Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Tom�s.

A intrat aici un individ care a sosit pe acel cal Appaloosa?

Ceva mai devreme?

E �n baie. Se b�rbiereste si se spal�.

Multumesc.

Bun� Cole.

Vocea asta as recunoaste-o oriunde.

J P Harrah. Asteapt� s�-mi sp�l s�punul de pe ochi.

Am auzit c� ai r�mas serif.

- Ce rost are pusca? - Nu stiu de partea cui esti.

- Adic�? - Am auzit c� lucrezi pentru Bart.

�nc� nu e nimic hot�r�t.

Mi-a oferit o multime de bani, dar nu stiu �nc� pentru ce.

- Ai vrea s� auzi? - Da, spune.

Cole, Esti prea aproape de arma aia.

Am vrut s� v�d dac� te-ai schimbat.

Nu prea.

Ce spuneai despre Jason?

Ap�ruse aici pe la s�rsitul r�zboiului cu o gr�mad� de bani.

Nimeni nu stie de unde �i avea,

dar aici toti erau s�raci pe atunci.

- Stii cum era. - Da, peste tot �n Texas.

Av�nd bani a �nceput s� se extind�. Dar acum are nevoie de mai mult� ap�.

�si poate procura dintr-un singur loc.

Problema e c� cineva a venit aici �naintea lui. Acum 20 de ani.

Un anume MacDonald a venit

c�nd erau aici numai coioti si indieni.

D-I MacDonald avea patru b�ieti si o fat�. Toti au muncit din greu.

Au fost �mpreun� la greu, iar acum, c�nd lucrurile merg bine,

MacDonald nu vrea s�-I v�nd�.

Deci el se tine tare, Jason forteaz� si eu sunt prins la mijloc.

Eu nu asa am auzit.

�sta-i adev�rul. Rolul t�u ar fi s� te ocupi de mine.

Nu c� nu m-as descurca cu tine, Harrah, dar nu cred c� mi-ar place.

�mi pare bine c� spui asta.

Nu c� n-as putea s�-ti fac fat�, dar nici mie nu mi-ar place.

S� presupunem c�-i spun lui Jason c� noi am avut o discutie lung�

si c� tu m-ai speriat.

- E de ajuns? - Da,

acum poti s� pui arma deoparte.

Mi-e cunoscut� arma ta.

Am reparat-o, ca si tine.

ti-a purtat noroc. Am zis s-o �ncerc si eu.

Cole Thornton, esti �mbr�cat? Sper c� esti, pentru c� eu intru.

�mi pare bine s� te v�d. Nu credeam c� esti aici.

Credeam c� m-ai uitat total. Credeam

Bun� JP.

- Ce-i asa de amuzant? - Totul.

Stii cumva de ce r�de?

Cred c� l-ai cunoscut pe el �nainte s� m� cunosti pe mine.

- O cunosc de c�nd era mic�. - N-ai stiut asta, JP?

Niciodat� n-ai pomenit de asta. P�n� acum am crezut c� ai gusturi bune.

P�n� acum si eu am crezut c� are.

M� bucur c� sunteti prieteni.

Dac� ne g�ndim bine, s-ar putea s� nu fim.

- Atunci am terminat cu voi. - Ar fi bine s� g�sim niste fete noi.

- Da. - Mai bine nu.

Sunt destul de femeie pentru am�ndoi. Pot s�-ti ofer ceva de b�ut?

Mi-ar face pl�cere, dar am promis lui JP c� fac ceva pentru el. Nu?

- Da, ai promis. - Dac� �ns� vrei s�...

Nu Cole, ocup�-te de ale tale.

- Mai t�rziu o s� ne cumperi b�utura? - Da, cum s� nu.

Unde-I g�sesc pe Bart Jason?

Cum iesi din oras, drumul principal spre nord.

Treci p�r�ul si ajungi la o st�nc� mare.

- O st�nc� mare. - Da. Acolo e granita lui MacDonald.

A lui MacDonald?

De acolo c�l�resti spre est si la 5 km g�sesti ferma lui Bart.

Nu uita, Maudie c� m� �ntorc.

- Mi-am l�sat niste lucruri. - Voi avea grij� de ele.

Multumesc.

- Esti sup�rat pe mine JP? - Asta ar trebui s� stii mai bine.

Cred c�-ti place omul �sta.

- Vrei s�-ti povestesc despre el? - Nu trebuie.

Stiu c� nu trebuie. Dar vreau.

M-am �nt�lnit cu Cole exact dup� ce sotul meu a fost ucis. ti-am spus.

- Da, mi-ai spus. - Eram distrus�.

Fiind v�duva unui juc�tor de noroc, n-am r�mas cu nimic.

Cole a fost foarte bun cu mine. M-a ajutat s�-mi revin.

Niciodat� n-as accepta...

Nu stiu JP. �n cazul meu si a lui Cole cred c� e...

- O s� m� g�ndesc �ntotdeauna c�... - C� poti conta pe el �ntotdeauna.

- Cred c� da. - Cole a fost �ntotdeauna norocos.

- �I cunosti demult? - Da, dinainte de r�zboi.

- Am c�l�torit uneori �mpreun�. - Da, stiu ce �nseamn� asta.

Ori l-ai salvat, ori te-a salvat, poate am�ndou�.

Si nici unul dintre voi nu vorbeste despre asta. B�rbati!

Ai vrea s� strig�m asta cu surle si tr�mbite?

- Ne vedem dimineat�. - Nu uita s� te �ntorci.

- Nu te voi l�sa singur� cu el. - Nu-mi esti prieten.

Drace!

MacDonald! Kevin MacDonald!

Ce mai faci Roy? E ceva �n neregul�?

Doc Miller m-a rugat s�-ti spun c� Bart Jason a angajat un pistolar.

Pe Cole Thornton. Acum c�teva ore s-a dus c�lare pe acolo.

Doc �ti transmite s� ai grij� si s� fii prudent.

Multumesc Roy. Spune-i lui Doc c� v� r�m�n �ndatorat.

Matt, tu si Saul m� ajutati s� duc acesti cai �napoi la ferm�.

Joey, du-te la West Fork si spune-i lui Jared s� se �ntoarc� la ferm�.

Bine tat�.

- Luke! - Da tat�.

Du-te sus pe st�nca aia, si dac� vine cineva trage �n aer s� ne avertizezi.

- Bine tat�. - Stai c� n-am terminat.

Dup� ce ne-ai avertizat, �ncalec� si dispari repede.

Te-am auzit tat�.

Bine. S� mergem!

- Unde �l pot g�si pe domnul Jason? - E sus �n casa mare.

D-le Jason aveti un vizitator.

- Cole Thornton? - Exact.

Sunt Bart Jason.

Te-am asteptat. Descalec� si simte-te ca acas�.

N-o s� stau at�t de mult.

Aici sunt banii r�masi dup� cheltuieli.

�mi pare r�u pentru restul banilor, dar ti -ai asumat acest risc.

M-am hot�r�t s� nu lucrez pentru tine.

Chiar �nainte s� discut�m?

Nu mi-ai face asta. Ai vorbit cu cineva?

Da, cu seriful.

Povestea lui e putin diferit� de a ta.

P�i e posibil ca legea s� vad� diferit dec�t mine.

De c�nd sunt pistolarii mofturosi?

- Esti pl�tit s�... - Sunt pl�tit s�-mi risc pielea.

Voi decide c�nd si unde o voi face. Aici nu e cazul.

Cred c� nu vrei s� ai probleme cu seriful J. P Harrah.

Da, ai ghicit.

- �I crezi at�t de bun? - �ti spun eu c� e foarte bun.

Si... d-le Jason, v�d c� nu porti arm�.

Cred c� mereu angajezi pe cineva.

�ti dau un sfat.

Dac� numai pe �stia �i ai, nu te pune cu Harrah.

Deoarece nu sunt �n stare s� �mpuste un iepure pentru cin�.

Ei bine, Thornton, dac� asa g�ndesti, nu te vreau.

Asa e mai bine.

Tu �la cu vest�, scoate-ti pusca dac� vrei, dar �nainte s-o folosesti,

ar fi bine s� vorbesti cu seful t�u, deoarece el va fi mort

�nainte ca eu s� ating p�m�ntul.

Nu fi asa de prost, Joe. Du-te acolo unde te pot vedea.

Nu voi uita ce mi-ai spus, d-le Thornton.

Asa s� faci.

Nu mai trageti, domnule!

V� rog!

Bine.

Las�-m� s� m� uit.

- E ur�t�, nu. - Nu e de bine.

Am senzatia c� ard.

- Te pot aseza mai confortabil? - Nu, v� rog nu m� atingeti!

- Cum te cheam� fiule? - MacDonald.

Luke MacDonald.

Nu mai pot.

- Fiul lui Kevin MacDonald? - Unul dintre ei.

Trebuie s� te duc acas�.

Nu, nu m� miscati! V� rog, nu m� miscati.

Nu are sens, stiu c� nu mai are.

Tata mi-a spus. V� rog s� nu m� atingeti.

P�i...

- Au fost dou� �mpusc�turi, tat�. - Am auzit.

- Luke trebuia s� se �ntoarc� deja. - Stiu.

Of, nu!

- Mergem tat�? - Unde?

- Cred c� Luke are probleme. - Dac� e asa, nu-I putem ajuta acum.

S-a dus acolo s� ne avertizeze. Ne-a avertizat.

E mai bine sus, unde suntem la ad�post. G�seste-ti un loc �n umbr�.

Jos� si Miguel, duceti-v� cu el.

Danny, Felipe, veniti aici! �n spatele acelui perete.

Voi, fetelor, intrati �n cas�.

- Matt, noi vom astepta �n�untru. - Bine, tat�.

Matt, du-te la geamul acela. S� nu faci nimic, p�na nu-ti spun.

lesi si ia-ti b�iatul!

- E mort. Nu-i asa? - Da, e mort.

Jos�, Miguel! Luati-I de acolo!

- Ce s-a �nt�mplat? - Luke a fost ucis.

Astept s�-mi spui ce s-a �nt�mplat.

O s�-ti spun.

Ai l�sat un b�iat. �n locul unui b�rbat.

A adormit. C�nd am trecut pe acolo s-a trezit,

a s�rit �n sus si a �nceput s� trag�.

N-am v�zut dec�t c� cineva trage de pe st�nc�...

- Cole Thornton. - Da, doamn�.

Nu te cred.

Nu prea m� intereseaz� dac� m� crezi sau nu.

Tata va rezolva totul. Asteapt�.

Fat�, intr� �n cas�.

De unde stii c� a adormit?

El mi-a spus.

El mi-a spus cum �l cheam�. Asa am stiut unde s�-I aduc.

Mi-a spus ce ziceai c� se �nt�mpl� cu un om �mpuscat.

Cum c� nu prea are sanse. Asa i-ai spus?

l-am spus.

Atunci, �n parte tu esti de vin�.

Vei g�si dou� gloante �n el. Unul este al meu.

Suferea mai mult dec�t putea �ndura.

A avut un pistol, pe care nu l-am v�zut.

Vrei s� mai �ntebi ceva?

Nu. Cred c� spui adev�rul.

Dac� nu erai tu, nu-I aducea nimeni aici.

�ti sunt dator pentru asta.

Asta nu ajut� cu nimic.

Sper c� n-o s� mai �mpusti copii, domnule.

Data viitoare c�nd �mpusti pe cineva,

nu te apropia, p�n� nu esti sigur� c� a murit.

Nu stiu cum de mai esti �nc� �n viat�.

Nu stiu cum de nu te-am nimerit.

M-ai nimerit.

Acum dispari de aici!

JP, deschide geamul acela.

E mai bine. Cloroformul m� adoarme.

Maudie, mai bine tine-I. Nu-I l�sa s� se miste prea brusc.

Bine.

Se va trezi.

E-n regul�, Cole. Sunt eu, Maudie.

E-n regul�, Maudie.

- Cine esti? - Sunt Miller.

Unii �mi zic doctor, altii, altfel.

Dar eu sunt singurul medic din oras.

- Ai scos glontul? - Nu.

Atunci pentru ce sunt bandajele? Hai s� ne punem pe treab�.

- Nu pot... - De ce?

Pentru c� nu sunt prea priceput. Glontul este chiar �n spinarea ta...

Dac� �ncerc s�-I scot, o s� termin ceea ce a fost �nceput de altcineva.

- Si ce se v-a �nt�mpla? - O s� te faci bine.

C�nd ajungi �ntr-un oras mai mare, caut� un doctor mai bun dec�t mine.

Unii au instrumente medicale.

Te vor vindeca repede. Dar nu astepta prea mult.

Aveti cafea sau whisky pe aici?

- Linda! - Adu-le pe am�ndou�.

Poate fi miscat?

Da, peste c�teva ore. Dar s� nu-I zdruncinati.

Poate r�m�ne aici. Va sta confortabil.

Am g�sit un pat bun acas�.

E �ngust, neconfortabil, dar nu vei fi zdruncinat.

Vine d-I Bull.

Asa obisnuieste s� se anunte?

Asa, dar cu diferite melodii. Las�-I s� intre.

Ce tr�mbitezi? Atac, sau retragere?

Nu-I puteam l�sa pe un b�iat al gen. Hood s� plece f�r� un adio.

- Cine pleac�? - Cole pleac� disear�.

Doc, ai vreo obiectie? Nu vreau s-o aud.

M� bucur s� scap de tine. Unde pleci?

�n Sonora.

Au g�sit acolo o min� de argint. Au o mic� problem�.

Cred c� le voi fi de folos.

Am adus niste vin rosu, �n caz c� seriful l-a terminat.

Si v�d c� l-a cam terminat.

De c�nd sunt aici, nimeni nu mi-a oferit ceva de b�ut.

- De ce nu ai cerut? - Am crezut c� n-o s� �ntrebi.

- Maudie, adu un pahar. - Pentru ce bem prima dat�?

Cred c� ar fi trebuit s�-ti spun.

C�teodat�...

Am sperat s� te v�d singur �nainte s� pleci.

- E mai bine asa, Maudie. - S� vii �napoi, bine?

- O s� vin c�nd... - C�nd o s�-I uiti pe Luke?

C�nd te vei putea uita la ceilalti MacDonalds f�r� s� te simti dator?

Destul de �nteleapt� pentru o copil�.

Cred c� tu esti singurul care m� crede o copil�, Cole.

Nu cred c� esti o copil�.

Te rog s� nu crezi.

La revedere, Maudie.

Tu de colo, asa lucrezi?

La naiba, Cole, �mi pare bine c� te v�d.

Cine era asa de disperat c� te-a angajat?

Eu, Cole.

Dodd Draper! Ultima dat� c�nd v-am v�zut,

erati cu mult �naintea v�n�torilor de recompens� c�l�rind spre Mexico.

- Am auzit c� ai fost �mpuscat. - Acum sase luni.

Ce ziceti de cin�? O s� v� cump�r si o bere.

Ne-ar face pl�cere, dar lucr�m.

Ce zici de cantina de acolo? Are m�ncare bun�?

- Ca toate celelalte. Mai stai? - O zi, dou�.

Ei bine, ne vedem mai t�rziu, Cole.

Masa va fi gata. �ntr-un minut.

Adu-mi de m�ncare. S� fie mult.

- Imediat. - Si ceva de b�ut.

Cinci si unu. P�cat.

- Charlie Hagan. - Da.

Vrei ceva de la mine?

- Nu m� recunosti, asa-i? - Nu.

- Cunosti aceast� p�l�rie? - De ce ar trebui s�-mi amintesc?

Ai ucis omul care o purta.

Doamnelor.

Cine era acest tip pe care l-am omor�t? Prietenul t�u?

Poti s� zici si asa.

- C�nd am f�cut asta, b�iete? - �n septembrie se �mplinesc doi ani.

Tu si alti trei.

Natchez, pe Mississippi.

Era un om b�tr�n, juc�tor de noroc cu numele de Johnny Diamond.

- N-ar fi trebuit s�-v� ia banii. - �ti aduci aminte, Charlie?

Da. Era un trisor... A trisat.

Nu, era bun. Nu avea nevoie s� triseze.

- Nu trebuia s� joace cu voi. - Nu, n-ar fi trebuit.

M� bucur c� �ti aduci aminte, d-le Hagan. Ca si ceilalti trei.

- Ceilalti trei? - Da. Am terminat cu ei.

Tu esti ultimul.

Si acum, ridic�-te.

Ridic�-te Charlie. Sunt curios ce va face.

Nu are arm�.

Si dup� cum a spus, n-ar fi trebuit s� v� ia banii.

Ridic�-te Charlie!

Tu cu p�l�ria.

L-ai ucis pe Charlie, deoarece el ti-a omor�t prietenul.

- Exact. - Dar Charlie era prietenul meu.

la s� vedem trucul �la �nc� o dat�...

�n locul t�u as arunca pistolul.

- Eu? - Da.

- Sper c� nu te deranjeaz�. - �ntotdeauna e nevoie de mai multe.

Deoarece nu sunt bune la nimic.

- La-ti pistolul. - Ce...?

lar vrei s� �ncerci? Ridic� pistolul.

Cine-i primul? Tu sau el?

- Eu. - De ce vrei s� fii primul?

- La-ti pistolul! - �mi spui mai t�rziu.

Mai t�rziu. tine-ti gura!

Continu�, erai mai viteaz c�nd te-ai legat de un copil.

Stai! Nu te enerva!

Nu-mi pot permite s� pierd �nc� un om.

- �mi promiti c� vei lua locul lui? - Nu ai �ncredere �n mine, nu?

Credinta poate misca muntii Milt, dar nu poate fi si un pistolar bun.

Cunosc numai trei oameni cu rapiditatea lui.

Unul e mort, cel�lalt sunt eu si al treilea este Cole Thornton.

Mai este una.

- Tu care esti? - Eu sunt Thornton.

Te bucuri c� nu ai �ncercat Milt?

Ridicati-v� pistoalele, am�ndoi. �ncet de tot.

Asa cum a spus el, foarte �ncet.

Si luati-I de aici.

Vreau s� vorbesc cu tine. Sunt Nelse McLeod.

Stiu. Esti destul de departe de ferma ta. Nu?

Putin. Pot s�-ti ofer ceva de b�ut?

- De ce nu? - Si tie?

Pahare.

- Lucrezi acum Thornton? - Nu.

- Poate s� c�nte muzica, dle? - Da. Poate.

Nu lucrezi? Ai vrea s� te angajez?

- �nt�i s� vorbim de bani... - Oferta e bun�.

Atunci s� vedem despre ce e vorba.

Bun� seara. Multumesc pentru b�utur�, d-lor.

- Asteapt�, fiule. - Nu sunt fiul t�u.

M� numesc Alan Bedillion Trehearne.

- Dumnezeule Atotputernic! - Da.

De aceea, m� cheam� Mississippi.

- Mississippi? - M-am n�scut �ntr-o barc� pe r�u.

M�nuiesti bine cutitul �la. Poti folosi o arm�?

Dac� as putea, as folosi. Noapte bun�!

Stai, Mississippi!

Poti s�-mi explici de ce �ti place at�t de mult compania mea?

Poti s� te potolesti c�teva minute?

Despre oferta aceea.

Un r�zboi mic �n provincia El Dorado.

�n El Dorado? Cine te -a angajat?

Bart Jason. �I cunosti?

Ne-am �nt�lnit. Mi-a f�cut si mie oferta, dar l-am refuzat.

Stii cine-i inamicul?

Da. Seriful J P Harrah.

Am auzit c� pe vremuri era un pistolar bun.

Nu numai bun, McLeod. Ele este...

- AI patrulea despre care ai vorbit. - Da.

Era, dar nu mai e.

- Ce s-a �nt�mplat? - Ceea ce se �nt�mpl� cu un b�rbat.

O femeie.

A fost vr�jit de o femeie si de atunci umbl� beat.

Te duci acolo �nainte s� se trezeasc�, sau astepti un nou serif?

- Tu nu vii? - Nu.

Cred c� ai motivele tale.

Asa e.

�n cele din urm�,

ar trebui s� afl�m cine-i mai rapid dintre noi.

Da, cred c� ai dreptate.

Pe cur�nd, Thornton.

Credeam c� plec�m.

Taci si ascult�, Mississippi!

Vrei s� iesi pe usa aceea �naintea noastr�?

Nu, nu cred.

Nici eu.

Pedro, Nelse, m� auziti?

- Da, te auzim. - Voi iesi.

Unde sunteti?

- Aici. - Veniti afar�!

Gr�biti-v�! Putin mai �ncoace, la lumin�!

Aruncati armele!

Veniti �ncoace!

Intrati.

- E �n ordine Thornton? - Destul de bine.

Mississippi, ia armele alea.

Dac� esti de acord, le ducem serifului

si ei le pot lua c�nd vor p�r�si orasul.

- Bine. - �ti r�m�n dator.

Numeste asta politete profesional�.

Vrei s� m�n�nci ceva?

D-le Thornton, dac� nu mi-ati fi atras atentia, c�deam �n capcana lor.

- Te-am �ntrebat dac� ti-e foame. - �ncerc s� v� multumesc.

Mi-e foame, si spectacolul t�u mi-a �ntrerupt masa.

Nu mai suntem bineveniti acolo.

Trebuie s� g�sim un alt local unde s� m�nc�m.

- Acum? - Acum.

Vrea s� stie dac� mai vrei ceva.

Doar o cafea.

- Nu ti-e foame? - Nu, nu prea.

- Nu ai poft� de m�ncare. - Da.

Abia am terminat ceea ce am �nceput acum doi ani.

Ce o s� faci de acum �ncolo? Te duci �napoi pe r�u?

�nc� nu m-am g�ndit la ce voi face.

R�ul n-o s� fie la fel f�r� b�tr�nul.

�ti dau un sfat, dac� mai stai pe aici.

Scap� de p�l�rie si �nvat� cum s� folosesti o arm�.

- Nu vreau s� scap de p�l�rie. - Nu?

Nu.

Johnny Diamond e prietenul, omul care m-a crescut.

Avea doar un ceas de aur si aceast� p�l�rie.

A trebuit s� v�nd ceasul acum un an.

Si cred. c� voi purta p�l�ria.

De ce nu �nveti s� folosesti o arm�?

Johnny nu credea �n arme, credea c�...

El e mort. G�ndeste-te la asta.

Doar dac� poti �nv�ta s� stai departe de necazuri.

E singurul lucru pe care nu l-am putut �nv�ta nici de la el.

Ei bine, eu plec. �ti urez noroc.

Pot c�l�ri al�turi de tine?

- Nu. - Esti direct.

- Sper ca lucrurile s� mearg� bine. - Despre ce vorbesti?

Orice ai face.

Pl�teste masa, da? Pe cur�nd.

Stai Cochise!

Bun b�iat. O secund�.

Unde esti?

Destul de aproape s�-ti zbor p�l�ria, dac� ti-o recunosteam...

- Ce cauti aici? - Pe tine.

Numai asa poti urm�ri pe cineva?

- Da. - Era s� te �mpusc!

- Ai c�zut de pe cal? - Da.

- Esti r�nit? - Nu.

Dar ai ceva.

Am un glont �n spate care c�teodat� m� deranjeaz�.

M� doare tare, apoi trece, si nu pot folosi acest brat.

- De c�nd esti asa? - De un timp. De ce m� urm�resti?

M� g�ndeam la ce vei face.

Si ce voi face?

Te duci �n El Dorado s�-I ajuti prietenul t�u �mpotriva lui McLoad.

De unde stii c� este prietenul meu?

Din privirea ta c�nd ai auzit c� e un betiv.

O s�-mi treac�.

Ajut�-m� s� m� sui pe cal.

Crezi c� merit� s�-I ajuti?

De doi ani �i cauti pe cei care ti-au omor�t prietenul.

Crezi c� prietenul t�u merita doi ani din viata ta?

- Cred c� am �ntrebat o prostie. - Da.

Nu te gr�bi. �ncetineste-I.

M� g�ndeam. C�t de bun e McLeod?

Nu l-am v�zut, dar am auzit c� e unul dintre cei mai buni.

Cred c� se va enerva c�nd te va vedea de partea cealalt�.

- Sper. - Cum asa?

Cineva ca el nu are voie s� se supere.

Se va sup�ra... Nu e asa de bun.

Cu c�t e mai furios, cu at�t �mi place mai mult.

Mi-ar face pl�cere s� v�d asta.

De ce-ti bagi nasul unde nu-ti fierbe oala?

As putea s� te ajut. Mi-ai salvat viata de dou� ori.

Dar voi fi prea ocupat s� tot fac asta.

- Nici nu poti folosi o arm�. - Am nevoie de cineva s� m� �nvete.

Johnny Diamond m-a �nv�tat s� aleg ce-i mai bun.

A avut dreptate. Dar nu mergi �n El Dorado.

- Nu? - Nu.

"Un c�l�ret curajos si voios

"c�l�ri �n soare si �n umbr�."

- Ce-i asta? - O poezie.

Favorita lui Diamond.

S� vedem "Un c�l�ret curajos si voios,

'�ln soare si umbr� C�l�ri c�nt�nd,

'�ln c�utarea lui El Dorado.

"Peste munti, c�nd este lun�, s� c�l�rim �n valea umbrelor.

"mergi �ndr�znetule, mergi.

�ntotdeauna mi-a pl�cut poezia. M� face s�...

- S� fii �ndr�znet? - Dar realitatea nu e asa.

Am �nv�tat asta.

La dracu! Stai Cochise!

- Descalec�! - �ntotdeauna dai ordine?

Ai vrut s� �nveti s� tragi.

Acolo.

Stai Mississippi. Nu asa se foloseste.

Trebuie s� tragi mai repede dec�t cel�lalt.

Cam asa.

�nteleg.

- Cum a fost? - Ai tintit acel cactus?

- Nu. Locul unde ai tras tu. - Cred c� nu are nici un sens.

Vom trece prin Cuervo. Voi avea o discutie cu Swede.

Cine-i Swede?

Un vechi prieten, reparator de arme.

Acolo.

- Swede, �mi pare bine s� te v�d. - Ce v�nt te aduce pe aici?

Ai o pusc� pentru cineva care nu stie s� trag�? El e Mississippi.

Swede Larson.

- Ne poti ajuta? - Am ceva pentru voi.

Bine.

Cum trage? C�t de bine trage?

Nu stiu. Tipul care a folosit-o nu vedea prea bine.

El tr�gea oriunde auzea o voce.

- Ce s-a �nt�mplat cu el? - S-a certat �ntr-o tavern�.

Pianistul a f�cut asa o g�l�gie,

�nc�t el nu-I auzea pe cel�lalt, si a tras �n pianist.

P�n� la urm� a fost sp�nzurat.

- Arat� destul de bine. - tinteste bine.

Si munitiile?

- Patru, cinci cutii sunt de ajuns. - Bine.

- E exact ceea ce ai nevoie. - Da.

- Pl�teste-I. Pe cur�nd Swede. - S� mai treci pe aici Cole.

lat� un loc unde poti �ncerca.

Trage �n acel cactus.

Cu asta nu poti rata.

E bine.

- C�t de departe e El Dorado? - Ajungem pe la miezul noptii.

Unde mergem?

- La o fat�. - O fat�?

Da, o fat�.

Crezi c� nu eu nu cunosc o fat�?

- �ntotdeauna te enervez, nu? - Aproape.

Stai! Aici este.

Liniste. Trebuie s� vorbesc cu tine.

S�-ti deschid.

- tine-ti ochii deschisi. - Tu alegi momentul cel mai potrivit.

- El cine e? - Alan Bedillion Trehearne.

- Spune-i Mississippi. - Bun� Mississippi.

- Stai acolo, si fii atent. - N-as putea s�...?

Nu.

M� bucur s� te v�d. Am at�tea s�-ti spun.

Am multe s�-ti spun, dar prima dat� r�spunde-mi la niste �ntreb�ri.

- Sunt str�ini �n oras? - Nu, as sti dac� ar fi.

L-ai fi recunoscut:

un om slab la fat�, cu ochi cenusii, are o cicatrice pe fat�.

- �I cheam� Nelse McLeod. - Nelse? Am auzit de el.

Ar fi trebuit s� fie cu �nc� patru sau cinci c�l�reti.

- �nc� nu e aici. - Bine.

Cel putin �l astept�m noi pe ei.

Si acum s� vorbim despre JP.

- Vrei s� auzi toat� povestea? - Da, dar pe scurt.

Dup� ce ai plecat, nu l-am v�zut prea des.

A venit de c�teva ori s� bea ceva. Cred c� se simtea singur.

�ntr-o zi a venit �n oras o fat�. A ap�rut si...

Cunosti genul.

Cred c� avea ochi mari si tristi si o poveste trist�. �sta-i genul lui.

Da. Nu era o fat� bun�. Am �ncercat s�-i spun, ca si ceilalti.

Bull i-a spus, dar el l-a lovit.

Deci JP a trebuit s� afle singur. Ea a fugit cu un tobosar.

De atunci n-a mai fost treaz. Au trecut dou� luni.

Va trebui s�-si revin� repede.

- E �n �nchisoare? - El e seriful, dar nu stiu de ce.

O s� ne plimb�m putin. Ai o camer� pentru noi?

Da. Ati m�ncat deja?

- Nu. - V� preg�tesc ceva.

�mi pare bine c� esti aici.

- Nu spune nim�nui c� ne-ai v�zut. - Nu voi spune.

- Am aflat ceva. - Ce?

Cunosti o fat�.

Opriti-v�!

Nu veniti mai aproape!

Dec�t dac� aveti treab� aici.

Sigur c� am, Bull. Sunt Cole Thornton.

Dac� nu era �ntuneric, te-as fi recunoscut.

Te-as fi recunoscut, dac� nu m� concentram s� ghicesc

ce are tipul pe cap.

- Se numeste p�l�rie. - Trebuie s� te cred pe cuv�nt.

El e prietenul meu. Se numeste Mississippi.

- �mi pare bine. - Sunt Bull.

M� bucur c� esti aici. Seriful nostru nu se simte prea bine.

Chiar acum am vorbit cu Maudie.

Doarme �n spate.

Deaoarece �l cunosti de mai mult timp dec�t mine,

ar trebui s� stii mai bine cum s�-I trezesti,

deoarece e periculos c�nd e beat.

N-a mai pus dopul la sticl� de luni de zile.

Stiu. Poti s� pui caii la ad�post?

- Sigur. - Ajut�-I.

Bull, �nc� nu vreau s� stie nimeni c� sunt �n oras.

- Ce se �nt�mpl�? - Jason a �ncurcat-o din nou.

Nu m� surprinde. Sunt furios c�nd m� g�ndesc c�

Comanche a fost pe aici si eu nu l-am v�zut.

La naiba Bull!

Ce dracu cauti aici?

M� uit la un serif betiv...

la te uit�, Cole Thornton!

la te uit�! E Cole cel b�tr�n. Ajut�-m� s� m� ridic.

Vino si ridic�-m�.

Cole, el nu va simti nimic.

Ei, �i sunt dator.

Stiti cumva un mod rapid de a trezi un om?

C�tiva indieni �n c�utare de scalp ar reusi.

Johnny Diamond a avut o retet�.

S� vedem: piper rosu, mustar iute, r�sin� amar�,

ulei de cuisoare, sau nu? Nu. Ulei de ricin�.

Ulei de ricin�? I S� fiu al naibii! Stii ce efect ar avea asupra lui?

L-ar omor�, sau l-ar vindeca.

Stii unde ai putea g�si aceste substante asa de t�rziu?

Grener s-ar putea s� aib�. Ar trebui s�-I trezesc.

Du-te cu el Mississippi. Ai grij� s� nu uite nimic.

- Eu... - Fereste, Cole!

- Nu mergi s� aduci acele substante? - El e bine.

- Adu-le �nainte s� se trezeasc�. - Bine.

S� vedem dac� avem mustar piper rosu, ulei de ricin�,

r�sin� amar�.

Esti sigur c� Johnny Diamond nu a fost un �mb�ls�m�tor?

- Poftim, praful de pusc�. - Praf de pusc�?

Da, Mississippi si-a amintit �n drum spre magazin.

- Pune-I �n�untru. - Pe tot?

- Pe tot. - Sper s� nu-I arunci �n aer.

Am terminat.

Ei, bine. S�-I facem s�-I bea.

Bull, tu stai pe picioarele lui.

- Cole, fixeaz�-i m�inile. - Nu-ti face griji pentru noi.

tine-i nasul. Dac� nu poate respira, va �nghiti.

D�-i putin si din partea mea.

- L-a b�ut pe tot. - S� plec�m de aici!

�ncuie-I.

- Bull, intr�m. - Intrati.

- Bun�, Cole, Mississippi. - Cum se simte prietenul nostru?

Nici un cuv�nt, �n ultimul timp. Nu s-a miscat, nu s-a r�sucit.

- Crezi c� o s�-si revin�? - �ntreab�-I pe el, a fost ideea lui.

Nu stiu cum se va simti, dar nu va bea un timp.

- Cum asa? - �i afecteaz� stomacul.

- N-o s� reziste la lichior. - Esti sigur?

Da. Dac� e om, �ti garantez.

Atunci e �n regul�. E om. Trebuie s� fie.

Nici o creatur� de pe p�m�nt nu s-ar face de r�s �n halul �sta.

Deschide usa!

Tot beat e. Deschide-o tu, nici nu este �ncuiat�.

Prietenii mei.

Dragii mei prieteni.

Ordinarule, nenorocitule, puturosule!

Ce mi-ai f�cut? Ce mi-ai dat?

Sunt total la p�m�nt cu stomacul.

Stai, serifule. O s�-ti fie si mai r�u.

- Tu cine esti? - Ne-am cunoscut noaptea trecut�.

Noaptea trecut�? C�nd? Haide, Bull! Unde este?

�n sertarul t�u de sus.

- Nimeni nu �ncearc� s� m� opreasc�? - Nimeni.

Asta-i bine.

Ordinarule!

Uit�-te!

Bine Bull. Trezeste-te!

- Jason a sosit �n oras. - S�-I �nt�lneasc� pe McLeod.

E posibil.

- �i spui serifului? - Nu, las�-I s� doarm�.

Uite c�tiva dintre ei.

Fetelor, mergeti la cump�r�turi Si ne �nt�lnim tot aici.

Stati �mpreun�. Joey, du-te cu ele.

- Afar� e praf. - Cine-s cei care au intrat acum?

Familia MacDonald. �n fiecare s�mb�t� dup�-amiaz� vin �n oras.

As dori s� nu vin�.

Bull, ar fi bine s� vezi ce face familia MacDonald.

Cred c� ar fi bine.

Urm�reste-i. Noi �l vom supraveghea pe prietenul nostru de vizavi.

Dac� se iveste ceva v� avertizez cu trompeta, ca s� veniti repede.

Voi sufla �n trompet�!

- Bun�, JP. - Bun�.

Vezi mai clar de aici?

Cole, de c�nd esti aici?

Am sosit noaptea trecut�.

Ne-am certat? S-a �nt�mplat ceva?

Ceva.

Da.

Ce faci aici? De ce esti aici?

Astept pe cineva. Pe Nelse McLeod.

- Nelse McLeod cu... - Da.

- Vrei o cafea? - Nu, multumesc.

L-am �nt�lnit la granit�.

Spunea c� vrea s� m� angajeze.

R�zboi �ntre fermieri, dar spunea c� e usor.

Trebuia s� ne facem griji doar...

din cauza unui serif betiv.

Esti sigur c� nu vrei cafea?

El lucreaz� pentru Jason?

- Asta a zis. - Si?

Am respins oferta.

Atunci de ce esti aici, Cole?

Sunt dator familiei MacDonalds. Si asta-i de ajuns.

Da, e destul, Cole.

Cole, as bea ceva.

N-o s� g�sesti nimic de b�ut aici.

- De ce? - L-am spus lui Bull s� arunce totul.

- Si acum vrei o cafea? - Nu vreau nici o cafea Cole.

Vreau s� beau ceva. Nu vezi? Trebuie.

- Du-te si cump�r�-ti! - Unde-i p�l�ria mea.

Asta e a ta?

- Tu cine esti? - Ne-am �nt�lnit asear� si azi.

- Asta-i p�l�ria ta? - Nu, nu e a mea, dar merge.

- Las�-m� s� beau ceva. - Abtine-te, serifule!

Bun� seara, serifule.

Poftim.

Nu vreau un pahar, vreau o sticl� �ntreag�.

Trebuie s�-ti umplu una.

- Nu-i? - E McLeod.

Bine. M� bucur s� te v�d. Te-am asteptat.

Am adus c�tiva b�ieti cu mine.

Bun�, Nelse, s�-ti prezint pe cineva pe care am vrut s�-I cunosti.

Serifule. El e Nelse McLeod.

McLeod, El e J P Harrah, seriful din El Dorado.

El e responsabil cu ordinea �n oras.

Poftim, serifule.

�si cump�r� sticla de sear�.

Mai bine te-ai da la o parte din mijlocul drumului.

Cole, au r�s de mine.

Au r�s de mine �n fata lui McLeod.

Ei r�d de tine de c�teva luni de zile.

N-ai fost destul de treaz ca s�-i auzi.

N-or s� mai r�d�. Le-ar�t eu lor.

- Ce se �nt�mpl�? - E Bull.

- Are nevoie de ajutor. - Ce este?

Asteapt� putin. Asteapt�.

- Asteapt�-m�. - De ce?

Aci!

F�ptasul a luat-o pe acest drum.

O clip�.

Jared! Te-am rugat s� nu te duci. Te-am rugat.

�ntotdeauna esti �n preajm� c�nd b�ietii mei sunt r�niti.

- Cum se simte? - Tr�ieste.

Joey s-a dus dup� un doctor.

- Cine a f�cut-o? - Matt, ai fost cu el. Spune!

Trei din oamenii lui Jason erau �n spatele nostru. Unul mi-a luat arma.

Apoi a �nceput s�-I jigneasc� pe Jared.

C�nd el s-a �ntors, unul i-a r�sucit m�na, iar cel�lalt l-a �mpuscat.

- Apoi au fugit. - Cum ar�tau?

Stiu cum ar�tau.

Unul era �nalt, altul scund iar al treilea schiop�ta.

- Haideti s�-i g�sim. - Asteapt�.

- Nu mergeti nic�ieri! - Uitati-v� cine-i aici.

- E cam t�rziu, nu-i asa? - Te-ai oprit pentru un pahar?

Bine. Am �nt�rziat, poate prea mult.

Asta nu e o scuz� ca s� v� �mpuscati.

- De ce? - Pentru c� sunteti putini.

Seriful are dreptate. Jason te-a �nvins, cu oamenii lui McLeod.

Jason �l astepta.

Dac� te duci �mpotriva lui, faci exact ce asteapt� Jason s� faci.

- Ce vrei s� facem? - De ce nu �ntrebi Seriful?

Seriful? Crezi c� o s�-I astept pe el?

D�-mi o or�, MacDonald. Mai poti astepta o or�.

- �I vei sprijini Thornton? - Nu.

S� zicem c� sunt de partea ta, si c� �sta nu-i un joc pentru amatori.

Au fugit pe strada asta, lu�nd-o la st�nga.

E prea mult pentru unul.

�n locul t�u nu m-as gr�bi s� merg pe strada aia.

Ei chiar asteapt� s� mearg� cineva dup� ei.

Indienii procedeaz� la fel.

M� duc pe partea asta.

Ce cauti aici?

- Cobor pe partea cealalt�. - Nu uita c� nu te-am rugat.

Vino Bull. Urmeaz�-m�. Mai de la distant�.

Domnule! Nu te �ntoarce, s� nu ne vad� nimeni vorbind.

O clip�. Spune.

Cauti trei b�rbati. Asa-i?

- Da. - Unul dintre ei schioap�t�.

Altul e foarte �nalt?

- Ei sunt. - Au fugit la biseric�.

N-au iesit �nc�.

Multumesc.

Nu trebuie s�-mi multumesti. Nu-mi place Jason, nici oamenii lui.

Multumesc �nc� o dat�.

- Ce te-a retinut? - Am vorbit cu o fat�.

Cu o fat�?

Nu crezi c� pot cunoaste o fat�? l-a v�zut fugind spre biseric�.

- Mi-a spus c� sunt acolo �nc�. - Sunt acolo �nc�?

- Da, domnule. - Ei bine, putem afla.

Fata spunea c� sunt �n biseric�.

- Ce vei face serifule.? - Mergem mai aproape.

- Fata avea dreptate. Acolo sunt. - Asa e.

Mi-a lovit trompeta. Uite cum mi-a turtit-o.

L�ng� clopotul cel mare din turn. Am s�-ti ar�t.

Nu-i misto?

Continu� s� tragi. O s� �ncerc�m s� ne apropiem.

Numai s�-mi dai o alt� arm�. Voi c�nta: " M�rs�luind �n Georgia".

Bine. �ncepe s� c�nti. S� mergem.

Vino, noi te acoperim.

Bull, noi �i vom deranja. tine-i ocupati �n timp ce noi �naint�m.

- Sunteti gata? - S� producem putin� muzic�!

Uite-i c� vin.

Bine Mississippi. Fii foarte atent la acoperis.

Serifule, esti bine?

Nu, nu esti.

les de aici.

Voi lovi usa. Acum du-te.

Fii atent la cealalt� us�.

Fii atent ce-i acolo sus!

- Unul dintre ei a fugit, Cole. - Ar trebui s� stii. Nu l-ai nimerit.

Pe aici!

Pe aici!

- De unde ai ap�rut? - Am auzit un zgomot.

- L-ai prins? - Pe cine?

Pe cel care a iesit din biseric�.

- Da si nu. - Cum asa?

- Am lovit t�blita care l-a nimerit. - Splendid.

- Schiop�ta c�nd a plecat. - Schiop�ta de c�nd a venit.

Unul dintre noi probabil l-a nimerit pentru c� sunt urme de s�nge.

- Oricum a sc�pat. - Nu poate fi departe.

- Unde putea s� mearg�? - �n c�rciuma aceea.

Localul lui Jason.

Serifule?

Dac� m� mai �ntrebi ce voi face �n continuare,

as zice c� m� retrag si las totul �n seama ta.

D�-mi-l, c� ne-apuc� iarna.

Cred c� trebuie s� intru dup� ei.

Stii cine va fi �n�untru?

- Trebuie s� prind doi b�rbati. - Doi?

Pe ucigasul lui Luke si pe cel care l-a trimis.

- Pe Bart Jason. - Exact.

M� �ntrebam c�nd vei face asta.

Oi fi eu betiv, poate c� nu sunt �n stare s�-mi �ncarc arma,

dar nu-mi spune mie cum s�-mi fac meseria.

Sper c� esti destul de bun.

Sper si eu. Sper si eu.

Eu m� duc �n spate.

Tu mergi pe partea cealalt� a str�zii.

Dac� cineva p�zeste usa, f� semn c�nd ajungi �n dreptul �nchisorii.

O s� ai nevoie de asta.

S� nu tii m�na cu care faci semn pe tr�gaci.

- Nu m� enerva. - Nici n-am �nceput �nc�.

Va fi �ntr-adev�r ceva ce merit� s� fie v�zut.

- Cine dracu te crezi? - Stai o clip�.

El e un boboc. B�rbatul pe care-I cauti schioap�t�.

Bine, Cole.

Usa din spate e acolo.

Dac� intri f�r� s� faci zgomot s-ar putea s� nu te observe.

- Las�-mi timp s� merg �n fat�. - Noi vom fi atenti.

- Crezi c� e corect ce faci? - Ce vrei s� spui?

- Faptul c� �l lasi s� intre. - Nici n-as �ncerca s�-I opresc.

S-au distrat pe seama lui, Mississippi. Asta-i problema.

Bine, hai s� mergem.

Dac� trebuie s� folosesti pistolul asigur�-te c�-I tii �n directia bun�.

- Ce cauti aici serifule? - Dou� lucruri.

�n primul r�nd caut omul care a intrat adineaori.

- N-a intrat nimeni. - Las� �n pace arma Elmer.

Du-te pe partea cealalt� a barului.

N-as face asta McLoad.

Voi ceilalti s� nu faceti nimic.

- Te-ai hot�r�t s�-ti iei un ajutor? - Bine�nteles.

tine arma tintind direct masa asta.

Continu� JP.

Tu de acolo...

- Ai spus c� nimeni n-a intrat aici? - Asa e. Nimeni n-a intrat aici.

Atunci cum explici s�ngele care curge de sub masa aceea?

Joe c�nti multe melodii triste.

- Stiu. - Nu pari prea vesel.

- Nu sunt. - Ai vrea s� te dep�rtezi de pian?

- Da, as vrea. - Atunci misc�-te!

Ai spus ti-am spus s� lasi arma �n pace.

Du-te pe partea cealalt� a barului.

Ai spus c� n-a intrat nimeni.

Ridic�-te! Ridic�-te!

Nimeni n-a intrat z�mb�retule?

S� te aud r�z�nd. Haide, s� te aud r�z�nd.

Acum e r�ndul t�u Jason. Piei din calea mea!

Si tu credeai c� e amuzant, nu-i asa? De ce nu r�zi acum?

Sunt acelasi serif betiv, aceeasi p�l�rie, de ce nu r�zi?

S� te aud r�z�nd.

Nu stiu cine te crezi...

E �n ordine Cole.

Esti norocos Jason. Tare as fi vrut s� te omor.

Haide, esti arestat.

Tu nu te misti de acolo McLeod?

Nu pot face prea multe, nu-i asa Jason?

�ti voi da 1,000 de dolari �n ziua �n care m� scoti din �nchisoare.

1.000 de dolari.

Ascult� McLeod. Dac� te apropii de �nchisoare

cu greu �ti vei primi banii, pentru c� seful t�u va fi mort.

Deci tu si oamenii t�i s� p�r�siti orasul p�n� dimineat�. E clar?

- Esti preg�tit Cole? - Oric�nd doresti.

Hai s� mergem.

Acoper�-ne. Stai la o parte.

Bine Mississippi.

La ce te uiti?

E cineva pe acolo cu o arm�.

- Toti din oras au arm�. - Dar nu tintind spre noi.

Unde era tipul?

�n acel grajd de vizavi.

E prea repede pentru unul din ei.

- M� duc s� v�d. - Nu stiu

Voi fi atent.

Du-te prin spate. Cum ai iesit pe us�, ia-o la dreapta.

Dac� nu te �ntorci �n cinci minute, vin dup� tine.

- Ascult� serifule. - Tu s� m� asculti, Jason.

Dac� nu vrei numai p�ine si ap� p�n� soseste seriful,

stai linistit.

- Ne-am descurcat. - Da.

Ai fost destul de bun acolo. Ca pe vremuri.

Nu-mi spune c� am fost bun.

M-am descurcat deoarece eram mahmur.

Am fost prea furios ca s� m� sperii, si prea bolnav ca s� m� �ngrijorez.

Da, am v�zut.

Data viitoare n-o s� fie asa de usor.

Data viitoare or s� te astepte.

Cine a inventat solutia pe care ati turnat-o �n mine?

- Unde-i Mississippi? - Cine-i Mississippi?

B�iatul care a fost cu noi toate noaptea.

- Unde e? - Asta am �ntrebat si eu.

Peste drum la grajduri. A v�zut pe cineva tintind o arm� spre noi.

- Trebuie s� stie mai bine. - Vrei s� m� duc dup� el?

Tu stii mai bine.

De luni de zile, am simtit pentru prima dat� c� fac ceva pentru tine

si acum m� refuzi.

S-a �nt�mplat ceva, sau e numai starea mea?

Erai mai �ntelept c�nd erai beat.

Trebuie s� fie niste whisky pe undeva.

- Esti fat�. - Sigur c� sunt.

Stai asa... Stai asa d-soar�.

Stai asa. O s� pierzi hainele dac� nu te linistesti.

Bine! Bine! Bine! Abandonez.

- Esti sigur�? - ti-am spus, nu?

- Bine. - De unde stii c� am fost aici?

ti-am v�zut teava armei la geamul acela. Pe cine cauti?

Pe Bart Jason. Ai fost asa de aproape de el, c� nu-I puteam �mpusca.

Intentionezi s� stai pe mine?

Ei, m� simt bine asa.

ti-am spus s� nu faci asta. ti-am spus! Stai linistit�!

- Cum te numesti? - Joey.

Sunt Josephine MacDonald.

Ei bine. Vino.

Dac� esti o MacDonald, ai tot dreptul s�-I �mpusti pe Jason.

Esti unul din cei care l-au dus �n �nchisoare.

- Da, doamnisoar�. - ti-am recunoscut p�l�ria.

- De ce porti asa o prostie? - Nu-i treaba ta.

De ce?

Am primit-o de la un vr�jitor indian,

care a spus c� dac� o port oamenii n-or s� m� �ntrebe prostii.

- Nu era a �ntrebare proast�. - Atunci o s� te �ntreb eu ceva.

De ce porti p�rul ca un cal s�lbatic,

care are nevoie de o perie?

Nu cred...

S� nu mai faci asta, c� te pot lovi mai tare.

- S� te ia dracul! - Ascult�, sunt de partea ta.

Am gresit.

Ar trebui s�-ti multumesc c� ne ajuti, nu s� te lovesc.

P�i, da...

- �mi dai carabina? - Mai �nt�i s� afl�m cine esti.

- ti-am spus cine sunt. - Nu te cred. S� mergem s� afl�m.

Bull, ce spunea Mississippi?

C� merge �n grajdul de pe partea cealalt� a str�zii.

- Ar fi bine s� merg s� v�d... - Sunt Mississippi.

- Deschideti usa. - Stai.

Am g�sit fata �n grajd tintind cu o pusc�.

- Bun�, Joey. - Serifule.

Bun� d-le Thornton.

Pot avea pusca mea?

- Cum s� nu. - Multumesc.

Pe cine ai vrut s� �mpusti?

Pe Jason.

N-ai �nv�tat nimic data trecut� c�nd ai �npuscat un om?

Ba da. Dar n-as gresi cu Jason.

Nu prea am avut �ncredere �n tine,

�nc�t tata si ceilalti asteapt� afar�.

- Am crezut c� nu esti destul de bun. - Adic� treaz.

- Am gresit. - Da.

Ar fi bine Joey s�-ti iei familia

si spune-i s� se �ntoarc� acas� p�n� lucrurile se mai limpezesc.

Poti s� le spui c� l-am prins pe omul care l-a �mpuscat pe fratele t�u.

- Cum se simte fratele t�u? - Doctorul spune c� are sanse.

�mi pare bine.

Crezi c� poti s�-I tii pe d-I Jason serifule?

- Va ajunge �n fata justitiei. - O s� primeasc� ce merit�?

Nu stiu. Nu sunt judec�tor. Sunt doar seriful...

Pot s�-I v�d, s�-i vorbesc?

Da, dar va trebui s�-mi dai pusca.

Nu-ti f� griji. Plec.

- Vrei s� merg cu tine? - De ce?

P�i, nu stiu.

�nc� n-au �nceput s� �mpuste femei pe strad�.

Faci ceea ce crezi c� e mai bine.

Si �ti multumesc pentru ce faci.

Si vou�.

- L-ar fi �mpuscat pe Jason. - M-a �mpuscat pe mine.

Ea...?

E o fat� tare.

McLeod a plecat cu oamenii lui.

Crezi c� p�r�sesc orasul?

Nu poate s� plece, dac� a acceptat treaba.

Am auzit c� are s�nge de indian.

S-ar putea s� vrea s� credem c� pleac�.

S-ar putea.

Simt c� se vor ivi probleme.

- Cam c�t e ceasul? - �n jur de 1 1, sau 12.

- Seriful voia s�-I trezim. - De ce?

Obisnuiam s� facem o patrul� �n oras �nainte s�-si bea mintile.

Nu-I trezi. L-a ajuns pentru ast� sear�.

Mergem noi cu tine.

Dac� vreti s� faceti asta, iat� niste insigne.

Ridicati m�na dreapt�.

Am uitat cuvintele, dar ar trebui s� spuneti "Jur".

- Jur. - Acum sunteti asistenti.

Crezi c� ne va ajuta la ceva dac� suntem �mpuscati?

Or s� aib� ce tinti.

Ar fi bine s� �nchizi usa dup� noi.

Vezi ce poti vedea la barul Jason. Eu o iau pe partea asta.

- Ce a fost asta? - Nu stiu dar nu-mi place.

Ai grij�!

Du-I �n�untru.

�nchide usa.

- Esti r�nit? - Doar un pic. N-a atins osul.

Ce s-a �nt�mplat pe afar�?

ti-am spus s� stai la o parte.

Cum poate cineva s� vad� de dup� colt?

- Trebuie s� tai pantalonii. - Nu-i nimic. Cutit ai?

Cred c� am mai �ntrebat dar cine... Cine e el?

Spune-i numele t�u, Mississippi.

Sunt Alan Bedillion Trehearne.

- Nu m� mir� c� poart� un cutit. - Ai nevoie de un doctor.

Poti s� te duci dup� doctorul Miller f�r� s� fii �mpuscat?

Dac� m-as g�ndi c� pot fi �mpuscat nu m-as duce. Vin repede.

Uite. Foloseste asta p�n� vine medicul.

Cum s-a �nt�mplat?

Au venit niste oameni c�lare cu o vitez� mare la colt si...

De ce ai s�rit sub acei cai?

Ai s�rit sub cai?

Un om nu poate tinti bine c�nd calul lui sare.

iar un cal n-ar c�lca pe un om.

- Nu? - Ar p�si?

- Alan Bedillion Tre... cum? - Trehearne.

Nu e nimic �n�untru.

Ai noroc serifule. Nu te �ngrijora.

Te rog ridic� piciorul.

Thornton, ai scos vreodat� glontul acela din spatele t�u?

Nu.

ti-am spus c� nu sunt asa de bun dar este cineva aici care o poate face.

- D-le doctor Donovan, ai un minut? - Da.

Pune-ti m�na chiar aici.

Nu, nu acolo, aici.

Are un glonte �n el.

A intrat prin st�nga si s-a miscat spre coloan�.

- Pe aici? - Putin mai sus.

Da �l simt.

- Te doare? - Da.

E foarte interesant. Te doare aici?

- Nu. - D-le doctor.

O clip�.

- Ce credeti? - E o operatie tentant�.

Cred c� are o ran� mai dificil� dec�t tine, serifule.

Doctore, nu vreau s�-ti r�pesc timpul, dar �nc� mai s�ngerez.

Nu-ti f� griji e o ran� curat�.

- �ti face probleme. Nu-i asa? - N-as zice.

- De ce nu spui adev�rul? - Pot ghici.

Dureri neasteptate, si paralizie pe o parte, probabil pe dreapta.

- Nu dureaz� mult. - Dar de fiecare dat� mai mult, nu?

Ce �ncerci s�-i spui?

Dac� glontul nu va fi scos, va avea o criz� care nu mai trece.

McLeod s-ar putea s� ne ajute.

Dar dac� sunt aici dup� ce se termin� totul, voi veni la dta.

- S� vii! - Acum dac� m� scuzati.

Poate s� vin� m�car unul dintre voi aici, s� pot s�-mi odihnesc degetul?

Da.

De ce nu te linistesti JP?

- M� scutur� frigurile. - Ai mai avut asa ceva.

Nu cu o ran� si cu o multime de oameni neprietenosi �n jur,

- Astept�nd pe cineva... - Ce vrei s� faci?

Vrei s� renunti?

M� g�ndesc c� n-ar fi bine s� folositi usa, s� iesiti.

- Deci astepti aici? - Da, nu vor intra aici.

C�nd vine seriful Statelor Unite?

Nu-mi amintesc c�nd a fost aici ultima dat�.

A fost aici. L-ai primit cu fast.

- Ai aruncat cu o sticl� dup� el. - O sticl� goal�?

Da, nu era at�t de beat.

- C�nd soseste Seriful? - �n patru sau cinci zile.

- Ai m�ncare destul�? - Am destul� ap� si cafea.

Crezi c� poti aduce ceva m�ncare?

- F�r� s� fiu �mpuscat? - As fi bucuros dac� ai fi.

Oare vrea s� fiu �mpuscat, sau s� aduc de m�ncare?

- Vrei s� vin cu tine? - Dac� m� �mpusc� tu aduci m�ncarea.

Voi aduce si un s�pun.

Acest loc nu va fi ca la Delmonico,

dar m�ncarea ar fi mai gustoas� dac� ai folosi s�punul.

- Numai s� o aduci odat�. - Am si plecat.

Cred c� mi-ar prinde bine o baie.

As aprecia gestul.

- Bun� dimineat� Joey. - Bun�. Am adus niste...

- Bun� dimineata serifule. - Fac baie Joey.

Nu te jena serifule. Am crescut cu patru frati.

- Nu sunt fratele t�u. - Dr. Miller a trimis aceste c�rje

si haine curate. De asemenea a trimis si un s�pun.

lar eu am mai ad�ugat unul.

Ai deja c�teva.

- Am o multime de prieteni. - Bine. Plec.

Bun� dimineata.

Ce faci �n oras?

Am venit s�-I lu�m acas� pe fratele meu Jared. Se simte mult mai bine.

C�nd ajungi acas� spune familiei...

Stiu: s� aib� grij�.

Asa e.

Tu ar�ti mult mai bine f�r� p�l�ria aceea.

Multumesc.

Asteapt�. Nu �nchide usa. Bun� dimineata Joey.

Bun� Mississippi, Bull. Bun� Cole.

Bun� dimineata. As avea mai mult� intimitate �n gara din El Paso.

Bun� JP. Ce mai faci?

M� g�ndeam s� v�nd bilete. M-as �mbog�ti.

Am ajuns la tanc. Uite un s�pun.

- Exact ce aveam nevoie. - Ce s-a �nt�mplat cu piciorul t�u?

- Lesi de aici, Maudie. - Bine JP. Ce s-a �nt�mplat?

- O s�-si revin�. O zg�rietur�. - Asa m-am g�ndit si eu.

Trebuie s� ai ceva mai bun de f�cut, dec�t s� vii aici...

Ceva mai bun de f�cut? V-am adus de m�ncare. O voi duce �napoi.

- Asteapt� putin. - C�teodat� m� scoti din s�rite.

- Poftim? - �ncearc� doar s�-ti spun� politicos

c� e primejdios s� vii aici.

Dac� cineva te vede intr�nd aici, si �i spune lui McLeod

el te va folosi s� ajung� la noi.

Nu m-am g�ndit la asta.

Si �nc� ceva. N-ar trebui s� ias� pe usa din fat�.

- Deoarece McLeod... - Deci?

Bine. Las-o s� ias� pe aici. O s�-mi �nchid ochii.

- Vino. - Puteti l�sa cosul.

- Bine Mississippi. - Vino, Maudie.

Voi, cei din �nchisoare.

- Cine e? - Sunt Polly. Aduc un mesaj.

Cred c� e singur�.

- Intr� Polly. - Bun� serifule.

Maudie m-a rugat s�-ti aduc asta.

Mi-e fric�. Acei oameni �n tot orasul... Toate fetele sunt speriate.

Stiu, Polly. Ce scrie?

De asta mi-era fric�. Oamenii lui McLeod dau t�rcoale casei ei.

Scrie s� ai grij�, pentru c� a auzit destule ca s�-si dea seama

c� preg�tesc ceva.

Cred c� e mai bine s� te duci acolo.

Da. Mississippi, vrei s� fii din nou un c�l�ret �ndr�znet?

S-ar putea s� fie probleme.

"Peste munti, c�nd este lun�, s� c�l�rim prin valea umbrelor.

- "lat� c� venim" - Bine Bull.

Ai grij�!

Fereastra. Distrage atentia.

Linistiti-v�. Un om a intrat aici.

Pe iesirea din spate.

Pe usa aceea.

- Nu ti se par cunoscuti? - Prietenii nostri de la granit�.

Milt si Pedro. Unde-i McLeod?

- Nu stiu. - Asteapt� afar� pe oricine iese.

- Te pune pe g�nduri usa aceea. - �nveti Mississippi.

Ai vreun motiv pentru care s� iesim pe usa aceea?

- El pe acolo a iesit... - Pedro spune adev�rul.

Ar fi bine pentru c� veti iesi pe usa aceea. Tu primul Milt.

- Te rog, nu! - Hai Milt.

Nu pe acolo.

M-am s�turat s� fiu luat drept prost. Misc�-te.

- Te rog, nu! - Pe acolo.

Am mintit. Este cineva acolo afar�.

- Stiu. - Asteapt�. Voi iesi. Voi iesi.

- Sigur c� vei iesi. - Nu trage. Sunt Milt.

- E �n ordine, e r�ndul t�u. - Te rog, nu.

Tu esti urm�torul, misc�-te! Haide, Pedro, misc�-te.

Esti bine? Ce este Cole?

Ei bine, Thornton, e mai mult dec�t am asteptat.

Ridic�-I si ia-I de aici. Ajut�-i, Joe.

- Vezi ceva? - Nu prea e nimeni pe strad�.

Sigur au dat de bucluc.

Trebuia s� se �ntoarc� acum o or�.

- Cine e? - Sunt Mississippi. Deschide odat�.

- Unde-i Cole? - L-a prins McLeod.

- Cineva mi-a dat b�taie de cap. - A fost Jim Purvis, omul lui Jason.

- Maudie �ti va povesti restul. - Cole e bine?

Era bine, dar pe o parte e amortit.

- L-au luat? - L-au scos afar�.

�n timp ce erau plecati, l-am dus pe Mississippi in camera mea.

Nu aveau nevoie de el, din moment ce �l aveau pe Cole.

- Nu-i prea �ncurajator. - Nu e.

�n locul t�u nu m-as bucura pentru c� dac� i se �nt�mpl� ceva lui Cole...

�napoi! �napoi!

M� auzi serifule?

- Sunt McLeod. - Te ascult.

Thornton se simte r�u, dar nu din vina noastr�.

Avem patru sau cinci arme �ndreptate

spre el, asa c� nu-I miscati.

Bull, ai grij� de Jason. Mississippi.

Sunt destule arme �ndreptate spre seful t�u ca s� g�sim o solutie.

- M� asteptam la asta. - Ce propui?

Il trimiti afar� viu pe Jason, si �ti vei primi prietenul.

- Bine Bull. Las�-I s� ias�. - Nu poti face asta serifule.

Dac� �l eliberezi Jason, McLeod poate face orice doreste.

- Ce sanse vei mai avea? - Deschide odat� usa.

E destul Jason. Bull condu-I afar�.

Bine Jason. Vino.

Stai l�ng� geamul acela. Nu-I deshide. Fii preg�tit.

�ncet.

Du-te. Lesi prin us� si �nchide-o dup� tine.

- Nu pot din cauza picioarelor lui. - Misc�-le.

Misc�-I. �ncet

Luati-I de acolo si puneti ceva �n fata usii.

- Esti bine Cole? - Asa cred.

Ei bine, JP, a fost un t�rg bun.

Ai tr�dat familia MacDonald.

- Si pentru ce? - D�-i drumul. Spune-mi.

Spune-mi cum ai fi f�cut altfel?

Va trebui s� dai ochii cu ei.

E vina mea, dar tu vei fi vinovatul.

Mda.

Voi, cei din �nchisoare!

Thornton, regret c� s-a terminat asa.

Totdeauna m� voi �ntreba care dintre noi a fost mai bun.

- Simti ceva aici? - Nu.

- Sau aici? - E aproape ca asear�.

Seara trecut� erai pe jum�tate paralizat, nu era numai m�na.

- Niciodat� nu a tinut toat� noaptea. - Poate ai asteptat prea mult.

Doctore, nu-i poti scoate glontul?

Ba da, dar mi-a spus c� e prea ocupat.

Nu stiu cum va reusi. Tu te vei uita toat� ziua pe fereastr�?

Da. McLeod a plecat din oras prea usor.

Vine Joey MacDonald cu sotia lui Saul MacDonald.

S-ar putea s� �nsemne probleme.

- Uit�-te dac� sunt urm�riti. - Bull, fii si tu atent.

- Serifule, vrem s� discut�m cu tine. - Care-i problema?

- Sunt o multime. - Jason l-a luat pe sotul meu, Saul.

- L-a luat? - Da, l-au luat.

Trebuia s� spui familiei s� aib� grij�.

Vacile au nevoie de ap� d-le Thornton.

Un b�iat mexican era cu Saul. L-au trimis �napoi cu un mesaj:

Saul va tr�i dac� tat�l meu �i va ceda dreptul la ap�.

- Si �i va ceda? - Nu are de ales.

Stii c� nu-I vor elibera niciodat� pe Saul.

Jason nu vrea ca tat�l t�u sau Saul s�-i stea �n cale si s� fie martori

felului �n care a obtinut proprietatea asupra apei.

- Trebuie s� faci ceva, serifule. - Nimeni nu le-a urm�rit.

- C�nd vrea tat�l t�u s� actioneze? - Disear�.

La ora 20 �l vor aduce pe Saul la c�rcium�. Tat�l meu aduce h�rtiile.

Au spus c� �l vor omor� pe Saul dac� cineva �ncearc� ceva.

Asta spuneai si despre Jason, c� �l vei omor�. Nu-i asa?

- Si nu ai f�cut-o. - Nu, nu a f�cut-o.

- Cum vei proceda? - �I au pe McLeod,

c�tiva pistolari si pe fratele t�u. Uit�-te �n jur.

Noi avem doi r�niti, un boboc, si un b�tr�n g�l�gios

- Un lupt�tor indian - Un lupt�tor indian.

De unde s� stiu cum voi proceda?

Du-te �napoi si spune-i tat�lui t�u,

c� vom face tot ce putem, dar depinde

de el, dac� renunt� sau nu.

E vina mea. Dac� nu te-as fi �mpuscat nu se �nt�mpla nimic.

- Veti �ncerca? - Da, domnisoar�. Vom �ncerca.

Noi plec�m.

Ei serifule, ce vom face?

Nu stiu Bull.

Cum am spus si domnisoarei pur si simplu nu stiu.

Ai vreo idee?

Dac� m-as putea apropia destul. �ncarc-o, te rog.

Cum ai de g�nd s� te apropii?

Merg cu tr�sura la c�rciuma lui Jason. Tu ai o tr�sur�. Asa-i?

- Una mare. - Ai �nnebunit?

- Are dreptate. - Vor crede c� sunt inofensiv.

Eu am reusit. Poate si el va reusi.

Ultima dat� tu ai intrat prin fat�, eu prin spate. Acum facem invers.

Ar fi mai bine s� plec�m �nainte s� ne r�zg�ndim.

Cel mai bine ar fi s� ajungem �naintea familiei MacDonald.

Joey spunea c� la ora opt.

Ar fi bine s� preg�testi c�ruta.

Vino Mississippi, �nainte s� se r�zg�ndeasc�.

D�-mi arma.

- Vezi ceva? - Nu v�d nimic.

Cum vei ajunge acolo?

Simplu. Intentionez s� cad.

Cum sincroniz�m totul?

Ei sunt siguri c� cineva �i va urm�ri.

�ncerci s�-mi spui ce s� fac?

Sunt interesat. Nu stiu pentru c�t timp le pot distrage atentia.

Vom sta �n liniste.

Dac� action�m �nainte s� tragi, Bull va da semn cu tr�mbita.

Si dac� ei trag primii?

�n acest caz, esti pe cont propriu.

Stai putin! Am o idee.

- Pot s� vin cu tine? - Nu va fi prea pl�cut.

- As vrea s� fiu prin preajm�. - Vei cobor� c�nd �ti spun?

- Da. - Vino.

D�-mi ceva s� m� sprijin.

"Si c�nd puteri nu mai avea

"El �nt�lni o umbr�

"O umbr� care �i spunea El Dorado

"Unde era."

- Ne vedem cur�nd, Cole. - Sper.

Am si sosit.

Ce faci cu arcul si cu s�geata?

Cum zicea Cole, s� fim silentiosi.

Poti nimeri hambarul?

Nu voi tinti hambarul, ci un om.

"Peste munti c�nd este lun� s� c�l�rim prin valea umbrelor."

"Mergi, �ndr�znetule, mergi, Spuse umbra

'�ln c�utarea lui El Dorado..."

Ei, Maudie, p�n� aici.

Bine.

- N-ai nimic de spus? - Ar avea vreun rost s� spun ceva?

- Ce s� spui? - C� este o nebunie.

Nu, nu voi spune nimic.

�ti voi lua o cutie din lemn de brad.

�n jur de sase piciore.

Vin alde MacDonald. Retine-i. Spune-le s� ne dea cinci minute.

La revedere, Cole.

- Au o santinel�. - Trebuie s� sc�p�m de el.

- �I poti nimeri cu acest arc? - Nu-I pot rata.

- Poate tipa? - Da.

Asteapt�.

Am o idee. Aici.

tine-I. Ai mare grij� de el.

Ce naiba faci?

Ne vedem mai t�rziu.

Ce �ncerci s� spui?

- Nu te poti duce acolo. - Nu?

Asa e mai bine. Haideti!

Intr� Bull.

Joe niciodat� nu a fost un bun pianist.

Nu ajut� cu nimic dac� �i �mpusti.

Vine Cole Thornton.

Chuck, c�tiva s� r�m�neti cu b�iatul.

Nu m� asteptam s� te v�d aici domnule Thornton.

- Bun�, McLeod. - Am spus

E spectacolul meu. Bun� Thornton.

Este o �ntrebare nel�murit� �ntre noi.

- Care dintre noi este mai bun? - Asa e.

Nu cred c� vom afla r�spunsul.

- Nu - Nu. M�na cu care tragi e r�nit�.

D�-mi timp s� cobor si vom vedea.

- De ce ti-as da timp? - Din respect profesional.

- Nu-I asculta. De ce ai face-o? - Din curiozitate Jason.

Bine, Bull. tinteste-I pe cel apropiat de b�iatul MacDonald.

C�nd �l nimeresti, d� semn.

Ceva �mi spune c� nu sunt �n stare s�...

Stai pe loc Johnny.

- Unde-i Saul? - Acolo �n�untru. E bine.

- ti-am spus s� stai deoparte. - M� bucur c� n-a f�cut-o.

- �ti r�m�n �ndatorat, Joey. - �ti eram datoare.

Nu mi-ai dat nici o sans� nu-i asa?

Nu, nu ti-am dat. Esti prea bun ca s�-ti dau o sans�.

Am fost �mpuscat de un r�nit.

JP, uit�-te.

Acum c� nu mai am nevoie, nu mai am probleme cu m�na.

Asa se �nt�mpl� �ntotdeauna. Nu?

- Ce se �nt�mpl� pe afar�? - Orasul va s�rb�tori.

Va fi o noapte pe cinste. Fiecare se va simti bine.

- Ce-ti face piciorul, Cole? - �ntreab�-I pe doctor.

Nu-i prea grav. Stii c� astea sunt numai zg�rieturi. Nu-i asa?

- Asa speram si eu. - Cine a folosit o pusc�?

- Un anume t�n�r. - Eu, Doc.

- Am crezut c� esti de partea lor. - A fost.

ti-am spus c� nu m� pricep la arme.

Problema e c� Cole se afla �n fata armei.

C�nd trage Mississippi, e mai sigur s� fii �n spatele lui.

Si tu Bull? Cred c� m� voi plimba putin.

- Vrei s� vezi fata? - Care fat�?

Care spunea c� at�ti mai bine f�r� p�l�rie.

- Spune-i de ce porti p�l�ria. - L-am spus deja.

Ea e nebun�. A spus c� ai l�sat-o s� se fac� de r�s.

Halal prieten. Ce prieteni am.

- �mi pare r�u pentru piciorul t�u. - Nu face nimic.

Mda. Pe cur�nd.

C�teva zile te va durea piciorul, dar �ti vei reveni.

Sper s�-ti faci timp s�-ti vindec spatele.

- Dup� ce se va vindeca piciorul. - Te voi astepta.

- Cole, unde-i Maudie? - M-am �ntrebat si eu.

Am l�sat-o pe strad� chiar �nainte s� �nceap� totul.

Probabil va ap�rea �n cur�nd.

N-as conta pe asta.

- Chiar acum am vorbit cu ea. - Si?

Dac� ai candida pentru presedintie, n-ai putea conta pe votul ei.

Dar ce-am f�cut?

A spus c� s-a s�turat s� astepte un b�rbat,

care este tinta tuturor celor care au o arm�.

- A spus c� nu mai rezist�. - Asa a spus?

Mda, dar cu mai multe cuvinte.

Ideea principal� a fost, c� usa este �nchis�.

- Ce ai de g�nd s� faci? - Ce as putea face?

Nu m� pot certa cu o us� �nchis�.

M� bucur c� ai spus asta. E mai bine s� lasi balt� totul.

- Ce as putea...? - Altii ar �ncerca s� o conving�.

Cu femeile astea totdeauna ai probleme. tine minte!

�mi spui c� m� aflu �n aceeasi situatie �n care ai fost tu?

N-am spus asta.

Crezi c� m-am f�cut de r�s ca si tine?

Chiar tu ai spus c� nu poti tr�i legat de cineva.

Poate c� m-am s�turat s� tot umblu.

Chiar tu ai spus...

- Nu m� forta... - Nu o fac.

Si dac� cineva �mi va vorbi despre femei, nu vreau ca tu s� fii acela.

- Unde-i Maudie? - Acas�.

- Aceea-i c�rja mea. - Unde-i cealalt�?

Chiar �n fata ta.

- Nu m� pot hot�r� - tii c�rja pe partea gresit�.

De unde stii? Tu o foloseai sub ambele brate.

Bun prieten! Care-si �mpiedic� pietenul s� fac� ce doreste.

Dac� vrei s� �mpiedici pe cineva s� fac� ceva spune-i contrariul.

Nu si dac� nu vrea s� fac�.

- Presupun c� va r�m�ne aici. - E posibil.

Ar fi bine s� r�m�n�.

Presupun c� vei astepta un timp, apoi �ti vei g�si o fat�,

de dragul c�reia te vei face iar de r�s.

E posibil. Dac� m� p�r�sesti, chiar acolo voi ajunge.

- N-am spus asta. - Ba da.

Te rog s� nu inventezi.

Nu sunt �n stare de nimic, dup� tine. Am nevoie de tine, Bull.

- Ce- Ai spus? - Am nevoie de tine.

Dac� �ncepi s� fii dr�gut cu mine �n mod sigur te voi p�r�si.

Socul ar fi prea mare. �mi place mai mult s� fii tic�los cu mine.

Apropo de asta, ce zici de o b�utur�?

La dracu. ti-a luat mult s� te g�ndesti la asta.

- Bine lucrat, serifule. - Multumesc pietene.

Serifule, se pare c� �ti vei p�stra functia.

Mda, va fi un oras linistit dup� ce pleci, Cole.

De unde stii c� voi pleca?

Nu avem nevoie de oameni ca tine.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org