Original subtitles

�Tom! Long time no see. �Jag sitter mitt i f�rhandlingar.

�Tom! Long time no see. �Jag sitter mitt i f�rhandlingar.

Kan vi talas vid?

Ni �r panka! Skulle inte Freddie ta hand om mig?

�Pioneer kunde s�lja aktien. �Det h�r l�ser vi.

�Vad letar vi efter? �N�t som kan h�lla oss flytande.

�Hur illa �r det? �Jag har visat allt f�r Tom.

Lova mig att du inte pratat med n�n om de h�r aktierna.

Eckhart, �r ni inte ens kapabel att f�rm� era egna anst�llda�

�att n�rvara vid sin egen pr�vning?

Han har tagit del av informationen.

�Ja? �Var fan �r du n�gonstans?

Jag �r p� v�g, jag kommer. Bra, hej.

Du har kommit till Fredrik Kastrup. L�mna ett meddelande efter signalen.

S� fort du h�r det h�r, ring mig. Jag menar allvar. Ring mig.

N�?

Mrs Eckhart, er kollega verka �beropa sin r�tt att inte uttala sig.

�Nej d�, jag vill g�rna... �Tack, herr Blixen.

Ni har pr�vat v�rt t�lamod l�nge nog�

�med n�got som bara kan beskrivas som fullkomlig likgiltighet�

�inf�r f�retagets etiska riktlinjer.

Ni har f�rs�kt v�rva kunder utan f�retagets uttryckliga lov�

�och har lagt fram icke godk�nda erbjudanden�

�till bland annat RusOil, ett f�retag som �r s� svartlistat�

�att om det fanns en m�rkare f�rg s� skulle RusOil ha sin egen lista.

Dessutom har du negligerat och agerat tv�rtemot�

�de direkta direktiv som gavs av din line manager, mrs Ekholm.

�r detta n�got ni f�rnekar?

Nej.

Och ni inser vad detta betyder f�r er anst�llning?

Ja, det g�r jag.

Jaha, d� verkar saken avgjord.

Fr�gan �r om ni f�rst�r vad det betyder.

Urs�kta mig?

�Jag sa att fr�gan �r... �Jag �r inte d�v, Blixen!

Vidareutveckla.

Jag har jobbat p� ett avtal som om det skulle g� i hamn�

�ger en provision som �r st�rre�

��n hela f�retagets vinstprognos f�r de kommande tre kvartalen.

Det �r riskabelt, ja. Och invecklat.

Rebecka visste ingenting av h�nsyn till f�retagets b�sta.

Om n�t gick fel kunde jag offras, vilket det h�r m�tet tydligt visar.

Men jag gjorde bed�mningen att avkastningen r�ttf�rdigar risken.

RusOil �r utom t�vlan.

Bitr�dande finansministern var tydlig p� den punkten.

Som sagt, jag tar det fulla ansvaret.

Jag var under det falska intrycket�

�att det l�g i v�rt intresse att f�rb�ttra rysk f�retagskultur�

�snarare �n att bara roffa �t oss av det som �terst�r.

�Ger du oss ett �gonblick? �Givetvis.

�ven du.

�F�rl�t. �F�r vad d�?

Jag f�rs�kte inte g� bakom ryggen p� dig.

Jag skulle hata om du gjorde det.

�Jag k�nner bara att dealen... �Inga k�nslor, det �r bara business.

Vars�goda.

S�tt er ner, Blixen.

�Jag f�rst�r inte... �H�r bara p�, Eckhart!

Ekholm. De etiska riktlinjerna...

Ni kan v�l mejla er tolkning av dem till min sekreterare?

Under tiden l�ter vi Blixen g� vidare med sin deal...

...p� villkoret att allt �r s� rent att jag kan �ta min frukost p� det.

Eckhart. Du har ansvaret, f�rst�tt?

Blixen. Du g�r jobbet.

D�rmed ligger det p� dig att f� det i hamn.

Men l�r dig f�r Guds skull att g�ra som du blir tillsagd.

Den kryllar redan av cowboys i stan.

�Vi jobbar f�r sheriffen. �Ja, sir.

Det var allt.

Vi f�rv�ntar oss en rapport om fjorton dagar.

Ksjusja!

Ksenia!

�Larissa, har du sett Ksjusja? �Jag trodde att hon var med er.

Hj�lp mig att leta efter henne.

Ksenia!

�Ksenia! �Vad �r det som p�g�r?

�Jag vet inte var Ksenia �r. �Vad menar du?

�Har du hittat henne? �Ja.

Jag tappade bort dig!

�Vad �r det d�r, Ksjusja? �Choklad.

�Vem fick du den av? �Din kompis.

�Vilken kompis? �Han vid grinden.

�S�g du n�n? �Nej.

Det �r s�kert bara en granne. Jag m�ste g�, jag �r sen.

�Hej d�, �lskling. Ha det s� bra. �Hej d�.

Jag kollar upp det.

��r du n�jd nu? �Kan du inte...?

Vi kanske borde dra oss ur.

Du har hetsat upp hela styrelsen nu. Vill du att vi f�r sparken b�da tv�?

�Det har blivit lite komplicerat. ��r n�gonting enkelt i Ryssland?

Hur mycket har vi?

RusOil, Baranov, min klient... Sammantaget 32 procent.

L�gg till Gusev och vi har majoritet. F�r jag se Baranovs memo?

Ska jag ta in den som bevis?

Nej, l�s den ist�llet.

Folk l�ser inte l�ngre. Jag f�rst�r inte hur det �r m�jligt.

De sk�t d�rifr�n.

De hade honom i klart sikte.

�Fingeravtryck? �Vi kollar, men...

...det var inga amat�rer.

Men vi fann sp�r p� f�nsterblecket som har skickats till labbet.

�Antal skyttar? �Tv�?

��r du s�ker p� det? �Nej.

L�t mig gissa: inga vittnen?

Helt otroligt. De sk�t honom rakt framf�r �gonen p� dig?

�Ringde du polisen? �Nej, jag var tvungen att rusa hit.

�Men utan en namnteckning... �D� g�ller v�l n�rmast anh�rig?

�Var han gift? Barn? �Vet inte. Jag ska kolla med Martha.

Men f�r vi certifikaten p�skrivna borde v�l det r�cka?

�Och s� �r det Gusev. �Ja.

�Ja, jag f�r g�ra en ny pitch. �Vad ska du s�ga?

Jag kommer p� n�got.

Men din v�n... Hans aktier �r i alla fall s�krade?

Jag bokar ett m�te med Romanov s� f�r vi formalisera det h�r.

��r det okej? �Mmm.

Martha, kan du ta reda p� om Elian Baranov �r gift�

�och vem som �rver honom om han inte �r det.

Kul att se dig igen, chefen.

�Ska jag v�nta? �Ja.

Hej.

Var �r Freddie?

�M�ten med klienter. Han ringer... �M�ten med klienter?

�Vad �r det? �Jag har bara haft en j�vlig dag.

Jag beh�ver snacka med Freddie.

�Han vet inte mer �n jag. �Jo, det g�r han.

Vad d�?

Vad sa han om Neftnik h�romkv�llen?

Varf�r v�grar han att s�lja?

Jag vet inte. Han var orubblig. Vi b�rjade br�ka om det...

Ni beh�ver pengarna och jag beh�ver en deal.

Vi vinner alla p� det h�r, men inte utan certifikaten.

Och om Freddie v�grar s�lja?

Vad �r det?

Snacka med honom. Jag m�ste g�.

�Men... �Sn�lla, l�s det.

�Herr Blixen? �Ja, kan jag hj�lpa er?

Stats�klagare Dmitrij Skurov. F�r jag stiga p� en kort stund?

�nskas n�got att dricka?

Utbudet �r begr�nsat, men...

Ibland funderar jag p� hur en m�nniska p�verkas av�

�att st�ndigt se ner p� v�rlden.

Vad g�r han?

Det �r ren rutin i mord�renden.

Mord�renden?

�Har ni precis flyttat in? �Nej, det var fyra �r sedan.

Jag f�rst�r. Nordisk minimalism.

�L�t mig gissa: ni �r skorpion. �Nej, v�g.

Inget fel med att vara skorpion.

�Herr Skurov... �Kalla mig Dmitrij.

Nej, herr Skurov. Det har varit en l�ng dag och jag...

Jag ska komma till saken. Jag ser att ni �r tr�tt.

K�nner ni Elian Baranov?

�Ryktesv�gen, ja. �Ni har inte tr�ffat honom?

I sociala sammanhang, kanske. Man gl�mmer l�tt bort s�nt.

Ni var inte i hans l�genhet klockan 08.00 i dag?

Nej.

Ni f�rekommer n�mligen i hans kalender.

Ni eller n�gon av de andra Blixen som jobbar i Moskvas bankv�rld.

Ni har r�tt, vi hade ett m�te men det st�lldes in.

�Av vem? �Hans stab.

�Jo, men av vem? �Jag vet inte. N�n assistent?

Nej, vad sa de exakt?

�Det kommer jag inte ih�g nu. �Det var i morse.

�Ja, men jag halvsov. �S� det var p� morgonen.

Ja.

Jag antecknar bara.

Jag har b�rjat gl�mma vad folk s�ger.

Och det �r givetvis... Urs�kta mig.

Det �r l�tt att gl�mma�

�att det som s�gs �r motsatsen till det som faktiskt h�nde.

Men hur som helst, l�t oss sammanfatta:

Ni hade ett m�te i dag klockan 08.00.

Och n�n ringde er n�r ni halvsov, kanske runt sjutiden?

Ja, n�got s�nt.

Den exakta tiden ser vi i era telefonutdrag.

S� de st�llde in m�tet utan att ge n�n f�rklaring alls�

�eller gav en s� pass vag f�rklaring att ni inte kan minnas den?

D�refter blir Baranov m�rdad i sin l�genhet�

�vid tiden f�r ert planerade m�te.

Nyheten kablas ut �verallt.

D�refter dyker jag upp h�r i ett mord�rende�

�och fr�gar om ni k�nner till en Elian Baranov�

�varvid ni svarar: "Ryktesv�gen."

�Jag beklagar, men jag m�ste g�. �Ni m�ste g�?

�G�r det bra? �Visst.

S�, v�gen, vad handlade ert m�te om?

�Klienter omfattas av tystnadsplikt. ��ven d�da klienter?

Jag sa aldrig att Baranov var min klient.

Jag f�rst�r bara inte... Varf�r skulle n�gon vilja d�da honom?

�r inte det ert omr�de?

Men vi befinner oss Moskva och han var ofantlig rik.

Ett gott r�d, herr Blixen. Tack s� mycket.

�Det var s� lite. �Vi ses snart igen.

�Ksjusja sover nu. God natt. �God natt.

�Fredrik. �Han �r i Sverige.

�I Sverige? Varf�r? �Jag vet inte.

Han messade, men skrev inget om det. Vet du n�r han kommer tillbaka?

I morgon. Kan du komma hit?

��r allt som det ska? �Jag vet inte...

�Jag �r r�dd. �Sj�lvklart, jag tar en taxi.

Tack.

�De m�ste vara h�r n�gonstans. �Det �r de inte.

Freddie �r organiserad.

�Vad finns i Sverige? �Jag vet inte.

Jag beh�ver de signerade aktiebreven s� fort han �r tillbaka.

�Du sa att du skulle l�sa det. �Det g�r kanske inte.

Det m�ste du. Det handlar inte bara om huset nu.

�r allt som det ska?

Det kom en ask med choklad...

Ksenia kom hem med den h�romdagen. Hon sa att hon fick den av en man.

�Vem d�? �Jag vet inte. Freddie tog den.

Det k�ndes s� fel.

Om du vill kan jag sova h�r.

�Det �r ingen fara. �Okej.

�k hem och sov ut. Du ser ut att beh�va det.

Ta det lugnt. De kommer inte att skjuta oss innan m�tet.

Mrs Ekholm, det �r ett n�je att tr�ffa er.

�Kaffe? �Ja, tack.

Det �r bra f�r mig.

Vars�goda.

Pioneers fullmakt att agera ert ombud b�de vid f�rv�rvandet av aktier�

�och det slutliga samg�endet mellan Neftnik och RusOil.

Urs�kta mitt vulg�ra spr�k men det h�r �r bara f�rspel.

Ni har v�l b�de Baranovs och Kastrups aktier?

Jag vill g�rna se dem.

Herr Romanov, jag vet inte vilka ni vanligtvis g�r aff�rer med�

�men Pioneer utf�rdar inte l�ften som vi inte kan h�lla.

Det var ingen d�lig pitch ni gjorde senast, herr Blixen.

Nu vill jag se det omsatt i handling.

En minoritetsandel �r sl�seri med v�r tid.

�Och vi v�rdes�tter v�r tid. �Naturligtvis.

�Gusev? �Vi ska tr�ffa honom i morgon.

Av v�ra f�rsta samtal att d�ma ska det inte vara n�gra problem.

Jag beh�ver insk�rpa en sak hos er b�gge:

Att ett f�retag som RusOil g�r samman med Neftnik�

�l�r framst� som galenskap f�r resten av v�rlden.

Om nyheten om samg�endet skulle komma ut i f�rv�g�

�skulle det f� ytterst allvarliga konsekvenser�

�f�r oss och f�r de personer som ligger bakom l�ckan.

��r det f�rst�tt? �Det h�r �r v�rt jobb, herr Romanov.

Jag hoppas att er yrkesm�ssighet smittar av sig p� herr Gusev.

��r herr Kastrup er v�n? �Ja.

Var befinner han sig?

I Moskva. Han bor h�r.

S� bra. D� �r vi klara h�r.

P� festen verkade han �vertygad om att inte s�lja.

Mitt bud var ett sk�mt.

�Hur mycket marginal har vi? �Vi kan l�gga till en nolla.

�Han s�tter sig inte upp mot RusOil. �Han f�r inget h�ra om RusOil.

N�r jag s�ger "by the book" s� �r det s�. Inga namn.

Det �r det enda s�ttet att undvika att Neftniks aktier g�r i taket.

Tror du att mordet p� Baranov har n�got med dealen att g�ra?

Nej, han gjorde aff�rer i hela stan. Och som du s�ger, ingen vet n�t.

Vet ni om Gusev �r h�r?

Tornet till D2.

Vi beh�ver talas vid.

�Allt av relevans har diskuterats. �L�get har f�r�ndrats.

Vi f�rst�r nostalgins makt�

�och k�nner att v�rt f�rsta bud inte var sentimentalt nog.

Jag s�ljer inte till n�got pris.

Det sa Elian Baranov ocks�.

Hotar du mig?

Nej, jag f�rs�ker tj�na v�ldigt mycket pengar �t er�

�trots er starka ovilja.

Och jag noterar att �ven herr Baranov �gde aktier i Neftnik�

�och var lika ovillig att s�lja.

Och just n�r han �verv�gde saken... Ja, vi vet ju vad som h�nde.

F�rbannade utl�nningar. S� ni tror att ni kan komma hit�

�att s�ga �t ryssar hur de ska sk�ta sina aff�rer?

Siffror �r universella, herr Gusev.

H�r �r v�rt reviderade erbjudande. Det l�per ut 18.00 i kv�ll...

�...d� vi �terg�r till marknadsv�rde. �Det vill s�ga ingenting.

Ta en titt p� det.

Mamma!

Kan vi g� ut? Jag vill ta med Emily i barnvagnen.

Okej, jag ska bara...

��r det du som best�mmer h�r? �Ja.

�Ge honom sparken. �Jag har f�rs�kt.

�S� vad vill ni ha av mig? �Ni beh�ver skriva p� h�r.

Och ge oss ett kontonummer f�r �verf�ringen�

�och n�r �verf�ringen �r gjord signerar ni bara certifikaten.

Vem �r det som k�per? Jag vill k�nna till mina fiender.

Det �r inte f�rsta g�ngen vi g�r det h�r.

Ses�, snabba p�!

Ja, det �r Rebecka Ekholm. Jag beh�ver g�ra en �verf�ring.

Ja, nu p� en g�ng. Jag skickar �ver kontouppgifter.

Tack.

�N�gra planer f�r helgen? �Jag t�nkte nog resa.

Ingen d�lig id�.

Jag hoppas att ni f�rst�r vad ni har gett er in i.

Det h�r �r v�rt jobb.

Om n�gon skulle f� veta att jag har varit h�r...

�S� �r det inte av oss. �Tack.

Redan p�skrivna.

�Det gick ju smidigt! �Tack.

Herrej�vlar.

Nu beh�ver bara Baranovs �nka skriva p�...

Martha har f�tt tag p� henne. Hon kommer till Moskva i morgon.

�Bra jobbat. �Detsamma.

Nu dricker vi som hundar! Botten upp!

Livet �r underbart och blir bara b�ttre!

Jag trodde aldrig att det skulle bli n�t...

...med era aff�rer.

�Ja, du t�nkte p� det. �Vad t�nkte du p�?

Jag vet inte.

�Hur �r det med Peter? �Han stack.

�Va? �Med sekreteraren.

��h fan... �F�r jag fr�ga en sak?

Varf�r har s� m�nga smarta m�n emotionell beg�vning som en sex�ring?

�Du fr�gar fel person. �Du �r en smart man.

Exakt.

Okej, du �r �rlig i alla fall.

Det var tr�kigt att h�ra.

Jag tror inte att jag fattade hur olycklig jag var.

�Och du? �Vad d�, hur olycklig jag �r?

�Hur �r ditt k�rleksliv? �Det finns inget att prata om.

�Sk�l f�r ingenting att prata om. �Sk�l.

Kom.

Va? Nej, nej... Nej.

�F�r fan, Freddy! �Vad fan h�ller du p� med?!

�Jag kunde fr�ga dig samma sak. ��r det en pistol?

F�r fan!

Jag borde ha ber�ttat f�r dig.

Jag vill bara veta hur illa det �r.

�Vi klarar oss, Olga. �Du s�ger det, Fredrik...

...men f�r varje dag som g�r blir det v�rre och v�rre.

�Fr�mlingar som pratar med Ksenia... �Det var en granne, sa jag.

Hur kan du veta det?

Vad det �n �r, s� s�ger Tom att den h�r dealen �r stor.

Freddy, vi kan g�ra det h�r.

Jag �r snart tillbaka.

�Vart ska du? �Jag �r snart tillbaka, okej?

N�r vi �r hemma blir du min f�rsta fru.

Eller nej, du �r skum.

Du blir min f�rsta fru. D�refter skiftar ni.

Och sen kan alla tre... �h, f�rl�t.

Vi blir en tajt familj.

Kom nu! Var �r den andra?

Nej, det �r f�r tidigt! Vi �ker i morgon!

Champagne!

Jag f�rst�r inte det h�r. Du har ju skulder.

Du har en j�vla massa skulder.

Och n�r Olga ber mig hj�lpa er s� f�rhandlar jag dina skitaktier...

�...till en f�rm�genhet. �Jag vet.

Jag ligger j�vligt risigt till. Du ligger ocks� j�vligt risigt till.

Du kan bara l�ta mig s�lja aktierna men det v�grar du g�ra.

Jag kan inte.

�Jag har gjort vad jag m�ste g�ra. �Vad betyder det?

Att ingen kan skada min familj. Sl�pp de d�r aktierna.

Det kan jag tyv�rr inte g�ra.

Kommer du ih�g n�r du flyttade in?

Vi satt h�r p� n�tterna�

�och snackade en massa skit och drack vodka.

Inget har h�nt. Det ser likadant ut. Du vet allt om mig.

�Och jag vet inget om dig. �Det finns ingenting att veta.

Jag litade p� dig. Med klienter, med hela min j�vla v�rld.

Med Olga.

�Nu ber jag dig lita p� mig. �Jag litar p� dig. Det h�r...

Nej, det g�r du inte. Men just nu m�ste du.

Jag vill inte h�ra ett ord till om de d�r j�vla aktierna.

Alla har en historia, Tom. Man flyttar inte bara till Moskva.

Hall�?

Jag har f�rs�kt ringa dig.

�Ja, jag sov. �Hoppsan.

Jag f�r inte n�mna v�r deal f�r n�n, va?

Men du k�nner redan till den s� jag kan prata med dig.

Ja, jag antar det.

�ven om det finns saker du inte vet som du kanske b�r k�nna till.

S�som?

Vem d�dade Baranov? Det var inte jag, f�rresten.

Vem gjorde det, d�?

Ryska telefoner �r inget vidare p� att bevara hemligheter.

Ska jag komma dit?

�Vi �ker till flygplatsen i morgon. �Det �r i morgon nu.

Var inte en tr�kig svensk, Tom.

Stanna! Sl�pp vapnen!

�vers�ttning: Joakim Trou� www.sdimedia.com