Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,520 --> 00:01:00,595
Fanfan La Tulip
2
00:01:17,520 --> 00:01:19,476
The war
3
00:01:20,160 --> 00:01:23,118
is a collectivity action of some people
who is blinded by the gain
4
00:01:24,080 --> 00:01:28,039
when a war is begins,
5
00:01:28,200 --> 00:01:31,158
everywhere is full of glint and flash of daggers
and swords, everywhere is full of corpses
6
00:01:31,600 --> 00:01:35,559
but war is still going on
7
00:01:36,200 --> 00:01:40,159
thousands of years went by through
the war against neighbouring country
8
00:01:40,960 --> 00:01:44,919
the capability of weapon was improved
very rapidly����flint-casting weapons
9
00:01:45,200 --> 00:01:49,159
and barrel used conflagrating gunpowder,
commonly called as cannon
10
00:01:50,200 --> 00:01:54,200
it is much more serious,
the human being can take aim further
11
00:01:54,235 --> 00:01:59,433
people who provoke deliberately
can attack at long bowls
12
00:02:00,200 --> 00:02:03,200
but it is unuseful to promote
mutual understanding
13
00:02:03,235 --> 00:02:06,165
are they our troops?
14
00:02:06,200 --> 00:02:09,165
which troop, Your Majesty?
15
00:02:09,200 --> 00:02:11,200
those in green uniform, no, yellow?
16
00:02:11,235 --> 00:02:14,200
they are Northern Arnovisians.
17
00:02:14,235 --> 00:02:16,156
they are enemies
18
00:02:16,880 --> 00:02:18,836
what about the men in green uniform?
19
00:02:19,200 --> 00:02:23,200
they are Irishmen, our allied forces,
yes, our allied forces
20
00:02:23,235 --> 00:02:25,165
look, Greek?
21
00:02:25,200 --> 00:02:27,200
they are the Scottish, Your Majesty,
under Gremore commond
22
00:02:27,235 --> 00:02:30,158
yes, our mortal enemy, Gremore
23
00:02:30,440 --> 00:02:33,398
which colour is our uniform?
24
00:02:33,880 --> 00:02:36,269
blue?
25
00:02:36,760 --> 00:02:38,273
yes, Your Majesty
26
00:02:38,920 --> 00:02:40,911
once it was prussian blue
27
00:02:41,200 --> 00:02:45,159
it was lack of sky blue,
Mr Ormaneil, what did you say?
28
00:02:45,800 --> 00:02:49,429
the medal Your Majesty bestowed on me?
29
00:02:49,880 --> 00:02:51,199
why?
30
00:02:51,680 --> 00:02:53,113
your hand
31
00:02:53,480 --> 00:02:56,119
then you sell it at a low price
32
00:02:56,800 --> 00:03:00,315
if I gave it to them, Your Majesty,
they wouldn't believe it
33
00:03:01,880 --> 00:03:03,199
ah, my army
34
00:03:04,880 --> 00:03:07,155
wait, uhmm? the Agitanian?
35
00:03:07,200 --> 00:03:10,200
Becardinians, Your Majesty,
ah, yes, they are the same
36
00:03:10,235 --> 00:03:14,200
er... be quiet... district of champagne
37
00:03:14,235 --> 00:03:16,165
almost... the Lusijorns
38
00:03:16,200 --> 00:03:20,159
wash up this fucking dirty telescope!!
39
00:03:20,320 --> 00:03:21,594
what about there?
40
00:03:23,960 --> 00:03:26,474
I don't know, maybe...
41
00:03:26,800 --> 00:03:29,109
It doesn't matter, we will arrive soon
42
00:03:30,200 --> 00:03:33,178
Tacitus said that every victory
has its one side of mystery
43
00:03:33,213 --> 00:03:36,156
yes, that's right, Your Majesty,
exetremely right, YourMajesty
44
00:03:37,040 --> 00:03:40,999
does anybody tell me how it started?
45
00:03:41,200 --> 00:03:45,165
Mr Chaville, he has a good memory
46
00:03:45,200 --> 00:03:48,351
ah, Chaville, ask him to come in my tent
47
00:03:50,080 --> 00:03:51,354
what is it?
48
00:03:51,640 --> 00:03:54,598
I would like to sing a song
of praise for our army
49
00:03:54,920 --> 00:03:58,885
our brave soldiers can't die quietly
50
00:03:58,920 --> 00:04:02,879
but this song is lack of continuity,
yes, that's really enough!
51
00:04:04,200 --> 00:04:08,318
I will try to join the two pieces up.
Let's wait for Mr Shavile
52
00:04:08,880 --> 00:04:11,155
the cause and effect of it is very simple
53
00:04:11,680 --> 00:04:13,796
it seems not so compact.
I can't order it well
54
00:04:14,200 --> 00:04:18,200
it is a family story,
it started from the Austrians
55
00:04:18,235 --> 00:04:22,159
Emperor Share died,
56
00:04:22,560 --> 00:04:26,519
er, briefly, Emperor Share died,
and his daughter, Mary
57
00:04:27,000 --> 00:04:28,558
Mary Teris?
58
00:04:29,200 --> 00:04:32,165
no, her name was Mary
59
00:04:32,200 --> 00:04:36,200
Mary.Masha became
the successor to the throne
60
00:04:36,235 --> 00:04:40,217
Prussia, Bavaria, Saxon
and Spain objected her
61
00:04:40,252 --> 00:04:44,226
as for us, in a word, you, our Your Majesty
62
00:04:44,261 --> 00:04:48,200
in a word, er, we take the side of Saxon
63
00:04:48,235 --> 00:04:52,165
no no no!
64
00:04:52,200 --> 00:04:55,200
which side do we take?
65
00:04:55,235 --> 00:04:58,165
Bavaria? that's right
66
00:04:58,200 --> 00:05:02,200
Good,very good, my dear Louis! it's great!
67
00:05:02,235 --> 00:05:05,165
so, we are for Bavaria
68
00:05:05,200 --> 00:05:08,158
but Englishmen meddled on it
69
00:05:08,760 --> 00:05:11,832
therefore, the Irish allied with us
70
00:05:12,200 --> 00:05:14,839
green uniform, that's right, there!
71
00:05:15,440 --> 00:05:19,399
fortunately, the diversionary
attack of the Prussian is just a fake
72
00:05:20,000 --> 00:05:20,955
link up with the hook!
73
00:05:21,200 --> 00:05:25,159
it allow us to take a short breath
74
00:05:25,960 --> 00:05:30,909
uhmm, what? what happened next?
75
00:05:31,640 --> 00:05:33,710
we are here, and so on
76
00:05:34,200 --> 00:05:37,158
yes, that's right, we are here now
77
00:05:37,600 --> 00:05:40,558
do you feel more clear?
78
00:05:40,880 --> 00:05:42,029
absolutely
79
00:05:42,320 --> 00:05:47,189
well, I want to have a chocolate
to make me focus on everything
80
00:06:05,440 --> 00:06:09,399
where are the attacking soldiers?
81
00:06:09,760 --> 00:06:10,875
where is my assassin?
82
00:06:11,400 --> 00:06:12,355
tell me the situation
83
00:06:12,640 --> 00:06:17,668
there are 50,774 enimies
including infantry and cavalvy
84
00:06:18,200 --> 00:06:22,200
you must be exaggerating
the situation, what about ours?
85
00:06:22,235 --> 00:06:26,159
the number is 46,962,
except children and women
86
00:06:26,240 --> 00:06:27,798
how many?
87
00:06:28,320 --> 00:06:31,471
46,962
88
00:06:32,200 --> 00:06:36,165
our enlister has lost for several months
89
00:06:36,200 --> 00:06:40,159
we need 38 volunteers,
give me my wallet, Corsini
90
00:06:41,200 --> 00:06:43,156
using it as the award
91
00:06:44,200 --> 00:06:47,158
find 38 volunteers for me!
92
00:06:47,440 --> 00:06:51,399
maybe I need to give them...
93
00:06:57,800 --> 00:07:00,758
draft center!! emergency!
94
00:07:02,200 --> 00:07:06,200
our King gives two golds for each one
95
00:07:06,235 --> 00:07:10,200
but we need only 28 people before noon
96
00:07:10,235 --> 00:07:12,165
you must make a decision quickly
97
00:07:12,200 --> 00:07:16,200
the Agitanian, the best army,
for the sake of God
98
00:07:16,235 --> 00:07:18,165
look at the uniform
99
00:07:18,200 --> 00:07:22,200
the tricorne, the leg guard,
the strap, the baldric
100
00:07:22,235 --> 00:07:26,165
the epaulet, the cordon, and the lace
101
00:07:26,200 --> 00:07:30,159
they are who we wait for, with straight uniform,
full of energy and adventruous
102
00:07:31,200 --> 00:07:35,200
and beset with crises. No!
It all attributes to the men with military rank
103
00:07:35,235 --> 00:07:37,634
you, what you must do is to kill all the enemies
104
00:07:37,800 --> 00:07:41,998
enter there farms, cellars and bedrooms
105
00:07:42,200 --> 00:07:44,760
come on! what are you waiting for?
106
00:07:46,200 --> 00:07:49,237
the first one who raise his hand
can be rewarded three golds
107
00:07:51,200 --> 00:07:55,159
he raised his hand, you will go out
to the battle field for honour
108
00:08:07,200 --> 00:08:11,200
Is it good enough that all
of us are under the care of God?
109
00:08:11,235 --> 00:08:12,155
peaceful
110
00:08:12,800 --> 00:08:16,236
at least, we are not venomous
111
00:08:18,200 --> 00:08:22,159
you almost killed her daughter, your niece!
112
00:08:23,200 --> 00:08:26,165
are you ashamed of it? and you!
113
00:08:26,200 --> 00:08:30,200
no, she look down on everything! I admonished her
114
00:08:30,235 --> 00:08:32,165
you, shut up!!
115
00:08:32,200 --> 00:08:36,200
I took good care of them, I only have one daughter
116
00:08:36,235 --> 00:08:39,165
what about her mother?
117
00:08:39,200 --> 00:08:42,700
and what about her aunt, my wife?
118
00:08:42,735 --> 00:08:45,366
thanks to him, idiot commander!
119
00:08:45,401 --> 00:08:47,997
I, I increased the number of people
120
00:09:02,200 --> 00:09:04,156
catch him!
121
00:09:04,400 --> 00:09:08,234
catch him, my soldiers
122
00:09:11,400 --> 00:09:16,315
we just want to catch
the sergeant fiance, hurry up! Catch him!
123
00:09:17,200 --> 00:09:19,839
welcome, cavalvy guardsmen
124
00:09:22,200 --> 00:09:26,830
I won't complain anything, they were all drunk
125
00:09:27,200 --> 00:09:31,200
he treated my daughter cruelly,
he must marry her, or..
126
00:09:31,235 --> 00:09:34,165
I won't marry her, that's impossible!
127
00:09:34,200 --> 00:09:36,200
then, the only thing
you have to do is to kill yourself
128
00:09:36,235 --> 00:09:38,695
or we will kill you
129
00:09:38,730 --> 00:09:41,156
I won't kill myself
130
00:09:41,600 --> 00:09:43,716
I did nothing!
131
00:09:44,120 --> 00:09:46,190
too much or not enough?
132
00:09:54,000 --> 00:09:57,959
I knew all the weapons very well in Paris
133
00:09:58,200 --> 00:10:00,191
look at what we are!
134
00:10:12,200 --> 00:10:16,200
in the bright sunshine at noon,
I gave a lesson to the
135
00:10:16,235 --> 00:10:20,557
bedlamites and the cavalvy guardmen. first,
136
00:10:21,200 --> 00:10:24,158
try to make them calm down, because calmness can
137
00:10:24,600 --> 00:10:26,556
recover everything
138
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
take a deep breath
139
00:10:30,235 --> 00:10:32,217
a deep breath
140
00:10:32,252 --> 00:10:34,165
then relax
141
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
and then, fall back time and time again
142
00:10:37,235 --> 00:10:40,217
anger weakens you
143
00:10:40,252 --> 00:10:43,165
hate blinds you, and
144
00:10:43,200 --> 00:10:46,200
you feel impatient? but that's wrong
145
00:10:46,235 --> 00:10:49,165
no insight, no sense of distance
146
00:10:49,200 --> 00:10:53,910
sometimes it is close, sometimes it is far
147
00:10:54,200 --> 00:10:58,159
and you grace, ugly, even frightfulness...
148
00:11:00,600 --> 00:11:04,559
forget your life, just fight!
149
00:11:04,960 --> 00:11:09,158
a swordman, is a dancer, a duelist and a artist
150
00:11:11,200 --> 00:11:13,156
leg, crack!
151
00:11:15,200 --> 00:11:17,395
or ass
152
00:11:27,960 --> 00:11:31,919
those gentlemen,wearing green hats,
had a good time in your house
153
00:11:45,240 --> 00:11:49,199
he will drown if he jump down,
unless we force him to do
154
00:12:03,080 --> 00:12:07,039
a miserable death, there are
all such unmeaning things everywhere
155
00:12:11,480 --> 00:12:13,630
have you seen what I saw?
156
00:12:26,240 --> 00:12:30,199
get out of the way! or I will mess it up! hurry up!
157
00:12:32,240 --> 00:12:34,515
does the bride ge ready?
158
00:12:37,240 --> 00:12:39,205
he is shrivelled!
159
00:12:39,240 --> 00:12:43,205
let's go, or Father will be drunk
160
00:12:43,240 --> 00:12:47,240
of course it is reasonable, I will marry
my daughter to you because I caught you
161
00:12:47,275 --> 00:12:50,240
you use violence! it is unfair, unfair!
162
00:12:50,275 --> 00:12:52,205
he is mine
163
00:12:52,240 --> 00:12:56,240
he is the man who made me far away from undertakings
164
00:12:56,275 --> 00:13:00,199
otherwise, I won't know all of you
165
00:13:02,800 --> 00:13:06,759
I am still alive, so nobody can marry you
166
00:13:12,680 --> 00:13:16,639
she cried, with jubilant tears
167
00:13:16,800 --> 00:13:22,875
I understood her, and I saw that
she was so delighted that she cried, and...
168
00:13:23,240 --> 00:13:24,205
let's go
169
00:13:24,240 --> 00:13:28,205
only six men, colonel
170
00:13:28,240 --> 00:13:32,205
we have cripples, drunkards, idiot...
171
00:13:32,240 --> 00:13:34,205
what do you mean? obviously there are only six
172
00:13:34,240 --> 00:13:38,199
If I was banished, you would row
around Andris Archipelago for your all life!
173
00:13:38,440 --> 00:13:40,396
no, that's not the truth
174
00:13:41,680 --> 00:13:43,272
but I feel much better
175
00:13:44,800 --> 00:13:47,960
try to find another way to link up these phrases
176
00:13:47,995 --> 00:13:49,916
we are saved!
177
00:13:55,200 --> 00:13:59,398
the Agitanian army, the feeling of army
178
00:13:59,800 --> 00:14:01,756
hey, this way!
179
00:14:03,240 --> 00:14:07,199
where will go? you are out of the Andris Archipelago
180
00:14:09,240 --> 00:14:11,196
Father!
181
00:14:11,800 --> 00:14:15,759
Father, it's time to hold the wedding!
182
00:14:16,240 --> 00:14:18,205
Father!
183
00:14:18,240 --> 00:14:20,231
I know how to catch him
184
00:14:24,680 --> 00:14:27,638
Father, the wedding!
185
00:14:28,240 --> 00:14:32,711
it is impossible,
we need have to get the notification
186
00:14:33,240 --> 00:14:37,199
only the newlywed and Father are enough! I can't
187
00:14:38,160 --> 00:14:40,037
no, you can, otherwise...
188
00:14:41,240 --> 00:14:45,711
oh, god. it ought to be in the storehouse.
And I swear that I didn't drink anything
189
00:14:46,240 --> 00:14:47,205
what is it?
190
00:14:47,240 --> 00:14:49,740
some items we've found
191
00:14:49,775 --> 00:14:52,007
yes, I know who it is
192
00:14:52,042 --> 00:14:54,205
no, it's just rumors!
193
00:14:54,240 --> 00:14:58,119
whether hold the wedding
or talk to bishop? choose one!
194
00:14:58,240 --> 00:15:00,708
ok, let me make the choice
195
00:15:05,560 --> 00:15:07,039
of getting out of here!
196
00:15:08,240 --> 00:15:12,199
you won't go back untill you have a soldier's ear!
197
00:15:13,240 --> 00:15:17,205
where are you from? hospice?
198
00:15:17,240 --> 00:15:21,199
I expect that... I should change
my appearance before we set out
199
00:15:24,800 --> 00:15:28,509
welcome!! my children are not so bad,
then you can go back
200
00:15:28,920 --> 00:15:30,876
still lack one
201
00:15:31,240 --> 00:15:35,597
there are twenty people, seven stragglers,
three dummies and one dwarf, one Belgian
202
00:15:35,800 --> 00:15:38,872
five elderly men,... still lack one
203
00:15:44,240 --> 00:15:48,199
then, register in parish
204
00:15:48,920 --> 00:15:50,239
oh, where is the holy kettle?
205
00:15:51,680 --> 00:15:54,148
and I can't find the missal, either
206
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
well, then,
207
00:15:59,275 --> 00:16:01,205
let's begin
208
00:16:01,240 --> 00:16:03,205
first, what's your name,
209
00:16:03,240 --> 00:16:07,199
the daughter of Geaomoon.Tumorin and Tebuva
210
00:16:08,240 --> 00:16:10,205
Fanfan
211
00:16:10,240 --> 00:16:14,205
name...homeplace? I can't remember
212
00:16:14,240 --> 00:16:16,240
who are you parents? sound unbelievable
213
00:16:16,275 --> 00:16:18,235
I don't know where, when and who
214
00:16:18,270 --> 00:16:20,195
it means null, and I will repeal it!
215
00:16:20,360 --> 00:16:22,157
yes, that's true
216
00:16:23,240 --> 00:16:26,218
a bucket of plum wine
217
00:16:26,253 --> 00:16:29,196
ok, Fanfan, 5 feet?
218
00:16:29,480 --> 00:16:32,040
six, born in Paris, ring the bell!
219
00:16:37,480 --> 00:16:39,550
don't be so fast!
220
00:16:40,240 --> 00:16:43,198
at least, you should ask whether I agree or not
221
00:16:43,880 --> 00:16:45,199
yes, that's right!
222
00:16:45,240 --> 00:16:47,205
hurry up!
223
00:16:47,240 --> 00:16:52,030
are you willing to marry Fanfan?
224
00:16:52,480 --> 00:16:53,674
yes I am
225
00:16:54,240 --> 00:16:58,199
Fanfan, are you willing to marry her?
226
00:17:05,600 --> 00:17:07,192
louder, please
227
00:17:07,240 --> 00:17:09,196
never!
228
00:17:18,240 --> 00:17:20,196
stop him!!
229
00:17:51,240 --> 00:17:55,199
how could you let him run away? follow me!
230
00:18:06,240 --> 00:18:08,240
I'm listening
231
00:18:08,275 --> 00:18:09,757
yes I'm listening
232
00:18:09,792 --> 00:18:11,205
my dear daughter
233
00:18:11,240 --> 00:18:15,240
I am not your daughter, who are you?
234
00:18:15,275 --> 00:18:17,196
Adeline,
235
00:18:18,240 --> 00:18:20,196
it is a little complicated. yes, I am listening
236
00:18:20,480 --> 00:18:21,674
someone want to marry me
237
00:18:21,840 --> 00:18:23,273
and you refused?
238
00:18:23,960 --> 00:18:25,154
a sergeant
239
00:18:25,240 --> 00:18:27,205
it's you
240
00:18:27,240 --> 00:18:30,240
yes, I refused, they betrayed me
241
00:18:30,275 --> 00:18:32,196
who betrayed you?
242
00:18:32,480 --> 00:18:36,917
my father... and my uncle
who brought me up, oh, it's complicated
243
00:18:38,720 --> 00:18:40,153
what about you?
244
00:18:40,240 --> 00:18:44,240
somebody wish me to be married, but I refused
245
00:18:44,275 --> 00:18:47,257
I want to be free
246
00:18:47,292 --> 00:18:50,205
give me your hand
247
00:18:50,240 --> 00:18:53,205
no, I don't get ready now
248
00:18:53,240 --> 00:18:57,597
I know something about chirognomy.
To me, the future is not a secret
249
00:18:58,040 --> 00:18:59,473
do I have a future?
250
00:18:59,920 --> 00:19:01,239
oh..
251
00:19:01,920 --> 00:19:06,755
what does " oh" mean? longevity? money? love?
252
00:19:07,240 --> 00:19:11,836
I say everything I saw, a soft hand, a tardive hand
253
00:19:12,240 --> 00:19:16,240
people will talk about you for a long time, fortune?
254
00:19:16,275 --> 00:19:19,240
an extraordinary general, even more successful
255
00:19:19,275 --> 00:19:22,205
a soldier, full of energy
256
00:19:22,240 --> 00:19:24,205
you break the line of defence!
257
00:19:24,240 --> 00:19:28,199
I am sure of that. raise up your hands, oh
258
00:19:29,680 --> 00:19:34,913
I saw other important things,
but I don't know if I should tell...
259
00:19:35,240 --> 00:19:37,205
yes, please tell me!
260
00:19:37,240 --> 00:19:40,240
heart of your lines of the hand, love
261
00:19:40,275 --> 00:19:44,205
love? of course... I know
262
00:19:44,240 --> 00:19:49,109
who you meet is not the one you wait for
263
00:19:49,240 --> 00:19:53,199
oh, a soldier chanced to meet someone else
264
00:19:53,560 --> 00:19:57,519
a very very beautiful girl, your true love
265
00:19:58,680 --> 00:20:00,113
this morning, right?
266
00:20:00,240 --> 00:20:04,240
I saw the happiness, dream, lily
267
00:20:04,275 --> 00:20:06,205
the nobility and..
268
00:20:06,240 --> 00:20:09,205
yes, lots of the nobility will attend your wedding
269
00:20:09,240 --> 00:20:13,240
but I won't marry who is
a royal lineage! yes, I won't.
270
00:20:13,275 --> 00:20:16,240
a queen, or a princess?
271
00:20:16,275 --> 00:20:18,205
a princess
272
00:20:18,240 --> 00:20:20,205
it is a confessionary
273
00:20:20,240 --> 00:20:23,205
tell me what happens afterwards, Adeline
274
00:20:23,240 --> 00:20:28,234
I am confused, but after
I join the army, the princess must follow me
275
00:20:30,240 --> 00:20:31,309
he's here!
276
00:20:32,880 --> 00:20:33,710
he's here!
277
00:20:34,240 --> 00:20:36,196
he's here!
278
00:20:42,240 --> 00:20:45,198
catch him! catch him!
279
00:20:45,920 --> 00:20:49,356
finally, I will pay for you
280
00:20:49,440 --> 00:20:51,954
you can get your food two shares per three weeks
281
00:20:52,240 --> 00:20:55,240
and on Christmas Day, Passover and St.Louis
282
00:20:55,275 --> 00:20:57,196
you will get more holidays
283
00:20:57,480 --> 00:21:02,474
and a suit of smmer wear, also six pieces
of handkerchiefs, so that's all
284
00:21:05,240 --> 00:21:08,240
there are only twenty seconds left,
only twenty seconds
285
00:21:08,275 --> 00:21:11,198
can I read book on my bed at night?
286
00:21:11,600 --> 00:21:14,273
You can read every night if you want
287
00:21:14,760 --> 00:21:16,716
catch him!!
288
00:21:22,240 --> 00:21:25,205
8.7.6...
289
00:21:25,240 --> 00:21:27,800
5... the last position
290
00:21:29,600 --> 00:21:30,794
I will sign upon it
291
00:21:31,240 --> 00:21:35,199
this time I have enough of it, sign on it
292
00:21:35,360 --> 00:21:37,669
oh, my son-in-law
293
00:21:38,880 --> 00:21:41,474
well, but they are about to come up
294
00:21:41,760 --> 00:21:42,829
son of a bitch!
295
00:21:43,240 --> 00:21:44,434
dare you asperse...
296
00:21:45,880 --> 00:21:48,880
dare you asperse the king and his soldiers?
297
00:21:48,915 --> 00:21:50,950
no, but my daughter,
298
00:21:51,240 --> 00:21:55,240
if he marry her after war, it will be too late
299
00:21:55,275 --> 00:21:58,205
if she won't get married, I
300
00:21:58,240 --> 00:22:01,240
don't worry, you are the best one
301
00:22:01,275 --> 00:22:05,205
raise your hands, guys
302
00:22:05,240 --> 00:22:10,439
your father make them feel
frightened and you make me delighted
303
00:22:11,240 --> 00:22:15,791
I will give you the marriage portion,
and whoever get the money, marry the girl
304
00:22:17,240 --> 00:22:19,196
and he will be my son-in-law
305
00:22:25,680 --> 00:22:28,638
is this your uniform?
306
00:22:29,080 --> 00:22:31,036
with the color like this?
307
00:22:31,240 --> 00:22:36,109
that's unreasonable, mine is orange
308
00:22:36,440 --> 00:22:38,396
next time, ok?
309
00:22:39,560 --> 00:22:41,516
where are you going?
310
00:22:42,080 --> 00:22:44,719
join the army and serve king
311
00:22:45,240 --> 00:22:50,872
In other places, I will join
the Becardi, but in Argitian, I won't
312
00:23:01,240 --> 00:23:04,240
are you ashamed? maybe not
313
00:23:04,275 --> 00:23:07,240
help me, then I will untie you
314
00:23:07,275 --> 00:23:09,205
you first
315
00:23:09,240 --> 00:23:13,240
come on, please gently, I was under the weather
316
00:23:13,275 --> 00:23:14,757
I hate this
317
00:23:14,792 --> 00:23:16,205
this style
318
00:23:16,240 --> 00:23:18,390
me too, come on, untie me
319
00:23:21,240 --> 00:23:23,240
I like this pair of hands
320
00:23:23,275 --> 00:23:25,736
she is the luna
321
00:23:25,771 --> 00:23:28,198
yes, protecting you
322
00:23:28,680 --> 00:23:33,674
it is she that protect you
from being harmed by others
323
00:23:34,320 --> 00:23:35,639
her uncle sent her
324
00:23:36,080 --> 00:23:38,514
she gave every soldier a gold
325
00:23:38,960 --> 00:23:42,191
but what attracts me is my future
326
00:23:42,280 --> 00:23:44,280
now I am terribly upset
327
00:23:44,315 --> 00:23:45,245
Adeline
328
00:23:45,280 --> 00:23:47,874
don't stick it out
329
00:23:48,280 --> 00:23:52,239
thanks to your bravery,
we decide to appoint you general
330
00:23:52,640 --> 00:23:56,599
you will meet a extremely beautiful girl,
she will be your wife
331
00:23:57,280 --> 00:24:00,431
and the extremely beautiful girl is the princess
332
00:24:02,760 --> 00:24:04,193
the princess
333
00:24:21,880 --> 00:24:27,477
here are the things you want,
but I want you to promise her safe
334
00:24:28,520 --> 00:24:33,594
what about the other people? Kill them,
I don't want to leave any witnesses
335
00:24:39,280 --> 00:24:41,236
here they come
336
00:24:50,280 --> 00:24:51,245
what's the matter? oh, no
337
00:24:51,280 --> 00:24:55,239
our guys will drive out these suspects
338
00:25:00,280 --> 00:25:02,475
who is willing to receive my touch?
339
00:25:03,160 --> 00:25:06,596
don't behave like a hoodlum! oh, honey,
you do like making love with me, don't you?
340
00:25:21,760 --> 00:25:23,352
have you heared?
341
00:25:25,280 --> 00:25:28,280
someone is attacking a woman, untie me, hurry up!
342
00:25:28,315 --> 00:25:30,280
you will kill each other
343
00:25:30,315 --> 00:25:32,245
please untie me!
344
00:25:32,280 --> 00:25:35,280
you didn't hear anything, did you?
345
00:25:35,315 --> 00:25:37,245
no, I didn't
346
00:25:37,280 --> 00:25:41,239
the children are playing
a game as guardmen and thieves
347
00:25:43,280 --> 00:25:44,235
Fanfan!
348
00:25:44,880 --> 00:25:46,836
free me!!
349
00:25:47,280 --> 00:25:50,238
please forgive their rude behavior, madam
350
00:25:50,760 --> 00:25:55,595
it is absurd about your respect,
let your guys know that I still have some jewelry
351
00:25:56,280 --> 00:25:59,317
this is ok
352
00:26:00,760 --> 00:26:04,719
you bastards that only know
how to attack a unarmed woman
353
00:26:05,280 --> 00:26:09,239
I will make you understand the meaning of "half dead"
354
00:26:24,280 --> 00:26:27,780
don't make one person be against others
355
00:26:27,815 --> 00:26:31,280
you? yes, I know, but others? coward
356
00:26:31,315 --> 00:26:34,245
you are all coward men!
357
00:26:34,280 --> 00:26:37,245
no, nobody is allowed to leave!
358
00:26:37,280 --> 00:26:41,239
good decisions has been brewing for a long time,
and we watch them as if we are watching in theater
359
00:27:00,000 --> 00:27:02,195
sorry, I will be back soon
360
00:27:11,280 --> 00:27:15,239
take care! I know how to use the sword very well
361
00:27:16,280 --> 00:27:20,239
a whole catalog
362
00:27:21,280 --> 00:27:23,236
the nerve center
363
00:27:29,080 --> 00:27:31,036
the vitals
364
00:27:32,200 --> 00:27:35,909
that's bravery! Bravery?
No, it's not bravery, it's just obtrusion
365
00:27:36,280 --> 00:27:40,239
it's just only obtrusion and foolish
366
00:28:13,280 --> 00:28:17,280
get up, young man, you killed my people
367
00:28:17,315 --> 00:28:21,239
I did this to help others
368
00:28:21,720 --> 00:28:23,836
ok, come on, guy?
369
00:28:56,280 --> 00:28:59,033
it's a perfect sword
370
00:28:59,280 --> 00:29:02,245
we should have work together
371
00:29:02,280 --> 00:29:05,280
I will pay for you, but, unfortunately
372
00:29:05,315 --> 00:29:08,280
why? why you call me " you"
373
00:29:08,315 --> 00:29:10,236
I hate this exetremely
374
00:29:10,720 --> 00:29:13,598
because it makes me like a idiot
375
00:29:24,880 --> 00:29:26,313
oh, my leader
376
00:29:56,760 --> 00:30:00,833
it was wrong, I am just
a mushrooming man, I was frightened
377
00:30:02,760 --> 00:30:06,196
a treasue, worth a lot of money
378
00:30:09,520 --> 00:30:12,478
what else do you need?
379
00:30:12,640 --> 00:30:16,076
you know
380
00:30:21,280 --> 00:30:23,245
you let me down
381
00:30:23,280 --> 00:30:27,637
you intervened private honour
382
00:30:32,960 --> 00:30:35,554
be careful, if she want to flee, tie her up!
383
00:30:37,280 --> 00:30:39,635
this young man saved us
384
00:30:41,280 --> 00:30:45,512
put on your clothes,
Hondea,after all we are looking at you!
385
00:30:46,280 --> 00:30:48,157
ladies, this young man saved us
386
00:30:49,720 --> 00:30:54,714
your soldiers are funny,
oh, our carriages, and our horses
387
00:30:55,280 --> 00:30:59,280
we control all things,
and our carriages belong to you now
388
00:30:59,315 --> 00:31:00,245
you clown!
389
00:31:00,280 --> 00:31:04,280
it is a mess, and you've got the mercy
390
00:31:04,315 --> 00:31:06,245
is this lily?
391
00:31:06,280 --> 00:31:09,258
yes, very fashionable
392
00:31:09,293 --> 00:31:12,236
an accidental encounter
393
00:31:12,600 --> 00:31:18,197
unbelievable, someone predicted
an accidental encounter for me, the flowers, and..
394
00:31:18,280 --> 00:31:20,635
do you have a castle?
395
00:31:24,280 --> 00:31:26,245
polish nurse,
396
00:31:26,280 --> 00:31:30,280
can I have a look at the child? no, we have to leave
397
00:31:30,315 --> 00:31:33,797
does this child have his name?
398
00:31:33,832 --> 00:31:37,280
of course, what's your name?
399
00:31:37,315 --> 00:31:39,245
Fanfan
400
00:31:39,280 --> 00:31:42,280
it's simple, I won't forget it
401
00:31:42,315 --> 00:31:45,280
if I need you help in future,
402
00:31:45,315 --> 00:31:47,714
come on, ladies
403
00:31:50,280 --> 00:31:52,245
Sergeant Francis
404
00:31:52,280 --> 00:31:55,280
if you still keep in touch with each other,
405
00:31:55,315 --> 00:31:59,831
we will remit him
406
00:32:00,400 --> 00:32:01,594
Mr Fanfan
407
00:32:02,280 --> 00:32:03,838
Mr Fanfan
408
00:32:06,280 --> 00:32:10,379
here you are, for your bravery. lily?
409
00:32:10,414 --> 00:32:14,479
tulip, now I call you Fanfan La Tulip
410
00:32:15,280 --> 00:32:19,239
all you bring to me are
just some corpses and dying men
411
00:32:20,280 --> 00:32:24,990
have you heared? what
you've told to me this morning...are true
412
00:32:25,280 --> 00:32:28,245
believe me that all the words are only blagues
413
00:32:28,280 --> 00:32:32,239
it's about a deal, a fair,
and my uncle sent me to puzzle know-nothing men
414
00:32:33,280 --> 00:32:37,280
I make my living like this. mythology, dream
415
00:32:37,315 --> 00:32:39,840
mythology, dream, oh, Adeline
416
00:32:42,280 --> 00:32:44,236
here are your gifs
417
00:32:45,280 --> 00:32:49,280
anything else? are they back?
418
00:32:49,315 --> 00:32:50,245
there comes an escort
419
00:32:50,280 --> 00:32:54,239
don't believe my unmeaning words
420
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
where is the madam?
421
00:32:57,315 --> 00:32:59,245
she was saved by him
422
00:32:59,280 --> 00:33:03,245
catch them, they steal the jewelry
423
00:33:03,280 --> 00:33:06,780
no, sir, I was attendant, and she told the truth
424
00:33:06,815 --> 00:33:10,280
he saved the countess, and she bestowed him a brooch
425
00:33:10,315 --> 00:33:12,775
in that case, sir
426
00:33:12,810 --> 00:33:15,236
the countess?
427
00:33:16,280 --> 00:33:19,245
yes, a lady, she escorted our princess
428
00:33:19,280 --> 00:33:23,280
oh, the small flower knitgoods!
The king's daughter, you are a luck woman
429
00:33:23,315 --> 00:33:25,236
what a bad luck!
430
00:33:48,280 --> 00:33:52,280
it seems simple, you refused the marriage,
and then you fetched your marriage portion
431
00:33:52,315 --> 00:33:54,245
but nobody will marry me
432
00:33:54,280 --> 00:33:57,245
you are very beautiful,
and many people want to marry you
433
00:33:57,280 --> 00:34:01,239
are you willing to marry a wanderer
who is unable to read and without parents
434
00:34:02,280 --> 00:34:05,780
I, I have fallen in love, you know
435
00:34:05,815 --> 00:34:08,547
the princess, that's a rubbish!
436
00:34:08,582 --> 00:34:11,280
it was I that faked everything
437
00:34:11,315 --> 00:34:13,245
well, maybe
438
00:34:13,280 --> 00:34:17,280
but everything becomes true,
so it's all because of you!
439
00:34:17,315 --> 00:34:20,238
yes, your present, give me your hand
440
00:34:20,760 --> 00:34:24,719
that man gave him to me to ask for a mercy
441
00:34:25,280 --> 00:34:26,780
that's the chief!
442
00:34:26,815 --> 00:34:28,245
no, just a walker
443
00:34:28,280 --> 00:34:32,280
you don't see the true colours of the things clearly
444
00:34:32,315 --> 00:34:36,239
that's the man who started the attack, I swear!
445
00:34:37,120 --> 00:34:39,429
did you hear of the whole thing from him?
446
00:34:41,280 --> 00:34:45,239
I will give you the result, don't refuse me
447
00:34:46,280 --> 00:34:52,435
no, I will keep it, the memory of you
448
00:34:53,280 --> 00:34:57,280
just think it over! you can sell it
out and then repay your fiance
449
00:34:57,315 --> 00:35:01,239
which fiance? he is not my fiance
450
00:35:03,200 --> 00:35:05,031
Miss Adeline
451
00:35:07,440 --> 00:35:08,555
bitch!
452
00:35:25,320 --> 00:35:27,276
the Agitian army
453
00:35:47,320 --> 00:35:51,279
no, it seems much more religionary,
it is not a tablet
454
00:35:51,880 --> 00:35:56,317
censers, tea... I am not so satisfied
455
00:35:57,000 --> 00:35:59,958
you don't love the army,
and you don't love Agitia,either!
456
00:36:00,320 --> 00:36:02,285
are you interested in music?
457
00:36:02,320 --> 00:36:06,320
there will be a concert at night,
are you willing to go to watch it?
458
00:36:06,355 --> 00:36:10,279
yes, oh, my sergeant,
459
00:36:10,760 --> 00:36:13,718
I would like to review my trainees
460
00:36:14,320 --> 00:36:16,038
they are just behind me
461
00:36:16,320 --> 00:36:17,673
but the experince was extremely tough
462
00:36:18,320 --> 00:36:22,320
there are thirty bandits in the woods
463
00:36:22,355 --> 00:36:24,837
I want to kill them all
464
00:36:24,872 --> 00:36:27,285
I want to know the details
465
00:36:27,320 --> 00:36:30,039
I will tell you the whole thing from the chief
466
00:36:34,320 --> 00:36:36,320
it's the time for my soldiers
to have a meal, isn't it?
467
00:36:36,355 --> 00:36:38,320
yes, Your Majesty, but we call the meal "soup"
468
00:36:38,355 --> 00:36:39,285
oh, soup, I know
469
00:36:39,320 --> 00:36:43,279
colonel, count me in. serve my eggs!
470
00:36:46,320 --> 00:36:48,276
Your Majesty's eggs
471
00:36:50,320 --> 00:36:53,285
I am impatient, Mr Mar��chal
472
00:36:53,320 --> 00:36:58,678
have you got a room? we must name this battle
473
00:36:59,320 --> 00:37:02,285
yes, from the viewpoint of strategy
474
00:37:02,320 --> 00:37:06,320
I once suggested a location
that was accepted by the enemy
475
00:37:06,355 --> 00:37:07,285
yes, Waterloo?
476
00:37:07,320 --> 00:37:10,320
that's right! the smooth, desolate and silent field
477
00:37:10,355 --> 00:37:14,320
we will find it, confirm the date
478
00:37:14,355 --> 00:37:17,285
be quiet, Your Majesty
479
00:37:17,320 --> 00:37:20,320
It may blow the gaff, Your Majesty
480
00:37:20,355 --> 00:37:22,072
blow the gaff?
481
00:37:23,320 --> 00:37:25,675
yes, blow the gaff
482
00:37:26,120 --> 00:37:28,076
it's you, Your Majesty
483
00:37:28,320 --> 00:37:31,820
you scared me. the king's eggs!
484
00:37:31,855 --> 00:37:35,320
look out! they are the king's eggs
485
00:37:35,355 --> 00:37:38,515
then, this...uh..that
486
00:37:38,550 --> 00:37:41,676
and this one... that one
487
00:37:43,240 --> 00:37:45,310
tha's wrong! restart it!
488
00:37:47,320 --> 00:37:50,320
this viper made me sick. I hate this!
489
00:37:50,355 --> 00:37:53,285
damn it!! Mr Corsini,
490
00:37:53,320 --> 00:37:56,320
go to command your investigation
491
00:37:56,355 --> 00:37:58,285
ok, I will do it right away
492
00:37:58,320 --> 00:38:03,189
here is a useful trick, and... ok,ok, that's enough
493
00:38:03,320 --> 00:38:07,279
I want to battle tomorrow morning, it seems perfect
494
00:38:07,400 --> 00:38:10,119
what is this? desserts?
495
00:38:10,320 --> 00:38:14,320
here is the collection order
of reserves in Agitian camping ground
496
00:38:14,355 --> 00:38:18,285
47,000 people, at your service
497
00:38:18,320 --> 00:38:21,320
wonderful! 47,000 people, that's perfect!
498
00:38:21,355 --> 00:38:24,337
bring back my eggs, I am hungry again!
499
00:38:24,372 --> 00:38:27,320
the king's eggs! I am your colonel
500
00:38:27,355 --> 00:38:30,837
Claudian��Dominic��Houlette
501
00:38:30,872 --> 00:38:34,575
I'm the father of the army
502
00:38:34,610 --> 00:38:38,279
I love and punish my children
503
00:38:39,920 --> 00:38:43,879
Sergeant Fier-��-bras will train you. Ah, is you!
504
00:38:44,320 --> 00:38:46,320
The one who peek Adeline?
37135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof