Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:02:38,534 --> 00:02:40,577
Tom�s.
3
00:02:40,661 --> 00:02:43,956
A intrat aici un individ care
a sosit pe acel cal Appaloosa?
4
00:02:44,039 --> 00:02:46,083
Ceva mai devreme?
5
00:02:46,166 --> 00:02:49,878
E �n baie.
Se b�rbiereste si se spal�.
6
00:02:49,962 --> 00:02:51,797
Multumesc.
7
00:03:06,687 --> 00:03:08,981
Bun� Cole.
8
00:03:09,857 --> 00:03:12,442
Vocea asta as recunoaste-o oriunde.
9
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
J P Harrah. Asteapt� s�-mi sp�l
s�punul de pe ochi.
10
00:03:18,323 --> 00:03:20,450
Am auzit c� ai r�mas serif.
11
00:03:23,203 --> 00:03:27,374
- Ce rost are pusca?
- Nu stiu de partea cui esti.
12
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
- Adic�?
- Am auzit c� lucrezi pentru Bart.
13
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
�nc� nu e nimic hot�r�t.
14
00:03:35,048 --> 00:03:39,136
Mi-a oferit o multime de bani,
dar nu stiu �nc� pentru ce.
15
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
- Ai vrea s� auzi?
- Da, spune.
16
00:03:42,890 --> 00:03:45,976
Cole,
Esti prea aproape de arma aia.
17
00:03:46,059 --> 00:03:49,980
Am vrut s� v�d
dac� te-ai schimbat.
18
00:03:50,063 --> 00:03:52,566
Nu prea.
19
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
Ce spuneai despre Jason?
20
00:03:55,152 --> 00:03:59,198
Ap�ruse aici pe la s�rsitul
r�zboiului cu o gr�mad� de bani.
21
00:03:59,281 --> 00:04:01,658
Nimeni nu stie de unde �i avea,
22
00:04:01,742 --> 00:04:04,369
dar aici
toti erau s�raci pe atunci.
23
00:04:04,453 --> 00:04:07,539
- Stii cum era.
- Da, peste tot �n Texas.
24
00:04:07,623 --> 00:04:11,793
Av�nd bani a �nceput s� se extind�.
Dar acum are nevoie de mai mult� ap�.
25
00:04:11,960 --> 00:04:14,004
�si poate procura dintr-un
singur loc.
26
00:04:14,087 --> 00:04:17,966
Problema e c� cineva a venit aici
�naintea lui. Acum 20 de ani.
27
00:04:18,050 --> 00:04:20,093
Un anume MacDonald a venit
28
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
c�nd erau aici numai
coioti si indieni.
29
00:04:22,387 --> 00:04:26,141
D-I MacDonald avea patru b�ieti si o
fat�. Toti au muncit din greu.
30
00:04:26,225 --> 00:04:29,978
Au fost �mpreun� la greu, iar acum,
c�nd lucrurile merg bine,
31
00:04:30,062 --> 00:04:32,773
MacDonald nu vrea s�-I v�nd�.
32
00:04:32,856 --> 00:04:37,152
Deci el se tine tare, Jason forteaz�
si eu sunt prins la mijloc.
33
00:04:37,236 --> 00:04:39,988
Eu nu asa am auzit.
34
00:04:40,155 --> 00:04:44,201
�sta-i adev�rul. Rolul t�u ar fi s�
te ocupi de mine.
35
00:04:44,368 --> 00:04:50,624
Nu c� nu m-as descurca cu tine,
Harrah, dar nu cred c� mi-ar place.
36
00:04:50,833 --> 00:04:53,126
�mi pare bine c� spui asta.
37
00:04:53,293 --> 00:04:56,463
Nu c� n-as putea s�-ti fac fat�, dar
nici mie nu mi-ar place.
38
00:04:56,672 --> 00:05:01,760
S� presupunem c�-i spun lui Jason
c� noi am avut o discutie lung�
39
00:05:01,927 --> 00:05:04,263
si c� tu m-ai speriat.
40
00:05:04,471 --> 00:05:06,765
- E de ajuns?
- Da,
41
00:05:06,890 --> 00:05:10,060
acum poti s� pui arma deoparte.
42
00:05:10,269 --> 00:05:13,063
Mi-e cunoscut� arma ta.
43
00:05:14,022 --> 00:05:16,066
Am reparat-o, ca si tine.
44
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
ti-a purtat noroc.
Am zis s-o �ncerc si eu.
45
00:05:20,654 --> 00:05:24,783
Cole Thornton, esti �mbr�cat?
Sper c� esti, pentru c� eu intru.
46
00:05:24,950 --> 00:05:29,246
�mi pare bine s� te v�d.
Nu credeam c� esti aici.
47
00:05:29,454 --> 00:05:32,624
Credeam c� m-ai uitat total.
Credeam
48
00:05:33,167 --> 00:05:35,252
Bun� JP.
49
00:05:38,088 --> 00:05:42,134
- Ce-i asa de amuzant?
- Totul.
50
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
Stii cumva de ce r�de?
51
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Cred c� l-ai cunoscut pe el �nainte
s� m� cunosti pe mine.
52
00:05:48,557 --> 00:05:52,436
- O cunosc de c�nd era mic�.
- N-ai stiut asta, JP?
53
00:05:52,603 --> 00:05:56,732
Niciodat� n-ai pomenit de asta. P�n�
acum am crezut c� ai gusturi bune.
54
00:05:57,900 --> 00:06:00,068
P�n� acum si eu am crezut c� are.
55
00:06:01,737 --> 00:06:04,031
M� bucur c� sunteti prieteni.
56
00:06:04,239 --> 00:06:06,617
Dac� ne g�ndim bine, s-ar putea
s� nu fim.
57
00:06:06,700 --> 00:06:10,954
- Atunci am terminat cu voi.
- Ar fi bine s� g�sim niste fete noi.
58
00:06:11,121 --> 00:06:13,790
- Da.
- Mai bine nu.
59
00:06:13,957 --> 00:06:16,585
Sunt destul de femeie pentru am�ndoi.
Pot s�-ti ofer ceva de b�ut?
60
00:06:16,752 --> 00:06:23,050
Mi-ar face pl�cere, dar am promis
lui JP c� fac ceva pentru el. Nu?
61
00:06:23,217 --> 00:06:26,303
- Da, ai promis.
- Dac� �ns� vrei s�...
62
00:06:26,386 --> 00:06:28,764
Nu Cole, ocup�-te de ale tale.
63
00:06:28,931 --> 00:06:32,809
- Mai t�rziu o s� ne cumperi b�utura?
- Da, cum s� nu.
64
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Unde-I g�sesc pe Bart Jason?
65
00:06:35,521 --> 00:06:37,814
Cum iesi din oras,
drumul principal spre nord.
66
00:06:37,981 --> 00:06:40,692
Treci p�r�ul
si ajungi la o st�nc� mare.
67
00:06:40,859 --> 00:06:44,112
- O st�nc� mare.
- Da. Acolo e granita lui MacDonald.
68
00:06:44,196 --> 00:06:46,031
A lui MacDonald?
69
00:06:46,198 --> 00:06:50,911
De acolo c�l�resti spre est si la
5 km g�sesti ferma lui Bart.
70
00:06:51,078 --> 00:06:54,039
Nu uita, Maudie c� m� �ntorc.
71
00:06:54,915 --> 00:06:57,960
- Mi-am l�sat niste lucruri.
- Voi avea grij� de ele.
72
00:06:58,043 --> 00:07:00,045
Multumesc.
73
00:07:03,006 --> 00:07:07,719
- Esti sup�rat pe mine JP?
- Asta ar trebui s� stii mai bine.
74
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
Cred c�-ti place omul �sta.
75
00:07:09,972 --> 00:07:13,267
- Vrei s�-ti povestesc despre el?
- Nu trebuie.
76
00:07:13,433 --> 00:07:17,271
Stiu c� nu trebuie.
Dar vreau.
77
00:07:17,437 --> 00:07:21,775
M-am �nt�lnit cu Cole exact dup� ce
sotul meu a fost ucis. ti-am spus.
78
00:07:21,942 --> 00:07:25,821
- Da, mi-ai spus.
- Eram distrus�.
79
00:07:25,988 --> 00:07:30,033
Fiind v�duva unui juc�tor de noroc,
n-am r�mas cu nimic.
80
00:07:30,242 --> 00:07:35,372
Cole a fost foarte bun cu mine.
M-a ajutat s�-mi revin.
81
00:07:35,789 --> 00:07:38,500
Niciodat� n-as accepta...
82
00:07:38,709 --> 00:07:43,213
Nu stiu JP. �n cazul
meu si a lui Cole cred c� e...
83
00:07:43,380 --> 00:07:46,842
- O s� m� g�ndesc �ntotdeauna c�...
- C� poti conta pe el �ntotdeauna.
84
00:07:47,885 --> 00:07:52,723
- Cred c� da.
- Cole a fost �ntotdeauna norocos.
85
00:07:52,890 --> 00:07:57,060
- �I cunosti demult?
- Da, dinainte de r�zboi.
86
00:07:57,227 --> 00:08:02,482
- Am c�l�torit uneori �mpreun�.
- Da, stiu ce �nseamn� asta.
87
00:08:02,691 --> 00:08:07,487
Ori l-ai salvat, ori te-a salvat,
poate am�ndou�.
88
00:08:07,696 --> 00:08:10,824
Si nici unul dintre voi
nu vorbeste despre asta. B�rbati!
89
00:08:10,908 --> 00:08:14,745
Ai vrea s� strig�m asta cu surle si
tr�mbite?
90
00:08:14,828 --> 00:08:17,664
- Ne vedem dimineat�.
- Nu uita s� te �ntorci.
91
00:08:18,916 --> 00:08:22,711
- Nu te voi l�sa singur� cu el.
- Nu-mi esti prieten.
92
00:08:29,176 --> 00:08:31,011
Drace!
93
00:08:54,868 --> 00:08:57,079
MacDonald! Kevin MacDonald!
94
00:08:57,287 --> 00:08:59,915
Ce mai faci Roy? E ceva �n neregul�?
95
00:09:00,082 --> 00:09:03,627
Doc Miller m-a rugat s�-ti spun c�
Bart Jason a angajat un pistolar.
96
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
Pe Cole Thornton. Acum c�teva ore
s-a dus c�lare pe acolo.
97
00:09:07,256 --> 00:09:09,800
Doc �ti transmite s� ai grij�
si s� fii prudent.
98
00:09:09,883 --> 00:09:13,387
Multumesc Roy. Spune-i lui Doc c�
v� r�m�n �ndatorat.
99
00:09:16,139 --> 00:09:20,060
Matt, tu si Saul m� ajutati
s� duc acesti cai �napoi la ferm�.
100
00:09:20,227 --> 00:09:24,231
Joey, du-te la West Fork si spune-i
lui Jared s� se �ntoarc� la ferm�.
101
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
Bine tat�.
102
00:09:28,902 --> 00:09:31,446
- Luke!
- Da tat�.
103
00:09:31,530 --> 00:09:33,991
Du-te sus pe st�nca aia, si dac� vine
cineva trage �n aer s� ne avertizezi.
104
00:09:36,118 --> 00:09:40,414
- Bine tat�.
- Stai c� n-am terminat.
105
00:09:40,539 --> 00:09:44,042
Dup� ce ne-ai avertizat,
�ncalec� si dispari repede.
106
00:09:44,126 --> 00:09:46,170
Te-am auzit tat�.
107
00:09:50,340 --> 00:09:52,426
Bine. S� mergem!
108
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
- Unde �l pot g�si pe domnul Jason?
- E sus �n casa mare.
109
00:10:48,482 --> 00:10:50,526
D-le Jason aveti un vizitator.
110
00:10:55,948 --> 00:10:58,242
- Cole Thornton?
- Exact.
111
00:10:58,325 --> 00:11:00,160
Sunt Bart Jason.
112
00:11:00,327 --> 00:11:03,997
Te-am asteptat. Descalec� si
simte-te ca acas�.
113
00:11:05,040 --> 00:11:07,793
N-o s� stau at�t de mult.
114
00:11:07,960 --> 00:11:10,671
Aici sunt banii r�masi
dup� cheltuieli.
115
00:11:10,879 --> 00:11:15,384
�mi pare r�u pentru restul banilor,
dar ti -ai asumat acest risc.
116
00:11:15,551 --> 00:11:17,636
M-am hot�r�t s�
nu lucrez pentru tine.
117
00:11:18,512 --> 00:11:21,223
Chiar �nainte s� discut�m?
118
00:11:21,431 --> 00:11:26,061
Nu mi-ai face asta.
Ai vorbit cu cineva?
119
00:11:26,270 --> 00:11:28,814
Da, cu seriful.
120
00:11:29,022 --> 00:11:31,692
Povestea lui e putin diferit�
de a ta.
121
00:11:32,693 --> 00:11:38,282
P�i e posibil ca legea
s� vad� diferit dec�t mine.
122
00:11:39,283 --> 00:11:41,910
De c�nd sunt pistolarii mofturosi?
123
00:11:41,994 --> 00:11:45,581
- Esti pl�tit s�...
- Sunt pl�tit s�-mi risc pielea.
124
00:11:45,664 --> 00:11:49,293
Voi decide c�nd si unde o voi face.
Aici nu e cazul.
125
00:11:50,169 --> 00:11:56,383
Cred c� nu vrei
s� ai probleme cu seriful J. P Harrah.
126
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
Da, ai ghicit.
127
00:11:58,927 --> 00:12:02,806
- �I crezi at�t de bun?
- �ti spun eu c� e foarte bun.
128
00:12:02,931 --> 00:12:07,269
Si... d-le Jason,
v�d c� nu porti arm�.
129
00:12:07,436 --> 00:12:10,647
Cred c� mereu angajezi pe cineva.
130
00:12:10,814 --> 00:12:14,151
�ti dau
un sfat.
131
00:12:14,318 --> 00:12:18,780
Dac� numai pe �stia �i ai,
nu te pune cu Harrah.
132
00:12:18,906 --> 00:12:23,785
Deoarece nu sunt �n stare s� �mpuste
un iepure pentru cin�.
133
00:12:23,952 --> 00:12:28,749
Ei bine, Thornton, dac� asa g�ndesti,
nu te vreau.
134
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Asa e mai bine.
135
00:12:31,001 --> 00:12:35,839
Tu �la cu vest�, scoate-ti pusca dac�
vrei, dar �nainte s-o folosesti,
136
00:12:35,923 --> 00:12:38,842
ar fi bine s� vorbesti cu seful t�u,
deoarece el va fi mort
137
00:12:38,926 --> 00:12:41,345
�nainte ca eu
s� ating p�m�ntul.
138
00:12:41,428 --> 00:12:46,517
Nu fi asa de prost, Joe.
Du-te acolo unde te pot vedea.
139
00:12:49,228 --> 00:12:51,563
Nu voi uita ce mi-ai spus,
d-le Thornton.
140
00:12:51,647 --> 00:12:53,690
Asa s� faci.
141
00:14:21,945 --> 00:14:24,198
Nu mai trageti, domnule!
142
00:14:24,323 --> 00:14:26,283
V� rog!
143
00:14:28,869 --> 00:14:31,079
Bine.
144
00:14:34,082 --> 00:14:36,710
Las�-m� s� m� uit.
145
00:14:37,711 --> 00:14:42,591
- E ur�t�, nu.
- Nu e de bine.
146
00:14:42,674 --> 00:14:45,844
Am senzatia c� ard.
147
00:14:46,720 --> 00:14:50,849
- Te pot aseza mai confortabil?
- Nu, v� rog nu m� atingeti!
148
00:14:52,809 --> 00:14:56,396
- Cum te cheam� fiule?
- MacDonald.
149
00:14:56,480 --> 00:14:58,524
Luke MacDonald.
150
00:14:59,566 --> 00:15:01,610
Nu mai pot.
151
00:15:01,777 --> 00:15:05,739
- Fiul lui Kevin MacDonald?
- Unul dintre ei.
152
00:15:05,822 --> 00:15:07,950
Trebuie s� te duc acas�.
153
00:15:08,033 --> 00:15:11,954
Nu, nu m� miscati!
V� rog, nu m� miscati.
154
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
Nu are sens, stiu c� nu mai are.
155
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
Tata mi-a spus.
V� rog s� nu m� atingeti.
156
00:15:22,297 --> 00:15:24,132
P�i...
157
00:15:33,600 --> 00:15:36,061
- Au fost dou� �mpusc�turi, tat�.
- Am auzit.
158
00:15:36,144 --> 00:15:38,480
- Luke trebuia s� se �ntoarc� deja.
- Stiu.
159
00:15:43,277 --> 00:15:45,279
Of, nu!
160
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
- Mergem tat�?
- Unde?
161
00:15:47,865 --> 00:15:52,161
- Cred c� Luke are probleme.
- Dac� e asa, nu-I putem ajuta acum.
162
00:15:52,327 --> 00:15:55,914
S-a dus acolo s� ne avertizeze.
Ne-a avertizat.
163
00:15:56,123 --> 00:16:00,294
E mai bine sus, unde suntem la
ad�post. G�seste-ti un loc �n umbr�.
164
00:16:00,460 --> 00:16:02,462
Jos� si Miguel, duceti-v� cu el.
165
00:16:02,671 --> 00:16:06,675
Danny, Felipe, veniti aici!
�n spatele acelui perete.
166
00:16:06,884 --> 00:16:08,927
Voi, fetelor, intrati �n cas�.
167
00:16:09,011 --> 00:16:13,140
- Matt, noi vom astepta �n�untru.
- Bine, tat�.
168
00:16:39,249 --> 00:16:42,878
Matt, du-te la geamul acela.
S� nu faci nimic, p�na nu-ti spun.
169
00:17:08,987 --> 00:17:11,490
lesi si ia-ti b�iatul!
170
00:17:18,539 --> 00:17:21,583
- E mort. Nu-i asa?
- Da, e mort.
171
00:17:22,209 --> 00:17:24,795
Jos�, Miguel! Luati-I de acolo!
172
00:17:33,345 --> 00:17:37,641
- Ce s-a �nt�mplat?
- Luke a fost ucis.
173
00:17:45,023 --> 00:17:48,068
Astept s�-mi spui ce s-a �nt�mplat.
174
00:17:48,902 --> 00:17:51,280
O s�-ti spun.
175
00:17:51,488 --> 00:17:54,157
Ai l�sat un b�iat.
�n locul unui b�rbat.
176
00:17:54,992 --> 00:17:58,704
A adormit.
C�nd am trecut pe acolo s-a trezit,
177
00:17:58,871 --> 00:18:02,457
a s�rit �n sus si a �nceput s� trag�.
178
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
N-am v�zut dec�t c�
cineva trage de pe st�nc�...
179
00:18:06,211 --> 00:18:08,255
- Cole Thornton.
- Da, doamn�.
180
00:18:08,338 --> 00:18:10,090
Nu te cred.
181
00:18:10,174 --> 00:18:13,510
Nu prea m� intereseaz� dac�
m� crezi sau nu.
182
00:18:14,303 --> 00:18:16,346
Tata va rezolva totul. Asteapt�.
183
00:18:16,430 --> 00:18:18,849
Fat�, intr� �n cas�.
184
00:18:27,941 --> 00:18:30,360
De unde stii c� a adormit?
185
00:18:30,861 --> 00:18:32,905
El mi-a spus.
186
00:18:33,071 --> 00:18:37,075
El mi-a spus cum �l cheam�.
Asa am stiut unde s�-I aduc.
187
00:18:37,201 --> 00:18:40,746
Mi-a spus ce ziceai c� se �nt�mpl� cu
un om �mpuscat.
188
00:18:41,997 --> 00:18:45,584
Cum c� nu prea are sanse. Asa i-ai
spus?
189
00:18:45,751 --> 00:18:47,711
l-am spus.
190
00:18:47,794 --> 00:18:50,172
Atunci, �n parte tu esti de vin�.
191
00:18:51,507 --> 00:18:55,427
Vei g�si dou� gloante �n el.
Unul este al meu.
192
00:18:55,552 --> 00:18:59,264
Suferea mai mult
dec�t putea �ndura.
193
00:18:59,348 --> 00:19:01,808
A avut un pistol,
pe care nu l-am v�zut.
194
00:19:03,393 --> 00:19:05,646
Vrei s� mai �ntebi ceva?
195
00:19:06,146 --> 00:19:09,942
Nu. Cred c� spui adev�rul.
196
00:19:10,108 --> 00:19:13,278
Dac� nu erai tu, nu-I aducea nimeni
aici.
197
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
�ti sunt dator pentru asta.
198
00:19:18,534 --> 00:19:20,577
Asta nu ajut� cu nimic.
199
00:20:12,171 --> 00:20:15,966
Sper c� n-o s� mai �mpusti
copii, domnule.
200
00:20:23,724 --> 00:20:25,893
Data viitoare
c�nd �mpusti pe cineva,
201
00:20:26,059 --> 00:20:29,730
nu te apropia,
p�n� nu esti sigur� c� a murit.
202
00:20:32,941 --> 00:20:35,736
Nu stiu cum de mai esti �nc� �n
viat�.
203
00:20:35,903 --> 00:20:39,406
Nu stiu
cum de nu te-am nimerit.
204
00:20:39,990 --> 00:20:42,034
M-ai nimerit.
205
00:20:44,703 --> 00:20:46,914
Acum dispari de aici!
206
00:21:33,001 --> 00:21:35,337
JP, deschide geamul acela.
207
00:21:40,384 --> 00:21:45,180
E mai bine.
Cloroformul m� adoarme.
208
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Maudie, mai bine tine-I.
Nu-I l�sa s� se miste prea brusc.
209
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
Bine.
210
00:21:55,983 --> 00:21:58,402
Se va trezi.
211
00:21:58,569 --> 00:22:01,196
E-n regul�, Cole. Sunt eu, Maudie.
212
00:22:01,446 --> 00:22:03,490
E-n regul�, Maudie.
213
00:22:06,660 --> 00:22:09,288
- Cine esti?
- Sunt Miller.
214
00:22:09,454 --> 00:22:11,832
Unii �mi zic doctor, altii, altfel.
215
00:22:11,999 --> 00:22:14,084
Dar eu sunt singurul medic din oras.
216
00:22:15,127 --> 00:22:19,047
- Ai scos glontul?
- Nu.
217
00:22:19,715 --> 00:22:22,885
Atunci pentru ce sunt bandajele?
Hai s� ne punem pe treab�.
218
00:22:22,968 --> 00:22:25,429
- Nu pot...
- De ce?
219
00:22:25,596 --> 00:22:29,183
Pentru c� nu sunt prea priceput.
Glontul este chiar �n spinarea ta...
220
00:22:29,349 --> 00:22:34,354
Dac� �ncerc s�-I scot, o s� termin
ceea ce a fost �nceput de altcineva.
221
00:22:34,521 --> 00:22:38,233
- Si ce se v-a �nt�mpla?
- O s� te faci bine.
222
00:22:38,400 --> 00:22:42,279
C�nd ajungi �ntr-un oras mai mare,
caut� un doctor mai bun dec�t mine.
223
00:22:42,446 --> 00:22:44,907
Unii au instrumente medicale.
224
00:22:45,115 --> 00:22:49,661
Te vor vindeca repede.
Dar nu astepta prea mult.
225
00:22:49,870 --> 00:22:54,750
Aveti cafea sau whisky pe aici?
226
00:22:54,917 --> 00:22:58,128
- Linda!
- Adu-le pe am�ndou�.
227
00:22:58,587 --> 00:23:00,422
Poate fi miscat?
228
00:23:00,839 --> 00:23:05,302
Da, peste c�teva ore. Dar s� nu-I
zdruncinati.
229
00:23:05,385 --> 00:23:08,847
Poate r�m�ne aici.
Va sta confortabil.
230
00:23:08,972 --> 00:23:11,016
Am g�sit un pat bun acas�.
231
00:23:11,099 --> 00:23:16,855
E �ngust, neconfortabil, dar nu vei
fi zdruncinat.
232
00:23:32,037 --> 00:23:34,665
Vine d-I Bull.
233
00:23:37,709 --> 00:23:39,753
Asa obisnuieste s� se anunte?
234
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
Asa, dar cu diferite melodii.
Las�-I s� intre.
235
00:23:52,599 --> 00:23:55,477
Ce tr�mbitezi? Atac, sau retragere?
236
00:23:55,561 --> 00:24:01,650
Nu-I puteam l�sa pe un b�iat al gen.
Hood s� plece f�r� un adio.
237
00:24:01,733 --> 00:24:06,196
- Cine pleac�?
- Cole pleac� disear�.
238
00:24:07,239 --> 00:24:10,117
Doc, ai vreo obiectie?
Nu vreau s-o aud.
239
00:24:10,325 --> 00:24:13,662
M� bucur s� scap de tine.
Unde pleci?
240
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
�n Sonora.
241
00:24:16,373 --> 00:24:19,710
Au g�sit acolo o min� de argint.
Au o mic� problem�.
242
00:24:19,793 --> 00:24:21,837
Cred c� le voi fi de folos.
243
00:24:22,004 --> 00:24:25,340
Am adus niste vin rosu, �n caz c�
seriful l-a terminat.
244
00:24:25,507 --> 00:24:27,509
Si v�d c� l-a cam terminat.
245
00:24:27,676 --> 00:24:30,429
De c�nd sunt aici,
nimeni nu mi-a oferit ceva de b�ut.
246
00:24:30,596 --> 00:24:33,390
- De ce nu ai cerut?
- Am crezut c� n-o s� �ntrebi.
247
00:24:33,557 --> 00:24:37,686
- Maudie, adu un pahar.
- Pentru ce bem prima dat�?
248
00:24:40,606 --> 00:24:43,692
Cred c� ar fi trebuit s�-ti spun.
249
00:24:45,152 --> 00:24:47,196
C�teodat�...
250
00:24:55,871 --> 00:24:59,500
Am sperat
s� te v�d singur �nainte s� pleci.
251
00:24:59,666 --> 00:25:03,712
- E mai bine asa, Maudie.
- S� vii �napoi, bine?
252
00:25:03,921 --> 00:25:08,300
- O s� vin c�nd...
- C�nd o s�-I uiti pe Luke?
253
00:25:08,509 --> 00:25:12,763
C�nd te vei putea uita la ceilalti
MacDonalds f�r� s� te simti dator?
254
00:25:13,555 --> 00:25:16,725
Destul de �nteleapt� pentru o copil�.
255
00:25:16,934 --> 00:25:22,272
Cred c� tu esti singurul
care m� crede o copil�, Cole.
256
00:25:22,481 --> 00:25:24,525
Nu cred c� esti o copil�.
257
00:25:25,150 --> 00:25:27,194
Te rog s� nu crezi.
258
00:25:35,702 --> 00:25:38,163
La revedere, Maudie.
259
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Tu de colo, asa lucrezi?
260
00:26:11,780 --> 00:26:15,033
La naiba, Cole,
�mi pare bine c� te v�d.
261
00:26:15,117 --> 00:26:17,786
Cine era asa de disperat
c� te-a angajat?
262
00:26:17,953 --> 00:26:20,247
Eu, Cole.
263
00:26:20,372 --> 00:26:23,709
Dodd Draper!
Ultima dat� c�nd v-am v�zut,
264
00:26:23,876 --> 00:26:27,796
erati cu mult �naintea v�n�torilor
de recompens� c�l�rind spre Mexico.
265
00:26:27,880 --> 00:26:32,634
- Am auzit c� ai fost �mpuscat.
- Acum sase luni.
266
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
Ce ziceti de cin�?
O s� v� cump�r si o bere.
267
00:26:35,762 --> 00:26:38,015
Ne-ar face pl�cere, dar lucr�m.
268
00:26:38,140 --> 00:26:41,894
Ce zici de cantina de acolo?
Are m�ncare bun�?
269
00:26:42,060 --> 00:26:45,230
- Ca toate celelalte. Mai stai?
- O zi, dou�.
270
00:26:45,314 --> 00:26:48,192
Ei bine, ne vedem mai t�rziu, Cole.
271
00:26:52,154 --> 00:26:54,448
Masa va fi gata.
�ntr-un minut.
272
00:27:14,384 --> 00:27:17,638
Adu-mi de m�ncare. S� fie mult.
273
00:27:17,721 --> 00:27:20,182
- Imediat.
- Si ceva de b�ut.
274
00:27:25,062 --> 00:27:27,022
Cinci si unu. P�cat.
275
00:28:32,421 --> 00:28:35,257
- Charlie Hagan.
- Da.
276
00:28:37,259 --> 00:28:39,636
Vrei ceva de la mine?
277
00:28:40,304 --> 00:28:43,682
- Nu m� recunosti, asa-i?
- Nu.
278
00:28:47,477 --> 00:28:51,481
- Cunosti aceast� p�l�rie?
- De ce ar trebui s�-mi amintesc?
279
00:28:55,527 --> 00:28:58,405
Ai ucis omul
care o purta.
280
00:28:58,822 --> 00:29:00,657
Doamnelor.
281
00:29:02,201 --> 00:29:05,287
Cine era acest tip pe care l-am
omor�t? Prietenul t�u?
282
00:29:05,370 --> 00:29:07,289
Poti s� zici si asa.
283
00:29:07,372 --> 00:29:12,920
- C�nd am f�cut asta, b�iete?
- �n septembrie se �mplinesc doi ani.
284
00:29:13,086 --> 00:29:15,380
Tu si alti trei.
285
00:29:15,464 --> 00:29:18,967
Natchez, pe
Mississippi.
286
00:29:20,052 --> 00:29:26,225
Era un om b�tr�n, juc�tor de noroc
cu numele de Johnny Diamond.
287
00:29:27,935 --> 00:29:32,314
- N-ar fi trebuit s�-v� ia banii.
- �ti aduci aminte, Charlie?
288
00:29:32,523 --> 00:29:35,901
Da. Era un trisor...
A trisat.
289
00:29:35,984 --> 00:29:39,696
Nu, era bun.
Nu avea nevoie s� triseze.
290
00:29:40,280 --> 00:29:44,409
- Nu trebuia s� joace cu voi.
- Nu, n-ar fi trebuit.
291
00:29:45,202 --> 00:29:50,207
M� bucur c� �ti aduci aminte, d-le
Hagan. Ca si ceilalti trei.
292
00:29:50,707 --> 00:29:55,003
- Ceilalti trei?
- Da. Am terminat cu ei.
293
00:29:55,712 --> 00:29:58,090
Tu esti ultimul.
294
00:30:00,551 --> 00:30:02,761
Si acum, ridic�-te.
295
00:30:02,845 --> 00:30:07,099
Ridic�-te Charlie.
Sunt curios ce va face.
296
00:30:07,307 --> 00:30:09,351
Nu are arm�.
297
00:30:09,434 --> 00:30:13,397
Si dup� cum a spus,
n-ar fi trebuit s� v� ia banii.
298
00:30:18,318 --> 00:30:20,404
Ridic�-te Charlie!
299
00:30:41,717 --> 00:30:43,844
Tu cu p�l�ria.
300
00:30:52,936 --> 00:30:55,606
L-ai ucis pe Charlie,
deoarece el ti-a omor�t prietenul.
301
00:30:56,565 --> 00:30:59,902
- Exact.
- Dar Charlie era prietenul meu.
302
00:31:00,068 --> 00:31:02,529
la s� vedem trucul �la �nc�
o dat�...
303
00:31:07,659 --> 00:31:09,620
�n locul t�u as arunca pistolul.
304
00:31:09,745 --> 00:31:11,997
- Eu?
- Da.
305
00:31:14,416 --> 00:31:17,586
- Sper c� nu te deranjeaz�.
- �ntotdeauna e nevoie de mai multe.
306
00:31:17,711 --> 00:31:19,838
Deoarece nu sunt bune la nimic.
307
00:31:20,047 --> 00:31:22,716
- La-ti pistolul.
- Ce...?
308
00:31:22,925 --> 00:31:27,387
lar vrei s� �ncerci?
Ridic� pistolul.
309
00:31:33,852 --> 00:31:35,896
Cine-i primul? Tu sau el?
310
00:31:35,979 --> 00:31:38,148
- Eu.
- De ce vrei s� fii primul?
311
00:31:38,232 --> 00:31:40,275
- La-ti pistolul!
- �mi spui mai t�rziu.
312
00:31:40,359 --> 00:31:42,402
Mai t�rziu. tine-ti gura!
313
00:31:42,486 --> 00:31:45,280
Continu�, erai mai viteaz
c�nd te-ai legat de un copil.
314
00:31:45,364 --> 00:31:49,159
Stai! Nu te enerva!
315
00:31:49,326 --> 00:31:53,080
Nu-mi pot
permite s� pierd �nc� un om.
316
00:31:53,831 --> 00:31:58,001
- �mi promiti c� vei lua locul lui?
- Nu ai �ncredere �n mine, nu?
317
00:31:58,627 --> 00:32:03,966
Credinta poate misca muntii Milt,
dar nu poate fi si un pistolar bun.
318
00:32:04,132 --> 00:32:08,220
Cunosc numai trei oameni
cu rapiditatea lui.
319
00:32:08,345 --> 00:32:13,684
Unul e mort, cel�lalt sunt eu
si al treilea este Cole Thornton.
320
00:32:13,851 --> 00:32:15,894
Mai este una.
321
00:32:15,978 --> 00:32:19,606
- Tu care esti?
- Eu sunt Thornton.
322
00:32:22,776 --> 00:32:24,820
Te bucuri c� nu ai �ncercat Milt?
323
00:32:24,945 --> 00:32:29,199
Ridicati-v� pistoalele, am�ndoi.
�ncet de tot.
324
00:32:29,366 --> 00:32:32,369
Asa cum a spus el, foarte �ncet.
325
00:32:33,537 --> 00:32:36,165
Si luati-I de aici.
326
00:32:45,007 --> 00:32:48,635
Vreau s� vorbesc cu tine.
Sunt Nelse McLeod.
327
00:32:48,719 --> 00:32:52,306
Stiu. Esti destul de departe
de ferma ta. Nu?
328
00:32:52,389 --> 00:32:54,391
Putin. Pot s�-ti ofer ceva de b�ut?
329
00:32:54,474 --> 00:32:56,685
- De ce nu?
- Si tie?
330
00:32:56,852 --> 00:32:58,645
Pahare.
331
00:32:58,812 --> 00:33:01,231
- Lucrezi acum Thornton?
- Nu.
332
00:33:01,481 --> 00:33:05,068
- Poate s� c�nte muzica, dle?
- Da. Poate.
333
00:33:07,154 --> 00:33:11,450
Nu lucrezi?
Ai vrea s� te angajez?
334
00:33:11,575 --> 00:33:15,370
- �nt�i s� vorbim de bani...
- Oferta e bun�.
335
00:33:15,537 --> 00:33:17,581
Atunci s� vedem despre ce e vorba.
336
00:33:17,664 --> 00:33:20,167
Bun� seara.
Multumesc pentru b�utur�, d-lor.
337
00:33:20,334 --> 00:33:24,254
- Asteapt�, fiule.
- Nu sunt fiul t�u.
338
00:33:24,421 --> 00:33:28,091
M� numesc Alan Bedillion Trehearne.
339
00:33:28,258 --> 00:33:30,552
- Dumnezeule Atotputernic!
- Da.
340
00:33:30,719 --> 00:33:33,013
De aceea,
m� cheam� Mississippi.
341
00:33:33,180 --> 00:33:35,933
- Mississippi?
- M-am n�scut �ntr-o barc� pe r�u.
342
00:33:36,016 --> 00:33:39,186
M�nuiesti bine cutitul �la. Poti
folosi o arm�?
343
00:33:39,311 --> 00:33:43,774
Dac� as putea, as folosi.
Noapte bun�!
344
00:33:43,941 --> 00:33:46,235
Stai, Mississippi!
345
00:33:46,401 --> 00:33:50,364
Poti s�-mi explici de ce �ti place
at�t de mult compania mea?
346
00:33:50,531 --> 00:33:53,575
Poti s� te potolesti
c�teva minute?
347
00:33:53,659 --> 00:33:55,702
Despre oferta aceea.
348
00:33:55,828 --> 00:33:58,705
Un r�zboi mic
�n provincia El Dorado.
349
00:33:58,831 --> 00:34:02,292
�n El Dorado?
Cine te -a angajat?
350
00:34:02,376 --> 00:34:06,213
Bart Jason.
�I cunosti?
351
00:34:06,296 --> 00:34:11,301
Ne-am �nt�lnit. Mi-a f�cut si mie
oferta, dar l-am refuzat.
352
00:34:12,261 --> 00:34:14,429
Stii cine-i inamicul?
353
00:34:14,596 --> 00:34:17,349
Da. Seriful J P Harrah.
354
00:34:17,432 --> 00:34:19,977
Am auzit c� pe vremuri
era un pistolar bun.
355
00:34:20,143 --> 00:34:23,313
Nu numai bun, McLeod.
Ele este...
356
00:34:23,397 --> 00:34:27,109
- AI patrulea despre care ai vorbit.
- Da.
357
00:34:27,276 --> 00:34:29,820
Era, dar nu mai e.
358
00:34:29,945 --> 00:34:33,282
- Ce s-a �nt�mplat?
- Ceea ce se �nt�mpl� cu un b�rbat.
359
00:34:33,365 --> 00:34:35,200
O femeie.
360
00:34:35,284 --> 00:34:39,496
A fost vr�jit de o femeie
si de atunci umbl� beat.
361
00:34:40,247 --> 00:34:44,960
Te duci acolo �nainte s� se
trezeasc�, sau astepti un nou serif?
362
00:34:46,003 --> 00:34:49,006
- Tu nu vii?
- Nu.
363
00:34:49,173 --> 00:34:51,800
Cred c� ai motivele tale.
364
00:34:52,342 --> 00:34:55,095
Asa e.
365
00:34:55,262 --> 00:34:57,598
�n cele din urm�,
366
00:34:57,764 --> 00:35:00,726
ar trebui s� afl�m
cine-i mai rapid dintre noi.
367
00:35:03,061 --> 00:35:05,731
Da, cred c� ai dreptate.
368
00:35:07,316 --> 00:35:09,359
Pe cur�nd, Thornton.
369
00:35:11,904 --> 00:35:14,072
Credeam c� plec�m.
370
00:35:14,948 --> 00:35:17,326
Taci si ascult�, Mississippi!
371
00:35:18,452 --> 00:35:23,415
Vrei s� iesi pe usa aceea �naintea
noastr�?
372
00:35:23,540 --> 00:35:26,710
Nu, nu cred.
373
00:35:26,919 --> 00:35:30,047
Nici eu.
374
00:35:31,089 --> 00:35:33,133
Pedro, Nelse, m� auziti?
375
00:35:33,342 --> 00:35:37,054
- Da, te auzim.
- Voi iesi.
376
00:35:38,805 --> 00:35:40,849
Unde sunteti?
377
00:35:41,350 --> 00:35:45,270
- Aici.
- Veniti afar�!
378
00:35:49,566 --> 00:35:51,860
Gr�biti-v�! Putin mai �ncoace, la
lumin�!
379
00:35:53,946 --> 00:35:55,948
Aruncati armele!
380
00:36:02,079 --> 00:36:04,122
Veniti �ncoace!
381
00:36:08,293 --> 00:36:10,337
Intrati.
382
00:36:12,381 --> 00:36:15,759
- E �n ordine Thornton?
- Destul de bine.
383
00:36:15,926 --> 00:36:18,804
Mississippi, ia armele alea.
384
00:36:18,971 --> 00:36:23,016
Dac� esti de acord, le ducem
serifului
385
00:36:23,100 --> 00:36:26,311
si ei le pot lua
c�nd vor p�r�si orasul.
386
00:36:26,478 --> 00:36:30,315
- Bine.
- �ti r�m�n dator.
387
00:36:30,524 --> 00:36:33,110
Numeste asta politete profesional�.
388
00:36:42,953 --> 00:36:44,997
Vrei s� m�n�nci ceva?
389
00:36:45,164 --> 00:36:50,752
D-le Thornton, dac� nu mi-ati fi
atras atentia, c�deam �n capcana lor.
390
00:36:50,836 --> 00:36:53,881
- Te-am �ntrebat dac� ti-e foame.
- �ncerc s� v� multumesc.
391
00:36:53,964 --> 00:36:57,759
Mi-e foame, si spectacolul t�u
mi-a �ntrerupt masa.
392
00:36:57,843 --> 00:36:59,887
Nu mai suntem bineveniti acolo.
393
00:36:59,970 --> 00:37:02,222
Trebuie s� g�sim un alt local unde
s� m�nc�m.
394
00:37:02,389 --> 00:37:05,726
- Acum?
- Acum.
395
00:37:20,449 --> 00:37:22,701
Vrea s� stie
dac� mai vrei ceva.
396
00:37:23,410 --> 00:37:25,454
Doar o cafea.
397
00:37:29,875 --> 00:37:33,879
- Nu ti-e foame?
- Nu, nu prea.
398
00:37:34,379 --> 00:37:38,884
- Nu ai poft� de m�ncare.
- Da.
399
00:37:39,009 --> 00:37:41,803
Abia am terminat
ceea ce am �nceput acum doi ani.
400
00:37:41,887 --> 00:37:46,141
Ce o s� faci de acum �ncolo?
Te duci �napoi pe r�u?
401
00:37:46,350 --> 00:37:50,354
�nc� nu m-am g�ndit
la ce voi face.
402
00:37:50,437 --> 00:37:52,564
R�ul n-o s� fie la fel
f�r� b�tr�nul.
403
00:37:52,731 --> 00:37:56,860
�ti dau un sfat,
dac� mai stai pe aici.
404
00:37:56,944 --> 00:38:01,323
Scap� de p�l�rie si
�nvat� cum s� folosesti o arm�.
405
00:38:01,406 --> 00:38:04,701
- Nu vreau s� scap de p�l�rie.
- Nu?
406
00:38:05,118 --> 00:38:07,162
Nu.
407
00:38:07,329 --> 00:38:12,835
Johnny Diamond e prietenul,
omul care m-a crescut.
408
00:38:14,628 --> 00:38:20,551
Avea doar un ceas de aur
si aceast� p�l�rie.
409
00:38:20,717 --> 00:38:25,639
A trebuit s� v�nd ceasul
acum un an.
410
00:38:25,806 --> 00:38:29,685
Si cred.
c� voi purta p�l�ria.
411
00:38:29,810 --> 00:38:33,063
De ce nu �nveti s� folosesti o arm�?
412
00:38:33,188 --> 00:38:35,983
Johnny nu credea �n arme,
credea c�...
413
00:38:36,149 --> 00:38:38,861
El e mort. G�ndeste-te la asta.
414
00:38:40,320 --> 00:38:43,365
Doar dac� poti �nv�ta s� stai departe
de necazuri.
415
00:38:43,448 --> 00:38:47,744
E singurul lucru pe care
nu l-am putut �nv�ta nici de la el.
416
00:38:47,953 --> 00:38:52,166
Ei bine, eu plec. �ti urez noroc.
417
00:38:52,875 --> 00:38:56,086
Pot c�l�ri al�turi de tine?
418
00:38:56,253 --> 00:38:58,922
- Nu.
- Esti direct.
419
00:38:59,006 --> 00:39:03,302
- Sper ca lucrurile s� mearg� bine.
- Despre ce vorbesti?
420
00:39:03,510 --> 00:39:05,762
Orice ai face.
421
00:39:06,930 --> 00:39:10,225
Pl�teste masa, da? Pe cur�nd.
422
00:39:49,014 --> 00:39:51,600
Stai Cochise!
423
00:39:51,767 --> 00:39:54,853
Bun b�iat. O secund�.
424
00:40:13,664 --> 00:40:15,707
Unde esti?
425
00:40:16,875 --> 00:40:20,671
Destul de aproape s�-ti zbor p�l�ria,
dac� ti-o recunosteam...
426
00:40:29,763 --> 00:40:33,892
- Ce cauti aici?
- Pe tine.
427
00:40:33,976 --> 00:40:36,854
Numai asa poti
urm�ri pe cineva?
428
00:40:36,979 --> 00:40:40,732
- Da.
- Era s� te �mpusc!
429
00:40:40,858 --> 00:40:43,777
- Ai c�zut de pe cal?
- Da.
430
00:40:43,861 --> 00:40:45,904
- Esti r�nit?
- Nu.
431
00:40:45,988 --> 00:40:47,698
Dar ai ceva.
432
00:40:47,781 --> 00:40:52,369
Am un glont �n spate care c�teodat�
m� deranjeaz�.
433
00:40:52,536 --> 00:40:57,457
M� doare tare, apoi trece,
si nu pot folosi acest brat.
434
00:40:57,624 --> 00:41:01,837
- De c�nd esti asa?
- De un timp. De ce m� urm�resti?
435
00:41:03,255 --> 00:41:05,841
M� g�ndeam
la ce vei face.
436
00:41:06,633 --> 00:41:08,677
Si ce voi face?
437
00:41:08,760 --> 00:41:14,516
Te duci �n El Dorado s�-I ajuti
prietenul t�u �mpotriva lui McLoad.
438
00:41:14,641 --> 00:41:17,311
De unde stii c� este prietenul meu?
439
00:41:17,519 --> 00:41:21,440
Din privirea ta
c�nd ai auzit c� e un betiv.
440
00:41:22,274 --> 00:41:24,860
O s�-mi treac�.
441
00:41:24,943 --> 00:41:27,446
Ajut�-m� s� m� sui pe cal.
442
00:41:31,408 --> 00:41:34,119
Crezi c� merit� s�-I ajuti?
443
00:41:34,328 --> 00:41:39,374
De doi ani �i cauti pe cei care
ti-au omor�t prietenul.
444
00:41:39,541 --> 00:41:42,628
Crezi c� prietenul t�u
merita doi ani din viata ta?
445
00:41:42,794 --> 00:41:46,924
- Cred c� am �ntrebat o prostie.
- Da.
446
00:42:04,191 --> 00:42:07,319
Nu te gr�bi. �ncetineste-I.
447
00:42:07,528 --> 00:42:12,115
M� g�ndeam.
C�t de bun e McLeod?
448
00:42:12,324 --> 00:42:17,871
Nu l-am v�zut, dar am auzit c�
e unul dintre cei mai buni.
449
00:42:18,038 --> 00:42:23,460
Cred c� se va enerva c�nd
te va vedea de partea cealalt�.
450
00:42:23,627 --> 00:42:26,630
- Sper.
- Cum asa?
451
00:42:26,797 --> 00:42:30,050
Cineva ca el
nu are voie s� se supere.
452
00:42:30,217 --> 00:42:32,719
Se va sup�ra... Nu e asa de bun.
453
00:42:32,928 --> 00:42:36,098
Cu c�t e mai furios,
cu at�t �mi place mai mult.
454
00:42:36,306 --> 00:42:38,934
Mi-ar face pl�cere s� v�d asta.
455
00:42:39,142 --> 00:42:41,854
De ce-ti bagi nasul
unde nu-ti fierbe oala?
456
00:42:42,020 --> 00:42:45,274
As putea s� te ajut.
Mi-ai salvat viata de dou� ori.
457
00:42:45,440 --> 00:42:48,861
Dar voi fi prea ocupat
s� tot fac asta.
458
00:42:49,027 --> 00:42:53,699
- Nici nu poti folosi o arm�.
- Am nevoie de cineva s� m� �nvete.
459
00:42:53,907 --> 00:42:56,285
Johnny Diamond m-a �nv�tat
s� aleg ce-i mai bun.
460
00:42:56,493 --> 00:43:00,497
A avut dreptate.
Dar nu mergi �n El Dorado.
461
00:43:00,706 --> 00:43:04,459
- Nu?
- Nu.
462
00:43:07,421 --> 00:43:11,341
"Un c�l�ret curajos si voios
463
00:43:11,550 --> 00:43:15,679
"c�l�ri
�n soare si �n umbr�."
464
00:43:15,846 --> 00:43:18,307
- Ce-i asta?
- O poezie.
465
00:43:18,390 --> 00:43:20,434
Favorita lui Diamond.
466
00:43:20,601 --> 00:43:23,478
S� vedem "Un c�l�ret
curajos si voios,
467
00:43:23,645 --> 00:43:28,525
'�ln soare si umbr�
C�l�ri c�nt�nd,
468
00:43:28,734 --> 00:43:31,528
'�ln c�utarea lui El Dorado.
469
00:43:31,695 --> 00:43:36,700
"Peste munti, c�nd este lun�,
s� c�l�rim �n valea umbrelor.
470
00:43:36,867 --> 00:43:39,620
"mergi �ndr�znetule, mergi.
471
00:43:39,786 --> 00:43:44,666
�ntotdeauna mi-a pl�cut poezia.
M� face s�...
472
00:43:44,833 --> 00:43:49,505
- S� fii �ndr�znet?
- Dar realitatea nu e asa.
473
00:43:49,713 --> 00:43:51,757
Am �nv�tat asta.
474
00:43:58,805 --> 00:44:01,683
La dracu! Stai Cochise!
475
00:44:05,687 --> 00:44:09,650
- Descalec�!
- �ntotdeauna dai ordine?
476
00:44:14,279 --> 00:44:17,115
Ai vrut s� �nveti s� tragi.
477
00:44:25,582 --> 00:44:27,626
Acolo.
478
00:44:31,046 --> 00:44:35,175
Stai Mississippi.
Nu asa se foloseste.
479
00:44:35,342 --> 00:44:39,388
Trebuie s� tragi
mai repede dec�t cel�lalt.
480
00:44:39,471 --> 00:44:41,515
Cam asa.
481
00:44:43,725 --> 00:44:45,686
�nteleg.
482
00:44:51,441 --> 00:44:55,737
- Cum a fost?
- Ai tintit acel cactus?
483
00:44:57,156 --> 00:45:02,077
- Nu. Locul unde ai tras tu.
- Cred c� nu are nici un sens.
484
00:45:02,786 --> 00:45:08,625
Vom trece prin Cuervo.
Voi avea o discutie cu Swede.
485
00:45:08,792 --> 00:45:10,878
Cine-i Swede?
486
00:45:11,044 --> 00:45:13,964
Un vechi prieten, reparator de arme.
487
00:45:20,345 --> 00:45:22,389
Acolo.
488
00:45:35,360 --> 00:45:39,615
- Swede, �mi pare bine s� te v�d.
- Ce v�nt te aduce pe aici?
489
00:45:39,781 --> 00:45:44,745
Ai o pusc� pentru cineva care
nu stie s� trag�? El e Mississippi.
490
00:45:44,828 --> 00:45:46,663
Swede Larson.
491
00:45:46,830 --> 00:45:50,751
- Ne poti ajuta?
- Am ceva pentru voi.
492
00:45:50,959 --> 00:45:52,794
Bine.
493
00:45:56,840 --> 00:46:00,469
Cum trage?
C�t de bine trage?
494
00:46:00,594 --> 00:46:04,431
Nu stiu. Tipul care a folosit-o
nu vedea prea bine.
495
00:46:04,598 --> 00:46:07,226
El tr�gea
oriunde auzea o voce.
496
00:46:07,309 --> 00:46:10,771
- Ce s-a �nt�mplat cu el?
- S-a certat �ntr-o tavern�.
497
00:46:10,938 --> 00:46:13,982
Pianistul a f�cut asa o g�l�gie,
498
00:46:14,149 --> 00:46:17,694
�nc�t el nu-I auzea pe cel�lalt,
si a tras �n pianist.
499
00:46:17,778 --> 00:46:19,822
P�n� la urm� a fost sp�nzurat.
500
00:46:19,988 --> 00:46:23,075
- Arat� destul de bine.
- tinteste bine.
501
00:46:23,242 --> 00:46:25,285
Si munitiile?
502
00:46:25,494 --> 00:46:29,122
- Patru, cinci cutii sunt de ajuns.
- Bine.
503
00:46:29,331 --> 00:46:33,252
- E exact ceea ce ai nevoie.
- Da.
504
00:46:33,418 --> 00:46:37,631
- Pl�teste-I. Pe cur�nd Swede.
- S� mai treci pe aici Cole.
505
00:46:42,302 --> 00:46:45,722
lat� un loc unde poti �ncerca.
506
00:46:55,190 --> 00:46:57,234
Trage �n acel cactus.
507
00:47:09,913 --> 00:47:12,374
Cu asta nu poti rata.
508
00:47:13,167 --> 00:47:15,210
E bine.
509
00:47:22,342 --> 00:47:26,972
- C�t de departe e El Dorado?
- Ajungem pe la miezul noptii.
510
00:47:36,732 --> 00:47:38,775
Unde mergem?
511
00:47:38,942 --> 00:47:41,361
- La o fat�.
- O fat�?
512
00:47:41,528 --> 00:47:43,614
Da, o fat�.
513
00:47:43,780 --> 00:47:46,158
Crezi c� nu eu nu cunosc o fat�?
514
00:47:46,325 --> 00:47:50,245
- �ntotdeauna te enervez, nu?
- Aproape.
515
00:47:52,831 --> 00:47:56,168
Stai! Aici este.
516
00:48:26,073 --> 00:48:28,867
Liniste. Trebuie s� vorbesc cu tine.
517
00:48:28,951 --> 00:48:30,869
S�-ti deschid.
518
00:48:41,839 --> 00:48:45,259
- tine-ti ochii deschisi.
- Tu alegi momentul cel mai potrivit.
519
00:48:45,342 --> 00:48:48,679
- El cine e?
- Alan Bedillion Trehearne.
520
00:48:48,762 --> 00:48:52,391
- Spune-i Mississippi.
- Bun� Mississippi.
521
00:48:52,474 --> 00:48:54,518
- Stai acolo, si fii atent.
- N-as putea s�...?
522
00:48:54,601 --> 00:48:56,562
Nu.
523
00:48:59,565 --> 00:49:04,653
M� bucur s� te v�d.
Am at�tea s�-ti spun.
524
00:49:04,820 --> 00:49:10,075
Am multe s�-ti spun, dar prima dat�
r�spunde-mi la niste �ntreb�ri.
525
00:49:10,242 --> 00:49:14,830
- Sunt str�ini �n oras?
- Nu, as sti dac� ar fi.
526
00:49:14,997 --> 00:49:17,040
L-ai fi recunoscut:
527
00:49:17,124 --> 00:49:20,544
un om slab la fat�, cu ochi cenusii,
are o cicatrice pe fat�.
528
00:49:20,627 --> 00:49:23,422
- �I cheam� Nelse McLeod.
- Nelse? Am auzit de el.
529
00:49:23,505 --> 00:49:26,508
Ar fi trebuit s� fie cu �nc�
patru sau cinci c�l�reti.
530
00:49:26,675 --> 00:49:28,760
- �nc� nu e aici.
- Bine.
531
00:49:28,927 --> 00:49:31,180
Cel putin �l astept�m noi pe ei.
532
00:49:31,346 --> 00:49:33,473
Si acum s� vorbim despre JP.
533
00:49:33,557 --> 00:49:39,354
- Vrei s� auzi toat� povestea?
- Da, dar pe scurt.
534
00:49:39,521 --> 00:49:42,649
Dup� ce ai plecat,
nu l-am v�zut prea des.
535
00:49:42,816 --> 00:49:47,404
A venit de c�teva ori s� bea ceva.
Cred c� se simtea singur.
536
00:49:47,571 --> 00:49:51,575
�ntr-o zi a venit �n oras o fat�.
A ap�rut si...
537
00:49:51,658 --> 00:49:53,660
Cunosti genul.
538
00:49:53,744 --> 00:49:58,790
Cred c� avea ochi mari si tristi si o
poveste trist�. �sta-i genul lui.
539
00:49:58,957 --> 00:50:03,295
Da. Nu era o fat� bun�. Am �ncercat
s�-i spun, ca si ceilalti.
540
00:50:03,462 --> 00:50:06,924
Bull i-a spus, dar el l-a lovit.
541
00:50:07,090 --> 00:50:11,720
Deci JP a trebuit s� afle singur. Ea
a fugit cu un tobosar.
542
00:50:11,887 --> 00:50:14,890
De atunci n-a mai fost treaz. Au
trecut dou� luni.
543
00:50:14,973 --> 00:50:18,143
Va trebui s�-si revin� repede.
544
00:50:18,352 --> 00:50:23,106
- E �n �nchisoare?
- El e seriful, dar nu stiu de ce.
545
00:50:23,273 --> 00:50:28,195
O s� ne plimb�m putin. Ai o camer�
pentru noi?
546
00:50:28,362 --> 00:50:31,323
Da.
Ati m�ncat deja?
547
00:50:31,490 --> 00:50:36,203
- Nu.
- V� preg�tesc ceva.
548
00:50:36,286 --> 00:50:38,121
�mi pare bine c� esti aici.
549
00:50:38,872 --> 00:50:42,960
- Nu spune nim�nui c� ne-ai v�zut.
- Nu voi spune.
550
00:50:48,298 --> 00:50:51,134
- Am aflat ceva.
- Ce?
551
00:50:51,343 --> 00:50:53,470
Cunosti o fat�.
552
00:51:04,064 --> 00:51:05,899
Opriti-v�!
553
00:51:05,983 --> 00:51:08,360
Nu veniti mai aproape!
554
00:51:11,738 --> 00:51:13,782
Dec�t dac� aveti treab� aici.
555
00:51:13,866 --> 00:51:17,703
Sigur c� am, Bull.
Sunt Cole Thornton.
556
00:51:19,037 --> 00:51:22,082
Dac� nu era �ntuneric,
te-as fi recunoscut.
557
00:51:22,166 --> 00:51:24,501
Te-as fi recunoscut,
dac� nu m� concentram s� ghicesc
558
00:51:24,585 --> 00:51:27,588
ce are tipul pe cap.
559
00:51:27,754 --> 00:51:31,425
- Se numeste p�l�rie.
- Trebuie s� te cred pe cuv�nt.
560
00:51:31,592 --> 00:51:34,761
El e prietenul meu.
Se numeste Mississippi.
561
00:51:34,845 --> 00:51:36,889
- �mi pare bine.
- Sunt Bull.
562
00:51:37,014 --> 00:51:40,434
M� bucur c� esti aici.
Seriful nostru nu se simte prea bine.
563
00:51:40,601 --> 00:51:42,644
Chiar acum am vorbit cu Maudie.
564
00:51:42,978 --> 00:51:45,898
Doarme �n spate.
565
00:51:47,024 --> 00:51:50,027
Deaoarece �l cunosti
de mai mult timp dec�t mine,
566
00:51:50,194 --> 00:51:53,030
ar trebui s� stii mai bine
cum s�-I trezesti,
567
00:51:53,197 --> 00:51:55,657
deoarece e periculos c�nd e beat.
568
00:51:55,741 --> 00:51:58,869
N-a mai pus
dopul la sticl� de luni de zile.
569
00:51:58,952 --> 00:52:04,082
Stiu.
Poti s� pui caii la ad�post?
570
00:52:04,249 --> 00:52:06,418
- Sigur.
- Ajut�-I.
571
00:52:06,502 --> 00:52:12,007
Bull, �nc� nu vreau s� stie nimeni
c� sunt �n oras.
572
00:52:12,090 --> 00:52:16,094
- Ce se �nt�mpl�?
- Jason a �ncurcat-o din nou.
573
00:52:16,303 --> 00:52:20,891
Nu m� surprinde.
Sunt furios c�nd m� g�ndesc c�
574
00:52:21,058 --> 00:52:25,187
Comanche a fost pe aici
si eu nu l-am v�zut.
575
00:53:25,873 --> 00:53:28,375
La naiba Bull!
576
00:53:37,968 --> 00:53:40,137
Ce dracu cauti aici?
577
00:53:40,345 --> 00:53:45,517
M� uit la un serif betiv...
578
00:53:46,351 --> 00:53:49,062
la te uit�, Cole Thornton!
579
00:53:51,773 --> 00:53:57,237
la te uit�! E Cole cel b�tr�n.
Ajut�-m� s� m� ridic.
580
00:53:57,362 --> 00:53:59,823
Vino si ridic�-m�.
581
00:54:03,994 --> 00:54:06,121
Cole, el nu va simti nimic.
582
00:54:07,873 --> 00:54:10,417
Ei, �i sunt dator.
583
00:54:17,674 --> 00:54:22,471
Stiti cumva un mod rapid
de a trezi un om?
584
00:54:22,596 --> 00:54:25,849
C�tiva indieni �n c�utare de
scalp ar reusi.
585
00:54:25,933 --> 00:54:28,435
Johnny Diamond a avut o retet�.
586
00:54:28,519 --> 00:54:33,106
S� vedem: piper rosu,
mustar iute, r�sin� amar�,
587
00:54:33,232 --> 00:54:38,904
ulei de cuisoare, sau nu?
Nu. Ulei de ricin�.
588
00:54:39,029 --> 00:54:44,952
Ulei de ricin�? I S� fiu al naibii!
Stii ce efect ar avea asupra lui?
589
00:54:45,035 --> 00:54:46,995
L-ar omor�, sau l-ar vindeca.
590
00:54:47,079 --> 00:54:50,082
Stii unde ai putea g�si aceste
substante asa de t�rziu?
591
00:54:50,165 --> 00:54:54,127
Grener s-ar putea s� aib�.
Ar trebui s�-I trezesc.
592
00:54:54,294 --> 00:54:58,257
Du-te cu el Mississippi.
Ai grij� s� nu uite nimic.
593
00:54:58,382 --> 00:55:00,425
- Eu...
- Fereste, Cole!
594
00:55:09,977 --> 00:55:13,105
- Nu mergi s� aduci acele substante?
- El e bine.
595
00:55:13,188 --> 00:55:18,527
- Adu-le �nainte s� se trezeasc�.
- Bine.
596
00:55:21,363 --> 00:55:26,326
S� vedem dac� avem mustar
piper rosu, ulei de ricin�,
597
00:55:26,535 --> 00:55:28,996
r�sin� amar�.
598
00:55:32,541 --> 00:55:37,504
Esti sigur c� Johnny Diamond
nu a fost un �mb�ls�m�tor?
599
00:55:37,671 --> 00:55:40,048
- Poftim, praful de pusc�.
- Praf de pusc�?
600
00:55:40,132 --> 00:55:43,343
Da, Mississippi si-a amintit
�n drum spre magazin.
601
00:55:43,427 --> 00:55:45,637
- Pune-I �n�untru.
- Pe tot?
602
00:55:45,721 --> 00:55:50,893
- Pe tot.
- Sper s� nu-I arunci �n aer.
603
00:55:51,560 --> 00:55:54,313
Am terminat.
604
00:56:00,235 --> 00:56:02,321
Ei, bine. S�-I facem s�-I bea.
605
00:56:02,529 --> 00:56:05,491
Bull, tu stai pe picioarele lui.
606
00:56:07,451 --> 00:56:10,537
- Cole, fixeaz�-i m�inile.
- Nu-ti face griji pentru noi.
607
00:56:10,746 --> 00:56:14,374
tine-i nasul. Dac� nu poate
respira, va �nghiti.
608
00:56:14,458 --> 00:56:16,919
D�-i putin si din partea mea.
609
00:56:24,801 --> 00:56:28,555
- L-a b�ut pe tot.
- S� plec�m de aici!
610
00:56:30,432 --> 00:56:32,768
�ncuie-I.
611
00:56:45,113 --> 00:56:48,158
- Bull, intr�m.
- Intrati.
612
00:56:51,119 --> 00:56:53,872
- Bun�, Cole, Mississippi.
- Cum se simte prietenul nostru?
613
00:56:53,956 --> 00:56:58,669
Nici un cuv�nt, �n ultimul timp.
Nu s-a miscat, nu s-a r�sucit.
614
00:56:58,836 --> 00:57:03,715
- Crezi c� o s�-si revin�?
- �ntreab�-I pe el, a fost ideea lui.
615
00:57:03,882 --> 00:57:08,428
Nu stiu cum se va simti,
dar nu va bea un timp.
616
00:57:08,512 --> 00:57:11,139
- Cum asa?
- �i afecteaz� stomacul.
617
00:57:11,223 --> 00:57:13,725
- N-o s� reziste la lichior.
- Esti sigur?
618
00:57:13,809 --> 00:57:16,687
Da. Dac� e om, �ti garantez.
619
00:57:16,854 --> 00:57:19,898
Atunci e �n regul�. E om.
Trebuie s� fie.
620
00:57:20,107 --> 00:57:22,860
Nici o creatur� de pe p�m�nt nu s-ar
face de r�s �n halul �sta.
621
00:57:24,695 --> 00:57:26,738
Deschide usa!
622
00:57:26,947 --> 00:57:30,409
Tot beat e. Deschide-o tu, nici nu
este �ncuiat�.
623
00:57:50,056 --> 00:57:52,518
Prietenii mei.
624
00:57:53,059 --> 00:57:55,103
Dragii mei prieteni.
625
00:57:55,646 --> 00:57:59,358
Ordinarule, nenorocitule, puturosule!
626
00:58:00,650 --> 00:58:04,655
Ce mi-ai f�cut? Ce mi-ai dat?
627
00:58:04,737 --> 00:58:06,782
Sunt total la p�m�nt cu stomacul.
628
00:58:06,864 --> 00:58:10,244
Stai, serifule. O s�-ti fie si mai
r�u.
629
00:58:10,327 --> 00:58:14,331
- Tu cine esti?
- Ne-am cunoscut noaptea trecut�.
630
00:58:14,498 --> 00:58:18,210
Noaptea trecut�? C�nd?
Haide, Bull! Unde este?
631
00:58:18,293 --> 00:58:20,586
�n sertarul t�u de sus.
632
00:58:26,885 --> 00:58:30,304
- Nimeni nu �ncearc� s� m� opreasc�?
- Nimeni.
633
00:58:31,597 --> 00:58:33,641
Asta-i bine.
634
00:58:44,027 --> 00:58:46,070
Ordinarule!
635
00:59:04,422 --> 00:59:06,675
Uit�-te!
636
00:59:20,938 --> 00:59:23,900
Bine Bull. Trezeste-te!
637
00:59:24,067 --> 00:59:28,487
- Jason a sosit �n oras.
- S�-I �nt�lneasc� pe McLeod.
638
00:59:28,655 --> 00:59:30,699
E posibil.
639
00:59:31,657 --> 00:59:36,329
- �i spui serifului?
- Nu, las�-I s� doarm�.
640
00:59:37,623 --> 00:59:40,416
Uite c�tiva dintre ei.
641
00:59:59,519 --> 01:00:03,023
Fetelor, mergeti la cump�r�turi
Si ne �nt�lnim tot aici.
642
01:00:03,105 --> 01:00:05,525
Stati �mpreun�. Joey, du-te cu ele.
643
01:00:07,443 --> 01:00:10,489
- Afar� e praf.
- Cine-s cei care au intrat acum?
644
01:00:10,572 --> 01:00:14,326
Familia MacDonald. �n fiecare s�mb�t�
dup�-amiaz� vin �n oras.
645
01:00:14,409 --> 01:00:16,411
As dori s� nu vin�.
646
01:00:16,494 --> 01:00:21,875
Bull, ar fi bine s� vezi
ce face familia MacDonald.
647
01:00:22,083 --> 01:00:24,126
Cred c� ar fi bine.
648
01:00:24,293 --> 01:00:29,007
Urm�reste-i. Noi �l vom supraveghea
pe prietenul nostru de vizavi.
649
01:00:29,173 --> 01:00:33,971
Dac� se iveste ceva v� avertizez
cu trompeta, ca s� veniti repede.
650
01:00:35,389 --> 01:00:37,431
Voi sufla �n trompet�!
651
01:01:14,094 --> 01:01:17,514
- Bun�, JP.
- Bun�.
652
01:01:25,021 --> 01:01:27,273
Vezi mai clar de aici?
653
01:01:28,942 --> 01:01:33,697
Cole, de c�nd esti aici?
654
01:01:34,780 --> 01:01:37,242
Am sosit noaptea trecut�.
655
01:01:37,826 --> 01:01:42,163
Ne-am certat? S-a �nt�mplat ceva?
656
01:01:43,414 --> 01:01:45,375
Ceva.
657
01:01:46,126 --> 01:01:48,253
Da.
658
01:01:52,090 --> 01:01:55,677
Ce faci aici?
De ce esti aici?
659
01:01:56,802 --> 01:02:00,932
Astept pe cineva.
Pe Nelse McLeod.
660
01:02:02,684 --> 01:02:05,436
- Nelse McLeod cu...
- Da.
661
01:02:05,603 --> 01:02:09,065
- Vrei o cafea?
- Nu, multumesc.
662
01:02:09,233 --> 01:02:12,027
L-am �nt�lnit la granit�.
663
01:02:12,193 --> 01:02:15,364
Spunea c� vrea s� m� angajeze.
664
01:02:15,447 --> 01:02:18,867
R�zboi �ntre fermieri,
dar spunea c� e usor.
665
01:02:19,034 --> 01:02:21,327
Trebuia s� ne facem griji doar...
666
01:02:21,411 --> 01:02:23,663
din cauza unui serif betiv.
667
01:02:25,748 --> 01:02:27,793
Esti sigur c� nu vrei cafea?
668
01:02:34,925 --> 01:02:36,969
El lucreaz� pentru Jason?
669
01:02:37,052 --> 01:02:40,681
- Asta a zis.
- Si?
670
01:02:41,264 --> 01:02:43,307
Am respins oferta.
671
01:02:44,434 --> 01:02:47,980
Atunci de ce esti aici, Cole?
672
01:02:48,480 --> 01:02:52,192
Sunt dator familiei MacDonalds.
Si asta-i de ajuns.
673
01:02:52,860 --> 01:02:56,487
Da, e destul, Cole.
674
01:03:01,201 --> 01:03:04,288
Cole, as bea ceva.
675
01:03:05,413 --> 01:03:08,083
N-o s� g�sesti nimic de b�ut aici.
676
01:03:08,291 --> 01:03:12,420
- De ce?
- L-am spus lui Bull s� arunce totul.
677
01:03:13,922 --> 01:03:18,677
- Si acum vrei o cafea?
- Nu vreau nici o cafea Cole.
678
01:03:18,885 --> 01:03:21,637
Vreau s� beau ceva.
Nu vezi? Trebuie.
679
01:03:21,721 --> 01:03:25,184
- Du-te si cump�r�-ti!
- Unde-i p�l�ria mea.
680
01:03:25,266 --> 01:03:27,144
Asta e a ta?
681
01:03:28,353 --> 01:03:32,023
- Tu cine esti?
- Ne-am �nt�lnit asear� si azi.
682
01:03:32,148 --> 01:03:36,737
- Asta-i p�l�ria ta?
- Nu, nu e a mea, dar merge.
683
01:04:06,057 --> 01:04:10,186
- Las�-m� s� beau ceva.
- Abtine-te, serifule!
684
01:04:12,688 --> 01:04:14,733
Bun� seara, serifule.
685
01:04:15,400 --> 01:04:17,235
Poftim.
686
01:04:17,318 --> 01:04:19,695
Nu vreau un pahar,
vreau o sticl� �ntreag�.
687
01:04:19,904 --> 01:04:22,699
Trebuie s�-ti umplu una.
688
01:04:35,586 --> 01:04:38,965
- Nu-i?
- E McLeod.
689
01:04:59,068 --> 01:05:02,572
Bine. M� bucur s� te v�d.
Te-am asteptat.
690
01:05:02,739 --> 01:05:05,157
Am adus c�tiva b�ieti cu mine.
691
01:05:05,324 --> 01:05:09,788
Bun�, Nelse, s�-ti prezint pe cineva
pe care am vrut s�-I cunosti.
692
01:05:09,954 --> 01:05:13,666
Serifule. El e Nelse McLeod.
693
01:05:13,876 --> 01:05:18,672
McLeod, El e J P Harrah,
seriful din El Dorado.
694
01:05:21,340 --> 01:05:25,470
El e responsabil cu ordinea
�n oras.
695
01:05:25,637 --> 01:05:27,722
Poftim, serifule.
696
01:05:29,766 --> 01:05:32,059
�si cump�r� sticla de sear�.
697
01:06:09,222 --> 01:06:12,518
Mai bine te-ai da la o parte din
mijlocul drumului.
698
01:06:35,414 --> 01:06:37,708
Cole, au r�s de mine.
699
01:06:38,710 --> 01:06:42,338
Au r�s de mine
�n fata lui McLeod.
700
01:06:42,422 --> 01:06:47,260
Ei r�d de tine
de c�teva luni de zile.
701
01:06:48,220 --> 01:06:50,806
N-ai fost destul de treaz ca s�-i
auzi.
702
01:06:54,059 --> 01:06:58,271
N-or s� mai r�d�. Le-ar�t eu lor.
703
01:07:07,239 --> 01:07:09,615
- Ce se �nt�mpl�?
- E Bull.
704
01:07:09,699 --> 01:07:12,286
- Are nevoie de ajutor.
- Ce este?
705
01:07:12,452 --> 01:07:14,496
Asteapt� putin. Asteapt�.
706
01:07:14,704 --> 01:07:17,958
- Asteapt�-m�.
- De ce?
707
01:07:26,382 --> 01:07:28,427
Aci!
708
01:07:28,510 --> 01:07:31,054
F�ptasul a luat-o pe acest drum.
709
01:07:31,262 --> 01:07:33,097
O clip�.
710
01:07:33,181 --> 01:07:37,226
Jared! Te-am rugat s� nu te duci.
Te-am rugat.
711
01:07:39,061 --> 01:07:42,440
�ntotdeauna esti �n preajm�
c�nd b�ietii mei sunt r�niti.
712
01:07:42,523 --> 01:07:45,068
- Cum se simte?
- Tr�ieste.
713
01:07:45,152 --> 01:07:47,362
Joey s-a dus dup� un doctor.
714
01:07:47,528 --> 01:07:51,407
- Cine a f�cut-o?
- Matt, ai fost cu el. Spune!
715
01:07:51,992 --> 01:07:56,288
Trei din oamenii lui Jason erau �n
spatele nostru. Unul mi-a luat arma.
716
01:07:56,371 --> 01:07:58,664
Apoi a �nceput s�-I jigneasc� pe
Jared.
717
01:07:58,748 --> 01:08:02,503
C�nd el s-a �ntors, unul i-a r�sucit
m�na, iar cel�lalt l-a �mpuscat.
718
01:08:02,668 --> 01:08:06,172
- Apoi au fugit.
- Cum ar�tau?
719
01:08:06,340 --> 01:08:08,467
Stiu cum ar�tau.
720
01:08:08,550 --> 01:08:12,179
Unul era �nalt, altul scund
iar al treilea schiop�ta.
721
01:08:12,261 --> 01:08:14,972
- Haideti s�-i g�sim.
- Asteapt�.
722
01:08:15,056 --> 01:08:17,809
- Nu mergeti nic�ieri!
- Uitati-v� cine-i aici.
723
01:08:17,893 --> 01:08:21,063
- E cam t�rziu, nu-i asa?
- Te-ai oprit pentru un pahar?
724
01:08:21,188 --> 01:08:23,231
Bine. Am �nt�rziat, poate prea mult.
725
01:08:23,398 --> 01:08:25,775
Asta nu e o scuz�
ca s� v� �mpuscati.
726
01:08:25,943 --> 01:08:28,819
- De ce?
- Pentru c� sunteti putini.
727
01:08:28,904 --> 01:08:35,243
Seriful are dreptate. Jason te-a
�nvins, cu oamenii lui McLeod.
728
01:08:37,119 --> 01:08:39,206
Jason �l astepta.
729
01:08:39,288 --> 01:08:43,085
Dac� te duci �mpotriva lui, faci
exact ce asteapt� Jason s� faci.
730
01:08:43,252 --> 01:08:47,922
- Ce vrei s� facem?
- De ce nu �ntrebi Seriful?
731
01:08:48,715 --> 01:08:52,135
Seriful?
Crezi c� o s�-I astept pe el?
732
01:08:53,761 --> 01:08:59,100
D�-mi o or�, MacDonald. Mai poti
astepta o or�.
733
01:08:59,725 --> 01:09:03,771
- �I vei sprijini Thornton?
- Nu.
734
01:09:07,317 --> 01:09:11,863
S� zicem c� sunt de partea ta, si c�
�sta nu-i un joc pentru amatori.
735
01:09:15,367 --> 01:09:17,493
Au fugit pe strada asta, lu�nd-o la
st�nga.
736
01:09:17,577 --> 01:09:20,872
E prea mult pentru unul.
737
01:09:21,038 --> 01:09:25,918
�n locul t�u nu m-as gr�bi s� merg pe
strada aia.
738
01:09:26,086 --> 01:09:29,381
Ei chiar asteapt� s� mearg� cineva
dup� ei.
739
01:09:29,547 --> 01:09:32,341
Indienii procedeaz� la fel.
740
01:09:32,551 --> 01:09:34,636
M� duc pe partea asta.
741
01:09:34,802 --> 01:09:37,306
Ce cauti aici?
742
01:09:37,514 --> 01:09:41,018
- Cobor pe partea cealalt�.
- Nu uita c� nu te-am rugat.
743
01:09:44,896 --> 01:09:49,400
Vino Bull. Urmeaz�-m�. Mai de la
distant�.
744
01:11:15,945 --> 01:11:20,242
Domnule! Nu te �ntoarce,
s� nu ne vad� nimeni vorbind.
745
01:11:22,786 --> 01:11:25,706
O clip�.
Spune.
746
01:11:27,039 --> 01:11:29,667
Cauti trei b�rbati. Asa-i?
747
01:11:29,877 --> 01:11:33,130
- Da.
- Unul dintre ei schioap�t�.
748
01:11:33,337 --> 01:11:35,716
Altul e foarte �nalt?
749
01:11:35,798 --> 01:11:39,302
- Ei sunt.
- Au fugit la biseric�.
750
01:11:39,386 --> 01:11:41,512
N-au iesit �nc�.
751
01:11:42,806 --> 01:11:44,891
Multumesc.
752
01:11:45,100 --> 01:11:50,314
Nu trebuie s�-mi multumesti. Nu-mi
place Jason, nici oamenii lui.
753
01:11:50,479 --> 01:11:52,733
Multumesc �nc� o dat�.
754
01:11:56,694 --> 01:11:59,155
- Ce te-a retinut?
- Am vorbit cu o fat�.
755
01:11:59,238 --> 01:12:01,073
Cu o fat�?
756
01:12:01,158 --> 01:12:05,037
Nu crezi c� pot cunoaste o fat�?
l-a v�zut fugind spre biseric�.
757
01:12:05,203 --> 01:12:07,663
- Mi-a spus c� sunt acolo �nc�.
- Sunt acolo �nc�?
758
01:12:07,747 --> 01:12:11,001
- Da, domnule.
- Ei bine, putem afla.
759
01:12:23,262 --> 01:12:26,350
Fata spunea c� sunt �n biseric�.
760
01:12:27,768 --> 01:12:32,104
- Ce vei face serifule.?
- Mergem mai aproape.
761
01:12:39,070 --> 01:12:42,448
- Fata avea dreptate. Acolo sunt.
- Asa e.
762
01:12:42,615 --> 01:12:46,577
Mi-a lovit trompeta.
Uite cum mi-a turtit-o.
763
01:12:49,957 --> 01:12:54,168
L�ng� clopotul cel mare din turn. Am
s�-ti ar�t.
764
01:13:00,425 --> 01:13:02,426
Nu-i misto?
765
01:13:02,552 --> 01:13:06,306
Continu� s� tragi.
O s� �ncerc�m s� ne apropiem.
766
01:13:06,431 --> 01:13:10,601
Numai s�-mi dai o alt� arm�. Voi
c�nta: " M�rs�luind �n Georgia".
767
01:13:10,769 --> 01:13:13,896
Bine. �ncepe s� c�nti. S� mergem.
768
01:13:21,863 --> 01:13:24,283
Vino, noi te acoperim.
769
01:13:33,542 --> 01:13:38,005
Bull, noi �i vom deranja. tine-i
ocupati �n timp ce noi �naint�m.
770
01:13:38,087 --> 01:13:40,673
- Sunteti gata?
- S� producem putin� muzic�!
771
01:13:47,055 --> 01:13:49,099
Uite-i c� vin.
772
01:13:57,815 --> 01:14:02,237
Bine Mississippi. Fii foarte atent la
acoperis.
773
01:14:02,404 --> 01:14:05,323
Serifule, esti bine?
774
01:14:09,786 --> 01:14:11,622
Nu, nu esti.
775
01:14:16,918 --> 01:14:19,128
les de aici.
776
01:14:19,212 --> 01:14:23,382
Voi lovi usa.
Acum du-te.
777
01:14:23,466 --> 01:14:25,719
Fii atent la cealalt� us�.
778
01:14:30,015 --> 01:14:32,059
Fii atent ce-i acolo sus!
779
01:15:22,442 --> 01:15:27,322
- Unul dintre ei a fugit, Cole.
- Ar trebui s� stii. Nu l-ai nimerit.
780
01:15:30,492 --> 01:15:32,536
Pe aici!
781
01:15:36,957 --> 01:15:38,291
Pe aici!
782
01:15:38,375 --> 01:15:40,502
- De unde ai ap�rut?
- Am auzit un zgomot.
783
01:15:40,586 --> 01:15:42,753
- L-ai prins?
- Pe cine?
784
01:15:42,837 --> 01:15:45,047
Pe cel care a iesit
din biseric�.
785
01:15:45,131 --> 01:15:48,301
- Da si nu.
- Cum asa?
786
01:15:48,467 --> 01:15:51,470
- Am lovit t�blita care l-a nimerit.
- Splendid.
787
01:15:51,555 --> 01:15:55,350
- Schiop�ta c�nd a plecat.
- Schiop�ta de c�nd a venit.
788
01:15:55,434 --> 01:15:58,478
Unul dintre noi probabil l-a nimerit
pentru c� sunt urme de s�nge.
789
01:15:58,561 --> 01:16:01,856
- Oricum a sc�pat.
- Nu poate fi departe.
790
01:16:01,940 --> 01:16:04,609
- Unde putea s� mearg�?
- �n c�rciuma aceea.
791
01:16:04,693 --> 01:16:06,737
Localul lui Jason.
792
01:16:08,404 --> 01:16:10,239
Serifule?
793
01:16:10,407 --> 01:16:14,912
Dac� m� mai �ntrebi
ce voi face �n continuare,
794
01:16:15,119 --> 01:16:18,623
as zice c� m� retrag
si las totul �n seama ta.
795
01:16:18,707 --> 01:16:22,752
D�-mi-l, c� ne-apuc� iarna.
796
01:16:24,712 --> 01:16:28,675
Cred c� trebuie s� intru
dup� ei.
797
01:16:29,425 --> 01:16:31,470
Stii cine va fi �n�untru?
798
01:16:31,552 --> 01:16:36,265
- Trebuie s� prind doi b�rbati.
- Doi?
799
01:16:36,432 --> 01:16:40,604
Pe ucigasul lui Luke
si pe cel care l-a trimis.
800
01:16:40,686 --> 01:16:42,898
- Pe Bart Jason.
- Exact.
801
01:16:42,980 --> 01:16:45,067
M� �ntrebam
c�nd vei face asta.
802
01:16:45,149 --> 01:16:50,447
Oi fi eu betiv, poate c� nu
sunt �n stare s�-mi �ncarc arma,
803
01:16:50,613 --> 01:16:52,907
dar nu-mi spune mie cum s�-mi fac
meseria.
804
01:16:54,659 --> 01:16:56,702
Sper c� esti destul de bun.
805
01:16:57,746 --> 01:17:01,708
Sper si eu. Sper si eu.
806
01:17:04,586 --> 01:17:08,172
Eu m� duc �n spate.
807
01:17:08,340 --> 01:17:10,842
Tu mergi pe partea cealalt�
a str�zii.
808
01:17:11,009 --> 01:17:17,682
Dac� cineva p�zeste usa, f� semn
c�nd ajungi �n dreptul �nchisorii.
809
01:17:17,765 --> 01:17:19,809
O s� ai nevoie de asta.
810
01:17:19,893 --> 01:17:22,354
S� nu tii m�na cu care faci semn
pe tr�gaci.
811
01:17:22,563 --> 01:17:25,023
- Nu m� enerva.
- Nici n-am �nceput �nc�.
812
01:17:25,190 --> 01:17:28,609
Va fi �ntr-adev�r ceva ce merit� s�
fie v�zut.
813
01:17:28,777 --> 01:17:32,029
- Cine dracu te crezi?
- Stai o clip�.
814
01:17:32,197 --> 01:17:37,869
El e un boboc. B�rbatul pe care-I
cauti schioap�t�.
815
01:17:38,036 --> 01:17:40,079
Bine, Cole.
816
01:18:07,273 --> 01:18:09,818
Usa din spate e acolo.
817
01:18:09,902 --> 01:18:13,863
Dac� intri f�r� s� faci zgomot
s-ar putea s� nu te observe.
818
01:18:14,030 --> 01:18:17,743
- Las�-mi timp s� merg �n fat�.
- Noi vom fi atenti.
819
01:18:24,082 --> 01:18:26,542
- Crezi c� e corect ce faci?
- Ce vrei s� spui?
820
01:18:26,627 --> 01:18:31,923
- Faptul c� �l lasi s� intre.
- Nici n-as �ncerca s�-I opresc.
821
01:18:32,090 --> 01:18:36,220
S-au distrat pe seama lui,
Mississippi. Asta-i problema.
822
01:18:45,479 --> 01:18:47,648
Bine, hai s� mergem.
823
01:18:47,773 --> 01:18:53,237
Dac� trebuie s� folosesti pistolul
asigur�-te c�-I tii �n directia bun�.
824
01:19:33,193 --> 01:19:37,405
- Ce cauti aici serifule?
- Dou� lucruri.
825
01:19:37,613 --> 01:19:40,868
�n primul r�nd caut omul care
a intrat adineaori.
826
01:19:41,076 --> 01:19:44,829
- N-a intrat nimeni.
- Las� �n pace arma Elmer.
827
01:19:45,038 --> 01:19:47,583
Du-te pe partea cealalt� a barului.
828
01:19:47,748 --> 01:19:51,127
N-as face asta McLoad.
829
01:19:51,961 --> 01:19:54,672
Voi ceilalti s� nu faceti nimic.
830
01:19:54,756 --> 01:19:58,886
- Te-ai hot�r�t s�-ti iei un ajutor?
- Bine�nteles.
831
01:19:59,802 --> 01:20:05,266
tine arma tintind direct
masa asta.
832
01:20:05,434 --> 01:20:07,728
Continu� JP.
833
01:20:08,686 --> 01:20:10,771
Tu de acolo...
834
01:20:11,190 --> 01:20:16,235
- Ai spus c� nimeni n-a intrat aici?
- Asa e. Nimeni n-a intrat aici.
835
01:20:16,319 --> 01:20:21,657
Atunci cum explici s�ngele
care curge de sub masa aceea?
836
01:20:23,076 --> 01:20:26,747
Joe c�nti
multe melodii triste.
837
01:20:26,829 --> 01:20:29,791
- Stiu.
- Nu pari prea vesel.
838
01:20:29,875 --> 01:20:33,961
- Nu sunt.
- Ai vrea s� te dep�rtezi de pian?
839
01:20:34,046 --> 01:20:36,631
- Da, as vrea.
- Atunci misc�-te!
840
01:20:57,152 --> 01:21:01,280
Ai spus
ti-am spus s� lasi arma �n pace.
841
01:21:01,614 --> 01:21:03,908
Du-te pe partea cealalt� a barului.
842
01:21:07,246 --> 01:21:11,083
Ai spus
c� n-a intrat nimeni.
843
01:21:11,166 --> 01:21:14,752
Ridic�-te! Ridic�-te!
844
01:21:16,963 --> 01:21:19,800
Nimeni n-a intrat z�mb�retule?
845
01:21:19,967 --> 01:21:24,136
S� te aud r�z�nd.
Haide, s� te aud r�z�nd.
846
01:21:25,305 --> 01:21:28,851
Acum e r�ndul t�u Jason.
Piei din calea mea!
847
01:21:28,934 --> 01:21:33,145
Si tu credeai c� e amuzant, nu-i asa?
De ce nu r�zi acum?
848
01:21:33,229 --> 01:21:37,359
Sunt acelasi serif betiv,
aceeasi p�l�rie, de ce nu r�zi?
849
01:21:37,568 --> 01:21:39,778
S� te aud r�z�nd.
850
01:21:41,113 --> 01:21:43,323
Nu stiu cine te crezi...
851
01:21:49,788 --> 01:21:51,832
E �n ordine Cole.
852
01:21:53,666 --> 01:21:59,088
Esti norocos Jason.
Tare as fi vrut s� te omor.
853
01:21:59,965 --> 01:22:02,175
Haide, esti arestat.
854
01:22:04,344 --> 01:22:06,680
Tu nu te misti de acolo McLeod?
855
01:22:06,762 --> 01:22:12,351
Nu pot face prea multe,
nu-i asa Jason?
856
01:22:12,769 --> 01:22:17,608
�ti voi da 1,000 de dolari �n ziua
�n care m� scoti din �nchisoare.
857
01:22:17,690 --> 01:22:19,609
1.000 de dolari.
858
01:22:19,693 --> 01:22:23,029
Ascult� McLeod.
Dac� te apropii de �nchisoare
859
01:22:23,113 --> 01:22:27,493
cu greu �ti vei primi banii,
pentru c� seful t�u va fi mort.
860
01:22:27,576 --> 01:22:31,371
Deci tu si oamenii t�i s� p�r�siti
orasul p�n� dimineat�. E clar?
861
01:22:32,247 --> 01:22:34,708
- Esti preg�tit Cole?
- Oric�nd doresti.
862
01:22:34,791 --> 01:22:35,958
Hai s� mergem.
863
01:22:36,585 --> 01:22:39,337
Acoper�-ne. Stai la o parte.
864
01:22:40,963 --> 01:22:43,007
Bine Mississippi.
865
01:23:26,425 --> 01:23:28,470
La ce te uiti?
866
01:23:28,554 --> 01:23:30,721
E cineva pe acolo
cu o arm�.
867
01:23:30,806 --> 01:23:35,351
- Toti din oras au arm�.
- Dar nu tintind spre noi.
868
01:23:35,519 --> 01:23:37,938
Unde era tipul?
869
01:23:38,104 --> 01:23:40,523
�n acel grajd de vizavi.
870
01:23:40,690 --> 01:23:44,068
E prea repede pentru unul din ei.
871
01:23:44,152 --> 01:23:46,445
- M� duc s� v�d.
- Nu stiu
872
01:23:46,529 --> 01:23:48,574
Voi fi atent.
873
01:23:48,657 --> 01:23:53,327
Du-te prin spate.
Cum ai iesit pe us�, ia-o la dreapta.
874
01:23:53,494 --> 01:23:57,623
Dac� nu te �ntorci �n cinci minute,
vin dup� tine.
875
01:24:04,381 --> 01:24:07,300
- Ascult� serifule.
- Tu s� m� asculti, Jason.
876
01:24:07,384 --> 01:24:11,262
Dac� nu vrei numai p�ine si ap�
p�n� soseste seriful,
877
01:24:11,345 --> 01:24:13,472
stai linistit.
878
01:24:31,492 --> 01:24:35,578
- Ne-am descurcat.
- Da.
879
01:24:35,787 --> 01:24:41,210
Ai fost destul de bun acolo.
Ca pe vremuri.
880
01:24:42,502 --> 01:24:44,546
Nu-mi spune c� am fost bun.
881
01:24:44,630 --> 01:24:48,300
M-am descurcat deoarece
eram mahmur.
882
01:24:48,382 --> 01:24:53,721
Am fost prea furios ca s� m� sperii,
si prea bolnav ca s� m� �ngrijorez.
883
01:24:53,889 --> 01:24:56,015
Da, am v�zut.
884
01:24:57,476 --> 01:25:00,729
Data viitoare n-o s� fie
asa de usor.
885
01:25:00,895 --> 01:25:03,898
Data viitoare or s� te astepte.
886
01:25:05,234 --> 01:25:08,569
Cine a inventat solutia pe care
ati turnat-o �n mine?
887
01:25:11,073 --> 01:25:14,784
- Unde-i Mississippi?
- Cine-i Mississippi?
888
01:25:14,868 --> 01:25:18,121
B�iatul care a fost cu noi
toate noaptea.
889
01:25:18,288 --> 01:25:21,123
- Unde e?
- Asta am �ntrebat si eu.
890
01:25:21,208 --> 01:25:25,461
Peste drum la grajduri. A v�zut pe
cineva tintind o arm� spre noi.
891
01:25:26,255 --> 01:25:30,175
- Trebuie s� stie mai bine.
- Vrei s� m� duc dup� el?
892
01:25:30,259 --> 01:25:33,011
Tu stii mai bine.
893
01:25:33,095 --> 01:25:37,181
De luni de zile, am simtit pentru
prima dat� c� fac ceva pentru tine
894
01:25:37,265 --> 01:25:40,351
si acum m� refuzi.
895
01:25:40,560 --> 01:25:44,273
S-a �nt�mplat ceva,
sau e numai starea mea?
896
01:25:45,148 --> 01:25:47,484
Erai mai �ntelept
c�nd erai beat.
897
01:25:48,025 --> 01:25:50,069
Trebuie s� fie niste whisky pe
undeva.
898
01:26:40,913 --> 01:26:43,623
- Esti fat�.
- Sigur c� sunt.
899
01:26:43,707 --> 01:26:47,418
Stai asa...
Stai asa d-soar�.
900
01:26:47,586 --> 01:26:51,547
Stai asa. O s� pierzi
hainele dac� nu te linistesti.
901
01:26:51,756 --> 01:26:55,176
Bine! Bine! Bine! Abandonez.
902
01:26:55,260 --> 01:26:58,180
- Esti sigur�?
- ti-am spus, nu?
903
01:26:58,262 --> 01:27:02,266
- Bine.
- De unde stii c� am fost aici?
904
01:27:03,644 --> 01:27:08,356
ti-am v�zut teava armei la
geamul acela. Pe cine cauti?
905
01:27:08,481 --> 01:27:12,778
Pe Bart Jason. Ai fost asa de aproape
de el, c� nu-I puteam �mpusca.
906
01:27:14,404 --> 01:27:16,864
Intentionezi s� stai pe mine?
907
01:27:17,032 --> 01:27:20,243
Ei, m� simt bine asa.
908
01:27:20,409 --> 01:27:24,622
ti-am spus s� nu faci asta.
ti-am spus! Stai linistit�!
909
01:27:26,666 --> 01:27:29,127
- Cum te numesti?
- Joey.
910
01:27:30,045 --> 01:27:32,088
Sunt Josephine MacDonald.
911
01:27:34,967 --> 01:27:37,552
Ei bine. Vino.
912
01:27:42,599 --> 01:27:47,354
Dac� esti o MacDonald, ai tot
dreptul s�-I �mpusti pe Jason.
913
01:27:50,731 --> 01:27:53,484
Esti unul din cei care l-au dus �n
�nchisoare.
914
01:27:53,568 --> 01:27:56,988
- Da, doamnisoar�.
- ti-am recunoscut p�l�ria.
915
01:27:57,197 --> 01:28:00,158
- De ce porti asa o prostie?
- Nu-i treaba ta.
916
01:28:00,242 --> 01:28:02,202
De ce?
917
01:28:02,286 --> 01:28:05,788
Am primit-o de la un vr�jitor indian,
918
01:28:05,997 --> 01:28:09,835
care a spus c� dac� o port oamenii
n-or s� m� �ntrebe prostii.
919
01:28:09,917 --> 01:28:14,463
- Nu era a �ntrebare proast�.
- Atunci o s� te �ntreb eu ceva.
920
01:28:14,631 --> 01:28:18,050
De ce porti p�rul ca un cal s�lbatic,
921
01:28:18,176 --> 01:28:20,386
care are nevoie de o perie?
922
01:28:20,554 --> 01:28:22,389
Nu cred...
923
01:28:23,472 --> 01:28:26,559
S� nu mai faci asta,
c� te pot lovi mai tare.
924
01:28:26,643 --> 01:28:30,396
- S� te ia dracul!
- Ascult�, sunt de partea ta.
925
01:28:33,233 --> 01:28:35,277
Am gresit.
926
01:28:36,653 --> 01:28:39,948
Ar trebui s�-ti multumesc c� ne
ajuti, nu s� te lovesc.
927
01:28:40,114 --> 01:28:42,074
P�i, da...
928
01:28:43,952 --> 01:28:47,456
- �mi dai carabina?
- Mai �nt�i s� afl�m cine esti.
929
01:28:47,538 --> 01:28:51,585
- ti-am spus cine sunt.
- Nu te cred. S� mergem s� afl�m.
930
01:28:53,002 --> 01:28:55,422
Bull, ce spunea Mississippi?
931
01:28:55,588 --> 01:28:58,509
C� merge �n grajdul de pe partea
cealalt� a str�zii.
932
01:28:58,592 --> 01:29:03,596
- Ar fi bine s� merg s� v�d...
- Sunt Mississippi.
933
01:29:03,764 --> 01:29:07,934
- Deschideti usa.
- Stai.
934
01:29:09,019 --> 01:29:12,355
Am g�sit fata �n grajd
tintind cu o pusc�.
935
01:29:12,439 --> 01:29:14,942
- Bun�, Joey.
- Serifule.
936
01:29:15,024 --> 01:29:16,984
Bun� d-le Thornton.
937
01:29:17,778 --> 01:29:19,822
Pot avea pusca mea?
938
01:29:19,904 --> 01:29:21,864
- Cum s� nu.
- Multumesc.
939
01:29:22,032 --> 01:29:25,284
Pe cine ai vrut
s� �mpusti?
940
01:29:26,537 --> 01:29:28,831
Pe Jason.
941
01:29:28,997 --> 01:29:32,083
N-ai �nv�tat nimic data trecut� c�nd
ai �npuscat un om?
942
01:29:32,166 --> 01:29:35,295
Ba da. Dar n-as gresi cu Jason.
943
01:29:35,420 --> 01:29:38,131
Nu prea am avut �ncredere �n tine,
944
01:29:38,215 --> 01:29:43,470
�nc�t tata si ceilalti asteapt�
afar�.
945
01:29:43,636 --> 01:29:47,099
- Am crezut c� nu esti destul de bun.
- Adic� treaz.
946
01:29:47,265 --> 01:29:49,518
- Am gresit.
- Da.
947
01:29:49,601 --> 01:29:53,771
Ar fi bine Joey
s�-ti iei familia
948
01:29:53,855 --> 01:29:57,024
si spune-i s� se �ntoarc� acas� p�n�
lucrurile se mai limpezesc.
949
01:29:57,192 --> 01:30:00,988
Poti s� le spui c� l-am prins pe omul
care l-a �mpuscat pe fratele t�u.
950
01:30:01,195 --> 01:30:05,242
- Cum se simte fratele t�u?
- Doctorul spune c� are sanse.
951
01:30:05,408 --> 01:30:07,869
�mi pare bine.
952
01:30:07,952 --> 01:30:09,997
Crezi c� poti s�-I tii pe d-I Jason
serifule?
953
01:30:10,204 --> 01:30:13,250
- Va ajunge �n fata justitiei.
- O s� primeasc� ce merit�?
954
01:30:13,416 --> 01:30:17,336
Nu stiu. Nu sunt judec�tor.
Sunt doar seriful...
955
01:30:19,506 --> 01:30:20,506
Pot s�-I v�d, s�-i vorbesc?
956
01:30:22,050 --> 01:30:24,927
Da, dar va trebui s�-mi dai pusca.
957
01:30:28,265 --> 01:30:32,310
Nu-ti f� griji. Plec.
958
01:30:32,476 --> 01:30:35,439
- Vrei s� merg cu tine?
- De ce?
959
01:30:35,521 --> 01:30:38,274
P�i, nu stiu.
960
01:30:38,399 --> 01:30:41,653
�nc� n-au �nceput s� �mpuste femei
pe strad�.
961
01:30:43,322 --> 01:30:45,490
Faci ceea ce crezi c� e mai bine.
962
01:30:46,240 --> 01:30:48,493
Si �ti multumesc pentru ce faci.
963
01:30:48,577 --> 01:30:50,703
Si vou�.
964
01:30:55,250 --> 01:30:58,628
- L-ar fi �mpuscat pe Jason.
- M-a �mpuscat pe mine.
965
01:31:00,005 --> 01:31:02,048
Ea...?
966
01:31:03,132 --> 01:31:05,176
E o fat� tare.
967
01:31:27,657 --> 01:31:30,702
McLeod a plecat cu oamenii
lui.
968
01:31:30,786 --> 01:31:33,247
Crezi c� p�r�sesc orasul?
969
01:31:33,454 --> 01:31:37,708
Nu poate s� plece,
dac� a acceptat treaba.
970
01:31:37,792 --> 01:31:39,836
Am auzit c� are s�nge de indian.
971
01:31:39,920 --> 01:31:42,840
S-ar putea s�
vrea s� credem c� pleac�.
972
01:31:42,922 --> 01:31:44,967
S-ar putea.
973
01:31:45,050 --> 01:31:51,181
Simt
c� se vor ivi probleme.
974
01:31:51,389 --> 01:31:55,935
- Cam c�t e ceasul?
- �n jur de 1 1, sau 12.
975
01:31:56,144 --> 01:31:59,898
- Seriful voia s�-I trezim.
- De ce?
976
01:31:59,981 --> 01:32:05,279
Obisnuiam s� facem o patrul� �n oras
�nainte s�-si bea mintile.
977
01:32:05,404 --> 01:32:10,533
Nu-I trezi. L-a ajuns pentru ast�
sear�.
978
01:32:12,369 --> 01:32:14,413
Mergem noi cu tine.
979
01:32:14,579 --> 01:32:19,333
Dac� vreti s� faceti asta, iat� niste
insigne.
980
01:32:20,377 --> 01:32:22,421
Ridicati m�na dreapt�.
981
01:32:23,838 --> 01:32:27,759
Am uitat cuvintele,
dar ar trebui s� spuneti "Jur".
982
01:32:27,967 --> 01:32:30,970
- Jur.
- Acum sunteti asistenti.
983
01:32:31,180 --> 01:32:35,350
Crezi c� ne va ajuta la ceva
dac� suntem �mpuscati?
984
01:32:35,559 --> 01:32:37,603
Or s� aib� ce tinti.
985
01:32:38,311 --> 01:32:42,190
Ar fi bine s� �nchizi usa
dup� noi.
986
01:32:50,782 --> 01:32:55,453
Vezi ce poti vedea la barul Jason. Eu
o iau pe partea asta.
987
01:33:50,592 --> 01:33:54,512
- Ce a fost asta?
- Nu stiu dar nu-mi place.
988
01:33:56,264 --> 01:33:58,307
Ai grij�!
989
01:34:22,416 --> 01:34:24,458
Du-I �n�untru.
990
01:34:30,215 --> 01:34:32,259
�nchide usa.
991
01:34:37,139 --> 01:34:40,475
- Esti r�nit?
- Doar un pic. N-a atins osul.
992
01:34:40,559 --> 01:34:42,603
Ce s-a �nt�mplat pe afar�?
993
01:34:42,769 --> 01:34:44,813
ti-am spus s� stai la o parte.
994
01:34:45,021 --> 01:34:48,065
Cum poate cineva
s� vad� de dup� colt?
995
01:34:48,149 --> 01:34:53,863
- Trebuie s� tai pantalonii.
- Nu-i nimic. Cutit ai?
996
01:34:54,030 --> 01:34:58,952
Cred c� am mai �ntrebat
dar cine... Cine e el?
997
01:34:59,119 --> 01:35:01,288
Spune-i numele t�u, Mississippi.
998
01:35:02,789 --> 01:35:05,166
Sunt Alan Bedillion Trehearne.
999
01:35:06,335 --> 01:35:10,380
- Nu m� mir� c� poart� un cutit.
- Ai nevoie de un doctor.
1000
01:35:11,130 --> 01:35:15,469
Poti s� te duci dup� doctorul Miller
f�r� s� fii �mpuscat?
1001
01:35:15,551 --> 01:35:20,681
Dac� m-as g�ndi c� pot fi �mpuscat
nu m-as duce. Vin repede.
1002
01:35:22,934 --> 01:35:26,438
Uite.
Foloseste asta p�n� vine medicul.
1003
01:35:27,396 --> 01:35:30,067
Cum s-a �nt�mplat?
1004
01:35:30,234 --> 01:35:34,655
Au venit niste oameni c�lare
cu o vitez� mare la colt si...
1005
01:35:34,822 --> 01:35:38,658
De ce ai s�rit
sub acei cai?
1006
01:35:39,451 --> 01:35:41,494
Ai s�rit sub cai?
1007
01:35:41,577 --> 01:35:44,247
Un om nu poate tinti bine
c�nd calul lui sare.
1008
01:35:44,414 --> 01:35:46,625
iar un cal n-ar c�lca pe un om.
1009
01:35:46,708 --> 01:35:49,293
- Nu?
- Ar p�si?
1010
01:35:50,503 --> 01:35:53,047
- Alan Bedillion Tre... cum?
- Trehearne.
1011
01:36:08,939 --> 01:36:11,315
Nu e nimic �n�untru.
1012
01:36:11,399 --> 01:36:14,068
Ai noroc serifule.
Nu te �ngrijora.
1013
01:36:14,235 --> 01:36:16,487
Te rog ridic� piciorul.
1014
01:36:16,655 --> 01:36:20,576
Thornton, ai scos vreodat� glontul
acela din spatele t�u?
1015
01:36:20,658 --> 01:36:22,702
Nu.
1016
01:36:22,827 --> 01:36:28,625
ti-am spus c� nu sunt asa de bun dar
este cineva aici care o poate face.
1017
01:36:28,791 --> 01:36:33,380
- D-le doctor Donovan, ai un minut?
- Da.
1018
01:36:33,588 --> 01:36:35,841
Pune-ti m�na chiar aici.
1019
01:36:36,007 --> 01:36:38,260
Nu, nu acolo, aici.
1020
01:36:42,181 --> 01:36:45,559
Are un glonte �n el.
1021
01:36:45,766 --> 01:36:51,064
A intrat prin st�nga si s-a miscat
spre coloan�.
1022
01:36:51,230 --> 01:36:54,359
- Pe aici?
- Putin mai sus.
1023
01:36:54,485 --> 01:36:56,528
Da �l simt.
1024
01:36:56,612 --> 01:36:59,113
- Te doare?
- Da.
1025
01:37:00,699 --> 01:37:03,744
E foarte interesant. Te doare aici?
1026
01:37:03,827 --> 01:37:05,953
- Nu.
- D-le doctor.
1027
01:37:06,038 --> 01:37:08,122
O clip�.
1028
01:37:08,832 --> 01:37:11,376
- Ce credeti?
- E o operatie tentant�.
1029
01:37:11,460 --> 01:37:16,255
Cred c� are o ran� mai dificil� dec�t
tine, serifule.
1030
01:37:16,422 --> 01:37:20,426
Doctore, nu vreau s�-ti r�pesc
timpul, dar �nc� mai s�ngerez.
1031
01:37:20,511 --> 01:37:23,555
Nu-ti f� griji
e o ran� curat�.
1032
01:37:23,639 --> 01:37:27,184
- �ti face probleme. Nu-i asa?
- N-as zice.
1033
01:37:27,266 --> 01:37:31,479
- De ce nu spui adev�rul?
- Pot ghici.
1034
01:37:31,563 --> 01:37:36,275
Dureri neasteptate, si paralizie pe o
parte, probabil pe dreapta.
1035
01:37:36,443 --> 01:37:39,695
- Nu dureaz� mult.
- Dar de fiecare dat� mai mult, nu?
1036
01:37:39,780 --> 01:37:41,824
Ce �ncerci s�-i spui?
1037
01:37:41,907 --> 01:37:45,994
Dac� glontul nu va fi scos,
va avea o criz� care nu mai trece.
1038
01:37:46,077 --> 01:37:48,956
McLeod s-ar putea s� ne ajute.
1039
01:37:49,039 --> 01:37:52,917
Dar dac� sunt aici dup� ce se termin�
totul, voi veni la dta.
1040
01:37:53,001 --> 01:37:56,963
- S� vii!
- Acum dac� m� scuzati.
1041
01:37:57,047 --> 01:37:58,047
Poate s� vin� m�car unul dintre voi
aici, s� pot s�-mi odihnesc degetul?
1042
01:38:00,425 --> 01:38:02,261
Da.
1043
01:38:22,113 --> 01:38:24,157
De ce nu te linistesti JP?
1044
01:38:24,240 --> 01:38:28,744
- M� scutur� frigurile.
- Ai mai avut asa ceva.
1045
01:38:28,828 --> 01:38:32,583
Nu cu o ran� si cu o multime de
oameni neprietenosi �n jur,
1046
01:38:32,666 --> 01:38:36,753
- Astept�nd pe cineva...
- Ce vrei s� faci?
1047
01:38:36,836 --> 01:38:38,797
Vrei s� renunti?
1048
01:38:41,216 --> 01:38:44,719
M� g�ndesc c� n-ar fi bine s�
folositi usa, s� iesiti.
1049
01:38:44,802 --> 01:38:48,014
- Deci astepti aici?
- Da, nu vor intra aici.
1050
01:38:48,097 --> 01:38:50,184
C�nd vine seriful Statelor Unite?
1051
01:38:50,266 --> 01:38:53,228
Nu-mi amintesc c�nd a fost
aici ultima dat�.
1052
01:38:53,395 --> 01:38:56,480
A fost aici. L-ai primit cu fast.
1053
01:38:56,565 --> 01:38:59,359
- Ai aruncat cu o sticl� dup� el.
- O sticl� goal�?
1054
01:38:59,443 --> 01:39:01,569
Da, nu era at�t de beat.
1055
01:39:01,653 --> 01:39:05,199
- C�nd soseste Seriful?
- �n patru sau cinci zile.
1056
01:39:05,282 --> 01:39:08,494
- Ai m�ncare destul�?
- Am destul� ap� si cafea.
1057
01:39:09,369 --> 01:39:13,247
Crezi c� poti aduce
ceva m�ncare?
1058
01:39:13,707 --> 01:39:17,210
- F�r� s� fiu �mpuscat?
- As fi bucuros dac� ai fi.
1059
01:39:17,293 --> 01:39:20,588
Oare vrea s� fiu �mpuscat,
sau s� aduc de m�ncare?
1060
01:39:20,672 --> 01:39:25,594
- Vrei s� vin cu tine?
- Dac� m� �mpusc� tu aduci m�ncarea.
1061
01:39:25,801 --> 01:39:29,847
Voi aduce
si un s�pun.
1062
01:39:29,931 --> 01:39:32,391
Acest loc nu va fi ca la Delmonico,
1063
01:39:32,476 --> 01:39:36,229
dar m�ncarea ar fi mai gustoas�
dac� ai folosi s�punul.
1064
01:39:36,396 --> 01:39:39,899
- Numai s� o aduci odat�.
- Am si plecat.
1065
01:39:44,237 --> 01:39:47,240
Cred c� mi-ar prinde bine o baie.
1066
01:39:48,282 --> 01:39:51,119
As aprecia gestul.
1067
01:39:56,208 --> 01:39:58,918
- Bun� dimineat� Joey.
- Bun�. Am adus niste...
1068
01:39:59,710 --> 01:40:02,922
- Bun� dimineata serifule.
- Fac baie Joey.
1069
01:40:03,005 --> 01:40:06,592
Nu te jena serifule. Am crescut
cu patru frati.
1070
01:40:06,676 --> 01:40:10,556
- Nu sunt fratele t�u.
- Dr. Miller a trimis aceste c�rje
1071
01:40:10,639 --> 01:40:14,518
si haine curate.
De asemenea a trimis si un s�pun.
1072
01:40:14,601 --> 01:40:17,061
lar eu am mai ad�ugat unul.
1073
01:40:17,145 --> 01:40:19,398
Ai deja c�teva.
1074
01:40:19,480 --> 01:40:23,110
- Am o multime de prieteni.
- Bine. Plec.
1075
01:40:24,443 --> 01:40:26,280
Bun� dimineata.
1076
01:40:29,074 --> 01:40:31,493
Ce faci �n oras?
1077
01:40:31,702 --> 01:40:36,331
Am venit s�-I lu�m acas� pe fratele
meu Jared. Se simte mult mai bine.
1078
01:40:36,414 --> 01:40:38,208
C�nd ajungi acas� spune familiei...
1079
01:40:38,291 --> 01:40:41,628
Stiu: s� aib� grij�.
1080
01:40:41,795 --> 01:40:43,630
Asa e.
1081
01:40:44,255 --> 01:40:46,507
Tu ar�ti mult mai bine
f�r� p�l�ria aceea.
1082
01:40:46,592 --> 01:40:48,426
Multumesc.
1083
01:40:51,095 --> 01:40:54,224
Asteapt�. Nu �nchide usa.
Bun� dimineata Joey.
1084
01:40:54,307 --> 01:40:56,809
Bun� Mississippi, Bull. Bun� Cole.
1085
01:40:56,894 --> 01:41:01,981
Bun� dimineata. As avea mai mult�
intimitate �n gara din El Paso.
1086
01:41:02,190 --> 01:41:04,568
Bun� JP. Ce mai faci?
1087
01:41:04,735 --> 01:41:06,944
M� g�ndeam s� v�nd bilete.
M-as �mbog�ti.
1088
01:41:07,154 --> 01:41:11,492
Am ajuns la tanc.
Uite un s�pun.
1089
01:41:11,657 --> 01:41:15,453
- Exact ce aveam nevoie.
- Ce s-a �nt�mplat cu piciorul t�u?
1090
01:41:16,538 --> 01:41:20,541
- Lesi de aici, Maudie.
- Bine JP. Ce s-a �nt�mplat?
1091
01:41:20,626 --> 01:41:24,630
- O s�-si revin�. O zg�rietur�.
- Asa m-am g�ndit si eu.
1092
01:41:24,712 --> 01:41:27,548
Trebuie s� ai ceva mai bun de f�cut,
dec�t s� vii aici...
1093
01:41:27,757 --> 01:41:31,594
Ceva mai bun de f�cut? V-am adus de
m�ncare. O voi duce �napoi.
1094
01:41:31,677 --> 01:41:35,389
- Asteapt� putin.
- C�teodat� m� scoti din s�rite.
1095
01:41:37,059 --> 01:41:40,020
- Poftim?
- �ncearc� doar s�-ti spun� politicos
1096
01:41:40,103 --> 01:41:42,605
c� e primejdios s� vii aici.
1097
01:41:43,648 --> 01:41:46,610
Dac� cineva te vede intr�nd
aici, si �i spune lui McLeod
1098
01:41:46,693 --> 01:41:49,655
el te va folosi
s� ajung� la noi.
1099
01:41:49,737 --> 01:41:51,782
Nu m-am g�ndit la asta.
1100
01:41:51,864 --> 01:41:54,326
Si �nc� ceva.
N-ar trebui s� ias� pe usa din fat�.
1101
01:41:54,408 --> 01:41:57,996
- Deoarece McLeod...
- Deci?
1102
01:41:58,664 --> 01:42:02,708
Bine. Las-o s� ias� pe aici.
O s�-mi �nchid ochii.
1103
01:42:03,543 --> 01:42:06,712
- Vino.
- Puteti l�sa cosul.
1104
01:42:06,797 --> 01:42:10,925
- Bine Mississippi.
- Vino, Maudie.
1105
01:42:21,520 --> 01:42:23,604
Voi, cei din �nchisoare.
1106
01:42:27,024 --> 01:42:29,987
- Cine e?
- Sunt Polly. Aduc un mesaj.
1107
01:42:30,069 --> 01:42:32,113
Cred c� e singur�.
1108
01:42:33,614 --> 01:42:36,702
- Intr� Polly.
- Bun� serifule.
1109
01:42:36,784 --> 01:42:39,538
Maudie m-a rugat s�-ti aduc asta.
1110
01:42:39,663 --> 01:42:43,458
Mi-e fric�. Acei oameni �n tot
orasul... Toate fetele sunt speriate.
1111
01:42:43,541 --> 01:42:46,170
Stiu, Polly. Ce scrie?
1112
01:42:46,253 --> 01:42:50,215
De asta mi-era fric�. Oamenii lui
McLeod dau t�rcoale casei ei.
1113
01:42:50,298 --> 01:42:54,677
Scrie s� ai grij�, pentru c� a auzit
destule ca s�-si dea seama
1114
01:42:54,844 --> 01:42:57,806
c� preg�tesc ceva.
1115
01:42:58,014 --> 01:43:00,601
Cred c� e mai bine s� te duci acolo.
1116
01:43:00,684 --> 01:43:05,439
Da. Mississippi, vrei s� fii din
nou un c�l�ret �ndr�znet?
1117
01:43:05,521 --> 01:43:07,608
S-ar putea s� fie probleme.
1118
01:43:07,773 --> 01:43:11,278
"Peste munti, c�nd este lun�, s�
c�l�rim prin valea umbrelor.
1119
01:43:11,444 --> 01:43:14,323
- "lat� c� venim"
- Bine Bull.
1120
01:43:27,668 --> 01:43:29,587
Ai grij�!
1121
01:43:36,219 --> 01:43:38,430
Fereastra. Distrage atentia.
1122
01:43:42,351 --> 01:43:45,978
Linistiti-v�. Un om a intrat aici.
1123
01:43:46,188 --> 01:43:48,273
Pe iesirea din spate.
1124
01:43:48,690 --> 01:43:50,650
Pe usa aceea.
1125
01:43:52,693 --> 01:43:56,949
- Nu ti se par cunoscuti?
- Prietenii nostri de la granit�.
1126
01:43:57,074 --> 01:44:00,118
Milt si Pedro. Unde-i McLeod?
1127
01:44:00,327 --> 01:44:04,539
- Nu stiu.
- Asteapt� afar� pe oricine iese.
1128
01:44:04,706 --> 01:44:09,585
- Te pune pe g�nduri usa aceea.
- �nveti Mississippi.
1129
01:44:09,795 --> 01:44:13,715
Ai vreun motiv
pentru care s� iesim pe usa aceea?
1130
01:44:13,881 --> 01:44:16,300
- El pe acolo a iesit...
- Pedro spune adev�rul.
1131
01:44:16,467 --> 01:44:20,012
Ar fi bine pentru c� veti iesi
pe usa aceea. Tu primul Milt.
1132
01:44:20,180 --> 01:44:22,349
- Te rog, nu!
- Hai Milt.
1133
01:44:22,515 --> 01:44:24,393
Nu pe acolo.
1134
01:44:26,144 --> 01:44:29,898
M-am s�turat s� fiu luat drept prost.
Misc�-te.
1135
01:44:30,065 --> 01:44:33,152
- Te rog, nu!
- Pe acolo.
1136
01:44:33,360 --> 01:44:36,070
Am mintit. Este cineva acolo afar�.
1137
01:44:36,280 --> 01:44:41,159
- Stiu.
- Asteapt�. Voi iesi. Voi iesi.
1138
01:44:41,243 --> 01:44:45,454
- Sigur c� vei iesi.
- Nu trage. Sunt Milt.
1139
01:44:47,166 --> 01:44:51,043
- E �n ordine, e r�ndul t�u.
- Te rog, nu.
1140
01:44:51,128 --> 01:44:54,213
Tu esti urm�torul, misc�-te! Haide,
Pedro, misc�-te.
1141
01:45:05,225 --> 01:45:07,853
Esti bine? Ce este Cole?
1142
01:45:09,979 --> 01:45:12,773
Ei bine, Thornton,
e mai mult dec�t am asteptat.
1143
01:45:13,484 --> 01:45:17,612
Ridic�-I si ia-I de aici.
Ajut�-i, Joe.
1144
01:45:23,409 --> 01:45:27,789
- Vezi ceva?
- Nu prea e nimeni pe strad�.
1145
01:45:27,956 --> 01:45:30,833
Sigur au dat de bucluc.
1146
01:45:30,917 --> 01:45:33,211
Trebuia s� se �ntoarc� acum o or�.
1147
01:45:47,893 --> 01:45:51,814
- Cine e?
- Sunt Mississippi. Deschide odat�.
1148
01:45:57,735 --> 01:46:01,155
- Unde-i Cole?
- L-a prins McLeod.
1149
01:46:01,364 --> 01:46:07,621
- Cineva mi-a dat b�taie de cap.
- A fost Jim Purvis, omul lui Jason.
1150
01:46:07,703 --> 01:46:11,375
- Maudie �ti va povesti restul.
- Cole e bine?
1151
01:46:11,458 --> 01:46:15,796
Era bine, dar pe o parte
e amortit.
1152
01:46:15,962 --> 01:46:18,841
- L-au luat?
- L-au scos afar�.
1153
01:46:18,923 --> 01:46:22,301
�n timp ce erau plecati, l-am dus pe
Mississippi in camera mea.
1154
01:46:22,386 --> 01:46:27,181
Nu aveau nevoie de el, din moment ce
�l aveau pe Cole.
1155
01:46:29,768 --> 01:46:34,690
- Nu-i prea �ncurajator.
- Nu e.
1156
01:46:34,856 --> 01:46:38,818
�n locul t�u nu m-as bucura pentru c�
dac� i se �nt�mpl� ceva lui Cole...
1157
01:46:51,539 --> 01:46:55,002
�napoi! �napoi!
1158
01:46:55,085 --> 01:46:57,128
M� auzi serifule?
1159
01:46:57,211 --> 01:46:59,840
- Sunt McLeod.
- Te ascult.
1160
01:46:59,922 --> 01:47:05,469
Thornton se simte r�u,
dar nu din vina noastr�.
1161
01:47:05,595 --> 01:47:08,514
Avem patru sau cinci arme �ndreptate
1162
01:47:08,639 --> 01:47:10,726
spre el, asa c� nu-I miscati.
1163
01:47:10,809 --> 01:47:13,228
Bull, ai grij� de Jason. Mississippi.
1164
01:47:13,395 --> 01:47:16,565
Sunt destule arme �ndreptate spre
seful t�u ca s� g�sim o solutie.
1165
01:47:16,648 --> 01:47:20,777
- M� asteptam la asta.
- Ce propui?
1166
01:47:20,860 --> 01:47:25,073
Il trimiti afar� viu pe Jason,
si �ti vei primi prietenul.
1167
01:47:29,494 --> 01:47:34,625
- Bine Bull. Las�-I s� ias�.
- Nu poti face asta serifule.
1168
01:47:35,166 --> 01:47:38,545
Dac� �l eliberezi Jason, McLeod poate
face orice doreste.
1169
01:47:38,628 --> 01:47:42,548
- Ce sanse vei mai avea?
- Deschide odat� usa.
1170
01:47:57,940 --> 01:48:03,444
E destul Jason.
Bull condu-I afar�.
1171
01:48:04,822 --> 01:48:06,907
Bine Jason. Vino.
1172
01:48:08,157 --> 01:48:12,746
Stai l�ng� geamul acela.
Nu-I deshide. Fii preg�tit.
1173
01:48:12,871 --> 01:48:14,706
�ncet.
1174
01:48:14,789 --> 01:48:17,751
Du-te. Lesi prin us� si
�nchide-o dup� tine.
1175
01:48:19,628 --> 01:48:23,631
- Nu pot din cauza picioarelor lui.
- Misc�-le.
1176
01:48:28,512 --> 01:48:31,181
Misc�-I. �ncet
1177
01:48:38,021 --> 01:48:42,150
Luati-I de acolo si puneti ceva
�n fata usii.
1178
01:48:52,827 --> 01:48:56,957
- Esti bine Cole?
- Asa cred.
1179
01:49:00,002 --> 01:49:03,963
Ei bine, JP, a fost un t�rg bun.
1180
01:49:05,173 --> 01:49:07,967
Ai tr�dat familia MacDonald.
1181
01:49:08,844 --> 01:49:12,847
- Si pentru ce?
- D�-i drumul. Spune-mi.
1182
01:49:12,931 --> 01:49:15,601
Spune-mi cum ai fi
f�cut altfel?
1183
01:49:17,435 --> 01:49:19,521
Va trebui s� dai ochii cu ei.
1184
01:49:20,605 --> 01:49:23,859
E vina mea, dar tu vei fi vinovatul.
1185
01:49:25,568 --> 01:49:27,404
Mda.
1186
01:49:27,612 --> 01:49:29,655
Voi, cei din �nchisoare!
1187
01:49:29,780 --> 01:49:33,327
Thornton, regret c� s-a terminat asa.
1188
01:49:33,409 --> 01:49:37,079
Totdeauna m� voi �ntreba
care dintre noi a fost mai bun.
1189
01:49:44,212 --> 01:49:46,923
- Simti ceva aici?
- Nu.
1190
01:49:47,006 --> 01:49:50,676
- Sau aici?
- E aproape ca asear�.
1191
01:49:50,761 --> 01:49:53,471
Seara trecut� erai pe jum�tate
paralizat, nu era numai m�na.
1192
01:49:53,555 --> 01:49:57,726
- Niciodat� nu a tinut toat� noaptea.
- Poate ai asteptat prea mult.
1193
01:49:57,809 --> 01:50:00,978
Doctore,
nu-i poti scoate glontul?
1194
01:50:01,063 --> 01:50:04,315
Ba da, dar mi-a spus c� e prea
ocupat.
1195
01:50:04,398 --> 01:50:08,694
Nu stiu cum va reusi. Tu te vei uita
toat� ziua pe fereastr�?
1196
01:50:08,779 --> 01:50:12,365
Da. McLeod a plecat din oras prea
usor.
1197
01:50:17,663 --> 01:50:20,498
Vine Joey MacDonald cu sotia
lui Saul MacDonald.
1198
01:50:20,582 --> 01:50:22,542
S-ar putea s� �nsemne probleme.
1199
01:50:22,626 --> 01:50:26,880
- Uit�-te dac� sunt urm�riti.
- Bull, fii si tu atent.
1200
01:50:36,014 --> 01:50:38,976
- Serifule, vrem s� discut�m cu tine.
- Care-i problema?
1201
01:50:39,059 --> 01:50:41,686
- Sunt o multime.
- Jason l-a luat pe sotul meu, Saul.
1202
01:50:41,770 --> 01:50:44,314
- L-a luat?
- Da, l-au luat.
1203
01:50:44,398 --> 01:50:46,733
Trebuia s� spui familiei s�
aib� grij�.
1204
01:50:46,817 --> 01:50:50,069
Vacile au nevoie de ap� d-le
Thornton.
1205
01:50:50,154 --> 01:50:53,739
Un b�iat mexican era cu Saul.
L-au trimis �napoi cu un mesaj:
1206
01:50:53,824 --> 01:50:58,036
Saul va tr�i dac� tat�l meu
�i va ceda dreptul la ap�.
1207
01:50:58,119 --> 01:51:00,289
- Si �i va ceda?
- Nu are de ales.
1208
01:51:00,371 --> 01:51:02,833
Stii c� nu-I vor elibera
niciodat� pe Saul.
1209
01:51:02,916 --> 01:51:06,503
Jason nu vrea ca tat�l t�u sau Saul
s�-i stea �n cale si s� fie martori
1210
01:51:06,586 --> 01:51:08,963
felului �n care a obtinut
proprietatea asupra apei.
1211
01:51:09,047 --> 01:51:13,676
- Trebuie s� faci ceva, serifule.
- Nimeni nu le-a urm�rit.
1212
01:51:13,760 --> 01:51:16,220
- C�nd vrea tat�l t�u s� actioneze?
- Disear�.
1213
01:51:16,305 --> 01:51:20,100
La ora 20 �l vor aduce pe Saul la
c�rcium�. Tat�l meu aduce h�rtiile.
1214
01:51:20,184 --> 01:51:22,935
Au spus c� �l vor omor� pe Saul
dac� cineva �ncearc� ceva.
1215
01:51:23,020 --> 01:51:27,523
Asta spuneai si despre Jason,
c� �l vei omor�. Nu-i asa?
1216
01:51:27,608 --> 01:51:30,610
- Si nu ai f�cut-o.
- Nu, nu a f�cut-o.
1217
01:51:30,693 --> 01:51:33,780
- Cum vei proceda?
- �I au pe McLeod,
1218
01:51:33,863 --> 01:51:37,576
c�tiva pistolari si pe fratele t�u.
Uit�-te �n jur.
1219
01:51:37,658 --> 01:51:40,703
Noi avem doi r�niti, un boboc,
si un b�tr�n g�l�gios
1220
01:51:40,787 --> 01:51:43,207
- Un lupt�tor indian
- Un lupt�tor indian.
1221
01:51:43,289 --> 01:51:45,333
De unde s� stiu cum voi proceda?
1222
01:51:45,958 --> 01:51:48,586
Du-te �napoi si spune-i tat�lui t�u,
1223
01:51:48,670 --> 01:51:51,172
c� vom face tot ce putem, dar depinde
1224
01:51:51,255 --> 01:51:54,259
de el, dac� renunt�
sau nu.
1225
01:51:55,010 --> 01:51:59,681
E vina mea. Dac� nu te-as fi �mpuscat
nu se �nt�mpla nimic.
1226
01:51:59,764 --> 01:52:02,934
- Veti �ncerca?
- Da, domnisoar�. Vom �ncerca.
1227
01:52:03,018 --> 01:52:05,311
Noi plec�m.
1228
01:52:11,109 --> 01:52:13,820
Ei serifule,
ce vom face?
1229
01:52:13,904 --> 01:52:15,948
Nu stiu Bull.
1230
01:52:17,532 --> 01:52:21,286
Cum am spus si domnisoarei
pur si simplu nu stiu.
1231
01:52:32,630 --> 01:52:34,757
Ai vreo idee?
1232
01:52:34,842 --> 01:52:38,719
Dac� m-as putea apropia destul.
�ncarc-o, te rog.
1233
01:52:38,804 --> 01:52:41,597
Cum ai de g�nd s� te apropii?
1234
01:52:41,806 --> 01:52:46,853
Merg cu tr�sura la c�rciuma lui
Jason. Tu ai o tr�sur�. Asa-i?
1235
01:52:46,936 --> 01:52:49,815
- Una mare.
- Ai �nnebunit?
1236
01:52:49,981 --> 01:52:52,525
- Are dreptate.
- Vor crede c� sunt inofensiv.
1237
01:52:52,609 --> 01:52:55,154
Eu am reusit. Poate si el va reusi.
1238
01:52:55,319 --> 01:52:59,992
Ultima dat� tu ai intrat prin fat�,
eu prin spate. Acum facem invers.
1239
01:53:00,158 --> 01:53:03,162
Ar fi mai bine s� plec�m
�nainte s� ne r�zg�ndim.
1240
01:53:03,287 --> 01:53:07,248
Cel mai bine ar fi s� ajungem
�naintea familiei MacDonald.
1241
01:53:07,332 --> 01:53:09,501
Joey spunea c� la ora opt.
1242
01:53:09,585 --> 01:53:12,086
Ar fi bine s� preg�testi
c�ruta.
1243
01:53:12,253 --> 01:53:16,091
Vino Mississippi,
�nainte s� se r�zg�ndeasc�.
1244
01:53:29,353 --> 01:53:31,565
D�-mi arma.
1245
01:53:35,193 --> 01:53:38,488
- Vezi ceva?
- Nu v�d nimic.
1246
01:53:38,572 --> 01:53:40,740
Cum vei ajunge acolo?
1247
01:53:40,907 --> 01:53:44,244
Simplu. Intentionez s� cad.
1248
01:53:45,369 --> 01:53:47,456
Cum sincroniz�m totul?
1249
01:53:47,539 --> 01:53:50,876
Ei sunt siguri c� cineva �i va
urm�ri.
1250
01:53:50,958 --> 01:53:53,085
�ncerci s�-mi spui ce s� fac?
1251
01:53:53,295 --> 01:53:58,050
Sunt interesat. Nu stiu pentru c�t
timp le pot distrage atentia.
1252
01:53:58,257 --> 01:54:00,801
Vom sta �n liniste.
1253
01:54:00,886 --> 01:54:04,556
Dac� action�m �nainte s� tragi,
Bull va da semn cu tr�mbita.
1254
01:54:04,639 --> 01:54:07,518
Si dac� ei trag primii?
1255
01:54:07,684 --> 01:54:09,853
�n acest caz, esti pe cont propriu.
1256
01:54:09,936 --> 01:54:12,980
Stai putin! Am o idee.
1257
01:54:13,981 --> 01:54:17,985
- Pot s� vin cu tine?
- Nu va fi prea pl�cut.
1258
01:54:18,529 --> 01:54:22,365
- As vrea s� fiu prin preajm�.
- Vei cobor� c�nd �ti spun?
1259
01:54:23,367 --> 01:54:26,244
- Da.
- Vino.
1260
01:54:30,958 --> 01:54:33,417
D�-mi ceva s� m� sprijin.
1261
01:54:34,253 --> 01:54:37,840
"Si c�nd puteri
nu mai avea
1262
01:54:38,005 --> 01:54:40,217
"El �nt�lni o umbr�
1263
01:54:40,300 --> 01:54:43,594
"O umbr� care �i spunea
El Dorado
1264
01:54:44,179 --> 01:54:46,389
"Unde era."
1265
01:54:48,307 --> 01:54:51,728
- Ne vedem cur�nd, Cole.
- Sper.
1266
01:54:58,693 --> 01:55:00,737
Am si sosit.
1267
01:55:01,280 --> 01:55:03,407
Ce faci cu arcul
si cu s�geata?
1268
01:55:03,489 --> 01:55:06,159
Cum zicea Cole, s� fim silentiosi.
1269
01:55:06,243 --> 01:55:08,287
Poti nimeri hambarul?
1270
01:55:08,369 --> 01:55:11,664
Nu voi tinti hambarul,
ci un om.
1271
01:55:14,251 --> 01:55:19,005
"Peste munti c�nd este lun� s�
c�l�rim prin valea umbrelor."
1272
01:55:19,213 --> 01:55:21,466
"Mergi, �ndr�znetule, mergi,
Spuse umbra
1273
01:55:21,550 --> 01:55:23,594
'�ln c�utarea lui El Dorado..."
1274
01:55:39,693 --> 01:55:43,572
Ei, Maudie,
p�n� aici.
1275
01:55:44,823 --> 01:55:46,657
Bine.
1276
01:55:49,702 --> 01:55:53,122
- N-ai nimic de spus?
- Ar avea vreun rost s� spun ceva?
1277
01:55:53,207 --> 01:55:54,208
- Ce s� spui?
- C� este o nebunie.
1278
01:55:56,335 --> 01:55:58,711
Nu, nu voi spune nimic.
1279
01:55:58,878 --> 01:56:01,965
�ti voi lua o cutie din lemn de brad.
1280
01:56:02,131 --> 01:56:04,635
�n jur de sase piciore.
1281
01:56:06,011 --> 01:56:09,764
Vin alde MacDonald. Retine-i.
Spune-le s� ne dea cinci minute.
1282
01:56:10,599 --> 01:56:12,434
La revedere, Cole.
1283
01:56:56,060 --> 01:56:59,773
- Au o santinel�.
- Trebuie s� sc�p�m de el.
1284
01:56:59,856 --> 01:57:03,777
- �I poti nimeri cu acest arc?
- Nu-I pot rata.
1285
01:57:03,860 --> 01:57:06,737
- Poate tipa?
- Da.
1286
01:57:06,822 --> 01:57:08,824
Asteapt�.
1287
01:57:09,615 --> 01:57:12,786
Am o idee. Aici.
1288
01:57:13,871 --> 01:57:16,957
tine-I. Ai mare grij� de el.
1289
01:57:30,387 --> 01:57:32,722
Ce naiba faci?
1290
01:57:34,932 --> 01:57:36,976
Ne vedem mai t�rziu.
1291
01:57:44,985 --> 01:57:47,779
Ce �ncerci s� spui?
1292
01:57:50,574 --> 01:57:54,369
- Nu te poti duce acolo.
- Nu?
1293
01:57:54,536 --> 01:57:57,331
Asa e mai bine. Haideti!
1294
01:58:05,880 --> 01:58:07,925
Intr� Bull.
1295
01:58:23,731 --> 01:58:26,109
Joe niciodat� nu a fost un bun
pianist.
1296
01:58:26,193 --> 01:58:29,487
Nu ajut� cu nimic dac� �i
�mpusti.
1297
01:58:43,335 --> 01:58:45,378
Vine Cole Thornton.
1298
01:58:45,796 --> 01:58:50,007
Chuck, c�tiva s� r�m�neti cu
b�iatul.
1299
01:59:05,565 --> 01:59:08,443
Nu m� asteptam s� te v�d aici
domnule Thornton.
1300
01:59:10,279 --> 01:59:12,447
- Bun�, McLeod.
- Am spus
1301
01:59:12,530 --> 01:59:15,576
E spectacolul meu. Bun� Thornton.
1302
01:59:15,701 --> 01:59:19,871
Este o �ntrebare nel�murit�
�ntre noi.
1303
01:59:19,996 --> 01:59:23,541
- Care dintre noi este mai bun?
- Asa e.
1304
01:59:23,625 --> 01:59:26,711
Nu cred
c� vom afla r�spunsul.
1305
01:59:26,795 --> 01:59:30,673
- Nu
- Nu. M�na cu care tragi e r�nit�.
1306
01:59:33,050 --> 01:59:37,014
D�-mi timp s� cobor
si vom vedea.
1307
01:59:37,597 --> 01:59:42,519
- De ce ti-as da timp?
- Din respect profesional.
1308
01:59:43,270 --> 01:59:46,731
- Nu-I asculta. De ce ai face-o?
- Din curiozitate Jason.
1309
01:59:46,815 --> 01:59:50,777
Bine, Bull. tinteste-I pe cel
apropiat de b�iatul MacDonald.
1310
01:59:51,153 --> 01:59:54,614
C�nd �l nimeresti, d� semn.
1311
01:59:56,574 --> 02:00:00,369
Ceva �mi spune
c� nu sunt �n stare s�...
1312
02:00:20,849 --> 02:00:23,268
Stai pe loc Johnny.
1313
02:00:57,135 --> 02:00:59,762
- Unde-i Saul?
- Acolo �n�untru. E bine.
1314
02:00:59,846 --> 02:01:04,184
- ti-am spus s� stai deoparte.
- M� bucur c� n-a f�cut-o.
1315
02:01:04,268 --> 02:01:07,020
- �ti r�m�n �ndatorat, Joey.
- �ti eram datoare.
1316
02:01:18,239 --> 02:01:21,869
Nu mi-ai dat nici o sans�
nu-i asa?
1317
02:01:23,494 --> 02:01:27,541
Nu, nu ti-am dat.
Esti prea bun ca s�-ti dau o sans�.
1318
02:01:30,752 --> 02:01:33,755
Am fost �mpuscat de un r�nit.
1319
02:01:40,845 --> 02:01:42,806
JP, uit�-te.
1320
02:01:42,931 --> 02:01:46,476
Acum c� nu mai am nevoie,
nu mai am probleme cu m�na.
1321
02:01:46,559 --> 02:01:48,811
Asa se �nt�mpl� �ntotdeauna. Nu?
1322
02:01:49,688 --> 02:01:52,940
- Ce se �nt�mpl� pe afar�?
- Orasul va s�rb�tori.
1323
02:01:53,024 --> 02:01:56,904
Va fi o noapte pe cinste.
Fiecare se va simti bine.
1324
02:01:56,987 --> 02:01:59,614
- Ce-ti face piciorul, Cole?
- �ntreab�-I pe doctor.
1325
02:01:59,698 --> 02:02:03,911
Nu-i prea grav. Stii c� astea
sunt numai zg�rieturi. Nu-i asa?
1326
02:02:03,994 --> 02:02:06,538
- Asa speram si eu.
- Cine a folosit o pusc�?
1327
02:02:06,746 --> 02:02:10,416
- Un anume t�n�r.
- Eu, Doc.
1328
02:02:10,626 --> 02:02:13,670
- Am crezut c� esti de partea lor.
- A fost.
1329
02:02:13,753 --> 02:02:15,963
ti-am spus c� nu m� pricep la arme.
1330
02:02:16,172 --> 02:02:18,634
Problema e c�
Cole se afla �n fata armei.
1331
02:02:18,717 --> 02:02:22,304
C�nd trage Mississippi,
e mai sigur s� fii �n spatele lui.
1332
02:02:22,387 --> 02:02:26,475
Si tu Bull?
Cred c� m� voi plimba putin.
1333
02:02:26,557 --> 02:02:28,684
- Vrei s� vezi fata?
- Care fat�?
1334
02:02:28,769 --> 02:02:31,313
Care spunea c� at�ti mai bine
f�r� p�l�rie.
1335
02:02:31,396 --> 02:02:35,359
- Spune-i de ce porti p�l�ria.
- L-am spus deja.
1336
02:02:35,525 --> 02:02:39,655
Ea e nebun�. A spus c� ai l�sat-o
s� se fac� de r�s.
1337
02:02:39,737 --> 02:02:44,326
Halal prieten.
Ce prieteni am.
1338
02:02:44,408 --> 02:02:46,912
- �mi pare r�u pentru piciorul t�u.
- Nu face nimic.
1339
02:02:47,203 --> 02:02:50,457
Mda. Pe cur�nd.
1340
02:02:51,250 --> 02:02:55,170
C�teva zile te va durea piciorul, dar
�ti vei reveni.
1341
02:02:55,253 --> 02:02:57,547
Sper s�-ti faci timp
s�-ti vindec spatele.
1342
02:02:57,630 --> 02:03:01,969
- Dup� ce se va vindeca piciorul.
- Te voi astepta.
1343
02:03:03,762 --> 02:03:08,851
- Cole, unde-i Maudie?
- M-am �ntrebat si eu.
1344
02:03:09,016 --> 02:03:12,688
Am l�sat-o pe strad� chiar �nainte
s� �nceap� totul.
1345
02:03:12,771 --> 02:03:15,023
Probabil va ap�rea
�n cur�nd.
1346
02:03:15,231 --> 02:03:17,568
N-as conta pe asta.
1347
02:03:17,734 --> 02:03:20,737
- Chiar acum am vorbit cu ea.
- Si?
1348
02:03:20,820 --> 02:03:24,657
Dac� ai candida pentru presedintie,
n-ai putea conta pe votul ei.
1349
02:03:24,740 --> 02:03:26,784
Dar ce-am f�cut?
1350
02:03:26,869 --> 02:03:30,581
A spus c� s-a s�turat
s� astepte un b�rbat,
1351
02:03:30,664 --> 02:03:34,835
care este tinta tuturor celor care au
o arm�.
1352
02:03:35,042 --> 02:03:37,587
- A spus c� nu mai rezist�.
- Asa a spus?
1353
02:03:37,671 --> 02:03:41,300
Mda, dar cu
mai multe cuvinte.
1354
02:03:41,425 --> 02:03:44,969
Ideea principal� a fost,
c� usa este �nchis�.
1355
02:03:45,052 --> 02:03:50,726
- Ce ai de g�nd s� faci?
- Ce as putea face?
1356
02:03:50,809 --> 02:03:52,895
Nu m� pot certa cu o us� �nchis�.
1357
02:03:52,978 --> 02:03:55,646
M� bucur c� ai spus asta.
E mai bine s� lasi balt� totul.
1358
02:03:55,730 --> 02:03:58,859
- Ce as putea...?
- Altii ar �ncerca s� o conving�.
1359
02:03:58,942 --> 02:04:01,944
Cu femeile astea totdeauna
ai probleme. tine minte!
1360
02:04:02,029 --> 02:04:05,032
�mi spui c� m� aflu �n
aceeasi situatie �n care ai fost tu?
1361
02:04:05,114 --> 02:04:06,824
N-am spus asta.
1362
02:04:06,908 --> 02:04:09,619
Crezi c� m-am f�cut de r�s
ca si tine?
1363
02:04:09,702 --> 02:04:13,081
Chiar tu ai spus
c� nu poti tr�i legat de cineva.
1364
02:04:13,164 --> 02:04:17,668
Poate c� m-am s�turat
s� tot umblu.
1365
02:04:17,753 --> 02:04:19,796
Chiar tu ai spus...
1366
02:04:19,880 --> 02:04:22,131
- Nu m� forta...
- Nu o fac.
1367
02:04:22,216 --> 02:04:26,594
Si dac� cineva �mi va vorbi despre
femei, nu vreau ca tu s� fii acela.
1368
02:04:26,677 --> 02:04:28,846
- Unde-i Maudie?
- Acas�.
1369
02:04:28,931 --> 02:04:31,140
- Aceea-i c�rja mea.
- Unde-i cealalt�?
1370
02:04:31,225 --> 02:04:33,519
Chiar �n fata ta.
1371
02:04:33,684 --> 02:04:36,896
- Nu m� pot hot�r�
- tii c�rja pe partea gresit�.
1372
02:04:37,564 --> 02:04:43,194
De unde stii?
Tu o foloseai sub ambele brate.
1373
02:04:43,319 --> 02:04:47,407
Bun prieten! Care-si �mpiedic�
pietenul s� fac� ce doreste.
1374
02:04:51,036 --> 02:04:54,121
Dac� vrei s� �mpiedici pe cineva s�
fac� ceva spune-i contrariul.
1375
02:04:54,289 --> 02:04:56,333
Nu si dac� nu vrea s� fac�.
1376
02:04:56,416 --> 02:04:59,210
- Presupun c� va r�m�ne aici.
- E posibil.
1377
02:04:59,293 --> 02:05:01,880
Ar fi bine s� r�m�n�.
1378
02:05:02,047 --> 02:05:06,175
Presupun c� vei astepta un timp,
apoi �ti vei g�si o fat�,
1379
02:05:06,260 --> 02:05:08,512
de dragul c�reia
te vei face iar de r�s.
1380
02:05:08,594 --> 02:05:12,349
E posibil. Dac� m� p�r�sesti,
chiar acolo voi ajunge.
1381
02:05:12,431 --> 02:05:15,309
- N-am spus asta.
- Ba da.
1382
02:05:15,394 --> 02:05:16,395
Te rog s� nu inventezi.
1383
02:05:17,813 --> 02:05:21,483
Nu sunt �n stare de nimic, dup� tine.
Am nevoie de tine, Bull.
1384
02:05:21,567 --> 02:05:23,902
- Ce- Ai spus?
- Am nevoie de tine.
1385
02:05:23,985 --> 02:05:27,197
Dac� �ncepi s� fii dr�gut cu mine
�n mod sigur te voi p�r�si.
1386
02:05:27,280 --> 02:05:31,618
Socul ar fi prea mare. �mi place mai
mult s� fii tic�los cu mine.
1387
02:05:31,702 --> 02:05:35,706
Apropo de asta,
ce zici de o b�utur�?
1388
02:05:36,998 --> 02:05:40,710
La dracu. ti-a luat mult
s� te g�ndesti la asta.
1389
02:05:42,796 --> 02:05:47,134
- Bine lucrat, serifule.
- Multumesc pietene.
1390
02:05:47,217 --> 02:05:51,762
Serifule, se pare
c� �ti vei p�stra functia.
1391
02:05:51,846 --> 02:05:55,641
Mda, va fi un oras linistit
dup� ce pleci, Cole.
1392
02:05:55,725 --> 02:05:57,978
De unde stii c� voi pleca?
1393
02:05:58,060 --> 02:06:01,564
Nu avem nevoie de oameni
ca tine.
1394
02:06:02,305 --> 02:06:08,857
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
113348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
