Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:05,254
(melancholic orchestral music)
2
00:01:43,477 --> 00:01:45,145
- Where are you going, darling?
3
00:01:45,479 --> 00:01:47,939
- Shopping, I usually
do on Saturdays.
4
00:01:48,274 --> 00:01:49,483
- Not this Saturday.
5
00:01:49,817 --> 00:01:51,151
Not unless you drive yourself.
6
00:01:52,153 --> 00:01:53,279
You fired the chauffeur.
7
00:01:54,655 --> 00:01:55,655
- I did What?
8
00:01:57,199 --> 00:01:59,034
- Last night, after the party.
9
00:01:59,368 --> 00:02:01,578
You quarreled with him, said he'd
been driving too fast.
10
00:02:04,540 --> 00:02:05,540
Don't you remember?
11
00:02:08,044 --> 00:02:09,044
- Yes, of course.
12
00:02:23,559 --> 00:02:24,559
(knocks)
13
00:02:24,602 --> 00:02:26,145
John? - Yes, Ma'am?
14
00:02:32,443 --> 00:02:34,236
- Was I unpleasant to
you last night?
15
00:02:40,284 --> 00:02:42,035
Did I ask you to leave?
16
00:02:42,370 --> 00:02:43,704
- Why, uh, yes, ma'am.
17
00:03:00,429 --> 00:03:01,596
- I need your help.
18
00:03:01,931 --> 00:03:03,140
- Perfect.
19
00:03:03,474 --> 00:03:05,142
- It's about Dominique.
20
00:03:06,352 --> 00:03:07,352
As you probably know,
21
00:03:07,436 --> 00:03:09,604
she has a birthday coming
up in two weeks.
22
00:03:09,939 --> 00:03:12,399
- I know, I'm doing a
sketch as a present.
23
00:03:14,068 --> 00:03:16,171
If she likes it, I'll sculpt her a
head for Christmas.
24
00:03:16,195 --> 00:03:18,075
- I thought I might give a
dinner party for her.
25
00:03:18,239 --> 00:03:19,949
Help cheer her up. - Good idea.
26
00:03:20,282 --> 00:03:21,385
- It's important that
nothing go wrong.
27
00:03:21,409 --> 00:03:23,452
I want her to get her
confidence back.
28
00:03:23,786 --> 00:03:25,866
And I thought maybe you might
help me arrange things.
29
00:03:26,163 --> 00:03:28,331
Do you think you could?
- Of course.
30
00:03:28,666 --> 00:03:30,042
I'd be glad to.
31
00:03:30,376 --> 00:03:33,253
(background chatter)
32
00:03:44,432 --> 00:03:46,100
- I think we should
accept the offer.
33
00:03:47,351 --> 00:03:49,227
- We'd lose control of the firm,
wouldn't we?
34
00:03:49,562 --> 00:03:50,604
- We need their capital.
35
00:03:50,938 --> 00:03:52,378
Without it, we could
lose everything.
36
00:03:52,606 --> 00:03:54,086
- Oh, I think we can
get it elsewhere.
37
00:03:54,400 --> 00:03:56,160
- At rates of interest that
could destroy us.
38
00:03:56,235 --> 00:03:58,153
We better accept before they
change their minds.
39
00:03:58,487 --> 00:03:59,487
- No.
40
00:03:59,739 --> 00:04:01,341
- Did you see the television
play last night?
41
00:04:01,365 --> 00:04:02,407
- Yes, I did.
42
00:04:02,742 --> 00:04:05,161
You should ask Arnold, I was
really frightened.
43
00:04:05,494 --> 00:04:06,494
- Frightened?
44
00:04:06,704 --> 00:04:08,014
- Yes, the television
play last night.
45
00:04:08,038 --> 00:04:09,873
The one about the ghost.
46
00:04:10,207 --> 00:04:11,207
- I didn't see it.
47
00:04:12,251 --> 00:04:13,811
I wouldn't have been frightened,
though.
48
00:04:14,044 --> 00:04:15,295
- I nearly saw a ghost once.
49
00:04:16,422 --> 00:04:18,048
- What do you mean, nearly?
50
00:04:18,382 --> 00:04:21,009
- You either see one or you don't.
51
00:04:21,343 --> 00:04:22,385
- You remember Beauty?
52
00:04:23,637 --> 00:04:26,765
- Our dog, a cooker spaniel.
- She got a virus.
53
00:04:27,099 --> 00:04:29,059
Poor little thing, her legs
kept giving way,
54
00:04:29,393 --> 00:04:31,269
and the vet said she'd have
to be put down.
55
00:04:32,730 --> 00:04:35,524
She always used to sleep in a
little basket by our bed.
56
00:04:36,817 --> 00:04:38,443
On the day that she
was taken away,
57
00:04:38,778 --> 00:04:40,362
I woke up in the middle
of the night,
58
00:04:41,405 --> 00:04:43,573
and I saw her lying there.
59
00:04:44,909 --> 00:04:46,429
I could've reached out
and touched her.
60
00:04:48,204 --> 00:04:49,204
- Did you?
61
00:04:51,332 --> 00:04:55,044
- No, I closed my eyes and I said
there are no such things
62
00:04:55,377 --> 00:04:58,421
as ghosts and when I opened them,
she was gone.
63
00:05:00,841 --> 00:05:02,384
- What if you hadn't said that?
64
00:05:03,385 --> 00:05:05,053
What if you really believed?
65
00:05:06,597 --> 00:05:09,141
- Oh, it still would've
been an illusion.
66
00:05:12,603 --> 00:05:13,603
- I wonder.
67
00:05:16,148 --> 00:05:19,151
(background chatter)
68
00:05:22,404 --> 00:05:25,281
(guests applaud)
69
00:05:25,616 --> 00:05:28,160
- Happy birthday. -
Happy birthday.
70
00:05:32,540 --> 00:05:35,876
(guests laugh and applaud)
71
00:05:37,795 --> 00:05:40,214
- [Woman] Oh, my broach!
72
00:05:40,548 --> 00:05:42,174
- Where did you last see it?
73
00:05:42,508 --> 00:05:44,635
- In Dominique's bedroom, I
was doing my hair.
74
00:05:44,969 --> 00:05:46,178
You said how pretty it was.
75
00:05:52,935 --> 00:05:55,646
- Not to worry, Marjorie, I'm
sure it's somewhere.
76
00:06:00,526 --> 00:06:03,862
(moody orchestral music)
77
00:06:12,454 --> 00:06:15,123
- Was it pinned down properly? -
Yes, I'm sure it was.
78
00:06:18,335 --> 00:06:20,335
Don't you remember, you said how
much you liked it,
79
00:06:20,462 --> 00:06:22,464
and how pretty it would look
on your blue dress.
80
00:06:46,739 --> 00:06:49,616
(music intensifies)
81
00:07:07,509 --> 00:07:09,761
(wood creaks)
82
00:07:16,518 --> 00:07:18,770
(wood creaks)
83
00:07:33,619 --> 00:07:36,121
(wood creaks)
84
00:07:43,921 --> 00:07:46,423
(wood creaks)
85
00:07:53,138 --> 00:07:55,640
(wood creaks)
86
00:08:03,065 --> 00:08:05,567
(wood creaks)
87
00:08:12,866 --> 00:08:15,368
(wood creaks)
88
00:08:27,047 --> 00:08:29,549
(wood creaks)
89
00:08:36,932 --> 00:08:39,267
(wood creaks)
90
00:08:39,601 --> 00:08:42,645
(intense abrasive tones)
91
00:08:47,985 --> 00:08:51,697
(dramatic orchestral music)
92
00:08:59,538 --> 00:09:03,208
(suspenseful orchestral music)
93
00:09:12,551 --> 00:09:14,594
(Dominique gasps)
94
00:09:14,928 --> 00:09:15,929
- What is it?
95
00:09:16,263 --> 00:09:17,263
What is it?
96
00:09:17,890 --> 00:09:19,308
- [Dominique] Downstairs.
97
00:09:19,641 --> 00:09:20,683
The conservatory.
98
00:09:49,505 --> 00:09:52,549
(dark orchestral music)
99
00:10:14,696 --> 00:10:16,948
(birds tweet)
100
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
(chuckles)
101
00:10:48,564 --> 00:10:51,650
(melancholic piano music)
102
00:11:50,083 --> 00:11:51,417
- Feeling better?
103
00:12:11,772 --> 00:12:15,901
Why don't you tell me what that
was all about last night?
104
00:12:16,235 --> 00:12:17,694
- You know very well.
105
00:12:19,279 --> 00:12:20,279
- How would I know?
106
00:12:23,158 --> 00:12:24,325
- You put it there.
107
00:12:27,955 --> 00:12:29,957
- There was nothing there,
darling.
108
00:12:32,125 --> 00:12:33,334
- But I saw it.
109
00:12:35,629 --> 00:12:36,796
And I didn't fire John.
110
00:12:41,843 --> 00:12:46,222
- Well, we'll try not to quarrel
with the next one, alright?
111
00:12:58,819 --> 00:13:01,279
(doorbell rings)
112
00:13:08,412 --> 00:13:09,412
- Mrs. Ballard?
113
00:13:09,705 --> 00:13:11,373
- No, I'm Ann Ballard.
114
00:13:11,707 --> 00:13:13,250
Mr. Ballard's sister.
115
00:13:13,583 --> 00:13:14,792
Or rather, half-sister.
116
00:13:15,127 --> 00:13:17,546
- Oh, my Tony's Calvert, I'm
the new chauffeur.
117
00:13:17,879 --> 00:13:18,879
The agency sent me.
118
00:13:21,049 --> 00:13:22,049
- Oh, yes.
119
00:13:29,975 --> 00:13:32,060
- Radio repair, auto mechanic.
120
00:13:33,729 --> 00:13:34,938
Well, these seem quite good.
121
00:13:37,107 --> 00:13:39,818
Do you mind if I, um, check these?
122
00:13:40,152 --> 00:13:41,862
- No, of course not, sir.
123
00:13:43,113 --> 00:13:44,507
I've worked for a number of
Americans, sir.
124
00:13:44,531 --> 00:13:45,907
Cars are a bit temperamental,
125
00:13:46,241 --> 00:13:48,076
but I manage to keep them running.
126
00:13:48,410 --> 00:13:51,538
- [Mr. Ballard] Mm, salary
acceptable to you, is it?
127
00:13:51,872 --> 00:13:53,206
- Yes. - When can you start?
128
00:13:53,540 --> 00:13:54,934
- Well, the agency
suggested I be ready
129
00:13:54,958 --> 00:13:56,209
to start right away, sir.
130
00:13:56,543 --> 00:13:58,753
- Good, you'll find your
quarters excellent,
131
00:13:59,087 --> 00:14:00,087
as well as the food.
132
00:14:04,426 --> 00:14:05,885
Oh, and uh, Tony.
133
00:14:06,928 --> 00:14:08,846
I would expect excellent service.
134
00:14:11,099 --> 00:14:12,767
- Wouldn't be fair if you didn't,
sir.
135
00:14:13,101 --> 00:14:14,101
- Mm.
136
00:14:17,105 --> 00:14:20,358
(melancholic piano music)
137
00:14:59,189 --> 00:15:01,441
Her one consolation
since the accident.
138
00:15:03,151 --> 00:15:04,318
- An accident, sir? - Mm.
139
00:15:04,653 --> 00:15:06,821
She fell down the stairs, been
almost a year now.
140
00:15:10,200 --> 00:15:11,951
Mrs. Davis will show
you to your room.
141
00:15:17,499 --> 00:15:18,499
- This way.
142
00:15:20,043 --> 00:15:22,420
- What's it like? - What?
143
00:15:22,754 --> 00:15:24,005
- Well, the house, the people.
144
00:15:25,674 --> 00:15:28,802
- Mr. Ballard is a partner in a
firm stockbrokers.
145
00:15:29,136 --> 00:15:31,888
You will drive him to the city
each morning and then
146
00:15:32,222 --> 00:15:34,974
come back to take Mrs. Ballard
wherever she wants to go.
147
00:15:35,308 --> 00:15:37,935
You will pick up Mr. Ballard when
he's finished work.
148
00:15:39,062 --> 00:15:42,774
The young lady is Mr.
Ballard's half-sister.
149
00:15:43,108 --> 00:15:45,443
She's an artist, lives in a
cottage down the road.
150
00:15:45,777 --> 00:15:48,780
- And Mrs. Ballard's accident,
how did that happen?
151
00:15:50,949 --> 00:15:51,949
- I've no idea.
152
00:16:04,754 --> 00:16:08,048
(dark orchestral music)
153
00:16:20,270 --> 00:16:22,855
- [Whispering Voice] Dominique.
154
00:16:27,152 --> 00:16:28,152
Dominique.
155
00:16:34,367 --> 00:16:35,367
Dominique.
156
00:16:40,081 --> 00:16:41,081
Dominique.
157
00:16:47,214 --> 00:16:50,800
(Dominique moans)
158
00:16:51,134 --> 00:16:52,134
Dominique.
159
00:16:52,219 --> 00:16:54,971
(Dominique screams)
160
00:17:15,867 --> 00:17:19,161
(dark orchestral music)
161
00:17:27,671 --> 00:17:28,671
Dominique.
162
00:17:35,178 --> 00:17:36,178
Dominique.
163
00:17:44,020 --> 00:17:45,020
Dominique.
164
00:17:58,577 --> 00:18:01,997
(muffled footsteps clunk)
165
00:18:08,962 --> 00:18:12,215
(distant footsteps clack)
166
00:18:29,024 --> 00:18:31,026
(knocks)
167
00:18:31,985 --> 00:18:33,194
- Mrs. Ballard?
168
00:18:33,528 --> 00:18:35,905
- Tony, you've got to help me.
169
00:18:48,376 --> 00:18:51,253
He hides things to make me think
I'm losing my memory.
170
00:18:52,297 --> 00:18:54,299
That broach, he put
it on my dress.
171
00:18:55,342 --> 00:18:56,760
And now...
172
00:18:57,093 --> 00:18:58,093
- Yes?
173
00:19:00,263 --> 00:19:01,263
- Voices.
174
00:19:03,266 --> 00:19:04,266
- Voices?
175
00:19:05,435 --> 00:19:06,811
- Calling me in my room.
176
00:19:10,315 --> 00:19:11,315
Mad, isn't it?
177
00:19:14,069 --> 00:19:16,654
But that's what he wants
everybody to believe.
178
00:19:16,988 --> 00:19:17,989
That I'm mad.
179
00:19:20,367 --> 00:19:22,202
Tony, please help me.
180
00:19:22,535 --> 00:19:24,495
Help me find whatever he's doing.
181
00:19:24,829 --> 00:19:25,829
- Look, Mrs. Ballard.
182
00:19:27,832 --> 00:19:29,959
Well, I've got a good job here.
183
00:19:30,293 --> 00:19:31,333
Mr. Ballard's my employer.
184
00:19:31,378 --> 00:19:32,879
I can't take your
side against him.
185
00:19:34,255 --> 00:19:35,255
(moody orchestral music)
186
00:19:35,465 --> 00:19:36,757
- Then you won't help me?
187
00:19:40,303 --> 00:19:41,303
- I'm sorry.
188
00:20:32,939 --> 00:20:35,149
(crickets chirp)
189
00:20:35,483 --> 00:20:38,569
(melancholic piano music)
190
00:21:50,975 --> 00:21:54,228
(dark orchestral music)
191
00:23:48,718 --> 00:23:51,470
(muffled clattering)
192
00:24:44,023 --> 00:24:46,525
(wood creaks)
193
00:24:54,033 --> 00:24:56,535
(wood creaks)
194
00:25:00,832 --> 00:25:03,334
(wood creaks)
195
00:25:13,678 --> 00:25:15,930
(wood creaks)
196
00:25:18,016 --> 00:25:20,518
(wood creaks)
197
00:25:27,817 --> 00:25:30,319
(wood creaks)
198
00:25:37,702 --> 00:25:40,204
(wood creaks)
199
00:25:44,834 --> 00:25:47,336
(wood creaks)
200
00:25:53,217 --> 00:25:55,719
(wood creaks)
201
00:26:00,183 --> 00:26:02,602
(wood creaks)
202
00:26:10,109 --> 00:26:12,319
(wood creaks)
203
00:26:12,653 --> 00:26:15,864
(intense orchestral music)
204
00:26:21,871 --> 00:26:25,583
(dramatic orchestral music)
205
00:26:30,922 --> 00:26:32,924
(knocks)
206
00:26:34,217 --> 00:26:37,428
- Tony, Tony, Mrs. Ballard,
come quickly.
207
00:26:37,762 --> 00:26:38,762
Quick!
208
00:26:44,185 --> 00:26:46,687
(wood creaks)
209
00:26:56,781 --> 00:26:57,948
- Better fetch a doctor, sir.
210
00:26:59,158 --> 00:27:00,617
I'll cut her down.
211
00:27:04,038 --> 00:27:08,538
(wood creaks) (dark
orchestral music)
212
00:27:30,189 --> 00:27:31,189
- I'm sorry.
213
00:27:34,110 --> 00:27:35,736
Did she leave a note?
214
00:27:36,070 --> 00:27:37,988
- We found this in her hand.
215
00:27:42,994 --> 00:27:46,956
- "I make only two requests, that
my truskin bracelet
216
00:27:47,290 --> 00:27:50,334
"be buried with me and that
my will not be read
217
00:27:50,668 --> 00:27:53,212
"until the date of my
wedding anniversary,
218
00:27:53,546 --> 00:27:54,880
"October the 31st."
219
00:27:56,591 --> 00:28:00,553
(somber orchestral music)
220
00:28:00,887 --> 00:28:02,096
Atruskin bracelet?
221
00:28:08,102 --> 00:28:12,231
- Thou knowest, Lord, the
secrets of our hearts.
222
00:28:12,565 --> 00:28:15,526
Shut not thy merciful
ears to our prayer,
223
00:28:16,861 --> 00:28:19,572
but spare us, Lord most holy.
224
00:28:20,656 --> 00:28:22,741
Oh, God, most mighty.
225
00:28:23,784 --> 00:28:26,578
Oh, holy and merciful savior.
226
00:28:27,997 --> 00:28:30,708
Thou most worthy judge eternal.
227
00:28:32,335 --> 00:28:34,754
Suffer us not at our last hour.
228
00:28:36,047 --> 00:28:39,759
For any pains of death to
fall from thee.
229
00:29:43,572 --> 00:29:46,783
- Do you want me to stay? - No,
thank you, Ann.
230
00:31:27,385 --> 00:31:31,885
(distant bell tolls)
(crickets chirp)
231
00:31:33,224 --> 00:31:35,976
(melancholic piano music)
232
00:33:32,551 --> 00:33:33,969
(knocks)
233
00:33:34,303 --> 00:33:35,303
Come in.
234
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
- Good morning, sir.
235
00:33:40,226 --> 00:33:42,102
Mrs. Davis said you
wanted to see me?
236
00:33:45,356 --> 00:33:46,774
- Oh, uh, yes.
237
00:33:47,107 --> 00:33:51,444
Tony, you didn't hear anything
unusual last night, did you?
238
00:33:52,196 --> 00:33:53,739
- Unusual, sir?
239
00:33:54,073 --> 00:33:55,616
- Mm, any sounds.
240
00:33:58,285 --> 00:33:59,703
- No, don't think so, sir.
241
00:34:00,037 --> 00:34:02,330
- You weren't playing your
radio around 11?
242
00:34:02,665 --> 00:34:04,124
- No, I went to bed early, sir.
243
00:34:06,126 --> 00:34:10,088
- Well, if you do hear
anything different,
244
00:34:10,422 --> 00:34:12,090
would you let me know?
245
00:34:13,217 --> 00:34:14,217
- Yes, sir.
246
00:34:20,349 --> 00:34:21,349
- That'll be all, Tony.
247
00:34:24,144 --> 00:34:25,144
- Okay.
248
00:34:30,526 --> 00:34:33,028
(phone rings)
249
00:34:35,781 --> 00:34:38,241
(phone rings)
250
00:34:38,576 --> 00:34:39,576
- Yes?
251
00:34:40,286 --> 00:34:41,996
- Mr. Ballard? - Yes?
252
00:34:43,205 --> 00:34:44,724
- This is the
superintendent of the cemetery
253
00:34:44,748 --> 00:34:46,499
where your wife is buried.
254
00:34:46,834 --> 00:34:49,169
I'm sorry to disturb you at this
late hour, sir, but,
255
00:34:49,503 --> 00:34:52,130
something very strange
has happened,
256
00:34:52,464 --> 00:34:54,007
and I thought I'd
better let you know.
257
00:34:55,968 --> 00:34:57,302
- Strange?
258
00:34:57,636 --> 00:34:58,756
- [Superintendent] Yes, sir.
259
00:35:00,139 --> 00:35:01,139
- What is it?
260
00:35:01,307 --> 00:35:01,974
- Well, I'd rather you came
down in the morning
261
00:35:02,308 --> 00:35:03,600
and saw for yourself, sir.
262
00:35:06,770 --> 00:35:07,812
- Very well, thank you.
263
00:35:18,324 --> 00:35:20,364
- I'm terribly sorry to have to
ask you to come here
264
00:35:20,451 --> 00:35:23,162
like this, Mr. Ballard, I've
no wish whatsoever
265
00:35:23,495 --> 00:35:24,775
to intrude on your grief, but...
266
00:35:32,880 --> 00:35:34,357
It was delivered late last night,
sir.
267
00:35:34,381 --> 00:35:36,341
It was highly irregular. -
Where did it come from?
268
00:35:36,675 --> 00:35:37,955
- Come from? - Who delivered it?
269
00:35:38,135 --> 00:35:39,344
- Oh, Reeve's, the stonemason.
270
00:35:39,678 --> 00:35:41,388
You'll find them just
across the road, sir.
271
00:36:18,467 --> 00:36:21,261
George, 3 large double tombstone,
name of Ballard.
272
00:36:22,596 --> 00:36:24,931
- Why, it's up in the cemetery,
a rush order.
273
00:36:25,891 --> 00:36:27,100
Delivered last night.
274
00:36:28,102 --> 00:36:29,311
That's how she wanted it.
275
00:36:31,480 --> 00:36:32,480
- Who wanted it?
276
00:36:33,315 --> 00:36:34,315
- The lady.
277
00:36:34,525 --> 00:36:35,525
- What lady?
278
00:36:39,738 --> 00:36:40,738
What lady?
279
00:36:42,366 --> 00:36:44,368
- Well, the one who
ordered the tombstone.
280
00:36:47,162 --> 00:36:48,288
- Did she give her name?
281
00:36:49,415 --> 00:36:50,541
- She didn't.
282
00:36:50,874 --> 00:36:53,710
- No, it'll be on the check. - Ah,
but she paid cash.
283
00:36:54,044 --> 00:36:55,044
- Oh?
284
00:36:55,295 --> 00:36:56,335
- The money's in the till.
285
00:37:07,516 --> 00:37:09,476
- What did she look like, George?
286
00:37:09,810 --> 00:37:13,188
- Well, she was all in black
and had one of them
287
00:37:13,522 --> 00:37:17,275
long black coats, and that was
right and proper, too,
288
00:37:17,609 --> 00:37:18,729
because she was in mourning.
289
00:37:20,696 --> 00:37:21,780
- Mourning?
290
00:37:22,114 --> 00:37:24,366
- Yeah, she said she
was in mourning.
291
00:37:25,325 --> 00:37:26,492
For her husband.
292
00:38:31,308 --> 00:38:34,561
(melancholic piano music)
293
00:39:34,913 --> 00:39:37,790
(strong wind blows)
294
00:39:49,386 --> 00:39:52,263
(moody piano music)
295
00:40:03,775 --> 00:40:06,360
(bulb smashes)
296
00:40:16,455 --> 00:40:18,498
(lid slams)
297
00:40:22,419 --> 00:40:25,672
(distant footsteps clack)
298
00:40:33,680 --> 00:40:37,433
(suspenseful orchestral music)
299
00:41:38,161 --> 00:41:41,998
- In answer to your letter
of October 12th.
300
00:41:44,835 --> 00:41:49,335
It is evident that there
has been a mis...
301
00:42:11,778 --> 00:42:15,114
- "It is evident that there has
been a misunderstanding?"
302
00:42:20,704 --> 00:42:22,914
- [David] Misunderstanding.
303
00:42:24,583 --> 00:42:27,669
- "It is evident that there has
been a misunderstanding."
304
00:42:37,929 --> 00:42:40,431
(clock ticks)
305
00:42:47,731 --> 00:42:50,316
(clock chimes)
306
00:43:06,416 --> 00:43:10,916
(dark orchestral music)
(clock chimes)
307
00:43:47,040 --> 00:43:50,626
(intense orchestral music)
308
00:46:07,597 --> 00:46:10,391
(bracelet scrapes)
309
00:46:35,959 --> 00:46:36,959
- [David] 500.
310
00:46:38,211 --> 00:46:40,504
- [Tony] But Mr. Ballard,
it's against the law!
311
00:46:44,217 --> 00:46:46,177
- [David] 1,000.
312
00:46:46,511 --> 00:46:48,471
- Supposing we get caught?
313
00:47:01,860 --> 00:47:02,860
When?
314
00:47:06,281 --> 00:47:07,281
- Tonight.
315
00:47:30,722 --> 00:47:33,057
(shovel thuds)
316
00:49:18,663 --> 00:49:20,915
(Tony grunts)
317
00:49:54,073 --> 00:49:56,033
- Will you be alright, sir?
318
00:50:29,108 --> 00:50:31,610
(wood creaks)
319
00:50:36,115 --> 00:50:38,617
(wood creaks)
320
00:50:43,581 --> 00:50:46,041
(wood creaks)
321
00:50:50,588 --> 00:50:53,048
(wood creaks)
322
00:50:56,261 --> 00:50:58,471
(wood creaks)
323
00:51:03,226 --> 00:51:05,478
(wood creaks)
324
00:51:10,400 --> 00:51:12,902
(wood creaks)
325
00:51:21,995 --> 00:51:26,495
(tense orchestral
music) (wood creaks)
326
00:51:28,251 --> 00:51:30,127
(glass smashes)
327
00:51:30,461 --> 00:51:33,213
(music intensifies)
328
00:51:34,799 --> 00:51:38,260
(dramatic orchestral music)
329
00:51:42,307 --> 00:51:44,809
(David sighs)
330
00:51:46,185 --> 00:51:47,269
Mr. Ballard?
331
00:51:50,189 --> 00:51:52,065
- In the conservatory.
332
00:51:55,361 --> 00:51:56,653
It's in the conservatory.
333
00:51:59,490 --> 00:52:02,034
- What?
334
00:52:02,368 --> 00:52:03,368
- My wife's body.
335
00:52:22,221 --> 00:52:23,347
Break it.
336
00:52:23,681 --> 00:52:24,681
Break it!
337
00:52:28,269 --> 00:52:30,646
- I can't, sir, where's
the key gone?
338
00:52:30,980 --> 00:52:32,064
- I don't know.
339
00:52:45,620 --> 00:52:47,580
- Can I do anything to help, Mr.
Ballard?
340
00:52:49,207 --> 00:52:51,334
- Do you know where the key to
the conservatory is?
341
00:52:52,335 --> 00:52:53,961
- The conservatory?
342
00:52:54,295 --> 00:52:56,672
I thought it best to replace
the key where the
343
00:52:57,006 --> 00:52:59,174
late Mrs. Ballard always left it.
344
00:53:00,343 --> 00:53:02,178
The top lid of that desk.
345
00:53:02,512 --> 00:53:03,512
- That you, Mrs. Davis.
346
00:53:09,102 --> 00:53:10,853
I'm sorry I disturbed you.
347
00:54:07,869 --> 00:54:09,328
(knocks)
348
00:54:09,662 --> 00:54:11,205
- Who is it? - Ballard!
349
00:54:18,379 --> 00:54:20,756
What're you playing at?
350
00:54:21,090 --> 00:54:22,299
- What do you mean?
351
00:54:22,633 --> 00:54:24,593
- There was something hanging
in the conservatory.
352
00:54:24,886 --> 00:54:26,220
You had the key.
353
00:54:26,554 --> 00:54:29,890
- What are you trying to say? -
There was a body there.
354
00:54:30,224 --> 00:54:31,225
And now there's nothing.
355
00:54:32,477 --> 00:54:33,853
What are you trying to do to me?
356
00:54:35,396 --> 00:54:37,436
- What are you accusing me of? -
You know damn well.
357
00:54:41,402 --> 00:54:42,611
- I leave in the morning.
358
00:54:45,907 --> 00:54:47,366
Just pay me what's owed to me.
359
00:54:57,376 --> 00:54:58,377
- Very well.
360
00:55:03,174 --> 00:55:04,174
- And a bit more.
361
00:55:21,984 --> 00:55:23,026
- This came by hand.
362
00:55:25,112 --> 00:55:26,363
She said it was urgent.
363
00:56:25,548 --> 00:56:26,882
- But are you sure she was dead?
364
00:56:27,216 --> 00:56:29,760
- [Doctor] I examined her, I
signed the death certificate.
365
00:56:30,094 --> 00:56:31,345
- I saw her, Charles.
366
00:56:31,679 --> 00:56:34,723
Not a ghost, I saw her and
last night, I...
367
00:56:35,057 --> 00:56:36,057
- Yes?
368
00:56:47,945 --> 00:56:48,945
- Nothing.
369
00:57:04,921 --> 00:57:06,297
I had to tell somebody.
370
00:57:06,631 --> 00:57:09,300
- But it's so unbelievable,
pianos playing,
371
00:57:09,634 --> 00:57:11,844
faces in the night, bodies
hanging, gravestones.
372
00:57:12,178 --> 00:57:13,554
- [David] Someone is doing it.
373
00:57:15,139 --> 00:57:16,473
- [Ann] Dominique?
374
00:57:16,807 --> 00:57:17,807
But she's dead.
375
00:57:19,560 --> 00:57:20,560
- Is she?
376
00:57:21,812 --> 00:57:24,105
- We saw her buried. - We
saw a coffin buried.
377
00:57:39,038 --> 00:57:41,957
- What are you doing? -
Calling my solicitor.
378
00:57:42,291 --> 00:57:44,584
(phone rings)
379
00:57:44,919 --> 00:57:46,545
I'm having her exhumed.
380
00:57:48,130 --> 00:57:50,632
(phone rings)
381
01:00:17,446 --> 01:00:20,115
(phone rings)
382
01:00:20,449 --> 01:00:23,160
(phone rings)
383
01:00:23,494 --> 01:00:26,079
(phone rings)
384
01:00:26,413 --> 01:00:29,082
(phone rings)
385
01:00:29,416 --> 01:00:31,960
(phone rings)
386
01:00:32,294 --> 01:00:34,671
(phone rings)
387
01:01:02,700 --> 01:01:06,036
(intense orchestral music)
388
01:01:09,081 --> 01:01:11,583
(pot smashes)
389
01:01:18,048 --> 01:01:20,008
(grunts)
390
01:01:26,473 --> 01:01:28,433
(grunts)
391
01:01:49,997 --> 01:01:53,834
(dark orchestral music) - David.
392
01:01:56,879 --> 01:01:57,879
David.
393
01:02:30,913 --> 01:02:31,913
David.
394
01:02:38,879 --> 01:02:39,879
David.
395
01:02:47,763 --> 01:02:48,763
David.
396
01:02:54,061 --> 01:02:56,605
(phone rings)
397
01:02:56,939 --> 01:02:59,149
(phone rings)
398
01:02:59,483 --> 01:03:01,776
(phone rings)
399
01:03:02,111 --> 01:03:04,321
(phone rings)
400
01:03:04,655 --> 01:03:06,782
(phone rings)
401
01:03:11,245 --> 01:03:12,245
- Yes.
402
01:03:17,584 --> 01:03:18,584
What?
403
01:03:21,755 --> 01:03:23,214
I'll be right there.
404
01:03:47,781 --> 01:03:49,949
- I came to make sure
Dominique's grave was tidy.
405
01:03:54,079 --> 01:03:57,332
After all, we were very close,
you know.
406
01:03:58,459 --> 01:03:59,460
And then I saw it.
407
01:04:03,964 --> 01:04:05,131
I called Arnold and, uh,
408
01:04:06,842 --> 01:04:09,002
we thought you ought to see it
before anybody else did.
409
01:04:14,683 --> 01:04:15,892
- Morning, sir.
410
01:04:22,358 --> 01:04:24,693
- I don't think I should take
it too seriously.
411
01:04:25,027 --> 01:04:26,987
After all, we can't afford to
lose you, can we?
412
01:04:28,572 --> 01:04:30,782
I mean, the board meeting's on
the 26th, isn't it?
413
01:04:46,965 --> 01:04:48,174
- October the 25th.
414
01:04:50,052 --> 01:04:51,052
That's tomorrow.
415
01:05:08,237 --> 01:05:11,740
(bell dings rhythmically)
416
01:05:31,844 --> 01:05:35,097
(melancholic piano music)
417
01:06:42,122 --> 01:06:44,999
(moody piano music)
418
01:07:12,736 --> 01:07:15,989
(distant footsteps clack)
419
01:07:36,677 --> 01:07:38,970
(gun fires)
420
01:07:44,101 --> 01:07:46,144
(gun fires)
421
01:07:49,523 --> 01:07:51,816
(gun fires)
422
01:07:55,320 --> 01:07:58,031
(gun fires rapidly)
423
01:07:58,365 --> 01:08:00,367
(gun clicks)
424
01:08:08,500 --> 01:08:11,794
(dark orchestral music)
425
01:09:15,108 --> 01:09:17,485
(clock chimes)
426
01:09:31,291 --> 01:09:33,251
(knocks)
427
01:09:53,105 --> 01:09:54,272
- [David] Who is it?
428
01:09:54,606 --> 01:09:55,815
- It's me, sir, Tony!
429
01:10:16,461 --> 01:10:18,671
(knocks)
430
01:10:19,005 --> 01:10:20,005
It's Tony, sir!
431
01:10:31,560 --> 01:10:34,271
I thought I heard shots.
432
01:10:34,604 --> 01:10:35,604
- Dominique.
433
01:10:35,772 --> 01:10:38,024
It's Dominique, I shot at her.
434
01:10:38,358 --> 01:10:39,484
I shot at her, but I...
435
01:12:22,254 --> 01:12:23,254
No.
436
01:12:24,130 --> 01:12:25,130
No.
437
01:12:26,341 --> 01:12:27,675
No, I shot right at her.
438
01:12:30,262 --> 01:12:32,722
No, the bullets went right...
439
01:12:41,481 --> 01:12:42,481
Revenge.
440
01:12:44,901 --> 01:12:45,902
That's what she wants.
441
01:12:48,989 --> 01:12:49,989
Revenge.
442
01:12:52,868 --> 01:12:54,995
- It was you who drove her to...
443
01:12:58,081 --> 01:12:59,457
It was you and Mrs. Davis.
444
01:13:04,170 --> 01:13:05,170
Why, sir?
445
01:13:07,048 --> 01:13:08,048
- Money.
446
01:13:09,718 --> 01:13:12,554
Money, I needed it, she had it.
447
01:13:14,681 --> 01:13:16,557
I couldn't let my business fail.
448
01:13:17,976 --> 01:13:18,976
But I...
449
01:14:17,661 --> 01:14:19,829
I want you to leave immediately.
450
01:14:21,539 --> 01:14:24,542
If you breathe one word of what
you know to anyone,
451
01:14:25,835 --> 01:14:27,962
I will say you were
fired for stealing.
452
01:14:29,714 --> 01:14:30,840
Do you understand?
453
01:14:58,576 --> 01:15:00,578
(phone rings)
454
01:15:00,912 --> 01:15:03,497
(phone rings)
455
01:15:03,832 --> 01:15:06,417
(phone rings)
456
01:15:06,751 --> 01:15:09,420
(phone rings)
457
01:15:09,754 --> 01:15:12,381
(phone rings)
458
01:15:12,716 --> 01:15:15,343
(phone rings)
459
01:15:15,677 --> 01:15:18,346
(phone rings)
460
01:15:18,680 --> 01:15:21,265
(phone rings)
461
01:15:21,599 --> 01:15:24,226
(phone rings)
462
01:15:24,561 --> 01:15:27,188
(phone rings)
463
01:15:27,522 --> 01:15:30,233
(phone rings)
464
01:15:30,567 --> 01:15:33,236
(phone rings)
465
01:15:33,570 --> 01:15:35,697
(phone rings)
466
01:15:48,501 --> 01:15:52,129
(distant bell tolls)
467
01:15:52,464 --> 01:15:54,883
(doorbell rings)
468
01:15:55,967 --> 01:15:58,260
(dog barks)
469
01:16:00,847 --> 01:16:03,391
(doorbell rings)
470
01:16:04,726 --> 01:16:05,893
(knocks)
471
01:16:06,227 --> 01:16:08,604
(door creaks)
472
01:16:23,870 --> 01:16:24,870
Dr. Rogers?
473
01:16:26,498 --> 01:16:27,498
Charles?
474
01:16:29,626 --> 01:16:30,752
David Ballard.
475
01:16:54,317 --> 01:16:56,694
(metal clangs)
476
01:19:00,902 --> 01:19:03,571
(objects clatter)
477
01:19:04,822 --> 01:19:07,825
(distant light taps)
478
01:19:10,036 --> 01:19:12,788
(distant light taps)
479
01:19:27,929 --> 01:19:30,348
(light taps)
480
01:19:58,084 --> 01:20:01,796
(dramatic orchestral music)
481
01:20:12,724 --> 01:20:15,893
(moody orchestral music)
482
01:20:27,780 --> 01:20:30,032
(clock ticks)
483
01:20:58,561 --> 01:21:01,522
(muffled heavy clunk)
484
01:21:04,067 --> 01:21:06,903
(muffled heavy clunk)
485
01:21:11,616 --> 01:21:14,702
(muffled heavy clunk)
486
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
(muffled heavy clunk)
487
01:21:34,138 --> 01:21:36,974
(muffled heavy clunk)
488
01:21:40,603 --> 01:21:43,689
(muffled heavy clunk)
489
01:21:47,235 --> 01:21:51,735
(door clunks) (strong wind blows)
490
01:21:52,990 --> 01:21:54,700
(door clunks)
491
01:21:56,244 --> 01:21:58,079
(pants)
492
01:21:59,997 --> 01:22:02,374
(door clunks)
493
01:22:06,796 --> 01:22:09,048
(door clunks)
494
01:22:13,511 --> 01:22:16,931
(tense orchestral music)
495
01:22:25,898 --> 01:22:26,898
No.
496
01:22:28,818 --> 01:22:29,818
No.
497
01:22:30,778 --> 01:22:31,778
No.
498
01:22:36,742 --> 01:22:37,743
No.
499
01:22:38,077 --> 01:22:39,077
No.
500
01:22:40,079 --> 01:22:41,079
No.
501
01:22:42,832 --> 01:22:43,832
No!
502
01:22:46,961 --> 01:22:47,961
No!
503
01:22:48,171 --> 01:22:49,922
(screams)
504
01:22:50,256 --> 01:22:52,591
(glass smashes)
505
01:23:08,316 --> 01:23:10,860
- We are gathered here today
to read the wills
506
01:23:11,194 --> 01:23:12,570
of the late Mr. and Mrs. Ballard.
507
01:23:13,946 --> 01:23:16,657
Mr. Ballard's will is quite
straightforward.
508
01:23:16,991 --> 01:23:21,036
Apart from several minor
charitable requests, the entire
509
01:23:21,370 --> 01:23:24,873
estate was to have gone to his
wife, Mrs. Dominique Ballard,
510
01:23:25,208 --> 01:23:28,461
but as her death so
tragically preceded his,
511
01:23:28,794 --> 01:23:32,339
it will now go to his half-sister,
Miss Ann Ballard.
512
01:23:33,633 --> 01:23:34,633
- All of it?
513
01:23:35,426 --> 01:23:37,302
- All of it, the entire estate.
514
01:23:38,846 --> 01:23:40,282
- But I understood the business
profits were to be left
515
01:23:40,306 --> 01:23:43,017
with me, to be put back into the
business, of course.
516
01:23:43,351 --> 01:23:45,061
- Mr. Ballard made no
such provisions.
517
01:23:46,562 --> 01:23:47,562
May I continue?
518
01:23:50,191 --> 01:23:53,652
Mrs. Ballard changed her will
shortly before her death.
519
01:23:53,986 --> 01:23:57,030
I don't know why or why she made
the request she did.
520
01:23:57,365 --> 01:24:00,618
I asked her, mind you, but she
offered me no explanation.
521
01:24:00,952 --> 01:24:03,621
Now, in her will, which, according
to her instructions,
522
01:24:03,955 --> 01:24:08,455
was to be read today, Mrs. Ballard
made some minor requests.
523
01:24:08,918 --> 01:24:13,418
Her furs to go to Mrs. Marjorie
Craven, as a gesture of
524
01:24:15,299 --> 01:24:17,509
appreciation for the many years
they'd known each other.
525
01:24:17,843 --> 01:24:21,555
And several charities
will benefit.
526
01:24:21,889 --> 01:24:23,682
But, the residue.
527
01:24:25,184 --> 01:24:29,563
A very considerable sum to go to,
528
01:24:29,897 --> 01:24:31,815
"My only true friend.
529
01:24:32,858 --> 01:24:33,858
"Our chauffeur.
530
01:24:35,319 --> 01:24:36,319
"Tony Calvert."
531
01:25:51,646 --> 01:25:55,149
(melancholic piano music)
532
01:26:37,191 --> 01:26:39,234
(lid slams)
533
01:26:46,826 --> 01:26:48,285
- [Dominique] David.
534
01:26:50,246 --> 01:26:51,246
David.
535
01:27:18,357 --> 01:27:19,357
David.
536
01:27:31,203 --> 01:27:32,203
David.
537
01:27:49,972 --> 01:27:50,972
David.
538
01:28:40,981 --> 01:28:44,484
(melancholic piano music)
539
01:28:55,913 --> 01:28:58,790
(eerie piano music)
540
01:29:46,297 --> 01:29:49,341
(Ann laughs)
541
01:29:49,675 --> 01:29:50,801
- Did I scare you?
542
01:29:59,518 --> 01:30:01,478
It's over.
543
01:30:01,812 --> 01:30:02,812
All over.
544
01:30:08,736 --> 01:30:10,779
Now we can go away somewhere.
545
01:30:11,113 --> 01:30:12,113
Where nobody knows us.
546
01:30:22,875 --> 01:30:23,875
- No.
547
01:30:32,718 --> 01:30:34,344
- What do you mean?
548
01:30:34,678 --> 01:30:36,596
- No, you've got his money,
I've got hers.
549
01:30:38,098 --> 01:30:39,140
We're safer apart.
550
01:30:43,646 --> 01:30:45,856
- I didn't do it for the money.
551
01:30:47,942 --> 01:30:48,942
I did it for you.
552
01:30:52,738 --> 01:30:53,738
- But you did do it.
553
01:30:55,741 --> 01:30:57,617
- I wanted to help
Dominique do to David
554
01:30:57,952 --> 01:31:00,454
what he was trying to do to her.
555
01:31:01,747 --> 01:31:02,748
I didn't mean her to die.
556
01:31:04,083 --> 01:31:06,085
- But once he ordered her exhumed,
557
01:31:06,418 --> 01:31:08,628
you agreed there had to be a body.
558
01:31:09,713 --> 01:31:11,589
You agreed to everything.
559
01:31:11,924 --> 01:31:12,966
Even the doctor.
560
01:31:15,719 --> 01:31:16,719
- I agreed.
561
01:31:17,805 --> 01:31:21,058
I agreed to the wig, the mask, the
bullets in the wall.
562
01:31:21,392 --> 01:31:23,602
I agreed to everything so we
could be together.
563
01:31:25,479 --> 01:31:26,479
I love you.
564
01:31:29,650 --> 01:31:31,193
You can't leave me now.
565
01:31:37,282 --> 01:31:38,908
You'd never be sure I
wouldn't tell.
566
01:31:51,338 --> 01:31:52,630
- Not the one you were playing.
567
01:31:56,218 --> 01:31:57,218
Mine.
568
01:32:08,605 --> 01:32:11,441
- [Dominique] Yes, I know. (sighs)
569
01:32:11,775 --> 01:32:13,902
- [Ann] Don't worry about it,
it's all worked out.
570
01:32:14,236 --> 01:32:15,836
There is a way you can
fake your suicide.
571
01:32:16,071 --> 01:32:18,281
- [Dominique] It would never work.
572
01:32:18,615 --> 01:32:20,825
I mean, there'd have to be a
death certificate.
573
01:32:21,160 --> 01:32:22,995
And who would we get to sign that?
574
01:32:23,328 --> 01:32:24,328
- [Ann] Dr. Rogers.
575
01:32:24,621 --> 01:32:25,932
He's in debt, he'd do
anything for money.
576
01:32:25,956 --> 01:32:27,457
- [Dominique] Oh, Ann,
I don't know.
577
01:32:28,834 --> 01:32:31,086
You know, leaving all my
money to Tony, it...
578
01:32:31,420 --> 01:32:33,255
- [Ann] He'd give it back,
I'd see to that.
579
01:32:33,589 --> 01:32:35,257
After all, we are going
to be married.
580
01:32:35,591 --> 01:32:37,426
- [Dominique] If it works,
where would I go?
581
01:32:37,760 --> 01:32:38,427
Where would I hide?
582
01:32:38,761 --> 01:32:40,481
- [Ann] Well, you could
stay at the cottage,
583
01:32:40,596 --> 01:32:41,676
and then I'll get you away.
584
01:32:41,972 --> 01:32:42,430
- [Dominique] You really
think he'd believe
585
01:32:42,765 --> 01:32:44,057
that I'm a ghost?
586
01:32:44,391 --> 01:32:47,894
- [Ann] Dominique, he will
have seen you buried.
587
01:32:48,228 --> 01:32:49,812
It's either you or David,
you know.
588
01:32:50,147 --> 01:32:51,189
Will you do it?
589
01:32:56,278 --> 01:32:57,612
- [Tony] It's my protection.
590
01:33:01,658 --> 01:33:02,700
- But it was your plan.
591
01:33:05,329 --> 01:33:06,329
Your idea.
592
01:33:07,748 --> 01:33:09,040
I did it for you.
593
01:33:15,756 --> 01:33:17,549
- [Tony] Oh, I did it
for the money.
594
01:33:23,388 --> 01:33:25,598
(chuckles)
595
01:33:35,651 --> 01:33:36,651
- Tony!
596
01:33:38,821 --> 01:33:40,614
Not blanks this time.
597
01:33:40,948 --> 01:33:45,448
(gun fires) (Tony groans)
598
01:33:49,373 --> 01:33:51,666
(gun fires)
599
01:33:55,712 --> 01:33:57,755
(gun fires)
600
01:34:00,759 --> 01:34:02,802
(gun fires)
601
01:34:03,137 --> 01:34:06,515
(melancholic piano music)
36826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
