao mới khai.

Tao cũng mong mày nói vậy.

Như thế có hợp pháp không?

Không.

Nhưng anh định vào đó và bảo anh ta à?

Tao có quyền, thằng chó!

Hôm nay thì không.

Không, không!

- Chà, hắn có khai không? - Không nói được nữa.

Phòng đó được ghi hình hết đấy, Hobbs.

Nên anh moi được gì từ hắn thì giờ Interpol cũng có.

Hay. Sáng nay họ có thể nghỉ được rồi. Shaw đang ở London.

Đến tóm hắn thôi.

Thím à, tóm Owen Shaw không dễ như đi chợ đâu.

Nếu muốn bắt sói thì cần phải dùng sói.

Đi săn nào.

100 triệu đô mua được cơ ngơi này hả?

Tìm anh không khó lắm, Toretto.

Tôi đâu có lẩn trốn.

Đời tội phạm quốc tế về vườn thế nào hả?

Tôi thích nơi này. Rất yên tĩnh.

Thời tiết dễ chịu,

và không bị dẫn độ.

Còn anh làm gì ở đây?

Thứ Ba tuần trước, một nhóm quái xế có tổ chức cao

đã hạ một đoàn xe hộ tống quân sự ở Nga.

Tôi không thích đua ở xứ lạnh.

Tôi biết không phải nhóm của anh.

Nhưng anh sẽ giúp tôi tóm gọn nhóm làm vụ đó.

Còn cô không cần dùng đến thứ đó đâu.

Không được đụng vào anh ấy, Hobbs. Anh không có quyền...

Tôi không đến đây để dẫn độ ai cả.

Thấy đấy, anh ấy sẽ tình nguyện đi thôi.

Mà chính xác ra thì,

anh ta sẽ cầu xin tôi.

Cái này được chụp tuần trước.

Tôi sẽ chờ anh bên ngoài.

Là Letty, phải không?

Không thể nào.

Nếu đó là chồng em, nếu có cơ hội dù là lớn hay nhỏ,

em sẽ đi.

Tôi sẽ cần tất cả mọi thứ, mọi thông tin anh có.

Đội nhận được lúc nào thì anh biết lúc đó.

Không đội nào cả.

Chỉ có mình tôi thôi.

Không đơn giản vậy đâu.

Băng nhóm ta đang theo đuổi đánh nhanh rút gọn như chớp.

Nếu chỉ có mình anh, thì không bao giờ tóm được chúng đâu.

Tôi đã săn đuổi gã này qua bốn châu lục và 12 nước rồi,

và tin tôi đi, cực chẳng đã,

tôi mới phải đến trước cửa nhà mà cầu cạnh anh đấy.

Tôi cần anh giúp, Dom ạ.

Tôi cần đội của anh.

Được rồi các em, đem vào nào.

Nghe này, anh muốn ta cụng ly.

Nào.

Anh biết có em đã đến Macau rồi,

nhưng các em chưa bao giờ hiểu rõ về thành phố

cho tới khi trải nghiệm nó qua đôi mắt của anh.

Chúng ta có căn penthouse

với tầm nhìn ra biển và các em sẽ đổi đời.

Một du thuyền dài 45 mét với sân đỗ trực thăng...

Nói không ngoa, các em sắp được hưởng thụ rồi đới.

Không, có anh ý.

Chúc mừng.

Xem anh kìa, lái con Ferrari, tiền đầy túi.

Phải đấy, anh từng là thảo khấu phân phát tiền bạc cho mọi người.

Anh hiểu tôi đang nói gì mà.

Đồng tiền đã thay đổi anh.

Mày nói đúng. Tiền đã thay đổi con người tao.

Tao nhận ra tiền không mọc trên cây.

Mà từ trên trời rơi xuống.

Cảm ơn. Trông ngon quá.

Giỏi nhở!

Em là công dân toàn cầu mà.

Đã bao giờ em tính đến chuyện yên bề gia thất chưa?

Sống cùng nhau ấy?

Không phải ta đang làm thế sao?

Phải không?

Đặt súng xuống ngay!

A lô.

Dom hả?

Tôi sẽ đến.

Này phi công. Tôi muốn anh quay đầu máy bay lại.

Được rồi, các em này. Kế hoạch có chút thay đổi.

Anh có công chuyện.

Các em biết sòng bạc anh đã kể chứ hả?

Anh có một vài phiếu ưu đãi

dùng buffet ở đó.

Là của Roman đấy, bọn khốn.

Cái này con thấy sao?

- Con thích đấy. - Ừ.

Phải.

Hay cái này?

Được.

Con bố phải thế chứ. Rồi, xem nó bay thế nào nhé.

Con có nhìn không đấy?

Là bác Dom đấy. Con biết gì nào?

Vẫy tay à? Gì thế?

Chào Jack.

Gì thế bác Dom?

Háo hức gặp bác ấy à?

Chú đã nhồi nhét vào đầu nó rồi đấy hả?

Con nói đi, "Bố con chẳng nhồi nhét gì cả."

Cháu nó chọn xe đó.

Ta biết nó mang họ O'Connor, nhưng...

bác mang cho con cái này nè, Jack.

- Phải! Nó cũng mang dòng máu Toretto. - Em không biết.

May thay, nó còn có nhiều năm nữa để quyết định, phải không?

Anh nghĩ nó đã quyết rồi, Mia ạ.

Em nghĩ đã đến lúc cho con đi ngủ.

Đi nào, con yêu.

Nói tạm biệt nào.

Lạ thật nhỉ?

Cái gì lạ cơ?

Ta có mọi thứ.

Có bia bọt và thịt nướng.

Nhưng nó chỉ...

Không biết nói sao nữa, vẫn không có cảm giác như ở quê nhà.

Có lẽ bởi vì...

ta không nhận ra giá trị thật của một thứ gì đó

cho đến khi có người lấy nó đi mất.

Em không biết nữa.

Có lẽ nơi đó đã thay đổi nhiều,

thậm chí sẽ không còn nhận ra nó nữa.

Phải.

Mọi thứ đã thay đổi.

Anh làm sao vậy? Có chuyện gì à?

Chụp tuần trước.

Cơ quan An ninh Đối ngoại.

Hobbs.

Hồi em còn là cớm, em dùng chiêu này suốt.

Chính xác cớm hay làm thế đó. Làm cho anh rối trí.

Letty chết rồi, Dom ạ.

Anh cần phải biết chắc.

Vậy thì em sẽ đi cùng anh.

Chú đã nói sẽ không sống lại cuộc sống cũ cơ mà.

Cả hai ta đều nói như vậy.

Anh ấy nói đúng đấy.

Ta là một gia đình.

Nếu có chuyện gì thì sẽ cùng nhau giải quyết.

Và em sẽ thấy an toàn hơn khi hai anh đi cùng nhau,

che chở cho nhau.

Có hai người sẽ mạnh hơn. Luôn như thế mà.

Giờ hãy đi tìm Letty đi.

Đưa chị ấy về nhà.

Ơn Trời!

Cuối cùng cũng có đồ nghề để mình có thể tác nghiệp.

Có gì không cu?

Cái này ngon hơn nhiều so với cái thứ rác rưởi ở Rio.

Ngon hơn nhiều.

Băng này tin cậy được không?

Không.

Có ai nghe tin gì từ Leo hay Santos không?

Lần cuối thấy họ là đang đánh bạc ở Monte Carlo.

Tôi tưởng đó là việc cuối cùng của ta rồi chứ Brian.

Và ai trả tiền cho những thiết bị này? Người nộp thuế à?

Giờ ta lại dưới trướng gã Khổng Lồ à? Đó là việc ta sắp làm sao?

Sao tôi ngửi thấy mùi dầu trẻ em nhỉ?

Nếu không tắt cái loa rè đó đi,

cậu sẽ thấy mùi bị đá đít đấy.

Được rồi, Hobbs,

anh đã có đội hình tinh nhuệ nhất thế giới

tụ họp ngay trước mặt anh đó.

Cho lý do để họ ở lại đi.

Mục tiêu của chúng ta là Owen Shaw.

Cựu thiếu tá đặc nhiệm đường không.

Hắn điều hành chi nhánh cơ động của Anh Quốc ở Kabul và Basra.

Ối chà. Hóa ra đơn vị cơ động đó có thật.

Đang nói đến chiến tranh cơ giới đấy. Đơn vị hàng đầu.

- Còn bim bim không? - Bọn này không đùa được đâu.

Nhiều năm rồi, chúng hoạt động ở Châu Âu,

nhưng chính những phi vụ gần đây

đã đưa chúng lên đẳng cấp hoàn toàn mới.

Ba mục tiêu, cực kỳ chi tiết.

Chương trình phóng tên lửa ICBM...

Có ít tiền lẻ không?

Đùa đấy à? Cậu là triệu phú,

thế mà vẫn còn đi xin tiền lẻ sao?

Vậy mới còn là triệu phú được chứ.

Vậy những điều này có nghĩa gì?

Chúng tôi đoán rằng băng nhóm của Shaw

đang lắp đặt một thiết bị Nightshade.

- Là cái gì? - Một trái bom công nghệ,

được thiết kế để chặn toàn bộ mạng lưới liên lạc quân sự

trong vòng 24 giờ.

Nếu chỉ cần che mắt binh lính trong vòng một giây thôi

ở giữa chiến trường thì anh ta sẽ chết.

Nếu che mắt một quốc gia trong vòng 24 giờ,

tổn thất về người là không thể tính được.

Nếu bán cho đúng đối tượng có thể thu về hàng tỷ đô la.

Hàng tỷ á?

Thế sao ta không đánh cướp thứ đó nhỉ?

Này anh bạn.

Đồng nào là đồng một đô hả?

Thấy nó đề là...

Miễn phí nhé.

Tôi muốn các anh giúp tôi tóm Shaw.

Hắn chỉ cần lấy thêm một mảnh ghép nữa

và tôi định chặn đứng hắn trước khi hắn có được nó.

Tôi biết các anh là người một nhà.

Nên tôi đang đề xuất cho anh các một cơ hội

để gia đình đó đoàn tụ lần nữa.

Anh mà muốn gia đình này đoàn tụ lần nữa sao?

Tìm Letty cho chúng tôi, chúng tôi sẽ tóm Shaw cho anh,

và hủy bỏ mọi tội danh.

Tôi không thể hứa điều đó.

Có, anh có thể.

Đó là thỏa thuận.

Chấp nhận hay không thì tùy.

Các anh tóm Shaw cho tôi,

và tôi sẽ xin lệnh miễn trừ.

Các cậu nghe rồi đấy.

Nhưng lần này khác.

Ta không đối đấu với cớm,

cũng không đối đầu với bọn buôn ma túy.

Lần này đẳng cấp hoàn toàn khác.

Ta sẽ được trả công chứ hả?

Interpol đã tóm được một đàn em của Shaw ở Nga.

Tôi đã đến và cho hắn một bài trị liệu.

Hắn đã khai nơi ẩn náu của Shaw.

Thế sao giờ ta không đến đó luôn?

Chà, ta không được mời.

Hobbs, họ đưa thằng "bao cát" của anh tới rồi đó.

Hắn được gài máy ghi âm. Hắn sẽ xác nhận Shaw ở đó trước khi họ vào.

Vậy là bọn cớm thả mày hả?

Đừng lo, tôi chẳng khai gì cả.

Ồ, tao đâu có lo.

Được rồi,

khởi động cho tao xem nào.

Trời, thật tuyệt.

Thứ đơn giản nhất có thể gây ra điều kinh khủng nhất.

Tin vui là, nếu ta loại bỏ những thành phần kém

mọi thứ sẽ lại trơn tru.

Nghe này, Shaw...

Khoan đã, Shaw! Shaw!

Shaw!

Vừa nhận được xác nhận về Shaw. Họ đang tiến vào.

Khoan, đợi đã...

Máy quét cảnh sát cho thấy báo động ở trụ sở Interpol bị ngắt.

Chết tiệt.

Chúng dụ ta tới đây để hắn có thể đột nhập Interpol.

Tất cả đều được sắp đặt.

- Brian, dẫn đầu đội. - Anh thì sao?

Hobbs và anh sẽ đợi Shaw.

Shaw sẽ dẫn ta tới Letty.

Ra đi nào, thằng chó.

Gì thế?

Phần chia của phi vụ chót đấy.

Mày là một phần của đội, Oakes.

Làm tốt thì được thưởng.

Trong đó có dư ra chút ít đấy.

Coi như là trả trước.

Để làm gì?

Dĩ nhiên là phi vụ sắp tới.

Vụ gì?

Vụ đang tiến hành bây giờ đấy.

Han, còn cách Interpol bao xa?

2 dãy phố nữa.

Các cậu, nơi đây như một thành phố ma rồi đấy.

Chắc Shaw đã dụ hết cảnh sát đến chỗ hắn.

Được rồi, đâm lao thì phải theo lao thôi.

Rất vui được đua chung với mày.

Dừng lại. Bỏ túi xuống!

- Hắn kia rồi. - Theo ngay.

Toretto, phần anh đấy. Ngay phía trước, đừng để mất hắn.

Sẽ không có chuyện đó đâu.

Xin lỗi nhé.

Interpol phía trước.

Đi thôi. Chúng ta có bạn đồng hành đấy.

Đi thôi nào.

Vào xe! Đi nào!

Này! Chuồn thôi chứ!

- Shaw, có 3 xe bám đuôi. - Biết phải làm gì rồi đấy.

Chuẩn bị súng chip đi.

Các cậu, tôi theo chiếc Rover nhé.

Được rồi, tôi theo...

Cái xe quái quỷ kia.

Gì thế, bóng khúc côn cầu à?

Trúng cả rồi!

Chip một đã sẵn sàng.

Ôi, chết tiệt!

Con chip cuối đã sẵn sàng.

Không hay rồi!

Đang tới điểm hẹn.

Dom! Tej và Roman bị loại rồi! Anh ở đâu?

Ngay phía sau chú!

Tiếp tục theo đường này. Tao sẽ đi lối thoát khẩn.

Các cậu, tôi thấy Shaw rồi. Hắn vừa rẽ trái.

- Tôi lo bên phải. - Toretto, rẽ trái chỗ đó!

Vegh. Tôi cần cô giúp.

Vô tư đê.

Letty.

Cầm lái.

Letty.

Thật điên rồ quá.

Đây không phải Brazil đâu.

Vậy là giờ có cả xế hộp bay nữa à?

Phong cách 007 củ chuối hả? Việc này đâu phải của chúng ta!

Ôi trời, cậu nên xem lại cái bản mặt vừa rồi.

Giọng cậu vừa đổi từ Chó Lông Xù sang chó Scooby-Doo đấy.

"Đâu phải việc của ta... hú u."

Cậu thấy đấy, khi đàn bà bắt đầu bắn cậu,

thì đó là dấu hiệu rõ ràng để cậu chim cút!

Ta phải rời khỏi đây ngay.

Suýt nữa thì trán tôi bị thế kia rồi đấy.

Không.

Nó làm sao to bằng trán cậu được.

Mia...

Ừ, đó đích thị là Letty.

Nhưng... chuyện phức tạp lắm.

Letty còn sống.

Đó mới là điều quan trọng.

Cô ấy đã quay về, Brian.

Làm ơn hôn chúc cu Jack ngủ ngon giúp anh nhé.

- Bảo trọng. - Anh yêu em, Mia.

Chắc chắn cô ta đã trông thấy anh à?

Cô ấy nhìn tôi hằn học, Brian.

Cõ lẽ Letty mà ta từng biết đã chết rồi, Dom ạ.

Kể cả cô ta còn sống có lẽ cũng không còn là cô ta nữa.

Ta không quay lưng lại với gia đình mình.

Ngay cả khi họ phản bội ta.

- Ivory. - Chào.

Nó cần sửa sang một chút.

Không vấn đề gì, cưng ạ.

Em ổn chứ?

Vâng.

Được rồi, nghe này.

Thật sự rất khác

so với bọn chiến sĩ thông thường của thằng Hobbs.

Ta cần biết những kẻ này là ai, bản lĩnh của chúng ra sao.

Vegh?

O'Conner, Parker,

Pearce, Toretto...

và bọn còn lại trong đội đó.

Bọn này chỉ là lũ tội phạm tầm thường.

Tối nay, lũ tầm thường này đã suýt chút nữa

hạ được chúng ta đấy.

Hãy biết tôn trọng chúng, không là ta sẽ yếu đi đấy.

Có thể mọi người muốn xem cái này.

Thấy quen không?

Có.

Đó là tên tôi đã bắn.

Trông em vui lắm.

Tôi không nhận ra hắn.

Thật nhảm nhí.

Có vấn đề rồi.

Ta có ảnh của cô ta đi cùng cái gã suýt nữa đã hạ sếp.

Klaus, không phải mày thuộc hội cơ bắp sao?

Đừng để tao phải tới để giúp đội mày mặc váy.

Cô ta không nhận ra hắn.

Tên tuổi và hồ sơ là chưa đủ.

Tao muốn có thông tin cá nhân. Tìm hiểu cuộc sống, suy nghĩ của bọn nó.

Tìm ra điểm yếu của chúng rồi ta sẽ khai thác.

Ừ, phải rồi.

Thật điên con mẹ nó luôn.

Cậu đang nói gì thế?

Tôi đang xem mấy bức hình này...

Có vẻ ta đang truy lùng bản sao ác của ta vậy.

Nhìn thằng cha da màu phía sau này, đẹp trai phết.

Hiển nhiên rồi, tôi mà lị.

Còn đây là phiên bản Hobbs trắng. Và đây là Han.

Tej này, tay đội mũ chỏm này là người gốc Phi đấy.

Trông hệt phiên bản tí hon của cậu.

Này Brian!

Cậu chụp bức hình này ở đâu?

Anh đùa thôi.

Em biết em là cô nàng tóc vàng dễ thương nhất quanh đây mà.

Được rồi, im nào. Ta có hai vấn đề.

Thứ nhất, thật tệ nhất quả đất khi phạm tội ở thành phố này.

Trên mọi nẻo đường góc phố đều có camera theo dõi.

Tôi có hình ảnh về cảnh truy lùng thu được từ camera quan sát.

Lần theo xem nó dẫn ta tới đâu.

Thứ hai, ta vừa có xác nhận

từ Interpol về thứ mà hội Shaw đã cuỗm.

Chúng đã lấy cắp cơ sở dữ liệu

về mọi địa điểm chứa mảnh cuối cùng mà chúng cần.

Vậy chúng ở đâu?

Có hơn hai chục điểm trên khắp Châu Âu.

Nhưng danh sách chỉ chuẩn xác trong vòng 96 giờ.

Nghĩa là dù băng của Shaw định đánh nơi nào tiếp theo,

thì nó cũng sẽ diễn ra trong vòng bốn ngày kế tiếp.

Chúng có thời gian hành động, ta cũng thế.

- Ta phải đi thôi. - Hobbs đúng đấy.

Phá vụ này nào.

Cậu đã thấy chúng. Ta biết được gì?

Ta biết hẳn là chúng sử dụng các động cơ độ.

Cậu nghe tiếng con xe dũi đó lên số đấy.

Truyền động liên tục.

Có vẻ không như động cơ thường.

Nó là động cơ dầu tua-bin.

Nghe giống như ở giải đua Le Mans vậy.

Thấy nó đâm các xe

mà vẫn không lật khi vào cua không?

Ừ, thủy lực học mà.

Hay giảm sóc từ.

Kẻ không chỉ kiếm được các bộ phận,

mà còn chế tạo được thứ như vậy là ai chứ?

Có thể một số cửa hiệu ở London.

Các hiệu dụng cụ thông thường sẽ không dính vào thứ này.

Ta phải tìm hiểu thêm nữa.

Han, Gisele, Roman, các cậu xử vụ này.

Tìm ra gã đã chế chiếc xe đó,

ta sẽ tìm ra Shaw.

Đi thôi.

- Tôi sẽ giúp. - Rõ.

Tej, ta cần xe không gắn chíp máy tính để không bị chiếm quyền điều khiển.

Xe phải nhanh đấy.

Để tôi lo.

Tôi lo chuyện đó rồi, Dom. Tôi đã liên lạc bộ phận R&D ở DSS.

Hobbs...

Tôi đã bảo để tôi lo.

Sẽ thú vị đây.

Trời, anh cần thư giãn đi.

Đừng có sổ cả đống về xe Beemer được lắp theo dây chuyền cho họ rồi mong...

Này. Con xe đó khủng vãi.

Cậu đang nói tới con xe động cơ tua-bin kép V8,

công suất 560 mã lực đấy, con trai.

Anh ta đọc sách hướng dẫn. Tự hào quá cơ.

Nhưng với xe cộ thì anh cần phải độ.

Tất cả là ở anh và con xe mà anh chế.

Đó là mối ràng buộc, là trách nhiệm.

Nghe cứ như hôn nhân vậy.

Chuẩn, có điều khi anh bán xe,

thì chúng đếch nẫng nửa tài sản của anh.

Trời.

Giá này chắc dành cho xe bằng vàng quá.

Không phải cậu đang nghĩ tới việc chôm mấy con xe này đấy chứ, Parker?

Lối vào cho phụ bếp ở phía sau kia.

Nói gì cơ?

Không có ý xúc phạm gì đâu,

nhưng có lẽ các anh không kham nổi mấy con xe trong khu đấu giá này.

Không trang sức hoa mỹ, không đệ đi kèm, không gái đẹp.

Cậu đích thị là "trẻ trâu."

Còn cậu nữa.

Hừm. Giày, áo thun, quần tây.

Toàn thứ thiết thực.

Điệu bộ thì cứng nhắc, chả tí lịch sự gì.

Tôi dự là quân đội. Xơi của tổ quốc 50 nghìn đô mỗi năm.

Nước Mỹ đấy.

Không đủ để đú ở đây đâu.

Nên nếu các cậu không phải phục vụ bếp,

thì hẳn các cậu tới nhầm chỗ rồi.

Nhưng cảm phiền uống nốt ly sâm-banh đi.

Cần phải dạy cho hắn bài học.

Tôi đã bảo rồi, cậu không được chôm mấy cái xe này đâu.

Để tôi lo.

Được rồi, đây là gã số năm trong danh sách của ta.

Ôi vãi.

Thằng cha kia tính săn gì vậy? Săn cá voi à?

Hắn chắc là người ta tìm.

Vậy mọi người thích chơi trò này thế nào?

Han và anh lo vụ này.

Bọn anh mà gặp khó khăn thì cứ để anh chém gió,

còn các em bảo kê cho anh.

Có một điều các anh đang quên mất.

Hắn là đàn ông.

Đi thôi.

"Hắn là đàn ông" là sao?

Cậu biết đấy, cô ấy luôn nói thế.

Thứ anh đang thấy là loại đạn hình chóp 5.45x18mm FMJ.

Là loại đạn dùng riêng cho một loại súng ngắn, khẩu PSM.

Việc bán loại súng đó ở Vương quốc Anh là bất hợp pháp,

có rất ít người từng được cầm khẩu đó.

Thế nên nếu ai đó muốn

truy tìm nguồn gốc của nó,

thì cũng chả khó mấy.

Em từng là cớm nhiều năm. Nhiều thói quen khó bỏ.

Một tiệm cầm đồ.

Ai cử hai em tới?

Thôi nào, hai em!

Nóng bỏng như hai em sẽ chẳng lảng vảng tới khu này

trừ khi anh đã gọi dịch vụ hộ tống.

Nhưng hôm nay anh chưa hề gọi.

Đếch biết nói sao nữa. Như thế thật thiếu tôn trọng.

Tôi không thích cái cách cô ta nói,

kiểu như, "Hắn là đàn ông."

"Hắn là đàn ông"? Thế chúng ta là giống gì?

Thôi nào, cô ấy chỉ đang làm việc của cô ấy thôi.

"Đang làm việc của cô ấy."

Tôi hiểu rồi nha.

Hiểu gì?

Cậu hơi mơ mộng đấy à?

Đôi chim nhỏ đang tíu tít quanh đây.

Cậu không muốn thuê "mẫu xe" này. Mà cậu muốn mua đứt.

Cậu thôi đi được chứ?

Không, cậu đang yêu rồi! Nhìn cậu kìa!

Thôi đi.

Có kế hoạch đặc biệt gì chưa? Ngày trọng đại ấy?

Cậu sẽ mời tất cả bọn tôi chứ?

Tốt nhất nên tặng cô ấy viên đá quý to vào

vì có vẻ cô ấy sẽ không dễ đổ đâu.

Và nếu không có đá quý to

thì thứ "quý" khác phải to.

Cậu hiểu tôi đang nói gì mà.

Hèn gì tất cả bồ của cậu đeo lắm trang sức nhỉ?

Bọn em đang tìm thông tin.

Cưng đang tìm thông tin à? Về việc gì?

Thông tin về xế hộp.

Cụ thể là hai con xe anh thiết kế gần đây.

Xế bẹt. Sàn xe thấp, cấu trúc khung thép.

Bọn em rất muốn tìm người đã mua mấy con xe đó.

Sao anh phải giúp cưng?

Vì bọn em đang hỏi đàng hoàng.

Vì cưng đang hỏi đàng hoàng ư?

Cưng có thể cho anh thứ gì mà anh không có được từ hàng nghìn gái khác?

Hử?

Dừng lại! Dừng lại!

Cưng có vẻ khoái thô bạo đây.

Bạn chị đây có thể cho cưng biết mùi tột đỉnh đau đớn

mà cưng chưa từng được nếm.

Thỏa thuận chứ?

Thỏa thuận! Thỏa thuận!

Rút lại câu lúc nãy.

Mềnh thích thế.

Dừng lại, dừng lại.

Vậy đây là cách cậu "xử lý" à? Bằng cách mua hết xe của hắn?

Có hàng triệu đô trong nhà băng

mà chẳng tiêu tí nào thì hay ho gì?

Nhưng đừng có lo. Xem này.

Anh Parker, một lần nữa cho tôi thể hiện sự biết ơn

và cảm kích nhiều thế nào về việc mua xe của anh.

Bất kể anh cần gì khác nữa, anh chỉ cần yêu cầu.

- Bất kể gì à? - Ừm.

Theo ông nói đấy, cậu bạn nhà quê của tôi đây,

cậu ấy rất khoái quả áo sơ-mi ông đang mặc.

Ơ, áo sơ-mi này à?

Áo đó.

Tôi không chắc chiếc áo này vừa với bạn anh đâu.

Sẽ vừa thôi.

Cậu ta cần chiếc áo bớt...

Hữu dụng hơn.

Chuẩn luôn, hữu dụng.

Rồi.

- Tôi cầm cho. - Cảm ơn.

Nhanh nào, thời gian là vàng bạc.

Vâng, đang cố hết sức.

Chết tiệt, anh cần có kéo để xử cái thứ chết tiệt đó.

Rồi, chắc vậy là đủ...

Cả quần nữa.

Phải rồi.

Trong lúc cởi, hãy đưa tôi cái đồng hồ của ông.

Tôi thích cái đồng hồ.

Của anh đây.

- Còn đây là của anh. - Cảm ơn.

Một ngày tốt lành. Cảm ơn.

Tôi có...

Tôi có thông tin trong này.

Cho phép tôi hỏi vì sao các cô lại tìm Shaw?

Hắn lấy một thứ của chúng tôi.

Chúng tôi muốn hỏi chuyện hắn.

Để xem ta có gì.

Được rồi. Các anh muốn gì?

Họ nói nếu muốn mua súng Nga

thì đến gặp ông.

Ồ, họ nói thế sao?

Muốn gì hả, anh bạn?

Không phải ý hay đâu.

- Tao tìm chủ nhân của thứ này. - Tôi không biết.

Nhìn kỹ hơn đi.

Khoảng một tuần trước, một cô gái tới,

mua súng, đạn, và mọi thứ tôi có.

Một cô gái?

Trông cô ấy như thế nào?

Rắn rỏi, tóc sẫm màu.

Bủn xỉn.

Nghe đồn cô ta là tay đua đường phố.

Tìm cô ấy ở đâu?

Sao tôi biết được? Trông tôi giống tay đua lắm hả?

Không. Không giống.

Bảo trọng nhé.

Ôi chết tiệt.

Xin lỗi các em.

Đi nào.

Cố lên.

Tỉnh lại đi. Đừng bỏ tôi.

Nói tôi biết chỗ của Shaw đi,

tôi sẽ bắt hắn phải trả giá chuyện này.

Braga...

Này, anh kia!

Đứng nguyên!

- Cậu lên đi! - Không, cậu lên đi!

Không ai được biết chuyện này.

Không một ai.

Chúng ta mất Ivory rồi.

Anh ta đã chết.

Cảm ơn.

Có thế thôi hả?

Nếu Ivory chết, là do hắn mắc sai lầm.

Nếu mắc sai lầm, thì phải trả giá.

Bài điếu văn hay lắm, Shaw à.

Khi chúng tôi chết

anh cũng định phát biểu như thế hả?

Anh không bao giờ muốn kìm giữ cảm xúc với em.

Anh thích em, Letty à.

Thậm chí anh còn cảm thấy chút rung động với em nữa.

Khi anh tìm thấy em trong bệnh viện

và em chẳng nhớ gì,

anh đã tự nói với mình,

"Cô gái này có tài."

"Cô ấy là trang giấy trắng."

Và điều đó khiến anh cảm thấy muốn bảo vệ em.

Nếu như em gặp chuyện,

anh nghĩ mình sẽ chịu đựng điều đó khó khăn hơn một chút.

Anh chỉ muốn nói,

anh rất ghét thấy em

phạm sai lầm.

Tôi ra ngoài hít thở chút.

- Đã có chuyện gì? - Chúng tôi gặp bạn gái Dom.

Cô ta đáng yêu lắm.

- Mọi người ổn cả chứ? - Vâng.

Tej, có gì rồi? Đoạn băng, CCTV? Nói tôi nghe.

Tôi vừa mới kiểm tra toàn bộ.

Tin hay không thì tùy, đội của Shaw tới đâu, là camera ở đó tắt.

Trùng hợp ghê nhỉ.

Được rồi, tôi sẽ đến thăm bên CCTV. Đi nào.

Cái gì đó?

Đồ chơi mới cho cậu đấy.

Vậy đã có chuyện gì?

Tay chân của Shaw tới và xả đạn như mưa.

Nhưng em có tin quan trọng.

- Tin gì? - Braga.

Hắn bắt tay với Shaw.

Em đang nói gì vậy?

Đúng đấy. Chiếc điện thoại đó chứa đầy các giao dịch chuyển tiền đã mã hóa

dẫn thẳng tới băng đảng của Braga.

Braga là thằng quái nào?

Hắn cầm đầu một trong những băng đảng lớn nhất Mexico.

Và là chủ cũ của em.

Bọn em vẫn dùng mã như thế

để chuyển tiền ra nước ngoài.

Mọi chuyện hợp lý rồi.

Braga từng là sếp của Letty, giờ hắn bắt tay với Shaw.

Vậy là rõ làm thế nào hai người đó gặp nhau.

Vậy giờ mọi người đã biết thông tin

về hắn ta rồi, giờ tìm hắn ở đâu?

Hắn đang ngồi tù ở Los Angeles.

Sao cậu biết?

Brian tống hắn vào đó.

Được rồi, đây là cơ hội mà chúng ta hằng tìm kiếm.

Nếu chúng hợp tác với nhau,

Braga sẽ biết kế hoạch của Shaw.

Tôi sẽ ghé thăm hắn một phen.

Cậu nghiêm túc đó hả?

Nghĩ lại điều cậu nói đi.

Cậu bị truy nã, Brian à.

Lúc cậu bước chân ra khỏi máy bay, là bị túm luôn.

Cậu không quay về được đâu.

"Quay về" á? Cậu định vào nước Mỹ thế nào?

Để tôi lo chuyện đó.

Đây là trách nhiệm của em.

Em là người đưa cô ấy đến chỗ Braga.

Em là người phải sửa sai.

Hãy để em sửa sai.

Bảo trọng.

Ông ấy đã sẵn sàng gặp. Mời đi lối này.

Cảm ơn vì đã gặp chúng tôi. Sẽ không lâu đâu.

Người của tôi bị tấn công sớm hôm nay.

Tôi muốn xem toàn bộ camera

trong và xung quanh ga Waterloo.

Có ai nói cho Đại úy Mỹ đây biết

là cần có giấy phép không?

Terry,

chiếu camera từ 58 đến 62 lên, sớm hôm nay.

Chúng được tắt để bảo dưỡng suốt cả buổi sáng.

Xin lỗi.

Được rồi. Chúng tôi rất cảm kích. Cảm ơn.

Điều tôi thấy thú vị

là gần đây Interpol cũng bị tấn công.

Những camera ở đó cũng bị tắt. Chẳng thu được gì.

Không gì cả.

Việc đó có nghĩa là

lịch bảo dưỡng của các anh hoàn toàn khớp

với lộ trình tháo chạy của chúng

hoặc có ai đó ở đây thông đồng với chúng.

Và thế thì thật nực cười.

Vì làm quái gì có chuyện

ai đó ở đây thông đồng với chúng chứ.

Đặc biệt là anh, phải không?

Phải, phải. Thật nực cười.

Quá nực cười.

Tôi muốn quyền truy cập trực tiếp tới tín hiệu trực tuyến

toàn thành phố.

Và tôi cũng thành thật khuyên hãy tạm hoãn lịch

"bảo dưỡng" lại.

Được, dĩ nhiên rồi.

Chúng tôi rất cảm kích. Cảm ơn nhiều.

Chà, chà, chà.

Màu cam làm lóa hết cả mắt.

Cảm ơn.

Nói tôi nghe đi, O'Conner,

sao cậu chạy trốn khắp thế giới,

phá mọi luật lệ,

mà tôi lại một lần nữa mạo hiểm công việc vì cậu nhỉ?

Anh sẽ cảm thấy thoải mái hơn khi được khen thưởng vì giúp hạ Shaw.

Ồ, tôi thấy thoải mái với việc bắt được cậu.

Anh có biết người ta vẫn nói gì không, Stasiak,

nếu anh muốn bắt con cá lớn để đổi đời,

thì anh phải sẵn sàng lái thuyền to

ra biển lớn chứ.

Cậu là đồ khốn, biết không hả?

Tôi cũng nhớ anh. Nhớ lắm.

Tôi đã xếp cậu vào Victoville để cậu làm cái việc mà cậu cần.

Là tạm giam 24 giờ.

Cậu cần phải ra khỏi đó trước 9 giờ sáng.

Đó là khi Forensics cho kiểm tra vân tay của cậu trong cơ sở dữ liệu quốc gia.

Nó sẽ khớp với cậu,

và khi họ biết cậu thực sự là ai,

thì tôi chẳng tài nào giúp cậu ra được đâu.

Tù mọt gông đấy.

Dễ thương lắm.

Tôi tìm hiểu được Braga ở buồng D3.

Là khu biệt giam.

Tôi chỉ có thể đưa cậu vào đến Gen Pop.

Nên cậu phải làm điều gì đó để hắn chú ý.

Xin lỗi về chuyện này.

Xin lỗi chuyện gì?

Lại thế nữa à?

Anh Lớn sắp lên TV rồi.

Mẹ, ở London này chẳng thể cạy cứt mũi mà không bị ai phát hiện.

Này, đừng có động vào. Không nghịch được đâu.

Sao không?

Đó là cáp titan siêu bền đấy.

Nghĩa là sao?

Họ dùng nó để neo nhà và giữ cầu,

toàn chuyện cậu mù tịt!

Thấy không, phiên bản của chúng, hoạt động ngon lành,

còn của tôi, là kiệt tác.

Tôi đã đảo chiều bánh răng, cấp lực xoay cho mô-tơ

và thêm bình chứa phía sau.

Vậy càng bá.

Đúng vậy.

Ngu ngơ đừng có nghịch.

Này, tôi có tiếng là chuyên xài hàng khủng. Bình tĩnh đi.

Cậu có tiếng vì cái đầu to tổ bố thì có.

Dom, tôi đã kiểm tra, hỏi han rồi,

đã có địa điểm một cuộc đua đường phố tối nay.

Chiếc Camaro thể thao động cơ V8 4 số.

Thích chứ?

Màu đẹp lắm.

Brian O'Conner.

Quả là xúc động.

Mày tống nhiều người vào đây lắm đấy.

Sao? Mày không nghĩ là sẽ có người nhận ra mày sao?

Tao vẫn dõi theo mày đấy.

Mày cũng vui chơi nhiều phết nhỉ.

Cớm tốt hóa xấu, Rio de Janeiro.

Chuyển sang làm tội phạm cũng thích, đúng không?

Tiếc là mày không chuyển sớm hơn, không là làm cho tao được đấy.

Giống Letty Ortiz hả?

Nói tao nghe đi, vì tao đã chôn cô ta.

Hả? Mày đã chôn à?

Tao không biết mày chôn ai hay cái gì.

Tao biết cô ta giờ làm việc cho Owen Shaw.

Vẫn đóng làm cớm hả?

Tin tao đi, chuyện này vượt xa cấp bậc của mày đấy.

Chiều lòng tao đi mà.

Mày sắp toi đến nơi rồi, còn quan trọng gì nữa?

Tao điều hành mọi thứ giúp Shaw.

Ma túy, súng, tiền, gái.

Hắn dạy tao biết nghĩ toàn bộ khi tao vẫn còn nhỏ lẻ.

Hắn khiến tao giàu sụ.

Dưới trướng hắn không chỉ có những băng đảng.

Hắn còn nắm được cả CIA, DEA nữa.

Hắn biết mọi chuyện trước cả bọn họ.

Thực tế, hắn còn biết cả chuyện một tên đặc vụ FBI miệng còn hơi sữa

quyết định cài người vào băng đảng của tao.

Lúc mày đưa Letty vào, là cô ta đã chết rồi.

Nhưng cô ta sống sót.

Con đó cũng rắn lắm.

Shaw tìm thấy nó trong bệnh viện hai ngày sau đó.

Hắn đến để hoàn tất công việc.

Rồi hắn không giết cô ta. Tại sao?

Cô ta đã mất trí nhớ.

Hoàn hảo, đúng không?

Mày gặp may vì có cửa chặn giữa đấy.

Chuyện xảy ra với Letty giờ nằm nguyên trong đầu mày.

Nhìn tao! Nhìn tao đây!

Mày không dám đâu.

Kế hoạch của Shaw là gì?

Sao mày nghĩ hắn biết nước đi của mày trước cả khi mày thực hiện?

Hắn theo dõi mày.

Nghĩ đi.

Cách duy nhất để tiếp cận Shaw

là khi hắn muốn.

Anh to gan thật đấy.

Có người bảo anh rồi.

Anh gặp may vì tôi bắn trượt đấy.

Anh nghĩ là em đã bắn trúng.

Thật sao?

Anh có vấn đề gì vậy hả?

Muốn chết hay gì à?

Nếu cần phải vậy.

Anh chỉ muốn đua thôi.

Anh có thể mất xe đấy.

Đua thôi.

Anh chết chắc rồi.

Đua hay chết, nhớ không?

Nghe này!

Ở đây, chúng ta thường có được thứ mình muốn.

Đây là London, cưng ạ.

Nhưng hãy nhớ,

đừng có cắn câu.

Sẵn sàng chưa?

- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.

Bình tĩnh.

Bắt đầu!

Cứ y như ngày xưa.

Gã này điên rồi.

Đùa bà à.

Em vẫn tăng tốc sớm.

Tôi làm thế nên anh phanh.

Em bị mất bám đường và đuôi xe bị lê đi.

Tôi thấy rồi.

Này, chỉ vì anh hiểu cách tôi lái, không có nghĩa là anh hiểu tôi.

Em biết ở quê mình người ta nói sao không?

Cho tôi xem cách anh lái, tôi sẽ cho anh thấy con người anh.

V8.

Em chẳng bao giờ cưỡng lại được trước cơ bắp Mỹ.

Sẹo đẹp đó.

Em cũng chẳng bao giờ tránh xa được rắc rối.

Anh còn biết gì về tôi nữa?

Về em à?

Mọi thứ.

Như vết sẹo này.

Em có nó vào đêm đầu tiên ta gặp. Lúc đó em mới 15.

Cuộc đua đầu tiên.

Có thằng nhóc cố gắng thể hiện, bị mất lái,

xe văng đi ngay cạnh em.

Em may mắn không bị mất cánh tay.

Để tôi đoán nhé,

anh cứu tôi hả.

Không.

Anh là thằng nhóc thể hiện.

Còn đây...

ở Boley Heights.

Em bỏ chạy cùng với em gái Mia của anh rồi bị kẹt lại trong góc.

Và em tưởng lái con xe Torino Cobra

xuyên qua tường là một ý tưởng hay.

Được rồi, còn vết này?

Đó là lần cuối ta ở cùng nhau.

Ở DR.

Em muốn đi bơi đêm.

Em bị đá ngầm cắt phải.

Anh đã theo em.

Anh thậm chí còn có vết này cân xứng.

Này, tôi không biết anh đến đây làm gì,

nhưng tôi nghĩ anh đã vượt quá giới hạn rồi đấy.

Anh ở đây vì em.

Cô gái mà anh nhớ,

không phải là tôi.

Theo như anh thấy thì phải.

Thích hay không,

em vẫn là cô gái đó.

Anh thấy lúc ngoài đó.

Anh thấy ngay bây giờ.

Tôi phải đi rồi.

Này.

Cái này là của em.

Và cô ấy đi,

bỏ mày một lần nữa.

Nó ăn vào máu rồi.

Mày muốn máu à? Thích thì chiều.

Một thằng nhóc đường phố,

ban đầu là chôm máy phát DVD ở Đông L.A,

kết thúc bằng phi vụ trộm 100 triệu đô ở Rio.

Không tệ nhỉ?

Chuyện hay, đúng không?

Gần tới mức truyền cảm hứng.

Điều tao không hiểu là

sao hắn không nghỉ ngơi ở bãi biển nào đó

bằng số tiền Brazil nhỏ xinh đó.

Thay vào đó lại làm việc cùng tên culi rẻ tiền của chính phủ như Hobbs.

Rồi tao nhận ra,

hắn có điểm yếu.

Ai chả có điểm yếu.

Mày biết không,

hồi tao còn bé, anh tao luôn nói,

"Mọi người đều có một nguyên tắc."

Của tao à?

Là chính xác.

Một đội chi là những miếng ghép cho đến khi công việc hoàn thành.

Là hiệu quả.

Có tác dụng.

Còn mày?

Mày trung nghĩa đến mù quáng.

Nguyên tắc của mày là gia đình.

Và như thế thật tuyệt vào ngày lễ, nhưng nó khiến mày dễ đoán.

Và trong công việc này, dễ đoán có nghĩa là dễ bị tấn công.

Điều đó có nghĩa tao có thể chạm tới và đập tan mày bất cứ lúc nào.

Ít nhất khi tao hành động, tao cũng có lý do.

Chà,

ít nhất mày cũng có nguyên tắc.

Hầu hết không có.

Nên,

tao sẽ cho mày một cơ hội.

Dẫn băng của mày đi.

Đó là cách duy nhất mày giữ gia đình được an toàn đấy.

Anh mày không dạy mày là không nên đe dọa gia đình người khác à?

Đó là điều ngu ngốc.

Nhưng tao sẽ khiến chuyện đơn giản.

Tao sẽ bỏ đi khi cô ấy bỏ đi.

Vậy thì,

có vẻ như câu chuyện đầy cảm hứng đã đến hồi kết rồi.

Nếu phải như vậy.

Để tao đoán...

Hobbs.

Nào, thằng khốn.

Tên "culi rẻ tiền của chính phủ."

Gặp lại mày sau, Toretto.

Chắc chắn rồi.

Riley, Shaw đang rời Battersea, hướng đông nam.

Bảo Tej dò theo hắn trên tín hiệu trực tuyến. Làm đi.

Anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra

nếu tôi không gắn máy theo dõi vào xe anh không?

Cái này hả?

Việc này giúp tôi tiến thêm một bước tới gần Shaw.

Chẳng biết ích gì không, Toretto,

nhưng tôi mong anh cũng tới gần thứ mình muốn.

Hi vọng là có ích.

Nhiều hơn là anh nghĩ đấy.

Đẹp lắm.

Cho anh xem được không?

Anh sẽ hỏi em một câu, Letty à,

và anh muốn em nghĩ thấu đáo trước khi trả lời.

Khi anh ra lệnh cho em

giết Toretto,

thì ý nghĩ đầu tiên của em sẽ là gì?

Sao anh không nhìn vào mắt tôi

và nói xem anh thấy gì.

Cứ giữ đi.

Tej, nói xem, ta có gì?

Chúng tôi đã lần theo Shaw sau khi hắn gặp anh và Dom,

nhưng thằng này khôn lắm, nên chỉ lần ra được đến đây.

Có vẻ hắn biết mọi điểm mù trong thành phố.

Thấy không, ta mất dấu hắn đây đó ở đây,

nghĩa là hắn có thể ở bất cứ đâu

trong phạm vi bán kính 800m.

Có lẽ nếu ta kiểm tra chéo hồ sơ điện thoại, hợp đồng...

Không, chỗ này hoàn hảo dành cho Shaw.

Có vị trí thuận lợi, nhiều cửa thoát,

đường tàu, đường cao tốc và cống ngầm.

Rất bản lĩnh và thông minh.

Nếu cô tiếp tục như vậy, tôi sẽ phải thôi việc.

Được rồi, đi xử tên khốn đó nào.

Chúng đã đi lâu rồi.

Không còn gì ở đây.

Không thể không còn.

Phải còn thứ gì đó.

Đi nào, mọi người.

Shaw, tất cả đã vào vị trí. Mọi việc diễn ra đúng như kế hoạch.

Tốt. Cho hắn vào.

Ê, là Hobbs.

Có gì không, Parker? Cho tôi tin gì tốt đi.

Mẫu sơn anh lấy ở chỗ Shaw là loại siêu chuyên dụng.

Lớp vỏ cách nhiệt và tia hồng ngoại.

- Quân đội. - Chính xác.

Đã có danh sách các căn cứ vùng Châu Âu dùng loại sơn

và loại màu đặc trưng này.

Được rồi, hãy kiểm tra chéo cái đó

với các mục tiêu quân sự của Shaw.

Tôi đảm con bà bảo với cậu một trong số đó sẽ khớp.

Trúng rồi. Là căn cứ NATO tại Tây Ban Nha.

Vậy Shaw đang ở nước ngoài.

Nghĩa là hắn dẫn trước chúng ta 8 tiếng.

Ta phải đi thôi. Tej, gửi thông tin cho tôi.

Riley và tôi sẽ đi trước, đến kiểm tra khu căn cứ.

Ta sẽ đích thân bảo vệ cái thiết bị đó.

Toretto, tôi sẽ lo việc chở các cậu và xe cộ.

Học lại tiếng Tây Ban Nha đi nhé. Hẹn gặp lại ở Tây Ban Nha.

Căn cứ Nato Lusitania, Tây Ban Nha

Thằng chết giẫm! Cậu đã thành công!

- Khoẻ chứ, ông bạn? - Gặp cậu thật vui.

Tôi cũng vậy. Có chuyện gì ở đây?

Chúng định tấn công căn cứ quân sự ở Tây Ban Nha.

Tuần tra biên giới xác nhận người của Shaw đã đi qua đó tối qua.

Hobbs và Riley đi kiểm tra khu căn cứ.

- Họ sẽ gặp chúng ta ở đó. - Dom đâu?

Anh ấy không đi nếu thiếu cậu.

Em đã biết chuyện xảy ra với Letty.

Tất cả là lỗi của em.

Brian,

dù chú biết được điều gì, điều đó dành cho chú.

Việc chúng ta làm bây giờ

là vì cô ấy.

Chúng tôi có bốn đội trên tháp canh,

lính bắn tỉa phục ở vị trí thuận lợi ở phía bắc và nam mục tiêu.

Giữ người của anh không bị lộ.

Khi chúng lái xe vào đây,

tôi muốn nghiền nát chúng như nghiền bức tường trận Jericho.

Tôi phát hiện tên này đang phá hệ thống an ninh vòng ngoài.

- Căn cứ không an toàn. - Anh có gợi ý gì?

Không có gì.

Làm theo nghi thức, chuyển thiết bị đi.

Shaw nghĩ nó ở đây. Ta sẽ chuyển nó đi trước khi hắn tới.

Lén lút và nhanh chóng là điều chúng ta cần.

Ta sẽ bảo vệ quả trứng nhỏ, đưa nó ra khỏi chuồng gà

rồi ngồi đợi con cáo chết tiệt đó đến.

Họ đã bắt được người của Shaw trong căn cứ.

Đến lúc rồi.

Có gì đó không ổn. Hắn muốn ta tìm ra kẻ đó.

Nghĩ xem. Ở Interpol, anh đã trực tiếp gặp hắn.

Brian, ý cậu là gì?

Braga nói chỉ có thể tiếp cận Shaw khi nào hắn muốn.

Tej, thiết bị đó đâu rồi?

Họ đang chuyển đến một nơi an toàn.

Shaw không định đánh căn cứ.

Hắn định đánh đội hộ tống.

Đi nào!

Ta vừa nhận được tin, đội hộ tống bị tấn công.

Mau gọi trực thăng!

Các cậu nhanh lên. Chúng vừa xử đội hộ tống.

Và Dom,

Letty đi cùng chúng.

Ta làm theo kế hoạch.

Các cậu nghe rồi đấy.

Chơi nhanh gọn nào.

Chúng đang đến chỗ cậu.

Mọi hệ thống đã hoạt động.

Mọi thứ đều ổn.

Mọi người, ta phải nghĩ kế hoạch khác.

Chúng có xe tăng.

Xin lỗi, ai vừa nói về "xe tăng" hả?

Chúng ta có bạn đồng hành.

Toretto đang theo sau sếp.

Được rồi. Khởi động vũ khí nào.

Cho tôi xem hình vệ tinh.

Ngay trước mắt chúng ta.

Đây rồi.

Ai có phương án B không?

Phương án B? Ta cần phương C, D, E.

Ta cần thêm chữ cái.

Này, ta sẽ làm điều ta giỏi nhất.

Tuỳ cơ ứng biến.

Được rồi, Jah. Sang đường đi.

Vui vẻ tí nào.

Anh bị điên à? Nó không có trong kế hoạch.

Gây sự chú ý với chúng đi!

Shaw, không nhất thiết phải làm vậy.

Có một thằng ngay trước mũi xe của ta.

Bắn nó.

Ôi, vãi cứt!

Thằng chó, may thế.

Roman, cứ ở nguyên đấy.

Ở nguyên đấy, anh bạn!

Ai làm gì đi! Tôi bị xe tăng dí sát đít rồi!

Có một chỗ phân cách phía trước.

Ô nhìn kìa,

có cây cầu vượt.

Kệ xác.

Có thế chứ!

Ta đang kéo một chiếc xe theo sau.

Brian, chiếc Mustang có vẻ làm mỏ neo tốt đấy.

Để em lo.

Chết tiệt!

Shaw, phải gỡ chiếc xe đó ra.

Letty, ra lo cho anh cái dây cáp.

Vâng!

Cô ấy đang làm gì vậy?

Chết tiệt!

Được rồi, Toretto.

Đây là bồ mày...

và kết thúc có hậu của mày.

Letty!

Trời ơi.

Không thể tin là chúng trộm cả chiếc xe tăng 70 tấn

vì một con chip nửa lạng.

Cái chip nửa lạng đấy nguy hiểm hơn cả nghìn cái xe tăng.

Còn cô ta thì sao?

Không được.

Cô ta làm việc cho Shaw.

Trước đây thôi,

nhưng cô ấy luôn là người của chúng tôi.

Cho họ chút thời gian.

Đi làm thủ tục cho Shaw với bọn lâu la của hắn thôi.

Chưa bao giờ trong đời tôi lại mong hoàn tất hồ sơ như vậy.

Này.

Này, tôi không biết phải nói thế nào,

nhưng mọi chuyện xảy ra như vậy là do tôi.

Tôi là người để cô làm tay trong...

Thôi đi.

Có lẽ tôi không nhớ gì,

nhưng tôi biết một điều về bản thân.

Không ai có thể ép tôi làm điều tôi không muốn.

Sau vụ này, cuộc phiêu lưu tiếp theo của đôi ta là gì?

Chúng ta ở cố định một nơi thì sao?

Em đang nghĩ ở đâu?

Tokyo.

Hai ta luôn nói về Tokyo.

Vậy thì Tokyo.

Tôi hỏi anh một chuyện được không?

Làm sao anh biết có chiếc xe đỡ khi ta rơi xuống?

Anh đâu biết.

Có những việc em phải thực hiện bằng niềm tin.

Này, Toretto.

Anh phải nghe cái này.

Bọn mày nghĩ mình đã thắng.

Vì cái nguyên tắc của chúng mày

mà chúng mày chưa bao giờ có mặt trong cuộc chơi.

Tao đã nói điều tao sẽ làm nếu mày không bỏ đi, Toretto.

Đi đi!

Nhưng mày đâu có nghe.

Tao đã nói tao có thể chạm tới và đập tan mày bất cứ lúc nào.

Và tao đã làm.

Nào.

- Đi đi. - Không.

Có lẽ mày nên gọi cho Mia.

- Mia? - Brian!

Thả tôi ra.

Vậy chuyện sẽ thế này.

Mày sẽ tháo còng cho tao,

mày sẽ đưa cho tao cái chip.

Tao sẽ rời đi và bọn mày không được bám theo.

Mày đùa tao chắc.

Nhìn vào mặt hắn xem.

Hỏi xem có phải tao đùa không.

Một con tin không thể sánh ngang với hàng triệu người bị đe dọa.

Xin lỗi, nhưng chuyện này không thay đổi được gì.

Nó thay đổi mọi thứ đấy.

Ông nói người của mình hạ vũ khí xuống.

Hạ vũ khí xuống.

Toretto.

Tôi phải cho anh biết,

giây phút ta để hắn rời khỏi đây với con chip

mấy từ như miễn tội, ân xá

sẽ ra đi cùng với hắn.

Những từ đó đi ngay ngày chúng tôi sinh ra.

Cưng đi không?

Tất nhiên.

Em đâu để lỡ được.

Như tao đã nói,

bọn mày chưa bao giờ trong cuộc chơi.

Nếu tao thấy thằng nào trong tầm mắt, tao sẽ gọi điện và đứa con gái chết.

Vậy, còn về em gái Toretto thì sao?

Không cần cô ta nữa.

Tôi vừa làm nghẽn mọi tín hiệu trên toàn dải.

Đi thôi.

Tôi sẽ đi cùng anh.

Thằng này nghĩ nó đang làm cái quái gì vậy?

Ta đang trong căn cứ quân đội, hắn mắc kẹt rồi.

Ôi chao, cái đồ thối mồm.

Giờ ta phải giải quyết một chiếc máy bay to bự.

Đó không phải máy bay. Mà là phi thuyền.

Cô ta sẽ chết nếu Shaw trốn thoát cùng chiếc máy bay đó.

Vậy ta không thể để hắn đi.

Hãy kết thúc chuyện này.

Đua hoặc đi đời.

Đua hoặc đi đời.

Bảo chúng cất cánh đi.

Mau cất cánh!

Ta chở quá tải rồi! Phải tăng tốc lên!

Cưng, đưa em đến phía dưới cánh đi.

Nếu em bắn trúng cánh tà, máy bay sẽ không thể cất cánh.

Em cẩn thận đấy.

Đây mới là chúng ta.

Chết tiệt!

Chuyện gì ngoài kia vậy?

Cầm lái đi!

Dom!

Chạy đi.

Đi. Mau lên.

Lên xe đi.

Đủ tốc độ cất cánh rồi! Lên nào!

Sao vậy? Cậu bắn trúng cành tà không?

À...

Cậu nên thắt dây an toàn.

Sao?

Này!

Nhầm đội rồi, con khốn.

Chết tiệt.

Đỡ được em rồi.

Cánh tà đã bị phá. Ta đang rơi xuống.

Lên nào! Lên nào!

Tej!

Giữ nguyên hướng nhé!

- Ta phải nhảy, sắp đâm rồi. - Đi!

Đi mau!

Nhanh lên, đi nào!

Cố lên!

Dom!

Gisele đâu?

Gisele đâu?

Vậy đây là thứ đáng tiền tỉ hả?

Đúng vậy.

Cho giá đi, Dom.

1327.

Lần này đừng làm cháy nhé. Xin cậu đấy?

Tôi chưa bao giờ làm cháy nhé, anh bạn.

Ngon lắm.

Không khí ở đây thật tệ, giao thông thì quá kém,

nhưng bố nghĩ con sẽ học được cách thích nơi đây.

Ở đây con có ga ra cho riêng mình.

Nên con có thể chế tạo xe cùng bố.

Chúng ta chế tạo xe ư?

Chiếc đầu tiên là con Charger nhé, Jack.

Ý anh là Skyline.

Tôi đã nói rồi, thằng bé là người nhà Toretto.

Anh làm đứa bé hoang mang đấy.

Em bỏ qua cho cậu ta chuyện này sao?

Cậu định làm thật sao?

Tokyo.

Ừ, tôi có vài việc phải làm.

Chúng tôi luôn ở bên cậu, bất cứ khi nào cậu cần.

Này Mia, em nên giấu lọ dầu trẻ em đi.

Tôi đùa thôi.

Cậu nên giấu cái trán to bự của mình đi.

Tôi chỉ đùa thôi, nhưng sao chả được.

Làm gì mà buồn cười đến thế.

Chính thức đấy.

Các cậu được tự do.

Không tệ như đã nghĩ, khi cậu làm việc tôi.

Ta đều biết là anh làm việc cho tôi, Hobbs.

Đồng ý để khỏi tranh cãi.

Cảm ơn.

Chúc may mắn.

Elena?

Letty.

Sẽ khó xử lắm đây.

- Nhưng gợi cảm khủng khiếp. - Gợi cảm khủng khiếp.

Tôi muốn cảm ơn cô vì những gì cô đã làm cho anh ấy.

Vì chúng ta.

Quả là một phụ nữ tuyệt vời.

Anh ấy là một người tuyệt vời.

Đúng vậy.

Giúp anh ấy tránh xa rắc rối nhé?

Cô biết chuyện đó sẽ không xảy ra.

Tôi biết.

Không tệ với một cảnh sát.

Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ tin tội phạm.

Hẹn lần sau.

Hẹn lần sau.

Elena.

Em biết em không cần đi mà.

Tất cả... Đó là gia đình anh.

Và con người anh.

Đây là gia đình em.

Con người của em.

Được rồi các bạn, ta ăn thôi.

Cần giúp một tay không?

Đây, xong cả rồi.

Được rồi, ngồi cả đi.

Ăn đầu tiên là phải cầu nguyện.

Gia quy, bạn ạ. Gia quy.

Có thứ nào ở đây khiến em thấy thân quen không?

Không.

Nhưng em thấy như nhà mình.

Với anh như vậy là đủ.

Được rồi, tất cả. Ăn thôi.

Được thôi, Roman,

cầu nguyện nào.

Đức cha, cảm ơn Người đã hội tụ bạn bè cho con.

Chúng con xin cảm ơn vì những quyết định đã chọn

điều đó giúp chúng con là chính mình.

Hãy để chúng con mãi ghi nhớ người chúng con đã lạc mất trên đường.

Cảm ơn Người vì thiên thần bé nhỏ,

một thành viên mới trong gia đình chúng con.

Cảm ơn Người đã mang Letty về nhà.

Và trên hết, cảm ơn Người vì những chiếc xe siêu tốc. [Hãy xem tiếp đoạn cuối...]

Mọi xe lưu ý. Có hai xe đang đua, một chiếc là RX-07.

Cuộc đua đang hướng về trung tâm Shibuya.

Chiếc RX-07 sắp tới ngã tư.

Dominic Toretto.

Mày không biết tao là ai,

nhưng sắp biết rồi đấy.

Nhóm dịch: Federale, HolyNighT, NetWalk3r, Venus Caster, dongdongdua .: PHUDEVIET.ORG :.

@facebook.com/gangbangpdv