Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Chefe, o Flanagan quer saber se tem cr�dito para uma bebida.

- Ele j� tomou? - J�. - Pode.

Oi, Lily! Oi, Dolly!

Ora, feliz Ano Novo! Minhas sauda��es e tudo de bom!

Legal ver um cara todo enfatiotado como voc�.

Obrigado, Jake. N�o � toda noite que se faz um neg�cio do s�culo.

- Tem raz�o. - Com certeza.

Aguarde em breve Nova Extravaganza de NIFTY BAILEY

Feliz Ano Novo, Jerry. Harry, feliz Ano Novo.

Guardem esse nome, marujos.

- Ol�, Tom! - Como vai, Mike? Minhas sauda��es.

Feliz Ano Novo!

Olha!

Cad� a Peaches?

Peaches O'Day n�o est� mais aqui.

N�o est�? Isso n�o � bom. Que p�ssima not�cia.

- Teve que sair da cidade. - Ah...

Vendendo a Ponte do Brooklyn de novo, hein?

- Mulher esperta aquela. - N�o entendo como ela consegue.

Nem eu.

Mas ningu�m me convence que ela n�o esteja na cidade no Ano Novo.

Procure mais tarde, pode ser que a encontre.

� o que farei.

Sabe, Mike, vou ganhar um milh�o de d�lares. Talvez dois.

Bem, feliz Ano Novo, Mike.

Muito, muito feliz. Boa noite.

JOHN QUADE INSPETOR DE POL�CIA

Nunca � demais repetir, mas esse Van Doon e seus reformistas...

...est�o criando muito problema pro meu lado.

Sei que vai ter muita confus�o hoje na cidade mas preciso que voc�s controlem ao m�ximo.

Vamos fechar o ano com la�o de ouro.

� isso a�. Feliz Natal para voc�s...

Quer dizer, Ano Novo. Feliz Ano Novo.

- Cad� o McCarey? - N�o sei, mas gostei do discurso, chefe.

- Ahn? - Gostei do discurso. - Obrigado.

- Sim, um discurso legal. - Obrigado

Especialmente a parte do Natal. Gostei muito.

- Pensei que n�o soubesse onde ele estava. - E n�o sabia.

Escuta aqui, Capit�o McCarey...

- Direi pela �ltima vez: prenda-a! - Prender quem?

Sabe de quem estou falando, Peaches O'Day.

Disse que tinha sa�do da cidade h� um m�s.

- Tem raz�o. - Pois ela voltou.

J� bati a cidade de cabo a rabo e nem sombra dela.

Talvez porque n�o queira.

Tem um cara desarvorado a� fora porque ela lhe vendeu a Ponte do Brooklyn.

- Ent�o deve ter-lhe vendido pelo correio. - Me d� esse mandado.

- Toma o mandado. Prenda-a. - Tudo bem, se a encontrar.

Sem essa! Ela est� na cidade. Pegue-a!

Pra quem? Pra voc� ou pra cidade?

Pra mim... Pra cidade!

- Feliz Natal, Inspetor. - Feliz Na...

Vai andando!

Al�! Destaque um detetive pra localizar Peaches O'Day.

Ela est� de volta na cidade.

- Voc� odeia mesmo essa Peaches O'Day. - N�o tanto quanto ela a mim.

E tenho mem�ria de elefante. Nunca esque�o.

- Elefante n�o tem nada pra se lembrar. - Ora, seu...

Chega de me encher! Escuta!

Quero ir embora daqui! � Natal... quer dizer...

Pega meu chap�u e meu casaco!

Vai mais r�pido. Tenho um encontro que n�o posso perder.

N�o posso, Srta. Peaches. � contra a lei.

Lei, lei...

N�o d� nem pra respirar que aparece um guarda pra te apalpar.

Essa � uma daquelas carruagens sem cavalo.

As que eu andei n�o eram t�o luxuosas.

Emparelha com ela. Quero dar uma geral.

Como vai?

- Ol�. Muito prazer. - Era o que imaginava.

Parece que est� galopando.

S�o os paralelep�pedos que d�o essa impress�o.

Quer dar uma volta? � uma experi�ncia e tanto.

Isso eu tenho � be�a.

- Autom�veis? - N�o.

Aceitaria dar um giro comigo?

Se puder ser mais tarde n�o seria m� ideia.

Gostaria muito. Na verdade adoraria.

Quem sabe celebramos o Ano Novo juntos, hein?

- N�o posso nem esperar. - Com certeza.

- Meu cart�o. - Oh...

Toma o meu.

Peaches... que encantador.

- Acha? - Com certeza!

N�o perderia esta oportunidade por nada no mundo.

- N�o perca meu endere�o. - Quando perco um endere�o perco a cabe�a.

Bem, adeus. At� mais tarde.

At� logo.

Vamos logo, n�o estou aqui pra virar picol�.

Desculpe o atraso, mas dobrando a esquina tropecei na neve...

...e fiquei de da cara no ch�o.

� a vida. Tem altos e baixos. Trouxe o dinheiro?

Justo como combinado. Duzentos d�lares e a Ponte do Brooklyn � minha.

Duzentos? Eu disse tr�s. T� querendo me engrupir?

- Mas, senhora, sou um homem honesto. - Foi o que pensei.

- Ent�o n�o est� zangada? - Ora essa, s� quero fechar a transa��o.

O �nico jeito de fazer as coisas � fazendo, se � que me entende, George.

- Perd�o, meu nome � Fritz Krausmeyer. - Falou, Charlie, manda os duzentos.

- Mas o nome � Fritz. - Tudo bem, � Fritz. Conta a grana.

Cinquenta, cem...

cento e cinquenta, duzentos.

Vendido para o cavalheiro da fala enrolada.

Agora sou propriet�rio da Ponte do Brooklyn!

- Toma o recibo. - N�o sabe como estou feliz.

- Estou at� com a garganta embargada... - Sei exatamente como se sente.

At� logo e boa sorte. Divirta-se com tua ponte.

Quando ficar velha, te mando uma nova.

Mas que linda estrutura!

Corta essa. V�o pensar que me conhece.

Fritz!

Por favor, Fritz!

Vendido para Fritz Krausmeyer. Uma ponte em bom estado.

Pago � vista.

# Adeus amor eu vou partir #

# Ou�o ao longe um clarim #

- Senhor, deixou cair a carteira. - Oh, obrigado.

- N�o pode fazer nada comigo. - Tem certeza?

Cuidado onde pisa, McCarey. Sou cupincha do teu patr�o, John Quade.

Claro, todo mundo �.

- Quer que se aborre�a com voc�? - Quade? Somos muito amigos.

Acabamos lanchar juntos.

Sabe como ele � com o chef�o, n�? S�o carne e unha.

- � bom saber. - Melhor me largar, McCarey.

Estou avisando. Pode se machucar.

Interessante...

Escuta aqui. Farei isso cada vez que o vir.

- Vai se mandar da cidade? - Sim, senhor.

- Quer dizer que voc� voltou, hein? - N�o � minha g�mea que est� vendo.

Pena que n�o seja. Ela podia ir presa no teu lugar.

Tudo que detetive fala me faz rir.

Espera. Se fosse voc� n�o procuraria encrenca.

- Procurar? J� tenho de sobra. - E vem mais por a�.

N�o d� pra te acobertar pra sempre.

- Por que foi voltar? - � o Ano Novo.

At� para um tira isso deve significar alguma coisa.

Na minha profiss�o n�o tem isso de feriado.

Voc� ainda � minha maior preocupa��o.

Pra qu� se preocupar? Me esquece e ficamos os dois felizes.

Antes fosse f�cil assim. Mas n�o �.

- Por que acha que nunca te prendi? - Me esclare�a.

- Porque sou ot�rio o bastante pra gostar de voc�.

� ruim detetive gostar de mim. Ou eu gostar de um.

Tira esse rancor do peito e me escuta.

Tira esse distintivo do teu colete e quem sabe?

Pense o que quiser de mim. Mais importante � o que pensa de si mesma.

Voc� tem valor, � s� dar uma chance.

� inteligente, esperta, tem talento e...

- ...n�o � de jogar fora. - T�...

Com tantas qualidades, tem tudo pra fazer sucesso se andar na linha.

Sucesso em qu�? Para de me paparicar.

- Estou me virando. - Tudo bem, como quiser.

Mas � sua �ltima chance.

Precisa sair da cidade dentro de uma hora e n�o voltar mais.

Estou com um mandado de pris�o contra voc�.

N�o fui eu. Foi o pr�prio Quade.

Quade? Ora, aquele vigarista safado.

Abriu o bico s� porque n�o dei corda pra ele.

Quer dizer que ele te seduziu?

- Seguimos o ritual. - At� a� tudo bem.

Ainda assim voc� cometeu um crime e eu ainda sou um policial.

Ou sai da cidade ou terei que executar o mandado.

Voc� se engana comigo.

Posso dobrar algumas leis mas nunca violei nenhuma.

A �nica lei que nunca violou � a da gravidade.

Gostei da ideia. Vou pensar nisso.

Ah...

Pode precisar disso.

� o que estou tentando dizer h� duas horas.

Todo nosso trabalho de meses...

...no Comit� de Reforma da cidade de Nova York ir� por �gua abaixo...

Psst!

...�gua abaixo se n�o acabarmos com os nefastos e inclementes subornos...

...desse inspetor de pol�cia que se chama John Quade, o honesto.

Psst!

Precisamos nos livrar de John Quade, o honesto!

Mas Sr. Van Doon, precisa ser logo hoje?

Ano Novo � a hora certa de agir.

Assim come�aremos o ano com o p� direito.

Psst!

Graves, o que foi, o que foi?

- Podemos falar um momento, senhor? - N�o v� que estou discursando?

Sim, e muito bem, senhor. Mas � quest�o de vida ou morte.

J� est�vamos mesmo de sa�da, Sr. Van Doon.

Vamos todos sair hoje � noite. N�o quer vir conosco?

S� idiota comemora Ano Novo.

- Boa noite! - Boa noite.

- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!

- Me sirva uma bebida. - Sim, senhor.

Comit� de Reforma indo a r�veillon!

Onde j� se viu coisa parecida?

Soda!

Raios! Seu desastrado! O que deu em voc� hoje?

No jantar p�s sal no meu caf�, a��car na sopa e manteiga no meu palet�!

Agora quer me afogar!

Perd�o, senhor, mas estou enredilhado num dilema.

Desenredilhe-se e explique.

- Achei que era minha noite de folga. - Esse � o problema, voc� pensa demais.

Mire-se em mim. Nunca penso.

- Tem raz�o. Mas Peaches faz a gente pensar. - Ent�o n�o a coma.

N�o � isso. Peaches (p�ssego) � o nome dela, Peaches O'Day.

N�o pode tirar folga. Mais soda.

Que inferno! Qual � o problema com esta...

A campainha! V� ver quem �!

Graves! Graves! V� ver quem �!

- N�o queremos comprar nada... - Que brincadeira � essa?

Ah, � voc�, Srta. Peaches.

Sou uma mulher de palavra, mesmo que seja palavr�o, se � que me entende.

Mais ou menos, mas que bom que voc� veio.

Agora podemos passear pela Broadway, hein?

Era o que planejava, mas surgiu um contratempo.

Olha s�, mas que casinha acolhedora.

- Como? - Disse que o cafofo � de primeira.

- Sim, com certeza. N�o quer se sentar? - Pra qu�? N�o estou cansada.

Graves! Graves! Por que est� demorando tanto?

- Por que n�o falou que tinha companhia? - Eu ia explicar.

Tudo bem. Amigo seu � amigo meu.

Graves!

Que isso? T� chamando o rebanho?

Sim... n�o... Pode me dar licen�a?

Claro. Enquanto isso vou anotar algumas coisas desta casa no meu di�rio.

- Graves! - Sim, senhor...

- Ah, est� a�. - O que farei, senhor? Peaches est� a�.

Na minha casa? Uma mulher?

- Ela pensa que � minha casa. - O qu�?

N�o sabe que sou o mordomo.

Como ousa um empregado meu enganar mulheres?

N�o enganei, senhor. Foi impress�o dela...

- Impress�o errada. - Pois � o que veremos.

Faz 20 anos que mulher nenhuma entra nesta casa!

A grande desgra�a da minha juventude foi uma mulher.

E se for pra sofrer no s�culo XX a mesma tortura...

...que sofri no s�culo passado, eu...

Nem pensar!

Nem...

Hmm...

- Meu casaco. - Sim, senhor.

Graves, pode apresentar-me � linda mulher.

Ol�, rapazes. J� estava sentindo falta de um pouco de a��o.

Peaches, apresento-lhe o Sr. Van Reighle Van Pelten Van Heusen Van Doon...

Terceiro.

- Tanto faz. Prazer em conhec�-lo. - Encantado. Desculpe faz�-la esperar.

- Meu secret�rio, Graves... - E tesoureiro?

Sim, precisamente.

Ele disse que voc� tem um di�rio.

Meu lema �: mantenha um di�rio que um dia ele te manter�.

Vamos jantar?

- Meu bra�o. - Algum problema com ele?

- Meu bra�o. - Ah, desculpe.

Isso me lembra quando eu saia a dois.

A mim lembra os tr�s mosqueteiros.

Talvez por sermos tr�s.

O que foi? Vai fazer algum discurso?

Sim, pensei nisso... Ah n�o, acabei de proferir um.

Nossa, que belo conversat�rio.

Sim, � um belo conversa... conservat�rio.

- A voc�! - E aos Van Doons.

Sabe, os Van Doons n�o s�o todos t�o comportadinhos...

Quanto mam�e gostaria, n�?

Sempre tivemos muitos esqueletos no arm�rio.

J� teve algum esqueleto no arm�rio?

N�o, os nossos s�o todos fortes e saud�veis.

Que horas s�o?

- S�o onze horas. - Temos que ir embora daqui.

N�o podemos deixar a meia-noite nos pegar dormindo em servi�o.

O s�culo XX s� acontece uma vez na vida.

Temos que receb�-lo � altura.

- Botar pra quebrar? - �!

- Juntemo-nos ao povar�u! - Vamos nos esbaldar.

Vamos tomar um drink.

Soda!

- Graves! - Oh, perd�o.

Tudo bem.

Melhor trocar de camisa. Parece uma toalha molhada.

Melhor me levar de carro para eu trocar de roupa.

Vai me deixar aqui sozinho com o s�culo XX?

- Voltaremos pra te pegar, Vannie. - Voltaremos pra te pegar, Vannie.

Voltaremos pra te pegar, Vannie!

Epa, esse sou eu!

Graves!

Hm... menta.

Sr. Krausmeyer, voc� foi empulhado, intrujado, engambelado, aldrabado.

Fale ingl�s, por favor, n�o entendo essa linguagem.

Escuta...

N�o sabe que a Ponte do Brooklyn pertence aos cidad�os desta cidade...

...e n�o pode ser vendida entre particulares?

� verdade? Mas eu comprei. Dei $200 � mulher...

...e ela me deu a ponte. Aqui est� o recibo.

- Que mulher? - A mulher...

- Fala baixo. - A mulher que me vendeu a ponte.

- Como ela era? - Era bem, bem...

Controla esse entusiasmo. Vem c�...

Escuta aqui, Fritz O que prefere...

...recuperar seus $200 ou ir pra cadeia por recepta��o?

Pris�o? Mas eu n�o quero ir... pra cadeia.

Toma os $200. Eu fico com o recibo.

Se manda.

- E nada de comprar mais pontes. - Tem certeza que n�o vou pra pris�o?

Agora!

Talvez eu que v�.

Vamos l�... Puxa, estou tonto.

E olha que a noite toda s� fiz beber �gua entre os drinks.

At� o fim da noite voc� se acostuma.

- Bela loja, hein? - Fica em p� aqui.

- Aqui? - �. Fica parado.

T� fazendo frio no meu nariz.

Fica quieto.

N�o sabia que ia me desenhar.

� s� uma moldura.

- Sou um bom modelo? - Um rascunho de primeira.

Quieto!

Quieto!

Isso n�o tem muita gra�a.

- Fui eu que fiz isso? - Mais ou menos.

Entre e fa�a o que eu mandar.

Pega aquele modelo ali.

N�o, no outro canto.

No canto de l�.

O outro ao lado.

Caramba, esse cara vai ser dif�cil.

Quero ver mais a��o. Pega aquela estola de arminho.

A branca de listas!

Assim n�o d�. O cara n�o entende nada de peles.

Agora veste... veste isso.

Vira, quero ver de costas.

Isso, pro outro lado. �timo.

Agora pega aquele chap�u ali.

Ali.

Tira, tira... Tira o chap�u... isso.

N�o, pode largar, larga.

Anda, pega esse daqui.

Vamos, esse daqui.

N�o, n�o, n�o...

Chap�u bem jeitosinho.

Se fica bem em voc� vai ficar um horror em mim. Descarta.

Tenta o outro.

- O conjunto ficou legal. - Algu�m perguntou?

Sai da�. Fica atr�s daquele manequim.

Vai, fica l� atr�s.

N�o esse, o outro.

N�o se mexa.

Vem, r�pido.

J� decidi.

Quero essa estola, aquele chapel�o preto e aquele vestido preto ali.

- Tira isso. - Posso fazer uma sugest�o?

N�o, j� decidi.

Se curva, se curva...

Sai, sai.

- Isso n�o � roubo? - Nada. Amanh� voc� manda um cheque.

- Claro. - Ah, escuta...

Doravante cuidado com o que fala.

- Desculpe. - Joga a� dentro.

Agora pega aquele manequim.

Aquele ali.

N�o quero o cara. P�e em p� ali.

Est� bem. Vamos embora.

Espero n�o ir pra cadeia por isso.

N�o vai pra cadeia, vai pro baile.

Nessa dire��o n�o! Na outra!

Essa cara nunca mais.

Est� lotado. Ser� que vamos ficar em p�?

S� se for aos meus p�s.

- Boa noite, Sr. Rector. - � um grande prazer, Sr. Van Doon.

- Posso sentar no seu lado direito? - Melhor sentar numa cadeira.

Aquele n�o � o Van Reighle Van Doon?

H� anos que n�o � visto em p�blico.

Quem � aquela criatura deslumbrante com ele?

Bom gosto ele tem.

Deve ser sua sobrinha que estuda no exterior.

N�o lembra daquela loirinha ador�vel, Clara?

- Sim, era absolutamente encantadora. - Temos que ir cumpriment�-los.

- Boa noite Van Reighle. - Sra. Van Nuys!

- Boa noite, boa noite! - Que bom rev�-lo!

- Esta � sua sobrinha? - Sobrinha, n�o... Ah, sim, sim!

Quando se formou no curso de aperfei�oamento?

Ora... quando me aperfei�oei.

- Peaches acabou de se formar. - Ah, chama-a de Peaches.

- Que gracinha! - Que doce!

Os rapazes devem estar loucos para dan�ar com voc�.

Posso ser o primeiro na sua lista?

N�o vale, Peaches. Voc� me prometeu a primeira.

Fica quieto.

Boa noite minha jovem. Feliz Ano Novo.

Cuide bem disso. Conheci a m�e dela.

Peaches! Psst!

Peaches!

- Com licen�a. Eu j� volto. - � melhor que volte mesmo.

Bom que te encontrei. Procurei pela cidade toda.

Gastei at� minhas solas.

- Prazer em v�-lo, Nifty. - Peaches, estou montando um show.

Tenho um papel pra voc� que vai adorar.

Voc� ver�. Figurinos lindos, montagem fabulosa...

...e m�sicas que s� voc� ouvindo.

N�o tenho nada contra voltar aos palcos mas...

- �timo, maravilha. - Mas n�o posso.

Por que n�o? O papel � sua cara.

Probleminhas legais.

Tem um detetive no meu p� com um mandado de pris�o.

Se me vir no palco me prende no ato.

- Ent�o � s�rio, hein? - S� de vir aqui j� estou me arriscando.

Espera, espera. Deixa eu pensar, deixa eu pensar.

- Deixa pensar. - Preciso voltar pra mesa.

- Com quem voc� veio? - Um cara da alta sociedade.

Imagina s�, seus amigos pensam que sou sua sobrinha...

...rec�m-chegada de um curso de aperfei�oamento na Fran�a.

- N�o brinca! - Ainda bem que eu 'parlez-vous fran�ais'.

- Fala franc�s? - Ora, voc� n�o sabia?

(em franc�s)

N�o entendi nada, mas pareceu perfeito.

Espere! J� sei, j� sei... Espera s� um momento!

- N�o disse que j� sabia? - Peaches, � isso!

Mudaremos teu nome pra que ningu�m te reconhe�a.

Ser� uma atriz francesa. Isso. Uma estrela francesa.

Primeira apresenta��o na Am�rica. Ser� sensacional.

- Ser� maravilhoso... - De onde vai sair o dinheiro?

De onde... ahn? Ah, isso.

N�o se preocupe. Estou resolvendo.

Mesmo problema de sempre, hein, Nifty? Pois olha...

Estou acompanhada de uns caras montados no dinheiro.

Dois anjinhos?

Ainda n�o, mas quem sabe fa�o crescerem umas asinhas? Vamos l�.

Agora entendeu tudo direitinho, Sr. Van Doon.

Vai bancar o show, n�o � maravilhoso?

Quanto vai custar?

Bem, eu...

Montagem, figurinos,, atores, m�sica e eu...

- Calculo cerca de $25.000 - Isso, entre $25.000 e $200.000.

Voc� ser� a estrela principal?

- Admito que sim, mas � segredo! - Senhores, ela � linda, � maravilhosa!

� sucesso garantido!

- Sr. Van Doon, j� foi a Paris? - Ora, se j� fui a Paris!

- Voc� j� foi a Paris? - Ora, se j� fui a Paris!

S�o malucos por ela em Paris.

Querem que eu volte. Tem at� uma recompensa para quem...

- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!

Fe...

...liz Ano Novo!

Senhoras e senhores.

Dentro de exatamente um minuto comemoraremos o Ano Novo...

...e um novo s�culo. O s�culo XX!

Viva! Feliz Ano Novo!

Sinto um impulso irresist�vel de fazer algo que sempre sonhei.

Hoje a noite � sua. Fa�a o que quiser, Vannie, querido.

- V� em frente, Vannie! - Yippie!

Yippie!

Feliz Ano Novo!

Fe...

...liz Ano Novo!

Fe...

...liz Ano Novo!

Senhores...

Como devem saber, o restaurante Rector's foi arruinado ontem...

...por uma mulher conhecida como Peaches O'Day...

...contra quem h� 25 mandados de pris�o.

A menos que ela seja presa,

haver� uma das maiores extors�es...

reestrutura��es...

...j� vistas neste Departamento.

Ao trabalho!

Isso vale em dobro pra voc�, McCarey.

Essa hist�ria reflete na minha honestidade.

- Honestidade? - Algu�m j� botou em d�vida?

Nunca ouvi nem falar.

Por que n�o me deixa cuidar desse detetive, chefe?

N�o, ainda n�o.

Ele � conhecido demais por sua honestidade.

N�o posso tocar nele enquanto tiver uma brecha.

N�o aceita suborno, adora o emprego,

os jornais s� falam bem dele, n�o se mete em pol�tica,

Ora, n�o passa de um tira honesto.

- Deve ter um jeito de peg�-lo. - Calma, um dia voc� consegue.

E eu tamb�m.

Um dia ele escorrega.

- Oi, Nifty. - Ol�, Peaches.

Nossa, como est� linda. Vamos, sente-se.

Que bom que veio.

Agora escuta, quando chegar � cidade como Fifi de Paris...

...tem que fazer uma entrada gloriosa.

N�o pode chegar a Nova York como se viesse de qualquer lugar.

E de onde vem Mlle. Fifi?

Desapare�a da cidade. V� pra New Haven, Harvard, Boston.

Isso, Boston. Fica l� at� eu falar. Entendeu bem?

Mais do que pensa.

A publicidade ser� �tima. Pense s� na sensa��o que vai causar.

Sair� nas primeiras p�ginas. Que tal?

Mais um c�rebro e voc� seria um g�nio.

O primeiro cheque do Van Doon. E � s� o come�o;.

Certificado! E devo tudo a voc�.

O bastante pra come�ar. Esse � meu dia.

O sol est� reluzente, os passarinhos cantando alegres...

Pode parar de cantar.

N�o sabe que � ilegal acobertar uma fugitiva?

Fugitiva? Peaches?

Foi presa apenas 25 vezes nos �ltimos meses.

Espera o qu�? Nenhuma mulher � perfeita.

Est� falando com algu�m que fez uma promessa de Ano Novo e cumpriu.

Agora que cumpriu vai fazer o qu�?

Chega de conversa. Venha comigo.

Posso falar em particular com Nifty?

Tudo bem. Mas n�o apronta.

Ah... obrigado.

N�o precisarei dessa artilharia aonde vou.

Podem me revistar e seria meio constrangedor.

Tudo bem, cuidarei do arsenal.

Ah, Nifty, acho que precisarei disso mais que voc�.

- Hm, fiquei duro de novo, hein? - Sabe como �, dinheiro fala alto.

Sua passagem de primeira classe. Repare que � s� de ida.

� como sempre viajo. Sempre pra frente.

Se n�o for perguntar demais, pra onde ela vai?

Vai embarcar num navio para Boston.

Boston? Cidade da cultura. Aperfei�oarei minha etiqueta.

Ou isso ou cadeia. Voc� escolhe. (Mandado de Pris�o)

Boston est� bem.

- Sentirei saudades de voc�. - Eu tamb�m.

- Mas ela n�o perder� esse barco. - Adeus, Nifty.

N�o se preocupe. Te mando um postal de Bunker Hill.

Adeus.

Boston...

Boston.

Espero que n�o fique magoada.

N�o me diga que est� ficando sentimental.

Pensei que atr�s dessa coura�a n�o tivesse cora��o.

Melhor embarcar. Ficarei aqui at� voc� partir.

- Vai morrer de solid�o sem mim. - Isso � verdade.

Ah...

Uma lembrancinha pra voc�.

Mandado de Pris�o contra Peaches O'Day.

Senhores, voc�s podem enganar algumas pessoas algumas vezes,

metade das pessoas metade das vezes...

um quarto das pessoas um quarto das vezes...

mas �s vezes n�o consegue enganar as pessoas de jeito nenhum.

Senhores, podem enganar algumas pessoas algumas vezes,

metade das pessoas metade das vezes...

- Levanto uma quest�o de ordem. - Pode levantar.

Onde est� nosso presidente, o Sr. Van Doon?

Ele j� vai chegar. Est� ocupado com um assunto importante.

Um assunto da maior import�ncia.

Na verdade bastante importante.

Peaches estar� pronta. Estar� aqui quando precisarmos.

Entrementes vamos ganhar mais publicidade do que Barnum e Bailey jamais sonharam.

Poremos bal�es sobrevoando Herald Square com an�ncios.

Faixas em todos as barcas, charretes e navios partindo.

E os chegando?

Bem, Van, n�o faria isso com voc�. Seria uma extravag�ncia.

- N�o quero desperdi�ar seu dinheiro. - Ora, dinheiro, dinheiro...

N�o se preocupe comigo.

Bem, sinto muito. Estou muito ocupado e preciso ir embora.

Tenho milh�es de coisas pra fazer, milh�es...

Sei que � muito ocupado. Ligue para mim se precisar.

Farei isso. At� logo, meu camarada.

Epa, a reuni�o!

Pode-se enganar algumas pessoas algumas vezes...

Quade n�o pode ser Prefeito!

Quade n�o pode ser Prefeito!

Pode-se enganar algumas pessoas algumas vezes,

metade das pessoas metade das vezes,

um quarto das pessoas um quarto das vezes,

mas Quade n�o pode ser Prefeito.

Milhares de pessoas lotam cais para receber Mlle. Fifi.

Multid�o n�o consegue ver estrela.

Isso � suic�dio, Nifty, cobrir o cartaz do Quade.

Quero viver pra assistir a esse espet�culo.

Danny! Vem c�!

- T� vendo aquele cara? - Sim.

- V� peg�-lo. - Claro.

- Por aqui, senhor. - Obrigado.

Ol�, Inspetor! Est� muito...

- Est� muito bem disposto. - Escuta, Bailey.

Sabe que n�o devia cobrir meus cartazes, n�o �?

- Claro, Inspetor. - Ent�o por que cobriu?

Foi apenas um erro tipogr�fico. Mandarei eliminar imediatamente.

Neste momento, sen�o antes. Sim, senhor.

- Espera a�! - Hm?

Vem c�!

Escuta, como � essa Mlle. Fifi?

Ora, Mlle. Fifi � linda! � um sonho. S� um momento...

Olha s� essas fotos, n�o � uma beleza, n�o � magn�fica?

E nem lhe fazem justi�a, � muito mais bonita que isso.

Sim, senhor. Ser� a maior estreia que esta cidade j� viu.

Nova York ficar� a seus p�s!

- Pelo jeito precisarei de uma frisa. - Sim, sim, claro.

Frisa. Com prazer.

- Para quantos? - Para uns seis ou oito.

Seis ou oito? Farei para seis.

Melhor para oito.

- Oito? - Oito.

Para oito.

Pronto, a melhor frisa da casa

Perd�o, deixei cair meu l�pis.

Ah, aqui est�.

Bem, preciso ir. Tenho milh�es de coisas pra fazer, milh�es.

Ocupad�ssimo!

- Oi, Nifty. - Ol�, Mac.

Um momento. Alguma not�cia da Peaches?

Peaches? Ah, claro. Recebi um cart�o dela ontem.

- Onde ela est�? - Onde est�? Ora...

Continua l� em Boston.

O que est� fazendo aqui?

O Inspetor queria uma frisa para a estreia.

- Tamb�m gostaria de uma. - Bem, te darei um passe pra estreia.

- Toma. - Obrigado pela gentileza.

De nada.

Pena que n�o se satisfa�a com bananas de feira.

LOTA��O ESGOTADA. LUGARES APENAS EM P�

Estou com os nervos em frangalhos.

Estou encharcado de suor.

Devia trocar essa roupa molhada por um martini seco.

�... Hm?

Muito obrigada.

Senhoras e senhores, cantarei agora minha can��o em ingl�s.

Perdoem meu ingl�s. N�o � muito bom.

# Precisa bater os calcanhares, # # Beijar sua m�o #

# Se quiser conquistar Fifi #

# Ter� que lhe comprar joias caras # # E preparar-se para enfrentar duelos #

# Ter� que trat�-la bem # # Dizer sempre oui mademoiselle #

# Se quiser conquistar Fifi #

# Diga n�o #

# Tanto faz #

# Haver� milh�es de outros # # Que bater�o os calcanhares #

# E beijar�o sua m�o # # Para conquistar Fifi. #

# Precisa bater os calcanhares, # # Beijar sua m�o #

# Se quiser conquistar Fifi #

# Tem que lhe comprar joias caras # # E preparar-se para enfrentar duelos #

# Ter� que trat�-la bem # # Dizer sempre oui mademoiselle #

# Se quiser conquistar Fifi #

# Se quiser conhecer Fifi #

# Por que n�o sobe pra me ver? #

# Batendo os calcanhares # # Beijando suas m�os #

# Voc� conquistar� Fifi #

Grande espet�culo. Mlle. Fifi tem muito talento.

D� um total de $9,352,00

- E 50 centavos. - �.

Parece que fizemos um tremendo sucesso, hein?

�timo. Pra ficarmos em casa s� faltam $248.365,17.

- Dezoito centavos. - Dezenove.

Dezenove centavos.

Entre.

Sabia que voc� conseguiria. Foi um arraso!

Gente saindo pelo ladr�o. Todos a seus p�s.

Viu o McCarey l� me olhando? Ser� que me reconheceu?

N�o, n�o tem a menor chance.

Vai ver quem �.

Ah, � voc�.

O Sr. Quade pediu que entregasse este cart�o para Mlle. Fifi.

Quer que eu aguarde uma resposta.

Quade? Bem, deixa comigo.

Peaches, � do Quade.

Est� bancando o apressadinho. Convidou-a pra jantar com ele.

Preferia jantar com uma cascavel.

Calma, Peaches.

Todas essa flores, orqu�deas, foi Quade quem mandou.

N�o percebe? Quade vai ser o pr�ximo Prefeito.

E quando um cara como ele cai de quatro cai mesmo.

Cai no esgoto, isso sim.

Que mal faria v�-lo?

Ficou maluco?

Se sa�sse com ele fingindo ser outra pessoa e depois ele descobrisse quem eu era...

...estaria usando algemas em vez dessas pulseiras.

Sim, talvez tenha raz�o.

Sim, voc� sempre tem raz�o.

Ah... o que eu mando dizer?

Hm...

Diga que Mlle. Fifi n�o est� com disposi��o.

Diga que Mlle. Fifi n�o gosta de sair com desconhecidos.

Talvez daqui a uma semana, um m�s, um ano. Talvez nunca.

Diga que Mlle. Fifi � t�o temperamental que se aborreceu! V�, v�, v�!

- Diga para ele! - Est� bem.

- Ol�. Est� com o Sr. Quade? - Sim.

- Mlle. Fifi mandou dizer... - N�o precisa dizer.

Ouvi tudo. N�o sou surdo.

Uma entrada para amanh� na primeira fila.

Sinto muito, tudo esgotado. Mlle. Fifi � a coqueluche de Paris.

- N�o diga. - Com certeza.

- Ah, chegou. - Sinto muito, ela n�o pode v�-lo.

- N�o pode me... - N�o vai v�-lo nunca.

N�o vai, n�?

� t�o temperamental que se irrita consigo mesma.

Mais alguma coisa?

E tamb�m n�o est� com disposi��o de v�-lo.

N�o est� com disposi��o.

Quem ela pensa que �?

Ningu�m disse pra ela que sou Inspetor de Pol�cia?

N�o sabe que eu mando nesta cidade?

Acha que vai me esnobar como um guardinha de tr�nsito qualquer, �?

E eu mandando orqu�deas car�ssimas para ela.

N�o sabe com quem est� se metendo.

Ponho essa casa abaixo... fecho esse teatro.

� isso, fecharei o teatro.

- Fechar sob que pretexto? - Sugira um.

- � assombrado! - Ora...

- � frio demais. - � quente demais.

- � uma arapuca para inc�ndios. - �, isso mesmo...

Isso, uma arapuca...

Ei, McCarey, vem c�.

- Ol�, Inspetor. - Tenho um servi�o para voc�.

- �? - Este lugar � uma arapuca...

...para inc�ndio e quero que voc� o interdite.

N�o � nenhuma arapuca. � novo em folha.

Ouviu o que disse. � uma arapuca. Feche-o.

Escolheu a pessoa errada, Inspetor. N�o farei parte de nenhuma arma��o.

N�o falei arma��o, e sim arapuca de inc�ndio.

Como esse cachimbo que est� fumando.

N�o importa. Recebeu suas ordens, cumpra-as.

N�o cumprirei ordens desse tipo. Meta isso na sua cabe�a.

Ora, seu tirazinho insolente. Veja l� como fala...

Epa!

Voc�s viram! Ele tentou me acertar! Voc�s viram, n�o foi?

Vi sim, ia te dar um murro.

Tudo bem.

Estava esperando voc� dar um passo em falso.

Foi insolente, insubordinado e atrevido.

Agora tenho testemunhas para provar que tentou agredir um superior.

Voc� que decide.

Ei, espera, espera... Passa o distintivo.

N�o use perto de sua pele, pode manchar.

Hm, voc� voltou, hein?

At� logo, Inspetor.

Gostei de ver, Mac. Sinto muito que tenha perdido seu...

Esquece, Nifty. J� estava mesmo cansado de ser policial.

Agora est� nas suas m�os.

N�o s� isso, mas McCarey devolveu os $200 pro cara que comprou sua ponte.

- Fez isso por mim, hein? - Sim.

E, como disse, perdeu seu distintivo por recusar-se a interditar o teatro...

porque Quade dizia que era uma arapuca de inc�ndio.

- N�o � nenhuma arapuca. - Claro que n�o.

Mas se Quade perceber a jogada teremos que dar no p�.

� o poder que subiu � cabe�a dele. Mas n�o vai ficar assim.

Vou me arriscar.

Ent�o mudou de ideia. Vai sair com ele? Vai mesmo?

Farei mais que isso. Vou arruin�-lo. Liga pra ele!

�timo! �timo! �timo!

O sol est� reluzente e os p�ssaros cantando alegremente...

Me ponha em contato com o Departamento de Pol�cia.

Quade falando. Sim?

Ol�, Inspetor.

Estou ligando da parte de Mlle. Fifi.

Agrade�a as flores.

Ela pediu que lhe agradecesse pelas flores.

Queria mandar umas pra ele.

Ela gostaria de lhe mandar umas... Uh.. isto �... ela queria se desculpar.

Naturalmente, ela n�o sabia que voc� era "o" John Quade.

Mlle. acha voc� um homem muito gentil.

- De amargar. - De amargar...

Quer dizer, a liga��o est� de amargar.

Haveria possibilidade de marcar um encontro para voc�s dois?

Sou muito exclusiva.

Mlle. � muito exigente quanto a seus relacionamentos.

Sim, com certeza.

O tipo de mulher que tem de tratar com luvas de pelica.

Luvas de pelica, joias, peles e limusines de quebra.

Diga-lhe que adoraria marcar um encontro.

Uh-huh...

Algu�m quer fechar seu teatro? Ora, que pena.

Sim, posso dar um jeito, mas...

...tratarei disso depois de me encontrar com Mlle. Fifi.

Claro, claro, Bailey. At� logo.

T� vendo o que uma l�bia faz?

Quem n�o mexe um pauzinho fica sozinho.

- Bem, chegamos. - � como entrar no covil do le�o.

Mlle. Fifi! O inspetor est� aguardando-a.

Inspetor Quade, Mlle. Fifi chegou!

Ah, Inspetor Quade, apresento-lhe Mlle. Fifi.

Mlle, � uma honra.

Monsieur.

Leve o beb� para passear, respirar ar fresco. Voc� tamb�m.

Oui, oui, Mademoiselle, oui, oui. Vamos, rapaz.

- Quem s�o esses homens? - S�o membros do esquadr�o.

Rapazes, t�m o prazer de receber uma visita de Mlle. Fifi.

Hm, dois � bom, uma multid�o � demais.

Hm, captei... Vamos para minha sala particular.

Mademoiselle.

Fique � vontade, Mlle. Sente-se.

Sentarei quando n�o precisar mais ficar em p�.

Mandarei um dos rapazes comprar champanhe.

Mande todos os rapazes. mande todos!

- Mande todos. - Ah... claro.

Podem it todos comprar champanhe.

Champanhe!

Parece que o chefe vai mergulhar de cabe�a.

Minha primeira impress�o foi de que n�o gostava muito de mim.

�s vezes me engano. Gosto mais a cada minuto.

Me apaixonei assim que a vi no espet�culo ontem.

Ah, meu espet�culo! O que vai ser do meu lindo espet�culo...

...se fecharem meu teatro?

- Ningu�m vai fechar seu teatro. - Ah, mas algu�m est� tentando.

Mas voc� n�o permitir�, n�o?

Sim... quer dizer, n�o, n�o permitirei.

Minha palavra aqui � lei. Sou o chefe.

- Sabe o que isso significa? - Eu mando e desmando.

Ah, voc� � o manda-chuva, sim?

E nas pr�ximas elei��es concorrerei para Prefeito, sabia?

Ah, voc� � um homem muito esperto.

Um homem brilhante.

- Gosto muito de voc�. - Hm, mademoiselle...

Como se atreve?

Como se atreve a entrar no meu boudoir... isto �, nesta sala sem bater?

N�o sei, achei que talvez...

Quem � este homem? N�o gosto dele. Ponha ele para fora!

- O qu�? - Mlle. engana-se. Ele n�o pretendia...

Ponha para fora! Ponha para fora!

Ora, Quade, vai ficar a� e permitir que ela...

Ele fica onde eu puser!

Mlle., eu n�o posso. Ele � amigo meu. � chefe dos bombeiros.

Ah, ent�o � voc� o bombeiro!

� voc� que quer fechar meu teatro!

Ora, sua cascavel!

Fora desta sala, seu s grande 'cochon'!

Isso � agress�o! Vou chamar a pol�cia!

Pol�cia? Acha que sou o qu�, um pequin�s?

Se manda daqui. Depois eu te conto.

Volto num instante, mademoiselle.

John Quade, o honesto!

T�o honesto que usa um saca-rolhas como r�gua.

O'Day, Peaches Evid�ncias e Provas Materiais

Oh, estava t�o solit�ria!

Se sentir� melhor ap�s alguns copos deste champanhe.

Voc� � t�o atencioso e eu t�o m�.

� meu g�nio terr�vel, terr�vel.

Esquece. Ia despedi-lo de qualquer jeito quando chegasse a prefeito.

Agora brindemos ao nosso futuro feliz, mademoiselle.

N�o me chame de mademoiselle. Chame-me Fifi, hm?

Fifi. E voc� me chame John.

Hm... Johnny...

1895? Ora, que vinagre horr�vel.

Como pode fazer isso comigo? N�o sabe que sou delicada?

- Mademoiselle, eu n�o quis... - N�o me toque!

- Vou embora! N�o admito! - Por favor! N�o seja temperamental.

- Assim voc� acaba comigo. - E como � que eu fico?

Adora quando se enche de emo��o, de fogo...

Ora, minhas emo��es s�o minha arte!

� o que todos dizem de mim.

Mlle. Fifi � uma artista emocional!

Eles t�m raz�o.

Claro.

Como me lembro daquela noite divina no Teatro Nacional em Paris...

- Onde? - N�o interrompa!

...com o rei da Pr�ssia no camarote real, a casa lotada feito sardinhas!

- Puxa. - Sil�ncio!

Ent�o, quando comecei minha grande cena emocional...

...dava para ouvir um alfinete cair!

- O rei gostou? - Se gostou?

Gostou tanto que estourou uma veia!

Puxa, voc� � o m�ximo!

Mais que isso!

Estou louco pra te segurar nos meus bra�os!

- Louco pra beij�-la, louco pra... - Ah, louco, hein?

Eu fui grandiosa, magnifique, merveilleuse...

A multid�o aplaudia, aplaudia, aplaudia...

...at� descer a cortina!

Ah, tira da�, tira da�, tira da�...

Ah, agora irei para meu lindo autom�vel.

Venha, venha, venha.

Meu magn�fico p�blico me espera.

Au revoir! Adeus, adeus!

Quem �?

Sou eu, McCarey.

Ah, pode entrar.

- Bon soir, monsieur. - Boa noite.

- Asseyez-vous. Sente-se. - Obrigado.

- Enquanto eu tiro uma coisa. - Hm?

- S� a pulseira. - Ah...

Mandei cham�-lo porque fiquei t�o triste por ter perdido seu emprego...

- ...tentando me ajudar. - N�o foi nada.

O que importa � que o show vai continuar.

Claro, mas isso foi f�cil. Hoje fui ao escrit�rio do Sr. Quade...

...e enrolei ele direitinho.

Sou esperta demais para ele.

Isso porque � francesa. � uma ra�a muito esperta.

Ora, n�o precisa me adular.

- Incomoda-se se eu fumar? - N�o, n�o sou nada conservador.

Na Europa toda mulher elegante fuma.

Conhe�o mulheres aqui que tamb�m fumam.

Em lugares como o Trigger Max.

Ah, Trigger Max, hein?

- Voc� n�o deve conhecer. - Parece muito interessante.

Para algumas pessoas, sim.

- Voc� daria um bom pol�tico. - �?

Fala muito e n�o diz nada.

- O que quer dizer, Mademoiselle? - O que voc� acha?

Voc� � uma mulher dif�cil de entender.

Talvez isso explique por que tenho pensado tanto em voc� desde que a vi.

Ah, ent�o gosta da francesa misteriosa de cabelos negros.

Gostaria tanto quanto se fosse loira.

� que gostei muito de uma loira... at� agora.

Pena que eu tenha perdido tanto tempo.

Como assim perdeu tempo?

Se soubesse quando seu barco ia aportar teria ido l� receb�-la.

Ah, essa � uma grande tradi��o americana.

Ir at� o navio quando a pessoa parte...

- ...e receber o navio quando ela chega. - Sim.

Especialmente quando se est� interessado na pessoa partindo ou chegando.

Est� ficando quente demais aqui dentro.

Por que n�o admite a verdade? Por que mandou me chamar?

Por que acha que mandei te chamar?

Ora!

Bela cena de se ver!

Como se atreve a entrar sem bater?

Como ousa entrar sem convite impresso?

Ningu�m entra aqui sem ser chamado por Mlle. Fifi!

- Chamou ele? - Chamou, sim, e da�?

- Estou falando com ela. - Fale com educa��o!

- N�o me diga como falar! - J� era hora de algu�m dizer!

- Seu tirinha de... - Parem, antes que eu fique fora de mim!

Escuta aqui, Fifi, n�o sei como ele entrou aqui mas n�o entra mais.

Mlle. Fifi n�o recebe ordens de ningu�m!

De mim recebe. Quem manda aqui sou eu! Ou obedece ou fecho este teatro hoje mesmo!

- Est� me ouvindo? - Calma a�!

Seu tratante! O show vai continuar eu te enfiar no xilindr�!

- Quem � voc�? - Sabe muito bem. Olha direito.

J� trocamos ideias antes.

Ah...

Mademoiselle Fifi � Peaches O'Day, hein?

- E n�o pode fazer nada. - Ah, �?

Uma coisa eu posso. Posso chamar o cambur�o...

...e fichar sua namoradinha por falsidade ideol�gica.

Isso n�o � crime, � talento!

- Ent�o pode ser por roubo. - Trouxe um mandado?

Mandado? Tenho provas suficientes no meu escrit�rio...

- ...pra mand�-la pro cadafalso. - Tinha...

...mas um f�sforo botou fogo em tudo.

Est�o loucos se acham que podem se safar com isso.

McCarey, n�o gosto desse homem! Pra fora com ele.

- Fora daqui! - Voc�s v�o se ver comigo!

Quem manda aqui sou eu...

Trocaram socos?

- McCarey, voc� resolveu tudo. - Com certeza, resolveu muito bem.

Quando Quade for eleito voc� estar� numa encrenca...

...e Peaches volta � luta em Boston no Bunker Hill.

- Isso se for eleito. - N�o decidimos que n�o podia?

- Sua elei��o j� est� no papo. - Tamb�m tenho alguns trunfos no papo.

- Pode revel�-los? - Rapazes...

Eis seu pr�ximo prefeito de Nova York.

- Boa noite, Sr. Prefeito. - Sente-se! Ele ainda n�o foi eleito.

- N�o, mas vai ser. - Quem vai votar nele?

Nasceu e foi criado nas cal�adas de Nova York.

� t�o honesto que me d� vergonha.

Receio que n�o seja qualifica��o suficiente para governar um estado.

Quem disse?

Sou policial h� 15 anos.

D� para entender de governan�a fazendo ronda na 5a Avenida, no Bowery e na Delancey St.

S� precisa saber que todos precisam de emprego, lugar pra dormir, comida e...

...tiaras de brilhantes.

Ele disse o mesmo que o Comit� de Reforma vem dizendo h� meses.

- Ent�o fa�a ele seu candidato. - Claro, mas preciso perguntar aos outros.

- N�o pergunte, diga! - Quem vai votar num policial?

F�cil. Faremos uma campanha nunca antes vista.

- Voc� conhece tudo quanto � artista. - Com certeza.

Faremos um show que far� o Barnum e Bailey parecer circo de pulgas.

Assim ter�o que aceit�-lo, sen�o...

Escuta, rapazes, o neg�cio � o seguinte.

Vem c�.

A ideia � essa...

McCAREY INDICADO PARA PREFEITO PELO COMIT� DE REFORMA

PEACHES O'DAY ORGANIZA CAMPANHA DE McCAREY

ARTISTAS SE UNEM EM APOIO A PEACHES

L� vem a Peaches.

Ol�, rapaz!

Peaches, d� pra me aproveitar no seu show?

Ei, ele � bom.

Serve pode cabalar votos pra gente l� no Bronx.

L� vem a Peaches!

McCAREY PARA PREFEITO GOVERNO LIMPO

Devemos este show a Peaches O'Day. E a�, gostaram?

- At� o grande com�cio em Madison Square! - Todos l�!

Algum problema com...

...McCarey?

Nada! Nada!

Obrigado, pessoal, obrigado!

Peaches fez a sua parte, espero que fa�am a sua...

...quero fazer a minha. Logo, cerveja de gra�a para todos!

"RIAM, CANTEM E VOTEM" DIZ PEACHES O''DAY

CHANCES DE QUADE DIMINUEM COM CAMPANHA CHEGANDO AO FINAL

- N�o est� indo nada bem... - Calado, estou tentando pensar!

- Olha s�! - O que posso servir-lhes?

Sete l�deres distritais abandonam Quade em favor de McCarey.

Rapazes, McCarey tem que sumir.

- Pra onde? - Quer dizer que posso dar um jeito nele?

Preciso ser mais claro?

Acho que preciso. Escutem.

McCarey n�o aparecer� amanh� no Madison Square.

- Vai sim, � o que est� dizendo no... - � o que estou tentando...

- Como vou impedi-lo? - N�o quero saber como.

Mas impe�a-o.

Tem certeza que o Sr. McCarey n�o est�?

Escuta, n�o nasci grudada nele, Sr. Daus... Daufi...

Meu nome � Krausmeyer.

Pode treinar sua dic��o em outro lugar? Estou ocupada tentando eleger um prefeito.

Mas � justamente isso.

N�o vai eleger ningu�m se o Sr. McCarey n�o for.

- For o qu�? - For do verbo ser.

Teu c�rebro est� rateando. O que est� tentando dizer?

Parece que o Sr. Quade mandou mat�-lo, liquid�-lo, assassin�-lo.

- Quem vai faz�-lo? - Dois ac�litos de Quade.

Um deles se chama Danny the Dope.

- Deve ser Danny the Dip. - Isso.

Obrigada. J� est� na folha de pagamento municipal.

Agora vai que tenho que somar dois mais dois.

- Falou, Charlie, at� logo... - Kraus... Kraus...

At� logo, at� logo...

Rapazes, sabia que ia pintar isso. Quade mandou apagarem McCarey.

- Quer dizer mat�-lo? - Isso � terr�vel!

- Bem, vou me informar. - Quer que vamos com voc�?

N�o aonde eu vou.

O que n�s vamos fazer?

O que n�s vamos fazer?

�, o que vamos fazer?

- Temos que coloc�-lo num local seguro. - Tir�-lo da cidade.

Pod�amos sequestr�-lo.

N�o tenho medo de Quade nem de ningu�m. N�o vou me esconder.

- Hoje voc� n�o pode se arriscar de sair. - N�o seja apressado, meu jovem.

- Sinto muito, mas tenho que ir. Claro, ele est� muito ocupado...

- ...mas tem tempo para um drink. - Claro, s� um drink.

- Que tal, hein, Mac? - Tudo bem, mas r�pido.

Sabe como dizem, um drink n�o faz mal a ningu�m.

Rapaz, voc� ser� o pr�ximo prefeito de Nova York...

...e Nova York precisa do tipo de homem que voc� ser�.

O homem que conhece sua Nova York.

Da ba�a at� as serras. Sim, senhor.

- Um prefeito que conhece... - Ao prefeito!

- Obrigado, obrigado. - Ao prefeito!

- Senhores, ao novo prefeito de Nova York. - Ao prefeito!

Obrigado.

Que foi que aconteceu com ele?

N�o deve ser nada, apenas uma indigest�o.

- O importante agora � a campanha. - Sim, a campanha.

Como dizia, quero que saiba que os milh�es dos Van Doons est�o a seu servi�o.

Cavalheiros, brindemos agora � Peaches.

- Aqui est�. � Peaches! - � Peaches O'Day!

Peaches n�o apenas � bonita mas tamb�m tem talento.

Ela tem...

- Deve ser este whisky. - Bobagem, n�o tem nada de errado com ele.

Quando crian�a tomava Toddy toda manh�.

Mais tarde passei a toma licor de menta...

Bem, aqui est�. � Peaches O'Day!

� Peaches.

Fe...

...liz Ano Novo!

Est� bom.

- Parece que desmaiou. - Vem a calhar. Vamos.

McCAREY DESAPARECE

QUADE: "McCAREY TEME DERROTA E FOGE DO PA�S!"

PEACHES ALEGA QUE QUADE MENTE! ELEITORES NUM DILEMA

O que n�s vamos fazer?

Vamos eleger o prefeito, isso sim.

Se ele n�o voltar serei eu a prefeita.

N�o pode. � inconstitucional.

N�o com a minha constitui��o.

Sou uma sufragista.

PEACHES PROMOVE PARADA APESAR DE AUS�NCIA DE McCAREY

JUNTA ELEITORAL DECIDE QUE McCAREY APARE�A AT� MEIA-NOITE OU NOME SER� RETIRADO DA CHAPA

- N�o pode fazer manicure ou algo assim? - Acha que sou fresco?

Vai sobrar pra voc�s se n�o me soltarem pro com�cio na Madison Square.

Pode ver muito bem pela janela.

Ei! Cad�... Cad� ele?

- � agora. - Est� bem.

Peaches mandou soltarem-no agora.

Acredite em mim, pessoal, n�o t�m como errar com McCarey.

Isso eu descobri. � o tipo de homem que voc�s querem.

Pelo menos � o tipo de homem que eu quero.

Isto �, para prefeito.

Ou�am! McCarey n�o aparecer� eu avisei que n�o iria!

Ele � um embusteiro e abandonou voc�s.

Mas eu estou aqui. N�o tenha nada a esconder na minha vida.

Tudo que quero � uma chance para lhes provar...

...o que posso fazer por esta cidade.

Ele n�o quer dizer 'fazer pela cidade' mas como 'se servir da cidade'.

Mas isso n�o responde � pergunta de onde est� McCarey!

Ele n�o est� onde voc� pensa.

O neg�cio � o seguinte! Eu estou aqui, McCarey n�o!

E digo mais a voc�s eleitores.

Se McCarey aparecer quero cair duro aqui mesmo!

Desejo cumprido!

O vencedor!

Votem em McCarey...

Bom trabalho, rapazes. Toma os pap�is que prometi pra voc�s.

Obrigado. S� fizemos isso por voc�, Srta. Peaches.

Agora saiam de vez desta cidade.

Que bom estar com voc� de novo. Pensei que n�o a veria mais.

O pessoal do Quade me sequestrou. - Eu sei. Trabalhavam para mim.

- O qu�? - �.

Todos juntos na parada!

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes