Original subtitles

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

BrunoE Vin�cius Miss.Tery

Colorada Beta LauraA

CIRCO DOS IRM�OS MEDICI

SARASOTA, FL�RIDA 1919

O Circo dos Irm�os Medici est� partindo!

AS ESTRELAS DA MONTARIA HOLT & ANNIE

MISS ATLANTIS

RONGO, O HOMEM FORTE

ENCANTADOR DE SERPENTES

ANIMAIS INCR�VEIS

SARASOTA, FL�RIDA

MOULTRIE, GE�RGIA

WETUMPKA, ALABAMA

STARKVILLE, MISSISSIPPI

BASTROP, LUISIANA

SEARCY, ARKANSAS

JOPLIN, MISSOURI

DUMBO

Respira��o normal.

Frequ�ncia card�aca normal.

Est� liberado para se apresentar.

Milly! Outro trem!

Esperem! Tamb�m estamos indo.

Papai!

Eu queria contar para voc�s nas cartas...

Eu sinto muito por n�o ter estado aqui.

Mas venham.

Ainda sou eu.

E voc�...

est� t�o bonita quanto sua m�e.

Sentimos sua falta, pai.

Tamb�m senti falta de voc�s.

Ivan e Catherine, obrigado por cuidarem deles.

Capit�o Farrier, n�o foi nada.

� Holt, qual �. S� Holt.

N�o se preocupem.

Tudo vai voltar a ser como antes.

- Vamos! - Lar doce lar.

- Holt! - Oi, Puck!

- Oi, Thomas. - Milly, venha.

Ol�, Miss Atlantis.

Pramesh.

A melhor jornada, amigo, � a de volta para casa.

Bem-vindo de volta.

Pramesh, tamb�m senti sua falta.

O que aconteceu? O acampamento diminuiu.

Tempos dif�ceis, meu amigo. Para todos.

Aten��o, pessoal!

Por que a regra 1 � chamada assim?

Porque trancar as jaulas � a regra mais importante!

Quando eu pegar o infeliz que interrompeu meu sono...

Rongo! Onde est� Rongo?

Quem est� no comando do acampamento?

Sou o homem forte.

Sim, mas todos n�s precisamos ajudar.

Voc� toma conta dos or�amentos, contabilidade e invent�rio.

Ou seja, o paradeiro dos animais.

- V� achar aquele macaco! - Vou dar uma procurada.

Certo, pessoal. De volta ao trabalho.

Holt.

A gripe desse ano nos pegou como um furac�o.

Natalya, Vincenzo, os Vanderjee...

E ent�o...

Sua esposa. Pobre Annie.

Ela lutou muito.

Ela era a melhor entre n�s.

Eu sei.

Ent�o, por ela... ser� nossa melhor temporada.

Onde est�o meus cavalos?

- � uma hist�ria engra�ada. - Como assim?

- Ele os vendeu. - Ele os vendeu.

Mas nosso n�mero era a alma do espet�culo!

Perdemos voc�, depois Annie. Voc�s os montavam.

Se Milly tivesse aprendido...

N�o quero ser uma atra��o de circo.

- Atra��o? - Viu?

Quero fazer descobertas cient�ficas.

Quero ser conhecida pela minha mente.

- Tudo bem. - Ent�o aprenda clarivid�ncia.

Telepatia, alguma coisa.

Consigo plantar bananeira por quase dez segundos.

"Crian�a Planta Bananeira". Vamos falir no meio do ano.

Espere. Sem os cavalos, qual � o meu n�mero?

As multid�es v�m me ver.

Max, por favor...

Eu preciso trabalhar.

Boas not�cias. Tenho uma vaga dispon�vel.

Tudo bem. D�-me uma grande atra��o.

O tranqueira do Itchy McPhee fugiu com a mulher barbada.

Tenho tido problemas em substitu�-lo.

Preciso de algu�m bom para cuidar dos elefantes.

N�o pode... N�o est� falando s�rio.

� s�rio, � um grande trabalho. Voc� sabe disso.

N�o, � um trabalho de catar...

- Pai. - Pai.

Vendeu meus cavalos e ficou com os elefantes.

Esquel�ticos, sarnentos e desclassificados.

Eles s�o importantes, especialmente nesta temporada.

- Por qu�? - � contra minha natureza,

mas uma vez na vida, eu fiz um investimento.

Bellissima! A� est� ela!

Nossa nova f�mea asi�tica.

Comprei de Brugelbecker, em Beloxi.

Negociei um bom pre�o com ele.

Mas juro, Holt, vi algo especial nos olhos dela.

Esse � seu investimento? Uma elefanta velha e doente?

N�o, ela n�o est� doente.

A qualquer momento, ela ter� um beb�.

Pai, olhe. Estou melhorando!

Espere, esta � nossa tenda?

O que aconteceu?

T�nhamos m�veis bons, t�nhamos c�modos.

Max, o que voc� n�o vendeu? Seu desgra�ado.

Pai, olhe!

Brinquedos.

N�o s�o brinquedos. S�o para os meus experimentos.

Estamos em um circo.

Precisamos ser pr�ticos se quisermos sobreviver.

Voc� n�o poderia fazer um n�mero s�?

Acrobacias ou corda-bamba.

Talvez eu n�o precise de pessoas me vendo.

Talvez eu n�o seja como voc� e mam�e.

Quem d� as ordens nesta fam�lia?

- Era a mam�e. - Mas agora sou eu.

Ent�o, v�o para o quarto!

Aqui � o meu quarto. � o quarto de todo mundo.

Olhem aqui. Sabem o que � isto?

A heran�a de voc�s.

- Pai? - N�o esquenta, ele n�o fugir�.

Ele est� preso aqui. Igual n�s dois.

- Olha s�, Milly! - Estou ocupada.

Eu consegui. Olha s�!

Uma nova temporada!

Deixe-me entrar, sua bolinha de pelos!

Por favor, me deixem entrar no meu pr�prio trem!

Pai, acorde, levante. Os elefantes precisam de n�s!

Para qu�, filho? Assim perco a guerra.

D� isto aqui. V�o indo na frente.

Desce logo da�, Dona Jumbo, n�o me fa�a usar for�a bruta.

Tirem ela da�, meninos.

Calma, Rufus, ela � uma mo�a.

� o her�i da cidade aparecendo para o resgate.

Voc� ficou bastante tempo afastado.

Hora de ver o que perdeu.

J� sentiu isso? Que tem algo faltando?

Senti isso quando voc� n�o se alistou.

Cora��o fraco. O m�dico aconselhou.

Pai, algo est� errado. Ela n�o quer sair.

Anda, vamos tir�-la da�!

O que est� fazendo?

- Deixem-na em paz! - N�o a machuquem!

Deixem-na em paz!

- Pai, olhe. - O que foi?

Temos um beb� aqui.

R�pido, � o beb�!

Beb�! Notifique a imprensa!

"O Circo Medici tem orgulho de apresentar

a mais nova e preciosa caixinha de alegria dos EUA."

Olhem isso.

Est� tudo bem. N�o tenha medo.

N�o tenha medo. A sua mam�e est� l� fora.

Beb�. Um beb�. Temos um beb�.

- O que � isso? - O beb� Jumbo.

J� tenho aberra��es falsas no show de horrores.

N�o preciso de uma verdadeira no meio do picadeiro!

Rongo, fomos enganados.

Parece que voc� comprou um beb� monstro.

Ser� que ele consegue me escutar?

Rongo, escreva para Brugelbecker:

"Comprei mercadoria com defeito.

Isso � uma aberra��o, uma coisa rid�cula.

Eu exijo reembolso."

Mas o que for fazer, n�o fale para a imprensa.

A gente n�o vai anunciar esse beb�.

Diga-me que n�o fez isso. J� anunciou?

Nunca fa�a o que eu mandar sem checar comigo antes!

Por que eu?

Um rosto que s� a m�e consegue amar.

Senhor, muitos de n�s te achamos bonito.

Eu estava falando do elefante!

Olha, ela vai dar banho nele.

Tem que chamar o veterin�rio, Max.

N�o, sem testemunhas. Ficaremos aqui por 2 semanas.

E prometemos um lindo beb�.

Voc� tem at� amanh� � noite para consertar.

- Eu? Ele � problema meu? - �, voc� cuida dos elefantes.

Fa�a as orelhas sumirem!

Tamb�m quero participar.

Enquanto voc� estiver com os elefantes,

pedi para o figurinista fazer uma coisinha.

Tudo bem.

Mas o qu�? Pagou muito por isso, Max?

- Crian�as v�m ao circo. - Ficam assustadas, eu sei.

Pai, � o beb� Jumbo! Venha ver.

Ele pula no ar com as orelhas.

- T�m que deix�-lo em paz. - Ele pulou assim do ch�o.

Claro que sim. Depois trope�ou nas orelhas.

� s�rio, foi uma experi�ncia.

S� deixem ele em paz.

Primeira regra da Ci�ncia, precisa ter interesse,

sen�o, n�o merece saber.

Tem sido um ano dif�cil para os dois.

Anne tinha jeito com eles.

Senhoras e senhores, meninos e meninas!

Hoje o circo se apresenta! Venham conhecer...

MARAVILHA ANAT�MICA

"Ser ou n�o ser?

Eis a quest�o."

Ser� mais nobre ser atingido por pedras na alma e flechas...

Essa cobra � uma farsa. At� eu consigo.

Ent�o tente.

Rongo, est� na hora.

Fiquem longe do beb� elefante!

Sejam bem-vindos, Joplin, Missouri!

Senhoras e senhores, sou o mestre de cerim�nias,

Maximilian Medici!

E agora, apresento a voc�s,

o Circo dos Irm�os Medici!

Est� bem, ele n�o vai se machucar.

Vamos, amiguinho, vamos dar um espet�culo.

QUERIDO BEB� JUMBO

N�o � o Holt Farrier, a Estrela da Montaria?

Voc� � o Holt Farrier?

Ouvi que ele morreu na guerra. Muito triste.

O que ele est� fazendo?

Pegando a pena.

Colete, r�pido.

O que � isso a�?

N�o � um elefante, as orelhas s�o falsas.

Olha, est� escrito "Dumbo"!

Calma a�.

- � uma farsa! - E que farsa!

Quietos! Est�o assustando os elefantes.

Calma a�, tranquila.

Dumbo � uma farsa!

Sentem-se! Falei para se sentarem!

Est� tudo bem, amiguinho.

Farsa!

Rongo! M�sica, felicidade, alegria!

Eles riem do seu beb� feio.

Quem o ajudar� agora?

Holt, tire esse orelhudo do picadeiro agora!

Est� tudo bem, ningu�m machucar� seu beb�.

Fique calma.

Boa garota. Tamb�m quero proteg�-lo.

Como voc�.

Isso mesmo, boa menina.

Tudo bem. Ningu�m machucar� seu beb�.

Rufus, n�o!

- Rufus, pare! - Elefante louco, para tr�s!

- Max, tire as crian�as daqui! - Saiam todos!

Para um local seguro! Fujam!

Crian�as?

V�o!

- V�o, v�o. - Por aqui, corram!

Est� curtindo seu trabalho, caub�i?

Milly, Joe, r�pido!

Tamb�m quero dizer que fizemos tudo certo.

N�o planejamos nada, perdemos o controle.

Meu beb�,

Venha c�

Meu beb�,

Sem chorar

Deite aqui perto de mim

Tente dormir

� o meu beb�

V�o tentar...

Te ofender

N�o se deixe...

Abater

Nada mais vai te doer,

Pois voc� � o meu beb�

Brugelbecker, eu perdi um homem, entendeu?

- � isto que andam falando. FERA ASSASSINA ATACA!

Voc� tem o dever moral de comprar a elefanta de volta.

E o que far� com o beb�?

Ele ainda causa risadas.

Eu o coloco no n�mero dos palha�os.

Talvez ele d� algum retorno.

Eu pago a metade do pre�o.

Voc� precisa pagar todo o pre�o.

- Um quarto do pre�o. - Ent�o que seja a metade!

V�!

- O que foi? Aonde ela vai? - Voltem para nossa tenda.

- Mas � a m�e dele. - Pare-os, por favor, pai.

- Por favor, fa�a alguma coisa. - A mam�e conseguiria impedir.

Sua m�e n�o est� aqui.

Tudo bem, amiguinho. Venha c�.

Bela criatura, cuidaremos do seu filhote.

Querida, j� est� tarde. Volte para dentro.

Eu sei, tamb�m n�o consigo dormir.

Minha m�e me disse

que haveria dias que eu me sentiria sem sa�da.

Ent�o, ela me deu esta chave,

que minha v� deu a ela.

Ela disse que, quando eu sentisse isso,

deveria imaginar uma porta que se abre com essa chave.

Ent�o, continuo tentando.

N�o deveria ficar aqui sozinha.

N�o estou, voc� est� aqui. O que � isso?

Achei que ele estaria com fome.

Ele est� triste.

N�o se come quando se est� triste.

A sereia come.

Vamos. Coma um pouco, Dumbo.

Vamos cham�-lo de Dumbo?

Se o chamarmos de Jumbo J�nior,

pode faz�-lo sentir falta da m�e.

Aqui vamos n�s, Dumbo.

Vamos, bata suas orelhas de novo,

para mostrar que n�o imaginamos.

Sua m�e n�o queria machucar ningu�m.

S� estava te protegendo.

E gostamos de suas orelhas.

Talvez ele queira ficar sozinho. Igual ao papai.

Ningu�m quer ficar sozinho.

Bem...

No caso de mudar de ideia.

Boa noite, Dumbo.

N�o s�o os amendoins. S�o as penas!

Dumbo!

Dumbo, tem que fazer isso no circo.

Como assim?

Se vendermos ingressos e Medici tiver dinheiro,

poderemos usar um pouco para comprar a Dona Jumbo.

- Isso! - Podemos recuper�-la, Dumbo.

Voc� pode. Mostre tudo que voc� faz.

Vamos. Vamos contar ao papai.

N�o, ele dir� que precisamos ser pr�ticos.

N�o ter� apresenta��o por uma semana.

Podemos pesquisar, estudar e testar.

Voc� � um milagre, Dumbo.

E traremos sua m�e de volta.

Que deprimente. O fundo do po�o.

Disse que n�o queria ser reconhecido.

Certo, Dumb�o, � agora. Igual nos ensaios.

Exceto pelas luzes, m�sica, fogo e plateia.

- Voc� consegue. - Vamos, Dumbo.

Voc� consegue, Dumbo. Mostre o que nos mostrou.

Bom garoto, siga-me. A� vamos n�s, venha.

Voc� consegue, Dumbo. Vamos.

Eles amaram! Amaram!

Tudo bem, Dumbo. Apague o fogo.

- Ele n�o voar�, est� com medo. - Eu sei, agora est� muito alto.

Vamos, Dumbo!

Grande garoto.

Regra n�mero um: sempre tenha um grande final.

Certo, rapazes, des�am ele.

- Holt! - Max, ele est� preso l�!

Apague o fogo!

- Dumbo, voe! - Ele n�o voar� sem uma pena.

Apague o fogo.

- Desligue! - Dumbo.

Holt, achei que ela n�o queria se apresentar.

Milly!

Aqui, Dumbo. Vamos.

Mostre a eles.

Vamos, Dumbo.

Voe, Dumbo, voe.

Sabia que ele fazia isso?

Deveria falar mais com seus filhos.

ELEFANTE MARAVILHA VOA PARA A FAMA!

NOSSO REPORTER CONFIRMA "LENDA DE DUMBO � VERDADE!"

Sotheby, cancele meu jantar com o presidente.

Tenho neg�cios com um elefante.

ESGOTADO

Amigos, os pr�ximos espet�culos ser�o no Arkansas.

Rongo, o homem mais forte.

- Boa tarde. - Ol�, Jo.

Circo dos Irm�os Medici.

Verdadeiro amor e mist�rio transbordam.

Onde est� meu astro?

Dumbo! Como est� o banho?

Muito quente? Muito gelado?

Senhoritas, n�o deixem as rugas dele enrugarem.

Em nosso pa�s, a lenda conta

que deuses podem vir na forma de animais.

- Champanhe para o Dumbo! - Sem bebidas para crian�as.

Sinto muito, Dumbo.

- N�o � sua m�e. - Leve o Dumbo para dentro.

Senhoras e senhoras, abram caminho

ao Imperador do Entretenimento, o Arquiteto dos Sonhos,

o Colosso de Coney Island, senhor V.A. Vandevere.

E junto com ele, sua mais brilhante estrela,

Colette Marchant, a Rainha dos C�us.

- Senhor Medici. - Ele sabe quem eu sou.

Est�vamos passando pelo Missouri quando soubemos do espet�culo.

Senhor Vandevere, � uma honra.

N�o senhor, a honra � minha.

Gostaria de oferecer uma bebida, mas meu u�sque acabou...

e o meu conhaque est� bloqueado.

Agora n�o!

Tem um macaco na sua mesa?

S� para emerg�ncias.

Senhor Vandevere, provavelmente devo contar

que o elefante n�o est� � venda.

Dumbo s� voa para o Circo Medici.

Assumindo que ele � real.

Vejam com seus pr�prios olhos.

Com todo respeito, n�o tenho o dia todo.

- Muito prazer. - Com licen�a.

Ol�.

Ent�o essa sua criatura deveria saber voar?

� segredo nosso!

Max, se n�o se importar que eu pergunte,

onde encontrou o animal?

- Ele vem do long�nquo leste. - Longe quanto?

- Longe. - Ele n�o me parece m�gico.

O ditado diz que apar�ncias enganam, n�o?

� voc� quem treina elefantes voadores?

De vez em quando, � um hobby.

As crian�as treinaram o Dumbo.

Claro.

Bem, e como fizeram isso?

Com um m�todo cient�fico.

Uma foto, s� uma foto.

Max...

voc� possui algo muito raro, sem d�vidas.

Tragicamente, n�o percebe o que tem.

Sabe o que tem, Max?

- N�o. - Magia.

Max, conhe�o seu tipo.

Charlat�o, vigarista, oportunista.

Nova Iorque � por ali, caso precise de dire��es.

Sei que isso vem de um desejo antigo

de construir algo que seja aut�ntico.

- Conhe�o seu jogo. - N�o � um jogo.

Alguns homens burlam as regras,

outros as alteram.

Est� na sua manga.

Est� no seu bolso.

O segredo no entretenimento � sempre ter uma carta na manga.

Ou acho que um macaco na sua mesa.

A��es?

Max, olhe em volta, todo o seu modo de vida j� era.

O futuro do entretenimento ser� trazer o p�blico at� voc�.

E eu constru� o espa�o. O que me falta?

� um parceiro.

Sei que n�o existem irm�os Medici.

Provavelmente sempre quis um.

- Est� oferecendo uma parceria? - Estou!

E um lar. Para voc� e toda a trupe.

- Um lar? Para todos n�s? - Isso!

Junte-se a mim. A mim e � minha fam�lia.

Levarei todos n�s ao futuro, levarei todos n�s...

para a Terra dos Sonhos.

TERRA DOS SONHOS

"Maravilha de um bra�o s�", um tesouro nacional.

Ainda posso montar.

Sei que pode. E ir�, inclusive.

Assim que fizer aquele elefante voar para mim.

Quando o n�mero dele der certo...

Voc� montar� novamente.

Ainda estamos organizando o cronograma

para o restante da trupe, mas na sexta-feira,

estreamos nosso pequeno Dumbo.

Estou arrepiado.

Por que est� olhando para mim?

Porque mais extraordin�rio do que um elefante voador...

� uma deusa que pode mont�-lo.

Est� maluco?

N�o esque�a de onde viemos, querida.

Pr�xima sexta-feira!

Dumbo nunca voou com ningu�m.

Exatamente por isso...

precisamos de voc�.

- Dumbo! - Dumbo!

- Amig�o! - Saudade. Voc� est� bem?

Capit�o Farrier est� no comando.

Ningu�m v� o animal sem a aprova��o dele.

� Holt. S� me chame de Holt.

Pensei que fosse um militar.

Belas botas. � de pele de tubar�o?

N�o. E mantenha seu elefante fora do meu caminho.

E a�, Dumbo?

Dumbo, por favor, largue meu bra�o.

S�o nestas m�os que colocarei minha vida.

Bem-vinda.

S� quero deixar claro que a ideia n�o foi minha.

- Dumbo trabalha sozinho. - Assim como eu.

Bonjour, Milly e Joe.

E voc� tamb�m.

Charmoso.

Talvez ele n�o te reconheceu sem maquiagem.

Ent�o tenho que te ensinar a voar?

Eu sei voar. Desde que era crian�a.

Eles ensinaram Dumbo a voar, n�o?

Ent�o n�o preciso de voc�.

Certo.

S� queria dizer que j� fui para a Fran�a.

N�o foi uma boa experi�ncia.

Mostre-me seu segredo.

Como fazem seu elefante voar?

Bom, primeiro ele precisa de uma pena.

Ele n�o voar� sem uma pena.

Bom, eu tamb�m n�o.

Allez, Dumbo.

Allez?

V� com calma, princesa!

Seguran�a em primeiro lugar. Pessoal, rede, r�pido.

Rapazes, muito bom.

Viu, Dumbo?

Eu sei voar!

Tente me pegar!

Aqui, Dumbo.

Temos muito trabalho pela frente.

Amigos e colegas, deem as boas-vindas

ao novo vice-presidente executivo,

sr. Max Medici.

Tudo que ele precisar, tudo mesmo,

fa�am acontecer, como sempre fazem.

Esta � a sr� Verna. Ela cuidar� de sua agenda,

suas correspond�ncias e todas as suas liga��es.

Quando tiver reuni�es, ela o avisar�.

- H� reuni�es hoje? - Eu te avisarei.

Sr. Vandevere, uma pergunta. O que eu fa�o, exatamente?

Onde Vandevere encontrou voc�?

Eu era uma artista de rua, em Paris.

Ele me descobriu. E aqui estou.

Namorada de milion�rio? Que azar.

� s� apar�ncia.

Ent�o voc�s dois n�o est�o juntos?

Eu sou uma das joias que ele usa

para refletir a luz de volta nele.

- Parab�ns, Dumbo! - Isso a�!

Acho que voc� � o sortudo.

Muito bom, Dumbo.

Quem esteve sonhando igual a mim?

Ent�o, como v�o as coisas? Tudo certo?

Fizemos progresso, mas n�o estamos prontos.

Qual � o problema? N�o fez ele confiar em voc�?

N�o � t�o simples.

Ma ch�rie, os ingressos j� foram vendidos.

Talvez nossa pequena cientista n�o mostrar o que fazer?

Preparando para decolar.

- Asa direita? - Confere.

- Asa esquerda? - Confere.

Decole, Dumbo.

- Vamos l�. - Vamos, amig�o, vamos.

Isso mesmo, vamos.

Vamos tentar de novo.

Voc� consegue, prontinho.

Seu lindo caub�i aleijado.

Virei uma crian�a de novo.

COLISEU

Sejam bem-vindos ao Coliseu!

Onde o imposs�vel � poss�vel.

Buonasera, Max Medici.

Eu descobri o elefante. Meu elefante.

Ent�o eu disse que n�o, sa� de l� e tudo acabou.

O elefante voador � meu.

Voc� � o cara!

Voc� � o cara que � feito de p� m�gico.

Max, J Griffin Remington,

Dono do Banco Atlas Forge. � o cara do dinheiro.

O pr�prio J?

- � um prazer conhec�-lo. - Tamb�m.

Dizem que a lua � feita de p� m�gico.

Por isso mandar�o um homem l� algum dia.

E meu banco financiar� a expedi��o.

O que voc� acha disso?

Nem precisa responder, Max. Estamos esperan�osos esta noite.

Claro, esperan�osos. Grandes esperan�as.

Esperan�as e sonhos s�o s� palavras.

O que falamos aqui � de fatos e planos.

Planos precisam de muito de dinheiro.

Que ele n�o tem.

Ent�o espero que seu paquiderme cumpra o prometido.

Vamos come�ar o espet�culo!

N�o se preocupe, Dumb�o, � s� um pouco maior aqui.

D� voltas ao redor, igual praticamos.

E papai pode falar com Vandevere sobre o acordo.

- Sobre o qu�? - Fizemos um acordo com Dumbo.

Comprar�amos a m�e dele com o dinheiro que ele ganhar.

- Por isso ele voa. - Joe, agora n�o.

Estamos prontos?

Sim.

Bonne chance.

Tudo bem, vamos! Dumbo, vamos nessa.

Elefantes cor-de-rosa? E da�?

Senhoras e senhores, crian�as de todas as idades.

Este � o momento

que todos esper�vamos!

V.A. Vandevere, juntamente com Max Medici,

orgulhosamente apresentam,

fazendo sua estreia na Terra dos Sonhos.

J� viram um cavalo voar, viram um drag�o voar,

viram at� uma casa voar.

Mas voc�s n�o viram nada

at� verem um elefante voar!

Vamos nos preparar para o Dumbo!

Com licen�a.

Ele consegue.

Sei que consegue.

E para dar as boas-vindas a ele,

nossa �nica Rainha dos C�us!

Dumbo...

Cinco voltas no picadeiro. � s� o que precisamos fazer.

Calma e cuidado, como treinamos.

Pai? Por que n�o est�o colocando as redes?

Pessoal, o que est� havendo? Seus caras deveriam estar l�.

Mudan�a de planos. Veio l� de cima.

N�o consigo ver as redes.

S�o invis�veis.

Qual � o seu problema? Precisam das redes!

Colette, espere, n�o voe!

- Dumbo! - Caramba.

Pr�ncipe dos Elefantes,

eu ordeno que voe comigo!

Colette!

Baixem a plataforma!

LOBISOMEM

Voe, pequenino.

P� m�gico!

Cad� o meu espet�culo?

O elefante est� indo para A Ilha do Pesadelo.

KALI, A DESTRUIDORA

- Dumbo, est� tudo bem. - Estamos aqui.

Boa noite.

Ol�! Como est�o? Divertindo-se?

Que bom. Est�o todos se divertindo?

Fant�stico! Tire ele daqui.

Rapazes, calma, ele � s� um beb�.

Soldado, eu que dou as ordens aqui!

Est� na hora de ele ir para a cama.

Esta atra��o agora est� fechada.

Pai?

� a Dona Jumbo.

- Queria ver o Dumbo! - Quero meu dinheiro de volta.

N�o entendo. O elefante voa, voc� viu.

Eu vi um n�mero de desaparecimento.

N�o dou um centavo at� ver que funciona.

Nem consegue controlar o seu animal.

D� um tempinho que vou consertar.

Que seja. At� l�, o banco est� fechado!

O que houve l�? Perdeu controle do animal.

Voc� que � o animal. Onde estava a rede?

Redes s�o para ensaios, n�o para espet�culos.

Treino? Chama aquilo de treino?

Calma, sr. Vandevere. Sabemos porque ele fugiu.

Reconheceu o chamado da elefanta.

Da Ilha do Pesadelo. � a m�e dele.

� verdade, foi vendida pelo nosso circo h� 2 meses.

Os filhos reconhecem as m�es.

E dizem que elefantes nunca esquecem.

Podem ficar juntos agora.

Por que tem crian�as no meu escrit�rio?

Sr. Vandevere, por favor? Dumbo s� quer a m�e dele.

Re�na os dois e ele far� o que voc� quiser.

N�o, ele far� o que a m�e quer.

Se eu soubesse da proximidade dela...

N�o me ajuda em nada.

O mais importante quando se cresce...

� aprender a viver sozinho.

Livre-se da m�e. Sabe aonde lev�-la.

Depois compre botas novas.

Senhor, n�o pode simplesmente mat�-la.

Por que n�o?

Sr. Vandevere, espere!

N�o os separe, por favor. Pelos meus filhos.

Holt, quando meu pai nos deixou foi uma b�n��o.

Precisei aprender a me virar sozinho.

Talvez seus filhos precisem disso.

- N�o me diga o que precisam. - Para tr�s, cara do elefante.

Querida, Dumbo e a mam�e dele precisam de um tempo sozinhos.

Ent�o mam�e vai fazer uma viagem para que Dumbo n�o se distraia.

Milly!

Colette.

Preciso ensaiar.

Max.

- Ilha dos Pesadelos. - Milly?

Casa das feras mais perigosos do mundo.

Senhor, estamos fechando.

Milly?

Simples assim?

Bem, vou continuar procurando.

MARAVILHAS DA CI�NCIA

Essa � a minha filha.

A �nica garota que conhe�o que foge para a escola.

Foi nossa culpa.

Aposto que Dumbo queria nunca ter nos conhecido.

Voc�s o ensinaram a voar. Acha que ele trocaria isso?

Trocaria para ter a m�e de volta.

Sinto falta da mam�e.

Eu tamb�m.

Queria te mostrar uma coisa.

Com avan�os na Engenharia e na Medicina,

o humano e o mec�nico logo se combinar�o

para auxiliar fam�lias comuns, trabalhadores e veteranos.

Todos os tipos de maravilhas tecnol�gicas

nos aguardam no s�culo 20.

Voc� far� coisas grandiosas.

Eu sei.

O que � isso?

Me poupe. Preciso te ensinar a ler tamb�m?

O ELEFANTE DA TERRA DOS SONHOS EST� FORA DE CONTROLE?

Ol�, Max!

Que bom, trouxe a papelada.

Max, estive revendo sobre a sua trupe.

Sendo honesto, s�o imita��es fracas dos n�meros que temos.

Ent�o, estive pensando.

Um m�s de indeniza��o parece justo, capisci?

Pensei que prometeu...

Max, o contrato dizia que precisava contrat�-los,

mas n�o especificava por quanto tempo.

Ent�o tire seu bando de aberra��es daqui.

Mas � minha trupe. Eles contam comigo.

Ent�o, vamos pensar com o cora��o.

Por que n�o conta a eles?

Demorou, chefe. Ent�o quando come�amos?

O que est� acontecendo?

Vandevere demitiu todos eles. Precisam partir amanh�.

Tchau, amiguinho.

Adeus.

Quer�amos v�-lo uma �ltima vez.

V�-lo voar uma �ltima vez.

Eu acho que ele n�o quer mais voar.

Essa n�o, mas ele precisa.

Ele n�o pode perder a Dona Jumbo de novo.

Temo que seja pior ainda.

- Sr. Sotheby? - Vim limpar minha consci�ncia.

Pedi demiss�o assim que ouvi ele dar a ordem.

Que ordem?

Dona Jumbo ter� partido amanh� � noite.

Provavelmente n�o sobreviver�.

A Terra dos Sonhos n�o o merece.

Nenhum circo merece.

Bem, quem est� disposto a me ajudar?

Vamos libertar Dumbo e a m�e dele.

Sejam bem-vindos ao Coliseu!

Onde o imposs�vel � poss�vel.

Certo, a segunda vez � para dar sorte.

Vamos ver se o Rei dos Sonhos fez a li��o de casa.

Chegaram para buscar a elefanta.

Positivo. Abra o port�o.

ILHA DO PESADELO

Dumbo em posi��o.

Assim que ele voar, corram at� a tenda e me esperem.

Muito bem, Dumb�o.

Agora � com voc�.

Vamos l�, Holt.

Que se dane.

Um ensaio teria vindo a calhar.

Ensaio? Acha que ensaiamos antes da Batalha de Argonne?

- Certeza que consegue? - Voo em elefantes o tempo todo.

Certeza que voc� consegue?

Com uma m�o nas costas.

Espere, o que � aquilo?

Senhora?

Senhora?

Lamento, senhora, a atra��o est� fechada.

Meu sonho era ser uma sereia.

Agora tiraram isso de mim.

Mas ainda ou�o a �gua cantando. Ela chama por mim.

Senhora, por favor, tenha cuidado.

- Devolva-me ao vasto abismo! - Vamos.

- Meu destino � o mar! - Chega...

- Caiu a energia. - At� das jaulas?

Mas e os animais?

Ache os disjuntores e reacenda as luzes.

Garanta que as jaulas ainda est�o trancadas.

Senhoras e senhores! Meninos e meninas!

� a segunda apresenta��o dele na Terra dos Sonhos!

Vamos nos preparar para o Dumbo!

� uma cilada! Voltem para...

E mais uma vez, a nossa �nica...

Rainha dos C�us!

Voc�! Cad� suas aberra��es de circo?

O que houve?

A m�e do elefante sumiu. Foi a trupe dele.

Alerte a torre e proteja os port�es.

N�o deixe que saiam.

Mas por que pegariam s� aquele?

Fique de olho no Farrier e nos filhos dele.

Voc� vem com a gente.

L� est�o eles?

Voc� a�! O que faz a� em cima?

� propriedade particular. Vamos, des�a da� agora!

Sou Max Medici, s�cio de Vandevere.

� o cara da manuten��o trocando uma l�mpada.

- Voltem aos seus postos! - Sim, sr. Medici.

Vamos tentar de novo. Eu e voc�.

Viram as crian�as? Cad� as crian�as?

- Voc� viu as crian�as? - Dumbo!

Pr�ncipe dos Elefantes,

eu ordeno que voe comigo!

Dumbo, por favor, voe.

Fa�a isso pela sua m�e.

Cad� o seu pai?

Dumbo!

Peguem aquelas crian�as!

Dumbo.

Vamos.

L�!

Bonsoir.

Estamos s� de passagem.

Voc� n�o pode fazer isso!

- Pegue o elefante. - Pegue voc� o elefante.

N�o se preocupe, papai vai chegar logo.

Cad� o elefante?

Por que est� parado a�? V� para a torre!

A eletricidade est� falhando, n�o h� elevador.

At� onde sei, j� inventaram as escadas.

Estamos enfrentando alguns problemas t�cnicos.

O que houve com a minha energia?

- Qual energia, mon cher? - Sua ingrata.

N�o era nada antes de eu te tornar minha...

Acredito que a palavra seja "rainha".

Preciso de luzes.

Sr. Vandevere, espere.

Precisamos reiniciar ou vai causar um curto.

- Agora � imposs�vel. - Nada � imposs�vel!

Sr. Vandevere.

Sr. Vandevere, pare!

Milly? Joe?

R�pido, vamos logo!

Tirem todos daqui! Evacuem o parque!

Milly? Joe?

Parem.

- Cad� o elefante? - Solte-a!

- Vamos. - Milly! Joe!

Pai!

Voc�s est�o bem? Est� tudo bem?

Cubram os seus rostos e abaixem suas cabe�as.

Parem!

Fiquem mais perto.

Vamos, carinha. Vamos at� o porto agora.

- Onde est�o os Farrier? - Acho que ainda l� dentro.

Pai?

Venham aqui.

Dumbo!

- Dumbo. - Vamos.

Vamos, r�pido, corram!

Vamos.

- Vamos por ali. - Fique perto do Dumbo.

- Vamos! - R�pido!

- Dumbo? - Venham!

- Dumbo, o que foi? - Crian�as? Milly e Joe, vamos!

Dumbo, venha!

- Dumbo! Peguem ele! - Sim, senhor.

Eles nos viram. Dumbo, voc� precisa ir.

Vir�o te pegar, precisa ir, Dumbo.

- Perdeu a pena. - A pena n�o faz nada.

Voc� n�o precisa da pena para voar.

Pai, est�o vindo.

Dumbo, lembra disso? Era da minha m�e.

Eu posso abrir qualquer porta. Voc� tamb�m pode.

N�o preciso da chave para isso, nem voc� precisa da pena.

Vamos l�.

- Pai! - Precisamos ir, vamos!

- O que est� fazendo? - Sem espa�o para n�s tr�s.

Levem ele at� o porto, vejo voc�s l�.

V�, Dumb�o!

Aquele elefante � meu!

Est�o a salvo. Vamos indo!

Voc�! Volte aqui!

Sua aberra��o, o que voc� fez?

O que me contratou para fazer, senhor, um belo espet�culo.

Ele ali, prendam esse homem. Ele roubou meu elefante.

T�nhamos um contrato, Medici.

N�o sou especialista, mas acho que tem problema maior.

Mas que desastre.

- Vamos comer cachorro quente. - Eu aceito, JG.

�ltima chamada para carregamentos!

Todos a bordo!

Colette.

- Onde est� o seu pai? - N�o se preocupe, ele vir�.

- Pai. - Sabia que montavam bem.

- Pramesh, precisamos ir. - Por favor, apressem.

Anda, venham r�pido.

Venha, bem devagar.

V� embora, seu pequeno encrenqueiro.

V� em frente.

Senhoras e senhores!

Apresento nosso mundialmente famoso

elefante voador!

Bem-vindos ao Circo da Fam�lia Medici.

Onde acreditamos que nenhum animal selvagem

deve ser mantido em cativeiro.

Vejam Rongo,

o homem mais forte e mais vers�til do mundo.

Conhe�am a enfeiti�ada Miss Atlantis.

Agora declamando Shakespeare sob a �gua,

com o �nico trit�o vivo do mundo, Puck.

RESPIRAR OU N�O RESPIRAR...

Visitem nossa mais nova atra��o,

"O Mundo de Maravilhas de Milly Farrier",

com todas as descobertas mais deslumbrantes

que est�o moldando o amanh�, hoje.

Maravilhem-se com as habilidades do Lend�rio Holt,

nosso caub�i do futuro.

E a P�rola de Paris,

Colette, a Rainha dos C�us.

Amigos de todas as idades, voc�s t�m um lar em nosso circo.

Onde tudo � poss�vel e milagres acontecem.

Acreditem, eles acontecem.

CIRCO DA FAM�LIA MEDICI

Legende conosco! www.maniacs.ga