All language subtitles for Elfie.Hopkins.2012.720p.BRRiP.XViD.AC3-MAJESTiC

Kom igen! Dumma skroth�g.

St�ll den i sovrummet. Tack.

Var extra f�rsiktig med den.

Elliot? Hj�lp till h�r.

Allt v�l, �lskling?

Vi tycks ha f�tt nya inv�nare
i h�lan Thorntree.

Elfie, tror du att dina f�r�ldrar
vill ha br�st till middag?

- Stick!
- Nya grannar.

Vad vet du om dem?
Vad tror du? N�t intressant?

Jag vet inte �n, Mikey.
Men jag klurar ut det.

- Ta en tugga. Bara en.
- Nej, Mikey!

N�n m�ste styra henne.

Om du inte g�r det,
s� m�ste jag g�ra det.

Du b�r styra din egen dotter.

Hon fl�nger runt i stan.
Jag f�rs�ker laga mat.

Hon �r ditt ansvar.
Jag �r less p� att h�lla koll p� henne.

- Allt bra, Parker?
- Hej, Hopkins. L�get?

- Du ser surare ut �n vanligt.
- Tack. Det �r min nya look.

- Sur som fan.
- Men du �r snyggt kl�dd.

Det h�r? Jag sl�ngde bara ihop n�t.

- S� vad h�nder?
- Prima vara, fr�n Amsterdam.

S� vad v�ntar vi p�? L�t oss bli h�ga.

- �r du redo? D� k�r vi.
- Inga h�nder! Inga h�nder!

Susannah har kanske r�tt.
Jag borde kanske bli kosmetolog.

Och g�ra fransk manikyr resten av livet.

Vem d�r?

- Ber�tta om dina nya grannar.
- Okej, l�t mig t�nka efter.

Mamma och pappa, tv� barn.
En pojke och en flicka.

Vem d�r? Hall�!

Familjesituation? Detaljer?

Hall�?

Han �r milit�rtypen. Ser bra ut.

Hall�?

Sonen �r full av vrede och testosteron.

Typen som kollar Rambo-filmer.

Och dottern.
Mamman verkar kl� henne som en docka.

- Vad var det?
- Det �r bara vinden.

Gammons har inflyttningsfest
i morgon kv�ll.

Gammons? �r det v�ra nya grannar?

Ja, vi �r bjudna klockan �tta.
S� om du vill f�lja med...

Om du ska bo i mitt hus s� skulle jag
uppskatta lite mer respekt.

Ditt hus? Det �r mammas och pappas hus.

- Nej, det �r det inte.
- Okej d�.

S� vad vet du om Gammons?

L�gg bort den d�r.
Du och Dylan fl�nger runt h�r.

- Ni sk�mmer ut oss.
- �t upp, Elfie.

Vad har h�nt med dig?

Den h�r gamla saken?
Jag vill inte tr�ka ut er.

Var inte dum. Ber�tta.

Charlie och jag tr�ffades i Papua
Nya Guinea n�r vi var mission�rer.

Vad �r du f�r ett f�red�me?

Du har inte tagit n�t beslut om college.
Du stinker marijuana varje kv�ll.

- Du sk�mmer ut oss.
- L�gg av!

Du m�ste fatta ett beslut.

Jag har jagat lite �verallt.
Jag ser fram emot den lokala jakten.

- Vad har ni f�r vilt i trakten?
- Vi har allt, Charlie. Vi d�dar allt.

- Fint! Och hur l�nge har ni bott i byn?
- Alldeles f�r l�nge.

Det kan inte vara s� illa.
Alla verkar trevliga.

Jag m�ste visa er de tv� hjortarna
jag sk�t f�rra sommaren.

Jag sk�t dem i Skottland i fjol.
Min son, Elliot.

Susannah. Sl� dig ner.

Alltid ensam,
folk undviker mig alltid.

Ingen gillar en ensam jaguar.

Jag har en stark och vacker kropp.

Vad g�r du? G�m dig inte. Kom in.

Jag s�g mig bara omkring.

Ert hus �r fantastiskt.
Var f�r ni alla saker i fr�n?

Mamma och pappa reser mycket.
Jag �r Ruby. Vad heter du?

- Dylan. Dylan Parker.
- Dylan Dylan Parker.

- Jag gillar det. Vi borde bli v�nner.
- Okej.

- Fina l�dor.
- Tack.

Jag samlar ocks� p� japanska sv�rd.
Vill du se?

Nej, jag...
Jag m�ste g� tillbaka till Elfie.

- Elfie? Vem �r Elfie?
- En kompis.

- Hon �r d�r nere. Jag borde g�.
- Det var trevligt att tr�ffas.

L�t oss g�ra om det snart igen.

- Vill du ha te, Lottie?
- Ja, tack.

- Fint.
- Vi borde ber�tta vad vi sysslar med.

- Ni har undvikit fr�gan.
- Vi �ger en nischad resebyr�.

- F�rl�t att jag avbryter. Nischad?
- Specialiserad?

- Ja, specialiserad.
- Specialiserad.

Vi skr�ddarsyr resor.
Och vi fokuserar p� det exotiska.

- Exotiska. Det l�ter sp�nnande!
- Ni dr�mmer det, vi planerar det.

T�nk l�nga resor till v�rldens �nde,
f�r dig och din familj.

- Jag vill g�ra det.
- Ja, absolut, �lskling.

Ser man p�! Timothy Jenkins
skryter om sina �rvda pengar igen.

- Vad sa du?
- Jag sa ingenting.

Urs�kta mig.

- Vad handlade det om?
- L�gg dig inte i. Det har p�g�tt l�nge.

Och vart �r du p� v�g?

Okej, tagga ner!

Det h�r �r ingen lekpark.
Det �r mitt hus.

- Skaka nu hand.
- Jag �r mycket ledsen.

- F�rl�t.
- Nu dricker vi lite kaffe.

Det �r officiellt. Byborna �r
barnsligt f�r�lskade i Gammons.

Och det verkar som om Pippa
nu �r f�rtjust i Charlie.

Jag �r hemskt ledsen f�r det d�r.

Han blir s�n n�r han dricker.

- Du var v�ldigt taktfull.
- Ingen fara. S�nt h�nder.

Hej, jag �r Charlie.
S�g vi inte dig p� v�gen?

- M�r du bra?
- F�rl�t, jag �r bara lite h�g.

Vi puffar alla d� och d�.

- Du predikar f�r den omv�nde.
- G�r jag?

- G� nu.
- Du �r toppen, Charlie.

- N�r jag tr�ffade dig s� trodde jag...
- Tack f�r att du kom.

Lycka till.

Det h�r tar emot att s�ga,
men Gammons verkar okej.

Barnen �r lite skumma,
men... Charlie...

- Han �r inte som andra m�n i byn.
- Han verkar inte s� m�rkv�rdig.

- Vilken vacker natt.
- Fantastisk!

De flesta stj�rnor dog
f�r flera miljoner �r sedan.

Okej.

- Vem d�r?
- Michael! Michael!

Det �r inte roligt.

- Vad pratar du om?
- Jag tittar bara p� himlen.

- Ja, men l�t bli.
- F�rl�t.

Vad vill du?

Hj�lp! Hj�lp mig!

- Hj�lp! Hj�lp!
- Vad �r det?

Hj�lp mig! Hj�lp!

- �r allt som det ska?
- Det �r lugnt.

- Jag tyckte att jag h�rde n�t.
- Du �r nog bara lite full.

Nu g�ller det. Vi har ett fall.
Det d�r �r inte normalt, eller hur?

- Nej. Ska vi unders�ka Gammons?
- Det kan du ge dig p�.

Jag visste det.
Jag visste det fr�n f�rsta stund.

Vad? F�r 20 minuter sedan sa du
att de var b�st p� planeten.

Saker och ting f�r�ndras.
Man m�ste anpassa sig.

- De �r kanske p� flykt.
- P� flykt?

H�r vad jag s�ger.
Vi �r n�t p� sp�ren.

Rulla en. L�t oss fira.

Det st�mmer. H�r �r inskriptionen.
Den andliga formen av...

Parker. Tusan vad du skr�mde mig.

- F�rl�t, Hopkins.
- Kan det inte v�nta. Det �r tidigt.

- Jag har gr�vt lite mer.
- Vad har du hittat?

De flyttar ofta. De har flyttat
�tta-nio g�nger de senaste 15 �ren.

Mest i Europa,
men �ven Uruguay och USA.

Jag vet inte var de h�ll till innan.

Bra jobbat, Parker. Du �r duktig.

Jag har mer information om
din v�n Charlie.

H�r h�r. Han l�mnade in knivar
p� slipning hos slaktaren.

- De var stora och fina, som slaktarens.
- Det betyder inget.

S�rskilt inte i den h�r byn.
Kom i h�g vad jag sa.

Gl�m allt. F�lj bevisen.

- Elfie! Upp och hoppa!
- Okej d�.

Ja, f�lj n�san... eller bevisen.

- Tala h�gre. Jag h�r inte vad du s�ger.
- Ingenting.

Vi f�r v�l g� till slaktaren.

- Hej, Bryn.
- Elfie Hopkins och Dylan Parker.

- Vad f�r er till min fina butik?
- Bryn... Vi har n�gra fr�gor.

- Du har v�l tr�ffat Gammons?
- Ja, Gammons.

Jag k�nner de inte s� bra,
men de verkar trevliga.

Du gjorde v�l ett jobb �t Charlie?
Vad vet du om honom?

Jag slipar bara hans knivar.

Det �r fina knivar.

De �r ryska, sa han.
Han �r nog lite andlig.

- Hur s�?
- Han tar slakt p� allvar.

F�r mig �r det mitt livsverk,
men f�r honom �r det n�t annat.

- Vad g�ller det h�r?
- Det har h�nt skumma saker i byn.

- Vi kollar upp det.
- Jag vet lite om skumma saker.

Det menar du inte?

Kom n�rmare.

F�r m�nga �r sen, n�r jag var
en ung grabb, yngre �n er-

- s� hittade b�nderna varje morgon
i 14 dagar sina f�r stympade.

Varje morgon gav de sig ut och s�kte...

...och varje kv�ll kom de hem tomh�nta.

Min far l�t mig inte f�lja med.

Men nyfikenheten tog �verhand.

En natt l�nade jag hans jaktgev�r.

Det var fullm�ne. Jag minns det.
Dimman t�tnade.

Jag kunde inte riktigt se vad det var.
Men pl�tsligt...

...kunde jag se ett par �gon
som brann som eld genom dimman.

- Vad var det?
- Det var en hjort.

- Vad? Det var ingen j�kla hjort.
- Jo, Elfie Hopkins!

Den droppade av blod.
In�lvor h�ngde i hornen.

Den hade en ullp�ls fr�n
ett dr�pt f�r p� ryggen.

Han k�nde lukten av mig
och v�nde p� huvudet sakta. Anf�ll!

Lera och blod st�nkte bakom honom.

Jag hade bara en sekund, s� jag sk�t.

Han br�lade n�r kulan
tr�ffade honom i benet.

Men han fortsatte anfalla.
Jag tog ett djupt andetag och sk�t igen.

Den h�r g�ngen gick den rakt igenom.
Tr�ffade honom mitt mellan �gonen.

Hj�rnan st�nkte i natthimlen
och han f�ll.

Han vek sig vid mina f�tter.
Precis vid t�rna.

Det var det vidrigaste jag n�nsin h�rt.

Men du snackar en massa dynga.

G�r jag, Elfie Hopkins?

Tack f�r att du tog dig tid.
Vi m�ste g�.

Var f�rsiktig, Elfie Hopkins.

Milda makter! S�g du det?

Susannah vill att jag ger Charlie n�t.
Om jag inte g�r det, tjatar hon mer.

- Jag kanske hittar n�t d�r.
- Okej, jag forts�tter gr�va.

- Hej, Elfie.
- God dag, mrs Gammon. Lottie.

Susannah ville att jag gav den h�r
till mr Gammon.

Trevligt att se dig igen.
Och kalla mig Isabelle.

Han �r en s�n raring.
Man vill �ta upp honom.

- Charlie, ska vi skaffa en till?
- Det �r bra som det �r. Hej, Elfie.

Vi har precis bokat en resa
till �stafrika.

- Det kommer att kosta en f�rm�genhet.
- Jaga i Afrika. S� barbariskt.

Min dr�m �r att skjuta de fem stora.
Det �r v�l inget problem?

Nej. N�gra �r med p� listan �ver
utrotningshotade, men vi l�ser det.

- N�r �ker ni?
- Om n�gra dar. S� mycket att g�ra.

Det l�ter inte som er grej.

Du k�nner v�l oss inte s� bra som du
tror, trots att du rotat i v�ra sopor.

Det d�r var on�digt. Jag skulle bli glad
om mina ungar blev som Elfie.

Be om urs�kt och l�t henne vara.

F�rl�t.

Vem vill fira med en drink?

- Vad �r det med dig?
- Ingenting.

Hej, Parker. Hur g�r detektivarbetet?

L�ngsamt! Men ju djupare jag gr�ver,
desto skummare verkar Gammons.

Hur gick det f�r dig?

Du �r inte ditt vanliga
melankoliska jag.

Melankoli �r f�r ton�rspojkar.

Jag har funderat...
Charlie �r en trevlig prick.

Vi unders�ker ju Gammons.
Det var din id�.

Jag vet. Jag vet.

Jag tycker bara att han �r okej.
Han f�rsvarade mig inf�r Lottie.

Det �r kul att n�n tror p� mig
f�r en g�ngs skull.

- Vad jobbar du p�?
- Jag f�rs�ker kn�cka n�gra databaser.

Polisen, foton och s�nt,
f�r att ta reda p� mer om Gammons.

- N�rdiga grejer.
- Ja, n�rdiga grejer.

- Kom du in p� universitetet i stan?
- Det �r inget.

Jag visste inte ens att du ans�kt.

Pappa tvingade mig. Jag ville inte.

S� du...
Jag menar, ska du b�rja d�r?

- Nej, jag sk�t upp det ett �r.
- S� du ska g� n�sta �r?

Nej, jag vill inte l�mna...

Ge hit och gl�m det!

- Lugn. Du f�r honom n�r jag �r klar.
- F�rl�t, sa du n�t?

Ja, det ser ut som om n�n
spydde sina kl�der p� dig.

- Har du b�rjat hoppa fallsk�rm?
- Vad yrar du om?

- Du hoppade i byxorna. Snygg kamelt�.
- S� rolig du �r.

- Himmel! Vad h�nde med dig?
- Jag v�xte upp. Prova det.

Jag skulle g�rna stanna och sm�prata,
men jag ska dra ut naglarna.

Det var trevligt som vanligt.

- Hej, Charlie.
- Hej.

- En till present fr�n Susannah.
- Tack. Hon �r v�ldigt ih�rdig.

Jag g�r bara min yoga. N�t vi l�rde oss
i Indien av aghori-stammen.

Fascinerande. Verkligen.
Information jag inte beh�vde.

- Vill du prova?
- Nej, tack. Jag �r n�jd som det �r.

- Ses�, var inte s� cool.
- Nej, jag... Jag vet inte.

- Prova. S�tt dig ner.
- Okej d�.

Sitt bara s� h�r.

- Om du ber�ttar det, skyll dig sj�lv.
- Jag har blivit varnad.

Har du den h�r? Varf�r har du den?

- Det �r en av mina favoritfilmer.
- Den b�sta film noir som n�nsin gjorts.

Falken fr�n Malta och Dubbelt
skadest�nd �r nog av annan �sikt.

Men den har b�sta repliken.
"Gl�m det, Jake."

- "Det �r Chinatown."
- Du kan den!

Jag f�rs�kte se den med pappa,
men han f�rstod den inte.

Han �r inte dum eller s�, men...

Jag ska ber�tta n�t f�r mig.
De flesta f�r�ldrar �r okej.

En dag inser du att vi �r m�nniskor
precis som du, och lika st�rda.

Jag antar det.

Men han �r allt jag har nu, s�...

Urs�kta att jag fr�gar,
men var �r din mamma?

Hon dog n�r jag var tolv.
Hon blev skjuten. M�rdad.

- M�rdad? Av vem?
- Det fick vi aldrig veta.

Polisen sa att det var en olycka,
men jag k�pte det inte.

Jag f�rst�r nu.

Jag f�rs�kte l�sa fallet-

- och �vertala polisen och pappa,
men jag gick bet.

Hur kunde du l�sa det
om inte polisen kunde det?

Var inte s� h�rd mot dig sj�lv.

Du har nog r�tt.

Slutpredikat. Nu till yogan. Kom.

- Hej, Elfie.
- Hej, Isabelle.

- Vill du ha hj�lp?
- Ja, det vore toppen.

F�r jag se dina skor?
Det �r bra. Och n�sta. Hoppa in.

- N�r ska du b�rja jobba p� fallet?
- Jag g�r det.

Jas�? Du fokuserar p� fel sak.

Okej, Parker. Vill du se mig fokusera?
Stanna h�r.

Vart ska du? Elfie!

S� ni ska �ka nu?
Betalde ni kontant eller p� kredit?

Elfie! Kliv �t sidan.

Var �r... Var �r den?

Vill du d�? �r det vad du vill?

Ska du spendera lite blodspengar?
Spela blodssport? K�pa en blodsdiamant?

- Ut ur bilen!
- Ja, ut!

Tagga ner, Timothy. Jag har g�tt.

- R�rde hon dig?
- �r du okej, �lskling?

- �r du okej?
- Ett finger p� ditt huvud...

Vi ska ha en h�rlig semester.

- Vad �r det med dig?
- Du bad mig jobba. Jag jobbade.

Hur hj�lper det d�r?
F�lj bevisen i st�llet.

Det var skoj. Minns du vad skoj �r?

- Var inte dum.
- Varf�r bry dig?

- Du ska ju spola mig f�r universitet.
- Vad? Nej, det ska jag inte.

Ring mig n�r du t�nker klart.
Vi ses senare.

Parker! Dylan!

Okej, Parker. Okej.

Jag skakar kanske bara tr�det
och ser vad som faller.

- Elfie. Hej! �r du h�r f�r yoga?
- Nej, jag har fortfarande tr�ningsv�rk.

Jag ville bara st�lla n�gra fr�gor.
�r du upptagen?

Nej, fr�ga p�. Vill du komma in?

Nej. S� Jenkins �kte till Afrika i g�r?

Ja, de kom iv�g i tid. De kopplar nog av
i business class nu. De svinen.

- N�r kommer de hem?
- De bokade tre m�nader.

S� tre m�nader �r svaret.
Du saknar v�l inte redan Lottie?

Jag s�g dig och Elliot f�lja Jenkins.
Du kom hem utan Elliot.

Han kom en timme senare.
Det verkade lite skumt.

Stopp ett tag. �r detta en unders�kning?
Jag trodde vi var v�nner.

- Det �r vi. Jag undrade bara.
- S�kert att du inte var h�g?

F�rl�t. Det �r inget m�rkv�rdigt.
Jag vill bara veta vad som f�rsigg�r.

Jag bad dig sl�ppa det.
Jag �r upptagen. Vi ses.

Pippa har varit h�r ofta.
Hon gillar gifta m�n.

J�klas inte med mig, Elfie. Okej?

Charlie. Vilket spr�k.
Vet du inte hur k�nslig jag �r?

- Anklaga inte bara folk s� d�r.
- Vad menar du?

Inget. F�rl�t.
Det var inte schyst av mig.

Vi kom hit f�r lugn och ro.
Och du �r underh�llande.

Och jag gillar dig, Elfie.
L�t oss forts�tta s�.

Intervjun �vertygade mig om
att mina f�rsta instinkter st�mde.

Helyllefamiljen. Jag k�per det inte.
Alla har en hemlighet.

Ju mer perfekta de verkar,
desto m�rkare �r de.

Och Charlie, j�klas inte med mig heller.

- Vilken Ninja Turtle gillar du b�st?
- Raphael.

- Vem var det?
- Elfie. Hon fr�gade om Jenkins.

Hon unders�ker nog oss nu.

L�t henne inte sabba det h�r.
Vi har precis flyttat hit.

Ingen fara. Vi sk�ter det.

Ni ungar f�r vara mer f�rsiktiga.
Bordsb�n.

Parker, det �r jag.
Dags att gr�va djupare om Gammons.

Hej, Hopkins.
S� du �r med igen? Vad h�nde?

En liten f�gel p�minde mig om
att ta mitt f�rnuft till f�nga.

- Duktig f�gel. Blir det trubbel igen?
- Du gillar det.

- L�t oss h�lla �gonen p� Gammons.
- S� ska det l�ta.

- Han �r din. Jag �r klar.
- Vad? L�gnhals!

Tack f�r r�det. Han var fantastisk.

- Pippa? Hur �r det?
- God dag. Jag ville bara s�ga hej.

�r din fru hemma?

Nej, det �r hon inte.

- F�r jag sl� mig ner?
- Vars�god. Vill du ha n�t?

Kanske.
Eller s� kan jag g�ra n�t f�r dig?

Du borde nog g� nu.

�r du s�ker, Charlie?
Jag stannar g�rna.

Jag �r inte som en av de d�r
sorgliga m�nnen i Thorntree.

- Tror du att du kan hantera mig?
- Jag kan hantera vem som helst.

- Jas�? Det h�r �r ingen lek.
- Sluta! Du g�r mig illa!

G� nu.

F�rl�t. Jag trodde bara...
F�rl�t. Jag ska g� nu.

Sluta!

Kom och s�tt dig ner.

- Jag gillar dig, Pippa. Du �r cool.
- Det �r jag inte.

Men du k�nner inte till n�t annat �n
den h�r byn. H�r �r du bara ridl�rare.

Du skulle kunna rida en kamel
genom Sahara�knen.

Du �r i den �lder d� man b�r
utforska v�rlden. Ha �ventyr!

Jag kan... Jag kan boka en resa �t dig.

Skulle du... F�r jag g�ra det �t dig?

- Ja, Charlie. Jag litar p� dig.
- Toppen.

Du �r s� vacker och intelligent.
Du �dslar din tid h�r.

- Tack, Charlie.
- Ingen orsak.

F�rst familjen Jenkins. Och nu har Pippa
pungat ut f�r en av Gammons lyxresor.

Olikt de flesta �cklen i den h�r byn
s� �r Charlie immun f�r Pippas charm.

Han beh�vde bara spela "pappa"
s� f�ll hon direkt.

Dags att kolla upp
de skumma tvillingarna.

- Gl�m det. Ruby skr�mmer skiten ur mig.
- Kom igen. Det �r kul att infiltrera.

Vad �r det v�rsta som kan h�nda?

H�r. H�ll h�r.

S� h�r. Med den d�r.

- N�r l�rde du dig att skjuta?
- Pappa l�rde mig.

Jag har skjutit sen jag var liten.

S� vad �r det f�r religi�s yoga
ni ut�var?

Det �r mina f�r�ldrars dumma p�hitt.
Pappa vill leva inf�dingslivet.

- Vad fina de �r. Vad finns i dem?
- Inget, dummer. Bara minnessaker.

Det h�r �r vad jag vill visa dig.
Det �r ett samurajsv�rd f�r f�ltstrid.

Om du t�nker klyva n�n,
s� �r det h�r klingan.

- Se upp!
- Det g�r snabbt. De k�nner inget.

Ibland f�rtj�nar de det.
S�tt dig nu. Jag vill prova n�t. kom.

- S� hur g�r jag?
- En duktig j�gare f�rutser.

F�rest�ll dig att du �r en f�gel.
Vart skulle du flyga?

Skjut!

Snyggt!

Tack. Du �r en bra l�rare.

M�ttes dina f�r�ldrar som mission�rer?

Pappa levde med asmat-stammen
i Papua Nya Guinea.

- �r det inte romantiskt?
- Ja, intressant.

- Hur l�nga �r resorna?
- Vadan alla fr�gor?

- Det �r intressant.
- Nej, det �r det inte.

Vad �r du ute efter?

�verallt. Leopardstammen i Afrika
och den andra stammen i V�stpapua.

Men n�r Elli och jag f�ddes
s� fick mamma pappa att jobba i v�st.

Det �r s� h�r en geisha ska se ut.
Du har fina drag.

Snyggt. Vad sa du om din mamma?

- Jag m�ste fr�ga dig n�t.
- Okej.

Varf�r bor du i byn? Du �r mycket
�ldre �n jag och bor hemma.

Jag �r inte s� mycket �ldre.

Jag gillar sj�lvst�ndiga m�n.
Svara nu p� min fr�ga.

N�r Elfies mamma dog s� blev Elfie
v�ldigt beskyddande mot sin pappa.

Men sen kom Suzanne in i bilden.

Hon var nog r�dd f�r att hon skulle
f�rlora honom helt om hon gav sig av.

Jag fr�gade inte om Elfie.
Jag fr�gade om dig.

- Du kan ge dig av.
- Nej, inte utan henne.

- Vad h�nde hennes mamma?
- Vi lekte en av Elfies deckarlekar.

Elfies mamma befarade att vi var f�r
n�ra jakten och b�rjade leta efter oss.

N�n i jaktlaget sk�t henne.

- S� hemskt.
- Vi var inte i n�rheten av jakten.

Det var en olycksh�ndelse,
men Elfie trodde motsatsen.

Att n�n sk�t henne med flit.
Att hon blev m�rdad.

Oavsett vad hennes pappa eller
polisen sa, s� v�grade hon tro det.

Hon klandrade sig sj�lv.
Att det var hennes fel.

Det var v�rt f�rsta fall.

- F�rl�t. Jag m�ste g�.
- �r det Elfie?

- Du m�ste inte g�.
- F�rl�t.

"Vad �r det v�rsta som kan h�nda?"
s�ger hon.

Ses�, du �r r�tt l�cker.
Det borde ge bra information.

Det var skr�mmande.
Hon borde sp�rras in.

Jag fick reda p� en del om p�ronen.
Du, d�?

L�t oss bara s�ga att Gammon Junior
har pappakomplex.

- Han var lite OJ Simpson.
- Verkligen? �r du okej?

Jag �r ingen dam i n�d.
Nu pusslar vi ihop det.

Vi vet att Gammons bott h�r,
h�r och h�r. �r det allt?

Jag gl�mde det h�r.

S� det var d�rf�r du var i Jenkins bil.
Du �r allt bra slug.

Jag jobbar j�mt, Parker.
Vi ringer numret.

Numret du �nskar n� �r inte i bruk.

- Numret verkar inte finnas.
- Det kanske �r f�rbindelsen.

- Det �r Kenya. Jag har en id�.
- Klart du har, Parker.

Du �r ett ljushuvud.
Jag �r Dylroid. Jag �r Dylroid.

Det vet du.

Vi ska anv�nda ett litet program
som jag har utvecklat.

Jag fick hacka polisens och tidningarnas
databaser, men det borde g�ra susen.

N�rdar �r b�st.

Enligt detta s� har varje by
som Gammons flyttat till-

-haft en �kning av f�rsvunna personer.

S� n�r Gammons flyttar till en stad
b�rjar lokalborna f�rsvinna?

Kanske. Det kan vara en tillf�llighet.
Det kan finnas en annan f�rklaring.

Vad�? Din flickv�n sa det ju.

Det �r vad som h�nder.
Vad kan det vara? Bedr�geri?

- Jag vet inte.
- Vi beh�ver fler bevis.

- Vad g�r vi nu?
- Vad tror du?

Vi �r ju privatsnokar. Kom.

Jag vet inte, Elfie.
Vi kommer ingen vart.

Vi �r kanske inne p� fel sp�r igen.

- Hela byn �lskar ju Gammons.
- Du hoppas alltid p� det b�sta.

- Ska vi klura �ver en joint?
- Alltid. Rulla en.

- Vad �r det d�r?
- En olycksh�ndelse.

Kanske, men det ser skumt ut.

Vad �r det d�r?

Det �r blodst�nk.
Det m�ste komma fr�n jakten.

Jag vet inte. Vi ser oss omkring.

Sam och Lottie var h�r.

V�nta! Se p� mig.

- Han var stel av skr�ck.
- V�nta h�r!

Han s�g p� n�r Timothy
brottades med angriparen. H�r.

Hon slet sig loss.
Det gick fort. Ingen tvekan.

Hon sprang in i skogen.

Vi borde ringa polisen.

Dylan, jag g�r inte till snuten.

- N�n kommer.
- Spring!

Vem d�r?

Elli.

S�g du vem det var?

Nej. Vi f�r ber�tta det
f�r mamma och pappa.

Svara! Hall�? �ntligen.
H�r p�, Mandy. Det �r Elfie.

Nej... Vad?
Jag m�ste tala med polisman Kelly.

Vad� ute? L�t mig d� tala med...

�r alla ute?
Vad �r ni f�r en polisstation?

Vad g�r du? Du br�kar v�l inte igen?

Vi har hittat n�t i skogen.
Du m�ste f�lja med oss.

Vad babblar du om nu?

Vi hittade Sam Jenkins nalle
och den var blodig.

Gammons d�dade familjen Jenkins.
Sn�lla, mrs Hopkins.

N�n m�ste f�lja med och se det.

Okej, d�. K�r till.

F�lj med oss, mrs Hopkins.

Vad st�r p�? Vi hittade den.
Var �r resten?

Elfie, Dylan, mrs Hopkins.
Ni �r f�r sent ute.

- Hur s�? Vi har inte sl�ppt bomben �n.
- Men det har ungdomarna Gammon.

Elliot och Ruby st�tte p� det h�r...

...huvudet p� en nalle
och ringde polisen...

St�tte p�? De gick rakt fram till det.
Vi s�g dem.

- S� det var ni i skogen?
- Efter vi hittat nallen-

- sprang vi hem och kollade
deras resplan p� mammas dator.

Jag ringde hotellet.
De checkade aldrig in.

Jag ringde flygbolaget.
De gick aldrig ombord.

Du ljuger. Numret �r inte ens i bruk.

Jo, men man m�ste prova n�gra g�nger.
Det �r i Kenya.

- Bra jobbat, Ruby.
- Sl�pp mig! Jag har inte gjort n�t.

Jag hittade den h�r i hans bil,
och n�gra av Jenkins saker.

- Jag vet inte var den kommer ifr�n.
- De passar ihop.

Ingen fara, Michael.
Vi tar hand om dig.

Gammons p�minde oss om din fejd
med Timothy, och h�r �r vi nu.

Tror du att Jenkins �r d�da?

Vi har inte hittat kropparna.
Michael samarbetar nog.

- Eller hur, Michael?
- Jag har inte gjort n�t.

Inser du inte hur l�gligt det �r?
Gammons hittade nallen.

- De skyller p� Michael...
- Det h�r �r vansinne!

- Det h�r �r f�r stort f�r dig.
- Nu r�cker det!

Jag spelar inte med.
Det �r ett solklart fall.

- De ljuger!
- F�rl�t.

Kom s� g�r vi.
Det h�r �r bortkastad tid.

- Vilket struntprat.
- Hon har vild fantasi.

- Klarar ni er nu?
- Ja, vi �ker hem.

- Tack.
- Ingen orsak.

Kom nu.

- Det var inte han.
- Jag vet, Parker.

Kom.

�r du okej?

S� Jenkins �r d�da
och Michael �r m�rdaren.

- Jag k�per det inte.
- Vi hade kanske fel.

Du uppt�ckte m�nstret p� datorn.

Vi skulle precis s�tta dit Gammons
och d� grips Michael f�r det.

Michael och Timothy
har hatat varann i flera �r.

Han hade ett motiv och en m�jlighet.

Kom igen. De hade en bra historia,
men det �r n�t som inte st�mmer.

Tack f�r att du skjutsar mig
till flygplatsen. Du �r s� sn�ll.

- Jag ber om urs�kt f�r h�romdan.
- Var inte dum. Det �r gl�mt.

Menade du vad du sa?
Att jag �r vacker och intelligent?

Du �r den vackraste flickan jag tr�ffat.

- Du �r ett riktigt kap.
- Du �r en v�rldsman.

- Du kan s�kert l�ra mig en del.
- Ja, det kan jag.

Okej. S� vad �r Gammons metod?
Vad har de i kikaren?

- Ditt odjur!
- F�rl�t, jag var hungrig och...

V�nta!

- Inget sp�r efter Jenkins.
- Vi har inte hittat kropparna.

Charlie och jag tr�ffades i Papua
Nya Guinea n�r vi var mission�rer.

Pappa vill leva inf�dingslivet.

Parker. Datorn.

Det �r din fru.

Oroa dig inte.

- Kom igen.
- Okej.

GLOBAL S�KNING
AGHORIFOLKET

H�rde ni det?

Jag borde g�.
Jag kommer att missa planet.

- Jag tar mig dit p� egen hand.
- Du l�r inte hinna.

PAPUA NYA GUINEAS
KANNIBALSTAMMAR

OMFATTAR KANNIBALISM

M�RDARE ERTAPPAD MED
DJUPRYST M�NNISKOK�TT

KANNIBALSTAM I VILLASTAD

D�rf�r inga lik.

- Vad g�r ni h�r?
- Vi delar, Pippa.

- Det g�r familjer.
- Jag f�rst�r inte.

Vi �r de utvalda.

Gammons �r kannibaler.

Vi �r tillsammans nu.

Elliot!

- Vi �r avsl�jade.
- De �r efter oss.

- Lugna dig.
- Vi m�ste ber�tta det. Din pappa?

Min pappa? Gl�m det.

Vi g�mmer oss h�r i natt. I morgon bitti
g�r vi till polisen med alla bevis.

Men ha en sak klart f�r dig.
Jag �r f�r ung f�r att d�.

Hall�.

Jag h�r dig!

- Vems vakt �r det?
- Jag tror att det �r morgon.

Herregud! Det �r en m�nniskohand.

- Vad �r det?
- Sjuka j�vlar!

Jag pallar inte l�ngre.
Vi g�r upp nu.

Vart ska du?

F�lj med mig.
Vi ska g�ra slut p� det h�r.

Petrie �r min favoritfigur i
Landet f�r l�nge sedan.

Ge mig den. Jag ska s�tta dit er.

Vad snackar du om, Elfie?
Hej, Dylan.

- Vi g�r till polisen.
- F�lj din kn�hund.

G�r honom inte illa.

Elliot! Vad �r det fr�gan om?
In i huset! B�da tv�!

- L�t bli mig!
- Kom hit, Elfie! Sluta!

- Gammons �r kannibaler!
- Kannibaler? Har du blivit galen?

- Vansinne.
- R�r mig inte.

Titta i kylv�skan.
Pippas hand ligger i den.

Jag �r m�ll�s, Elfie.
Vi har varit t�lmodiga med dig.

Byn har f�tt nog av dig och dina uppt�g.

Hon talar sanning.

Kom.

- Vet du vad? Jag bryr mig inte l�ngre.
- Kom igen nu. Vi g�r till polisen.

Varf�r? Vem kommer att tro oss nu?
Gammons �r inte dumma.

De har s�kert redan anm�lt oss.

Det ser ut som en av v�ra
dumma l�tsasunders�kningar.

De f�r inte komma undan med det!

Vad �r vitsen?
Jag har �nd� ingen susning.

- Jo, det har du.
- Jag �r helt v�rdel�s.

Susannah har r�tt. Jag �r helkass.

Jag kunde inte ens l�sa mammas fall.

Vad g�r du?

- Jag kysste dig.
- Varf�r?

- Du kysste mig med, Elfie.
- Jag var �verraskad.

Du gick f�r l�ngt, Dylan.

Vad menar du?

Jag kan aldrig se dig p� det viset.

Jag menar...
Du �r ju en total n�rd.

- F�rl�t. Jag menade det inte s�.
- Jo, det gjorde du.

Tror du att jag gillar att vara h�r?
Bland d�da djur och j�gare?

- Vad menar du?
- Att vara fast i den h�r h�lan?

Det tar k�l p� mig.
Du fr�gade om jag ville ge mig av.

Och g� p� universitet. Klart jag vill.

- S� varf�r...
- Vad tror du?

Du borde...

Milda makter!

- Ruby. Jag kan...
- Mina f�r�ldrar kan h�ra. F�lj med.

- Jag borde g�.
- Om du vill leva, f�lj med.

Jag har iakttagit dig.

Pappa vill se dig d�d, men...
Jag har fattat ett stort beslut.

- Jag vill att du blir min f�rsta.
- Vad? Jag...

- Det �r Elfie, eller hur?
- Nej. Tja... Ja.

- Jag ska halshugga den slynan.
- Lugn. L�t oss prata om det.

Jag trodde du var annorlunda.
Men du �r som alla andra killar.

�ppna, Parker! Jag har funderat.

Vi borde kanske l�mna stan.
Det �r inte s�kert h�r.

Dylan, �ppna!

- Du �dslar din tid.
- Mr Parker, �r inte Dylan h�r?

Han l�mnade ett meddelande.

Han ville resa innan han b�rjar
p� universitetet n�sta �r.

- Gammons ordnade det.
- Nej...

Han ville ta ansvar f�r sitt liv.

- Han kan ber�tta allt.
- F�rl�t att jag skr�mde er.

H�r p�, Elfie. G�rdagen �r gl�md.
Jag vet att du har det jobbigt just nu.

Inte den h�r g�ngen.
L�t mig vara, ditt freak.

Freak? Och det ska du s�ga.

- Det var on�digt, Charlie.
- H�ll mun!

Det kunde ha varit s� annorlunda.
Jag trodde att du skulle f�rst�.

- Du trodde fel.
- Du borde ut och resa, som Dylan.

- Vad har du gjort med honom?
- Vad st�r p�?

- Smaskig.
- Vad g�ller det h�r?

Inte undra p� att din son �r s� patetisk
med en mes som du till far.

Nej. Elfie!

- Hej, Harry. Hej, Susannah.
- Hej.

Hej. Jag �r glad att ni kom.

Jag ville be om urs�kt f�r
Elfies upptr�dande i g�r.

Det beh�vs inte. Elfie hade r�tt.

- Klok tjej. Hon fattade det snabbare...
- �n n�n annan.

Vad mer? Hon sa att vi var kannibaler.

Jag hatar det ordet.
S� �lderdomligt och vulg�rt.

Det finns vegetarianer, veganer.
Vi �r inte annorlunda.

Men v�r smak �r kanske lite mer exotisk.

Ni borde lyssna p� era barn.

Harry!

F�rsvinn!
Jag d�dar dig om du r�r min dotter!

N�n har hittat sin stake.
Det h�r bli roligt.

Var �r Dylan?

Du �r f�r sent ute. Han �r redan d�d.

Han smakade r�tt bra f�r en spinkis.

Du trodde ju inte p� d�dande.

Det g�r ont.

Vad har du gjort med min son?

Dylan! Du lever!

- Bort fr�n honom, din slampa.
- Ta det lugnt, kaninkokerskan.

Han �lskar dig. Varf�r? �lskar du honom?
Annars skulle han �lska mig.

Beklagar, dockansikte,
men du kan gl�mma det.

Han �r min!

Ta det lugnt, Charlie.

Du d�dade min familj!

Du d�dade mina f�r�ldrar.

Jag underskattade dig.

Jag trodde du var en t�s som hade
d�ligt samvete �ver sin mammas d�d.

Det var en olycksh�ndelse.

Jag kommer att njuta av detta.

- Till sista tuggan.
- Du �r en j�vla galning.

Jag f�rs�kte hj�lpa dig.
Jag gav dig det st�rsta fallet.

Du var inget utan mig.
Jag skapade dig!

TILL SALU

- Redo att �ka?
- Ja.

- Betyder det h�r att vi �r ihop?
- H�ll k�ft, Parker.

NI L�MNAR THORNTREE VALLEY

TACK F�R ATT NI K�R F�RSIKTIGT