Original subtitles

V minul�ch d�lech...

V���m, �e najde� lidi, co t� budou milovat takovou, jak� jsi.

�ekni mi, kdy se Kay stala Jane?

Ty jsi jedna z osobnost�, uv�zn�n�ch v jednom t�le.

- No sakra. - Podzem� je obrovsk�.

Co v� o Podzem�?

Nic moc. Mo�n� ti taky m��u pomoct.

M� drah� d�t�.

Pros�m, nenech m� �ekat.

Poj� za mnou!

Karen. Je to ta nejhor�� ze v�ech �edes�ti �ty�.

Jane, jsi tam?

Pus�te m�, vy kret�ni!

Jane! No tak, Jane.

DOOM PATROL 1x09 - Jane Patrol

P�eklad: twister78, MadyDollar Korekce: Lucifrid

www.edna.cz/doom-patrol

M� drah� Kay.

Poj� d�t tat�nkovi pusu.

Je�t� jsem nedoskl�dala puzzle.

Kay Olivie.

V�, �e tat�nek nerad �ek�.

PODZEM�

Dej ze m� ty pracky!

- M�MA PENTACOSTOV� - JEPTI�KA

- KR�SN� POLLY - FLIT

- PANENKA - SEKRET��KA

�as her skon�il, Karen. Z�bavu sis u� u�ila.

Polly, n�dhern� Polly...

- Poj� se mnou. - Zmlkni.

Polly, n�dhern� Polly, mysl�, �e je to spr�vn�...

- �ekla jsem, a� zmlkne�! - Vykopu tv�j hrob...

- To sta��, Polly. - To ona si za�ala!

Naserte si, vy l�n� nesn�enliv� �ubky!

Alespo� jsem na�la pravou l�sku.

- Kam ji odvede�? - V�ak v�.

Jane?

Jane?

Jane. Ahoj, zlato.

Jasn�, dob�e.

Pro� nejsi tam naho�e?

A pro� tam nejsi ty, Polly?

N�kdo mus� b�t na povrchu, Jane.

Vytv��� disharmonii. Disonanci.

To m�sto je voln�, Lucy, tak�e si ho klidn� vezmi.

M��e� n�s v�echny dostat na stejnou vlnu, na kter� ti tak z�le��.

Jane, zlato. V�echny v�me, jak to tu funguje, �e?

Jsou tu pravidla, �e?

Ty jsi ta hlavn�, tak�e ty jsi naho�e.

Co� tady v Podzem� udr�uje rovnov�hu.

Rovnov�ha, o kterou se mus�me starat.

Proto�e jsme nejlep�� k�mo�ky. Miluju tv�j n�ramek p��telstv�, Sekret��ko.

- Je ti to k sm�chu? - D�lej jen svou pr�ci.

Co ty kurva v� o m� pr�ci, Polly?

Kdy jsi byla naposledy tam naho�e? No jasn�, nikdy.

- Naser si. - Polly.

Jane, ka�d� z n�s m� sv�j ��el.

D�vod existence.

- Chceme, abys to respektovala. - V�m.

��m v�c v�c� bude mimo rovnov�hu, t�m v�c budeme zraniteln�.

Fajn, p�jdu nahoru.

�IDI�KA 8

Vypad� p��ern�.

Taky se tak c�t�m.

Napadlo t� n�kdy, �e bys �la nahoru?

M�? Ne.

M�m r�da svou pr�ci.

M� �t�st�.

Ne �e by nebyly chv�le, kdy jsem z�rala na konec tunelu.

Na to sv�tlo. A napadlo m�...

"Co kdybych..."

Ale odezn�lo to.

Ka�d� m� tam chce.

"Je to tvoje pr�ce. Ka�d� m�me sv�j ��el."

Jako by to tam bylo lehk�, jako by to byla z�va�ka.

Je to pekeln� t�k�.

- A i tak to nedok�e v�e napravit. - Rozum�m ti.

- Tak jak� to m� smysl? - Kdo v�?

J� zn�m jen tenhle vlak.

- Pou�ila jsi to n�kdy? - Nouzovou brzdu?

Nikdy jsem nem�la d�vod. Jezd�m na fajnov�ch kolej�ch.

Co se stane, kdy� za to n�kdo zat�hne?

Nejsp� to rozesere vlak.

Ne� ho oprav�m.

Jak dlouho by to zabralo?

Kolik �asu pot�ebuje�?

Jane, poslouch�?

Opravdu, ale opravdu, pot�ebujeme, aby ses vr�tila.

Nefungovalo to desetkr�t, ale jasn�, pro� to nezkusit znova?

Alespo� n�co d�l�m.

Nikdy p�edt�m jsem ji takhle nevid�la. Vid�l ji n�kdo takhle?

Je to m� chyba, nem�l jsem n�s nutit do t� terapie.

Nechv�stej se, Cliffe, s tou terapi� p�i�la krysa.

Jane, zlato, mrkni, jestli m� sly��.

- Kriste, nech� to plavat, Rito? - Nic takov�ho neud�l�m.

- Nem��u uv��it, �e jsem ztratil Jane. - Neztratil jsi ji. Nen� zv���tko.

Tak�e te� m� nesn�� i Larry.

Zaslou��m si to. V pohod�.

V�bec nic j� nen�.

Jej� mozkov� aktivita p��mo l�t�, ale p�itom nic.

- Jane tam n�kde je. - Tak jak ji vyt�hneme? - To nev�m.

Z ��sti si p�eju, abychom se zmen�ili a mohli j� vl�zt do hlavy.

- Co je? - Obdivuju tv�j ��len� a naprosto nemo�n� n�pad.

Co to je?

Co se to sakra d�je?

Dob�e.

M��e mi n�kdo ��ct, co...

Ahoj, hele...

Zdrav�m!

Jane?

Ahoj?

J� nejsem Jane.

- Co�e? - Jsem �idi�ka 8.

- Ty jsi kdo? - Cliff Steele.

- Myslela jsem, �e jsi robot. - Byl jsem. Teda jsem.

- Promi�, jsi si jist�, �e nejsi Jane? - Nejsem Jane.

- Kde to jsem? - V Podzem�.

J� jsem v Pod...

Jsem v mozku Jane? Jsem v jej� hlav�?

�patnou zpr�vou je, �e to nen� tv� v�c.

Nem�l bys tu b�t.

- Jak jsi... - Zmen�ovac� kouzlo.

Negativn� p��zrak se dot�k� m�ho mozku

a taky Janeina

a... tak jsem tady.

Taky tomu nerozum�m.

Tak�e ty jsi jedna z osobnost�?

Ano. N�kter� z n�s vypadaj� jako Jane, jin� ne.

Jak jsi ��kal, taky tomu nerozum�m.

Pom��e� mi naj�t Jane? Chci ji p�iv�zt zp�tky.

Nev�m, kde ji hledat.

Tady dole je to moc velk�.

Bez probl�mu se ztrat�. A j� neopou�t�m vlak.

Ur�it� tu nen� nikdo, kdo by mohl pomoci?

Zavol�m na p�r m�st.

Jane?

Co tady d�l�?

Sly�elas to? N�kdo zat�hl ve vlaku za nouzovou brzdu.

- D�l� si prdel. - T�ko.

Vlak je �pln� mimo provoz.

Nikdo nem��e nahoru, dokud ho �idi�ka 8 neoprav�.

To je ��len�.

V�dycky jsem myslela, �e jen j� v�m o t�hle vzpom�nce.

Jako by to byla m� Tajn� zahrada.

Ale spole�nost mi nevad�.

- V�bec ne. Vlastn� ji uv�t�m. - �� je tohle vzpom�nka?

To nev�m. Moc jsem o tom nep�em��lela.

V�m jen to, �e je to m� nejobl�ben�j�� m�sto v Podzem�.

V�dycky odsud odejdu tak ��astn�.

Nevad� ti, �e nev�, �� to je?

Vzpom�nky pat�� v�em.

Tak to tu funguje. A v�ichni to v�.

N�kter� ��kaj�, �e se nechce� vr�tit nahoru.

M� n�kdy pocit, �e ztr�c� kontrolu?

Kdy� m�m takov� pocit, vyd�m se sem.

A co se stane, a� to nebude zab�rat?

Odch�z�?

Kam jde�?

- Jane? - Naj�t odpov�di.

Nazdar, sra�ko.

- Hammerhead? - Jo, ty Einsteine.

Nikdy m� nenapadlo, jak r�d t� uvid�m.

Tady nem� co d�lat, Cliffe.

Hled�m Jane.

- �idi�ka 8 ��kala, �e pom��e�... - Zmlkni!

Kdo jsi kurva ty?

Driller Bill, pitom�e.

- Zkou��m j� pomoct. - �pln� jsi to posral, co?

Jasn�, bacha na kab�t.

Jedna.

SESTRY

Je od tebe hezk�, �e ses p�ipojila, Jane.

- Opravdu moc mil�. - P�i�la jsi pro radu.

Posa� se.

Tohle nem��e�.

D�l� velkou chybu, Hammerhead.

JACK STRA��K

Neboj se, je ne�kodn�.

Karen?

Cliff�ku?

Je z tebe �lov�k?

Necht�j, abych to vysv�tlil.

Asi to tak n�jak zafungovalo.

- Co se ti stalo? - No jasn�.

Uk�zalo se, �e je tu svatby moc netankujou.

Pot�istky.

A hlavn�, co tu kurva d�l� ty?

- P�i�el jsem pro Jane. - Opravdu?

Je to jako n�jak� velk� romantick� gesto?

D�l� opravdu velk� pokrok, Cliff�ku.

Jsi v jej� hlav�.

- To je v�n�. - Ne. Jsem tu kv�li n�.

M� velk� pot�e. Pot�ebuje mou pomoc.

Nechce� ji takhle z�skat zp�tky?

Ne, t�mhle se sna��m napravit velkou stupidn� chybu, kterou jsem ud�lal.

V�, �e ti nikdy ned� to, co chce�, vi�?

Nikdy ti ned� to, co jsem m�la s Doug�skem.

Co jste m�li?

Ka�d� se boj� b�t oby�ejn�.

V�echny ty �ubky...

Ale ony nic nev�d�.

Nic nev�d�.

Nemus� se znepokojovat, drah�.

V�echny jsme tu sestry.

C�t�m, �e se c�t� ztracen�.

A kv�li tomu pocitu je t�k� se vr�tit nahoru.

- Nem��eme ti pomoci. - Ale m��eme t� nav�st, ale... - Ty to mus� ud�lat.

Mus� se zaplnit.

- Mus� j�t hloub�ji. - A� do Studny.

- Studna... - ...je odpov�d�.

- To� v�e. - B�.

- Hloub�ji. - Do Studny.

Ale j�...

��DN� OT�ZKY

- Tys m� sledovala? - Byla jsem tu pobl�.

- P��sah�m. - To je bu�t.

Ony... Ona... A� je to cokoliv, je to vy�inut�.

Sbohem, Penny.

Studna? Opravdu? Nemohla sis vybrat Ruskou ruletu?

Co chce�? Pro� tady jsi? Pro� se star�?

Jestli nep�jde� nahoru, je jen ot�zkou �asu, ne� po��daj� n�koho jako m�.

A? V �em je probl�m?

Pod�vej se na sebe! Nejsi zrovna skv�l� doporu�en�.

Proto�e to tam je na hovno. Je tam zmatek.

Nev� komu v��it, nebo �emu v��it nebo kdy v��it.

Tak si dej pauzu.

Vra� se k jezeru. Nebo tak n�co.

Ale necho� do Studny.

- Miranda taky hledala odpov�di. - Nejsem ona.

Jde o to, �e j� �ekly to sam�.

Sestry po ka�d� z n�s cht�j�, aby �la do Studny. Je to �patn� n�pad.

Tak poj� se mnou. Budeme v p�esile.

V�, �e nem��u. Dr��m se mimo nebezpe��.

Ut�k�m. To je m�j �kol.

P�esn�, tak�e vysmahni.

- Nem��e� m� tady dr�et. - U� jsi vychladla?

- Poj� se mnou. - Kam ji vede�? - Do tv� prdele.

Myslela jsem to v�n�, Cliffe.

- Nestoj� za to. - Plete� se.

Hele, pro� ona m��e odej�t? To j� se tady sna��m pomoct, Hammerhead.

Do prdele!

Jane!

Jane.

Jane, jsi na m� po��d na�tvan�?

Omlouv�m se. Opravdu.

Byla to pitomost.

Ahoj, Cliffe. To jsem j�, Penny.

Penny Farthingov�.

Penny.

- Co se ti to stalo s tv�m... - Kokt�n�m? - Jo.

Kokt�m jen tam naho�e.

P�ich�z� to s mou obecnou �zkost�.

Jane m� pot�e.

Nebo sp� bude m�t pot�e, kdy� se k n� nedostaneme v�as.

- Je t�mhle. - Promi�? - Oto� se.

Aha, to nen� Jane.

Teda je, ale nen�. Je to vzpom�nka.

Je jich tu spousta. Divila bych se, kdybys je�t� na ��dnou nenarazil.

Ano, j� v�m. Vysv�tl�m pozd�ji.

V tuto chv�li je skute�n� Jane na cest� ke Studni a my ji mus�me zastavit,

ne� ud�l� n�jakou naprostou blbost.

Na co �ek�? Poj�.

Ahoj.

Jo.

Hodnej pejsek.

Hodnej.

U� by sta�ilo, Jane.

Sta�ilo?

Proto�e m� to bav�.

Tak poj�, jdeme.

Jdeme.

M� drah� Kay.

Poj� za mnou.

V Podzem� se nejrychleji cestuje prost�ednictv�m vzpom�nek, jako je tato.

Jsou v�ude. ��m hloub�ji, t�m temn�j�� jsou.

N�kdy se ale ty temn� nalep� na ty kr�sn�.

Nikdy nev�.

Mysl je ��len� v�c.

Tak�e si to shrneme...

Hlavn� p���inou ob�ansk� v�lky byl Abraham Lincoln.

Aby dok�zali �elit tak bezbo�n�mu v�dci,

sp��hli se neboz� farm��i z jihu dohromady,

- aby ochr�nili sv� farmy od zn�rodn�n�. - Teda.

To nezn� moc dob�e.

To je Jane?

Ne tak docela.

Kay Challisov�.

Necht�la by ses t�eba tak� zapojit?

Nejsem Kay.

Jmenuji se Miranda.

- Kdo je Miranda? - D��v b�vala hlavn�.

Jako Jane.

Kay, tohle u� jsme si snad vy��kaly.

Jmenuju se Miranda.

Zav�ete ty dve�e. Zav�ete ty dve�e.

Zav�ete ty dve�e.

Te� mus� zav��t o�i.

Pro�?

Proto�e za t�mito dve�mi jsou poz�statky z Mirandiny stanice.

- D��ve tam �ila. - Zav�ete ty dve�e...

A to by na m� m�lo m�t n�jak� vliv? Ani jsem netu�il, �e Miranda existuje.

V�� mi.

Zav�ete ty dve�e.

Zav�ete ty dve�e.

- Ty vole. - Zav�ete ty dve�e!

Nem�l ses d�vat.

- Co se Mirand� stalo? - Sko�ila do Studny.

- Co m� bejt ta Studna? - Co m� bejt studna?

To nejhor�� m�sto v Podzem�, kam se jen Jane m��e vydat.

A pr�v� proto ji mus�me zastavit.

Kdy� je to tak nebezpe�n�, pro� tam chce j�t?

Proto�e ji tam poslaly Sestry.

Jako ka�d�ho, kdo je tak po�etil�, �e by vyhled�val odpov�di.

- Proto j� odpov�di nevyhled�v�m. - Jane.

Cliff.

Robot.

Pr� jste se setkali s Hammerhead.

��kala, �e m� chytla za n�dob��ko?

Hammerhead nen� moc na pov�d�n�.

Tohle nech�pu. Pro� je tahle vzpom�nka tak hluboko?

Je dobr�.

Mo�n� pro tebe.

Pro n�s to byl okam�ik, kdy se v�echno za�alo rozpadat.

Tomu nerozum�m.

Dal jsi j� nad�ji.

Najde� lidi, kte�� je pochop� a p�ijmou t�.

Co t� budou milovat takovou, jak� jsi.

A co kdy� ne?

Pak ti budu otcem, kter� ti to v�echno d�.

- M�m otcem b�t nechcete. - Pro� ne?

Nejste v�bec jako m�j otec.

Jak� byl?

- Ne. - Nem��e� te� zabouchnout dve�e p�ed t�m v��m, co jsme dok�zali.

Seru na n�jak� dve�e!

Sna��m se ti pomoct.

- Jane. - Je��i Kriste, Cliffe, fakt?

Jane, omlouv�m se.

�ekla jsem, a� jde� do hajzlu, Penny.

Hej, Jane.

- Po�kej. - Nedot�kej se m�.

Nech toho.

- Ne��dala jsem, abys tu byl. - Jen m� vyslechni.

Tohle je cel� m� chyba.

Nem�l jsem t� nutit do terapie.

Rita ��kala, �e to ani nebyl m�j n�pad.

- Vlezla do m� krysa. - Cliffe.

Sna��m se ��ct, �e chci, aby ses vr�tila. M�me strach.

D�kuju.

�ekala jsem jen, a� tohle �ekne�.

To jsem opravdu pot�ebovala.

- V�n�? - Ne, vole!

Vypadni z moj� hlavy, debile.

Pot�ebuje� m�.

Naser si.

Mysl�m to v�n�, vypadni.

Mysl� to v�n�? Takhle to dopadne?

Prost� to v�echno zahod�?

- Sna��m se ti pomoct. - M� drah� Kay.

Jane.

Pros�m, nenech m� �ekat.

Hej.

Co to bylo?

Sem nepat��, Cliffe.

V�m o Studni.

V�m i o Mirand�.

Nem� pr�vo vyslepi�it takov�hle tajemstv�.

Pat�� do Podzem�.

M��u vyslepi�it, co se mi zl�b�.

Pros�m.

Jestli jsi opravdu m�j p��tel, odejdi.

Le�� na stole v Chiefov� laborato�i.

V�ichni o tebe m�me strach.

- Vra� se. - Nem��u.

- Pro�? - Proto�e nem�m jedin� d�vod.

V�m, �e chce� b�t za hrdinu.

Ale te� jsi v m� hlav�, a sem nepat�� a j� t� sna�n� pros�m.

- Chce� mi pomoct? - Ano.

Jdi dom�.

M� drah� zlat��ko.

M� drah� Kay.

Kdo p�ich�z�?

- Jane. - Jane?

��dnou Jane nezn�m.

Poj� bl�.

�ERN� ANNIS

Poslaly m� Sestry.

Ano.

Sestry.

Sestry.

Sbohem, Jane.

Sm� proj�t.

M� zlat��ko.

Pros�m, nenech m� �ekat.

Nech�pu t�, Cliffe.

Pro� jsi ji nechal j�t, kdy� ji te� stejn� sleduje�?

To ji m�m jako vz�t a odn�st? To u� jsem jednou zkusil, nedopadlo to.

Tak j� d�m volnost. Nechcete to snad v�echny?

Co je?

D�l u� nep�jdu.

J� temnotu nevyhled�v�m.

To nen� m� pr�ce.

A d�l nen� nic jin�ho ne� temnota.

�� je tahle vzpom�nka?

Tady to v�echno za�alo, �e?

Kay, nev�m, k�m pot�ebuje�, abych byla.

Ani nev�m, jestli m�m b�t ��astn�.

A ty...

Jsi dokonal�.

V�m, �e jsi vzpom�nka, ale nev�m, jak s n� nalo�it.

Nev�m, komu v��it. Jestli v�bec n�komu.

Sna��m se,

ale nev�m, jestli se sna�it je�t� chci.

M� drah� Kay.

Tady jsi.

Poj�.

Je�t� jsem nedoskl�dala puzzle.

Doskl�d� ho pozd�ji.

Poj�, zlat��ko,

ne� se m�ma vr�t�.

To je hodn� holka.

Ahoj.

C�t�m �lov�ka.

�lov�k nesm� proj�t.

Hal�?

Jak se jmenujete? Jsem tu kv�li Jane.

- Do h�je. - �lov�k nesm� proj�t.

Ne!

- P�i�el jsem pro Jane. - �lov�k nesm� proj�t.

Nejsem �lov�k.

Ahoj, tati.

- Nejsem �lov�k. - Nev�m, co se stalo..

Polep��m se.

Bo�e, co jsem to ud�lal? Jsem zr�da.

Cliffe, se� zasran� zr�da.

Jsi duch?

J� nejsem �lov�k.

Chci si jen pobre�et.

M�j mozek je svobodn�.

- Jsem na�tvanej. - Nejsi moje rodina.

Jsem robot. Jsem mozek.

Tohle nen� ��dnej �ivot!

Nejsem �lov�k.

B�val jsem.

Byl jsem �pln� jin�.

�patn� �lov�k.

Ty nejsi �lov�k.

Nejsi �lov�k,

sm� proj�t.

Nen� to komu ��ct. Nem� kam j�t.

Nikdo to ne�ekne. Nikomu to ne��kej.

- Jane? - Zlat��ko.

- Nikomu to ne�eknu. - Zlato...

- Nikomu to ne��kej. - Zlat��ko.

- Nikomu... - Poj� za mnou.

Nikomu to ne��kej.

Nem� kam j�t.

Nen� to komu ��ct.

Nen� kam j�t.

Nikdo to ne�ekne.

Nikdo. Nikdo to ne�ekne.

Nikdo.

- Nikdo. - Jane?

No tak, poj� dom�.

Jane!

Zlat��ko.

Poj� ke mn�.

Jane, co to sakra je?

Je moje.

T�tu neporaz�. Nikdo ho neporaz�.

Je moc siln�.

No ty vole! To je tv�j t�ta?

- Zlat��ko. - Poslouchej m�. To nen� on.

Tohle se� ty. Nen� to tv�j t�ta.

- Je to jen v tv� hlav�. - Ne! - Naser si!

Jane, vzbu� se! Jane, vzbu�...

Naser si. Jane, ut�kej.

To ne!

Jane, zachra� se. Ut�kej!

Nech toho!

Jeho ne.

Nech toho! P�esta�!

V�echno zni��!

Nenech�m t� zni�it i jeho!

Nesn��m t�!

Nesn��m t�, ty zvrhlej pras�ku!

Neboj�m se t�!

Neboj�m se t�!

J� se neboj�m!

- M� zlat�... - Ne!

V�tej zp�t, Jane.

Ud�lej j� m�sto.

Co se tady do h�je d�lo?

Dlouh� p��b�h.

Co se tam stalo?

To v�m nem��u vypr�v�t j�.

Hlavn� je, �e je zp�tky.

A mysl�m, �e je na tom l�p.

M� zlat��ko.

P�eklad: twister78, MadyDollar Korekce: Lucifrid

www.edna.cz/doom-patrol