All language subtitles for Der Ruf Der Gradiva 2006

Ja'?!

Was gibt es denn?
- Ein Paket für Sie, Monsieur.

Was ist drin?
- Das weiß ich nicht, Monsieur.

Belkis?

Ja, Monsieur?
- Wer hat das abgegeben?

Ein Reiter, Monsieur.
- Wann?

Gerade eben wurde es abgegeben.

Ein Mann oder eine Frau?

Das weiß ich nicht, Monsieur.
Es war schon zu dunkel.

Hat denn diese Person - Frau
oder Mann - irgendwas gesagt,

als sie das Paket abgegeben hat?

Ja, Monsieur, dass es Ihnen
bei Ihrer Arbeit helfen würde.

Das Buch, das ich über
"Delacroix" schreibe?

Wahrscheinlich, Monsieur.
Ich weiß es nicht.

Kannten Sie die Person?
- Nein, Monsieur.

Aber es war jemand, der mich kennt, oder?
- Weiß ich nicht, Monsieur.

Same'?
- Ja, Moment'?

Haben Sie einen Zaubertrank
gegen Zahnschmerzen?

Es gibt Zahnärzte, Monsieur, in
Marrakesch, gleich in der Nähe von Medina,

die Ihre Schmerzen mit einer
Zange wegzaubern können!

Das Paket, das man Ihnen letzte Nacht
überreichte, enthielt eine Box mit Dias.

Ja, Monsieur.

Ah, das wussten Sie?
- Nein, Monsieur.

Sie waren exakt von derselben
Marke, die ich immer benutze.

Wie kann jemand die Anforderungen
eines Projektors wissen, der uralt ist?

Weiß ich nicht, Monsieur.

Können Leute reingehen,
wenn ich nicht da bin?

Weiß ich nicht, Monsieur.

Man sagt, dass einst der
Pascha von Tazert, morgens,

mit noch verschlafenen Augen,
weibliche Körperteile aufspießen ließ,

von jenen Geliebten, die
ihn während der nächtlichen

Dienstleistung nicht
vollständig befriedigten.

Sie mögen es wohl, mich leiden zu sehen.

Haben Sie kein Herz? Antworten Sie!
- Ich weiß nicht, Monsieur.

Beruhig dich. Alles ist gut.

Ich werde dich im Laden
genauer unter die Lupe nehmen.

Sachte, sachte!

Na schön, jetzt bin ich hier.
Und jetzt werde ich schreiben.

Ich schreibe, dass ich nicht hier bin.

Dass ich durch das
Labyrinth von Medina wandel,

auf der Suche...

auf der Suche nach einem
Objekt, kleines: "a" verloren.

Es sei denn dass es wieder
einmal meine Doppelgängerin war.

Kann ich Ihnen helfen?

Ja, hören Sie, um ehrlich zu sein,
habe ich jetzt eine Verabredung,

mit einerjungen, blonden Frau. Es
wundert mich, dass sie nicht hier ist.

Wär hier eine junge Blondine reingekommen,
Monsieur, hätte ich das sicher bemerkt.

Wie soll die Dame denn
heißen, wenn ich fragen darf?

Das weiß ich leider auch nicht.
- Hm, okay, verstehe.

Ich könnte ihn für alle Fälle ein
paar Geschenke für junge Damen zeigen.

Berber, Silber, Halsketten,
Sklavenarmbänder, indiskreter Schmuck.

Im Moment such ich nach einer
Frau, nicht nach Geschenken.

Auch da kann ich Ihnen helfen, ich
kenne ein exzellentes Freudenhaus.

Nein, nein, ich treffe mich mit
einer speziellen Einzelperson.

Speziell und anonym.

Hören Sie, solange Sie warten,
kann ich Ihnen authentische

Gegenstände aus dem Harem zeigen,
von äußerst sanft bis äußerst brutal.

Henker-Äxte sowie andere
Instrumente für eine noch

bessere, intime Folterung. Sie
werden sehen, was ich meine.

Ein Jahrhundert. Das ist nicht sehr antik.
- Umso interessanter.

Die Tatsache, dass es bis vor kurzem
existierte, macht Dinge viel aufregender.

Ich kann Sie sogar in eine
private Vorstellung bringen,

von einer ganz besonderen An.

Nein, ich bin eh schon zu spät zu
meiner Verabredung. Ich danke vielmals.

Hier, mein Freund. In Gottes Gnade.
- Danke.

Sag mal, ist vor mir jemand
in den Laden gegangen?

Nein, Monsieur, niemand in
der letzten halben Stunde.

Und du hast auch keine
junge blonde Frau gesehen?

Ach, Monsieur, meine Augen sind
vor Jahrhunderten gestorben.

Aber ob Mann oder Frau, blond
oder brünett, ich hätte es gehört.

Niemand ging rein, Sie können mir glauben.
- Okay. Dann hab ich mich wohl geirrt.

Selbstverständlich sind sie alle falsch.

Du bist Experte?
- Na ja, ein bisschen.

Und ich kenne einen
Antiquitätenhändler, der Ihnen ein echtes

Delacroix-Gemälde günstig verkaufen
würde, weil Sie so interessiert sind.

Woher weißt du, was mich interessiert?

Blinde besitzen die
Gabe, hellsehen zu können.

Kommen Sie mit mir. Sie
können mir vertrauen.

Die genaue Adresse kenn ich zwar
nicht, aber ich werde es schon finden.

Nehmen wir uns ein Taxi.

Das ist kein Taxi.
- Vertrauen Sie mir, es ist ein Taxi.

Sein Taxischild ist nur gerade
in der Reparatur beim Elektriker.

Das Geräusch war mir
bekannt, ich habe es gehört...

und zwar am Motor.
- Der Motor ist aus.

Ja, jetzt.

Ich habe es erkannt, als
es hierher fuhr und parkte.

Sie können folgendes versuchen.

Setzen Sie meine
dunkle Sonnenbrille auf.

Der Antiquitätenhändler ist ein sehr
wichtiger und sehr geheimnisvoller Mann,

der nicht möchte, dass man weiß, wo
genau sich seine Schätze befinden.

Deine Sonnenbrille ist
total undurchlässig.

Oh, woher soll ich das wissen,
ich bin doch blind, vergessen?

Was die hübsche Blondine angeht,
die Sie in den Shop gehen sahen,

man sagt, dass bei den Häfen
Medinas der Geist einer reizenden,

goldhaarigen Person gesehen
wurde, die zu Beginn des letzten

Jahrhunderts enthauptet wurde,
weil sie sich von einem Franzosen,

der auf der Durchreise
war, hat verführen lassen.

Vielleicht ist Ihnen aufgefallen,
dass ihre eleganten Schritte

keine Geräusche machten,
als sie den Boden berührten.

Ja, das könnte möglich sein.

Ja, das könnte möglich sein.

Vielleicht war sie es,
die Sie gesehen haben.

Jedenfalls werden Sie hier in
jedem Andenkenladen die Axt,

mit der der Henker sie
enthauptet hat, problemlos finden.

Es gibt unzählige Modelle in
unterschiedlichen Ausführungen,

um die verschiedenen Geschmäcker
der Kenner zu befriedigen.

Manche Geschichten besagen,
dass es gar keine Axt war,

sondern ein Säbel oder
ein einfacher Dolch.

Sie alle sind in den Suqs zu finden,
natürlich mit Echtheitszertifikat.

Voila. Wir sind da.

Meine Sonnenbrille, bitte.

Gehen Sie die Treppen da vorn
hoch. Die Tür ist angelehnt,

leicht drücken. Dann
gehen Sie nach rechts.

Ein junges Dienstmädchen,
sehr diskret, wird Sie erwarten.

Ich warte im Taxi, zu dem
Sie zurückkommen werden.

Sie können später
bezahlen. Gehen Sie schon.

Ist es möglich, dass ich...

Hör zu, Justine, anscheinend
bist du noch sehr zu jung.

Du musst nicht so melodramatisch
sein. Ich werd es dir beibringen.

Manchmal ist eben sehr...

Genug jetzt! Sie wird gehorchen!
Wir haben für sie bezahlt!

Ich habe Sie erwartet. Man
hat mir Bescheid gesagt.

Bitte essen Sie doch mit uns, Sie sind
sicher hungrig, ein bisschen ist noch übrig.

Greifen Sie ruhig zu.

Oh, ach ja, das hab
ich ja schon vergessen,

Sie haben Zahnschmerzen. Darum
werden wir uns auch kümmern.

Gelegentlich bin ich
manchmal der Zahnarzt.

In diesem Metier muss man
eben alles selbst machen.

Claudine, komm her.

Sehen wir uns die Aquarelle an,
an denen Sie so interessiert sind.

Zeig uns die Juwelen aus
unserem geheimen Lager.

Madame Elvira wird sich
um das Mädchen kümmern.

Überzeugungskunst ist ihre
kleinste widerlegbare Spezialität.

Bevorzugst du nicht lieber
eine sanftere Methode?

Ich persönlich schon, natürlich.

Na los, zeig ihm den Weg
und fummel nicht an ihm rum!

Trainingszelle Nummer 7.

Die harte Methode, aber
keine bleibenden Narben

an den wichtigsten und
interessantesten Stellen.

Keine Angst, wir werden deiner kostbaren
Jungfräulichkeits nichts anhaben.

Du wirst hinterher genauso
strahlend schön sein

und alles dir aufgetragene
folgsam ausführen.

Denk aber nicht, dass
deine jugendliche Schönheit

dich vor deinem Schicksal bewahren wird.

DokorAnatoli ist ein Gefühlsmensch,
aber ich bin hier deine Schuldirektorin.

Wir haben hier unter anderem eine
Tanzschule und Schauspielschule.

Ein Mädcheninternat fürjunge
Mädchen, die eine Karriere im

Film-, Mode- und
Werbebereich anstreben,

sowie Modelle für Fotografen und Maler.

Die jungen Damen üben
gerade Improvisation.

Schreien zu lernen scheint
besonders schwer zu sein.

All diese Bilder zeigen, wie eng
die Bindung zwischen Delacroix und

seinem reizenden Modell war, welches
er zwischen den Posen vergewaltigte.

Irgendwie bezweifle ich deren
Echtheit, muss ich sagen.

Es gibt kein weiteres Beispiel
in seinem anderen marokkanischen

Skizzenbuch, in dem dieses
erotische Detail vorkommt.

Die nahezu skandalöse Art dieser
Skizzenbücher hielt neugierige Blicke fern.

Entweder von dem Künstler
selbst oder von dem Pascha,

der die Schönheit versteckte und
glaubte, er hätte die Rechte für sie.

Er war nicht bereit, sie in den
Armen eines anderen zu sehen.

Ein Franzose obendrein.

Es wurde nie erwähnt, dass Delacroix
angeblich eine marokkanische Affäre harte.

Dann, mein lieber John,
wirst du es beweisen!

Die Wiederentdeckung der
zwei fehlenden Skizzenbücher

wird die gesamten Kunstwelt
auf den Kopf stellen!

Na los, schag härter zu! Härter!

Härter!

Härter!

Härter!

Woher kennen Sie meinen Namen?

Jeder Experte kennt Ihren Namen
und Ihre Bücher, Monsieur Locke.

Leider wurden sie bisher
nie veröffentlicht.

Sie haben auf diesen Moment gewartet.

Und da Sie auf der Spur sind,
sagen Sie mir nicht, es sei Zufall,

dass Sie Ihr Forschungslabor
genau an dem Ort aufgeschlagen

haben, an dem sich
das Drama ereignet hat.

Welcher Ort soll das sein?

Tazers alte Kasbah, die
heute zum Teil eine Ruine ist.

Was sonst könnte man da oben wollen, als
Recherchen über Eugenes Gradiva anzustellen.

Sie nennen sie Gradiva?
- Ihr Name war Leila.

Aber beachten Sie, wie
sorgfältig der Künstler

ihren Fuß in dieser
eigenartigen Position malte.

Der junge Delacroix sah
womöglich das Basrelief,

vermeintlich pompejisch,
im Vatikan-Museum.

Und stellte eine Verbindung
zwischen ihm und dem

geliebten kleinen Fuß
seines anmutigen Modells her.

Härter!

Härter!

Und was meinten Sie mit "Drama"?

Spielen Sie nicht den
Unwissenden, John Locke.

Sie kennen die erschütternde Geschichte
besser als jeder andere von uns.

Es geht sicher nicht um
die Eruption von Vesuvius,

sondern um die Hinrichtung der
äußerst verführerischen Leila,

die bestraft wurde, weil
sie einen Ausländer liebte.

Das ist etwas anderes.

Viele Studien von Fernand
Cormons' "La Favorite Dechue".

Ich dachte, Sie würden sagen,
dass es eine Skizze war,

die am selben Ort gemalt wurde, während
seine geliebte Mätresse exekutiert wurde.

Machen Sie keine Witze, Monsieur.

Diese schrecklichen Dinge existierten.
Und tun es wahrscheinlich immer noch.

Ich gebe Ihnen ein Schmerzmittel
gegen Ihre Zahnschmerzen,

das sofort und langanhallend wirkt.

Es wird in ein sehr
zuckerhaltiges Getränk getan,

um einem hypoglykämischen
Schwindelanfall vorzubeugen.

Und Sie haben seit heut
Morgen ja nichts mehr gegessen.

Dann ruhen Sie sich in einem diskreten Hotel
aus, das zu unserem Etablissement gehört.

Dann ruhen Sie sich in einem diskreten Hotel
aus, das zu unserem Etablissement gehört.

Nein, nein, vielen Dank,
aber das ist nicht nötig.

Härter!

Die liebreizende Claudine
wird Sie zum Hotel bringen.

Es ist zwar etwas ungewöhnlich,
aber sehr gemütlich.

Hier ist der Schlüssel zu
Ihrem Zimmer. Es ist Nummer 13.

Ich hoffe, Sie sind nicht abergläubisch.

Gehen Sie, John. Es ist zu Ihrem Besten.

Sie sind nicht bewaffnet?
- Nein, natürlich nicht.

Also ist das Ihr erster Besuch hier?
- Ja, der erste Besuch.

Dann nehmen Sie das, als
Authentifizerungs-Symbol.

Gehen Sie ohne das nirgendwohin.

9... 10...

11...

12...

Nein, lasst mich los! Ich
habe nichts falsch gemacht!

Wo war ich?

Was machen Sie da?
- Wie Sie sehen, schreibe ich.

Und an wen schreiben
Sie, wenn ich fragen darf?

Nun, ich weiß nicht,
irgendwie an mich selbst.

Ich schreibe meine Memoiren. Ich
erzähle meine Lebensgeschichte.

Das ergibt keinen Sinn. Dafür
sind Sie doch noch viel zu jung.

Was könnten Sie schon erlebt haben?

Nein, ein alter Soldat könnten
seine Memoiren schreiben,

darüber, dass er de Gaulle oder
Winston Churchill getroffen hat.

Ganz und gar nicht. Das
war eine andere Zeit.

Jemand, der über sein vergangenes
Leben schreibt, ist nicht sehr kreativ.

Oder es war eine Lüge, um es
einigermaßen interessanter zu gestalten.

"Wir brachen um 5 Uhr
auf, aber mit prompter

Verstärkung kamen wir
bereits um 3 Uhr am Hafen an."

Doch in Wirklichkeit sahen die
armen Kerle, dass alles schief lief

und verschwanden in den Gassen.
Und die sogenannten Truppen,

die am Hafen ankamen, waren zwei
Glatzköpfe und drei Stoppelköpfe.

Jetzt, wo alles vorbei
ist, musst du deine Memoiren

so schnell wie möglich schreiben.
Und stell dir deine Zukunft vor,

mit deinen 700-seitigen
Memoiren, die von Macmillan

herausgebracht wurden, und dich
augenblicklich zum Star machen.

Und danach kannst du mühelos
eine romantische Sängerin werden,

Flottenadmiral, staatsfeindliche
Psychoanalytikerin für eine

Massenauflage eines
Fashionmagazins, oder

Weltmeisterin im
Unterwasser-Schwertfisch-Angeln.

Und wir, kommen wir in Ihren
Zukunftserzählungen auch vor?

Anatoli, ich, Madame Elvira?

Aber natürlich, es ist
doch eine wahre Geschichte.

Ich kann dich nicht wie von
Zauberhand verschwinden lassen.

Ein Beispiel...

Wenn ich schreibe, dass der blonde
Mann, der mich verfolgt und beobachtet,

gerade jetzt auf einem
glänzenden Motorrad fährt,

nun ja, würde es umgehend Realität.

Sind Sie ein wenig verrückt?
- Ganz und gar nicht.

Verrücktheit wäre, wenn
man externe Geschehnisse

stattfinden ließe,
ohne dazwischenzukommen.

Same'?
- Ja, Moment'?

Wer hat die Fotos auf meinen Tisch gelegt?
- Weiß ich nicht, Monsieur.

War jemand hier, als
ich in der Stadt war'?

Ich weiß nicht, Monsieur.
Das ist ein großes Haus.

Hat außer mir noch
jemand einen Schlüssel?

Ja, Monsieur, natürlich.
Der Hausbesitzer.

Kennen Sie ihn?

Nein, Monsieur, er lebt
ziemlich weit weg von hier.

Wo genau?
- Weiß ich nicht, Monsieur.

Oh! "Ich weiß nicht, Monsieur!" "Ich weiß
nicht, Monsieur!" Wissen Sie überhaupt was?

Was nützen Sie mir?
Wofür sollen Sie gut sein?

Wofür'?
- Ich weiß nicht, Monsieur.

Lassen Sie mich jetzt
alleine. Gehen Sie.

Bitte.

Ja, Monsieur.

Ist Ihnen nachts in diesem
dünnen Kleid nicht kalt?

Es ist leider Gottes lange her, dass mein
Körper Heißes oder Kaltes spüren konnte.

Dieses Kleid gehört fortan
mir, bis in alle Ewigkeit.

Ich hatte es bei meiner Hinrichtung an.

Aber es sind keine Blutspuren zu sehen.

Meine Unschuld hat das Blut
meiner Wunden weggewaschen.

Wer sind Sie?

Ich war eine weiße Sklavin aus
Andalusien, wo ich meine Kindheit

verbrachte. Und wahrschenlich
vorher schon eine ganze Zeit.

Sie waren?

Weil ich es nicht mehr bin.

Sie sind keine Sklavin mehr.
Man hat Sie also befreit?

In gewisser Weise, ja, man
befreite mich durch die Klinge.

Aber ich bin immer noch eine Sklavin.
Nur liegt das in meiner Vergangenheit.

Was meinen Sie?

Dass Geister dazu verdammt sind,
ihr tragisches Schicksal immer

und immer wieder durchleben
zu müssen. Für alle Ewigkeit!

Wussten Sie das nicht, John Locke?

Sie kennen meinen Namen.
- So wie Sie meinen kennen.

Könnten Sie diejenige sein, über
die in der Legende gesprochen wird,

die, die für den französischen Maler
posierte, vor mehr als einem Jahrhundert?

Oder vor mehr als 10 Jahrhunderten
und all den Jahrhunderten

der Jahrhunderte, seitdem die
Zeit aufgehört hat zu fließen.

Kannten Sie Eugene Delacroix?

Ja, zu meinem Leidwesen kannte ich ihn.

Er nannte mich Gradiva, aus
welchem Grund, weiß ich nicht.

Jetzt muss ich gehen.

Werden Sie morgen Nacht
wieder in der Ruine

sein und singen?
- Es gibt keinen morgige Nacht.

Jede Nacht ist dieselbe Nacht.

Die, in der der Dolch
mein Fleisch durchbohrte.

Sie sollten mir keine
weiteren Fragen stellen!

Mit den Toten zu
sprechen, bringt Unglück!

Wussten Sie das nicht, John Locke?

Was machen Sie denn da? Wieso schlafen
Sie um diese Zeit noch? Aufstehen!

Ja, Monsieur. Verzeihen Sie.
Ich hatte einen Albtraum.

Träumen Sie nicht so viel,
das ist aus der Mode gekommen.

Ja, Monsieur. Werd ich nicht mehr.

Eine junge Freundin von Ihnen sitzt auf
der Terrasse vom "Verlorene Katzen Café".

Danke.

Ich hoffe, ich störe nicht.
- Oh nein, setzen Sie sich doch.

Aber Sie sind doch in Begleitung.

Was? Wie Sie sehen,
bin ich ganz allein.

Ehrlich gesagt weiß ich
gar nicht, wer Sie sind.

Aber ich erinner mich, Sie
auf einer Party eines Freundes

gesehen zu haben, und dass ich Sie
sehr charmant fand. Wo war das noch mal?

Kommen Sie! Das war
gestern Abend, bei Analoli,

dem Antiquitätenhändler, der angeblich
die Skizzenbücher von Delacroix hat.

Ja, jetzt klingelt es bei mir. Sie
sind ein Freund von Georgios Analoli

und interessiert am Liebesleben
orientalischer Maler.

Aufregend. Aber Georgios
ist kein Anliquitätenhändler.

Woher haben Sie das gehört? Er ist
Kunstliebhaber und sammelt alles Mögliche.

Er ist auch ein Regisseur. Hey, Sie müssen
sich heutAbend meinen Auftritt ansehen!

Sie sind Schauspielerin?
- Na ja, eine Art Schauspielerin.

Ich spiele zum Glück nichljeden Tag.

Morgen mache ich Mode-Aufnahmen
an der Meeresküste.

Essaouira, kennen Sie das?

Eine antike Stadt, die die
Franzosen früher Mogador nannten.

Ihr teurer Delacroix war
dort mit einer hinreißenden

Marokkanerin, einer Leila.
Es nahm ein tragisches Ende.

Kommen Sie mit mir, ich
zeige Ihnen ihr Grab.

Delacroix war nie in Mogador.

Ach, wirklich? Kürzlich wurden
dort Skizzenbücher gefunden,

auf denen ziemlich genau bekannte
Plätze der alten Stadt zu sehen waren.

Sie sagten, Sie haben heute
einen Auftritt. Welches Theater'?

"Die Goldene Triangle". Es ist
kein typisches Theater. Und geheim.

Aber jeder Taxifahrer der Stadt fährt
Sie hin. Für ein bisschen Trinkgeld.

Kommen Sie um 22 Uhr. Fragen Sie
nach Madame Elvira, der Chefin.

Kommen Sie um 22 Uhr. Fragen Sie
nach Madame Elvira, der Chefin.

Sagen Sie, Sie sind ein Freund von Georgie
und dass Claudine Sie geschickt hat.

Gut. Jetzt muss ich aber
gehen. Es hat mich sehr gefreut,

Sie wiederzusehen. Sie
werden die Show sicher lieben!

Danach können wir was trinken.

Bis später.

Oh, das hätl ich beinah vergessen.

DoktorAnaloli hat mir
das für Sie mitgegeben.

Ein Wundermittel gegen
Ihre Zahnschmerzen.

Ein Wundermittel gegen
Ihre Zahnschmerzen.

Was machen Sie denn hier'?
- Nichts, Monsieur.

Ich warte auf den Bus. Der
ältere Kellner ist mein Onkel.

Er hat mir etwas Wasser gegeben.

Mussten Sie Besorgungen machen?
- Ja, Monsieur.

Haben Sie vergessen, es mir zu sagen?
- Nein, Monsieur.

Nachdem Sie gegangen sind,
fielen mir ein paar Sachen ein,

die wir brauchen.
- Ich geh auch nach Hause.

Die wir brauchen.
- Ich geh auch nach Hause.

Wollen Sie mitfahren?
- Ich weiß nicht, Monsieur.

Kommen Sie schon.

Das ist ein Befehl!
- Ja, Monsieur.

Das ist ein Befehl!
- Ja, Monsieur.

Sie liebkosen lieber weiße Haut?
- Was reden Sie denn da?

Heute Abend haben Sie
eine Verabredung mit ihr.

Sie gab Ihnen einen
Abschiedkuss auf den Mund!

Nicht auf den Mund! Auf die Nase!

Nicht auf den Mund! Auf die Nase!

Spionieren Sie mir jetzt etwa nach?

Und es war bloß ein kleiner Kuss.
Trocken und freundschaftlich.

Monsieur'?
- Ja?

Monsieur'?
- Ja?

Fesseln Sie sie ans Bett,
um Dinge mit ihr zu tun?

Das wär sicherlich ganz
nett. Was meinen Sie?

Ich weiß nicht, Monsieur.

Nichts weiter zu sagen?

Nichts weiter zu sagen?

Seien Sie vorsichtig
mit dem jungen Ding.

Sie schläft mit Ihrem Hausbesitzer.
- Woher wissen Sie das?

Kennen Sie sie?
- Nein, Monsieur.

Woher dann?

Heut Morgen, gleich nachdem
Sie weg waren, kam ein Polizist,

Heut Morgen, gleich nachdem
Sie weg waren, kam ein Polizist,

ein gewisser Kommisar
Mahmet, oder so ähnlich.

Er zeigte ein Foto von dieser Französin.
Und fragte, ob Sie sie sehen wollte.

Er war es auch, der mir sagte, dass sie
die Geliebte des Hausbesitzers gewesen ist.

Aber wieso? Was soll das alles?

Aber wieso? Was soll das alles?

Was will er? Dieser Polizist?
- Weiß ich nicht, Monsieur.

Mögen Sie es, wenn ich Sie küsse?
- Ich weiß nicht, Monsieur.

Ich fühl mich etwas schläfrig.

Und irgendwie, irgendwie seh
ich alles ganz verschwommen.

Und irgendwie, irgendwie seh
ich alles ganz verschwommen.

Diese Zahnschmerzen schaffen
mich. Ich muss nachdenken.

Ich werde einen kleinen Spaziergang machen,
um meinen Gedanken freien Lauf zu lassen.

Bereiten Sie das Essen für 19 Uhr vor.
- Ja, Monsieur.

Bereiten Sie das Essen für 19 Uhr vor.
- Ja, Monsieur.

Sie gab Ihnen Medizin und Sie
haben sie getrunken. Es war Gifl.

Aber Sie behaupten doch,
dass diese Dame mich liebt,

wieso würde sie mich vergiften wollen?

Sie gehorcht irgendjemandem.
Manche Gifte töten bloß die Seele.

Sie gehorcht irgendjemandem.
Manche Gifte töten bloß die Seele.

Sie reden Unsinn!
- Ja, Monsieur. Nein, Monsieur.

Es geht mir viel besser. Ich
glaub, ich kann wieder laufen.

Ist das Essen fertig?
- Ja, Monsieur.

Es steht alles bereit.
- Gut. Dann gehen wir.

Richten Sie die Taschenlampe auf mich.
- Ja, Monsieur.

Was ist das für eine Kelle?
- Weiß ich nicht, Monsieur.

Wie spät ist es?
- 21 Uhr, Monsieur.

Rufen Sie mir ein Taxi, ich
muss in die Stadt fahren.

Nein, Monsieur.

Ja, Monsieur.

Gehen Sie nicht, Monsieur. Ich flehe Sie an.
- Ich muss gehen.

Ich weiß nicht, wieso.

Sind Sie das Taxi, das ich gerufen habe?
- Natürlich.

Ich seh keinen Taxameter.
- Wird grad repariert.

Sie fragen gar nicht, wo ich hinmöchle.

Sie fragen gar nicht, wo ich hinmöchle.

Sie müssen um 22 Uhr bei
der "Goldenen Triangel" sein.

Woher wissen Sie das?

Hier arbeiten alle
Taxifahrer für die Polizei.

Wussten Sie das nicht, John Locke?

Ich versteh den Zusammenhang nicht.

Orientalische Shows sind
prinzipiell verboten.

Aber Sie werden toleriert,
wenn das Theater kooperiert.

Wie hochklassige Huren,
nackte, junge Schauspielerinnen

liefern wichtige lnfonnationen
über illegale Aktivitäten.

Liefern wichtige lnfonnationen
über illegale Aktivitäten.

Menschenhandel, Drogen, das
übliche kriminelle Zeugs eben.

Und die Polizei bezahlt die Taxis?
- Wie kommen Sie darauf'?

Und die Polizei bezahlt die Taxis?
- Wie kommen Sie darauf'?

Als ich das letzte Mal mit Ihnen
gefahren bin, sollte ich nichts bezahlen.

Letztes Mal? Heute ist das erste Mal,
dass ich Sie fahre, Monsieur Locke.

Sind Sie bewaffnet?
- Nein, natürlich nicht.

Gut, Sie können reingehen.

Gut, Sie können reingehen.

Ich möchte zu Madame Elvira.

Willkommen, Monsieur Locke.

Orientalisten sind in unseren
Vorstellungen immer gern gesehen.

Und Ihre Anwesenheit
ist uns eine große Ehre.

Sie schmeicheln mir, Madame.

Joujou bringt Sie zu Ihrem Platz.
Gefällt Ihnen meine kleine Schülerin?

Sie wurde ausgepeitscht.
Aus welchem Grund?

Aber nein. Das ist nur Make-up.

Unsere Schauspielerinnen sind
während der Pause Kellnerinnen,

dann tragen sie die Kostüme, für die
sie auf der Bühne bewundert wurden.

Dann tragen sie die Kostüme, für die
sie auf der Bühne bewundert wurden.

Seltsam. Sie sehen wie frische
Striemen einer Peitsche aus.

Unser Make-up Mädchen
ist eine Künstlerin.

Zu schade, dass Sie unsere erste Szene
heut Abend verpasst haben. Echt schade.

Auf der Bühne waren
zwei prachtvolle Pferde.

Auf der Bühne waren
zwei prachtvolle Pferde.

Bring Monsieur Locke an
Kommisar Mahdis TISCH und stell

sie einander mit dem Respekt
vor, den sie verdienen.

Denk dran, was passiert, wenn du
den letzten Fehler verursachst.

Ja, Gebieterin, ich werde dran denken.

Sie können sie anfassen, um zu
sehen, ob sie echt sind oder nicht.

Ja, diese hier sind nur Make-up. Die
echten sind auf der anderen Seite.

Ja, diese hier sind nur Make-up. Die
echten sind auf der anderen Seite.

Viel näher am Schambein.

Wenn meine Gebieterin sehr wütend ist,
peitscht sie meine Weichteile, bis ich schreie.

Deine Haut ist so weich.

Tut es sehr weh.
- Ja, ein bisschen.

Wenn sie zu doll mit
der Peitsche aufkommt.

Was hast du falsch gemacht?

Ich habe aus Versehen
ein Glas zerbrochen,

als ich einen Drink mit
verbundenen Händen servieren sollte.

Hört sich auch nicht sehr praktisch an.

Nein, aber es macht Spaß, und
die Orientalisten lieben es.

Professor John Locke,
Kommissar Mahdi Ben Mochrane.

Tolle Narben, mein Mädchen, du
scheinst deine Lektion gelernt zu haben.

Nicht so doll, Monsieur Kommissar,
die linke Seite ist etwas wund.

Bitte.

Wie nett von Ihnen,
geehrter Monsieur Locke,

dass Sie meine Einladung
zum Verhör angenommen haben.

Was?! Aber Sie haben nie...
- Natürlich hab ich!

Zugegebenermaßen auf etwas
hinterhältige Art und Weise,

um die Höflichkeit und Gastfreundlichkeit
für ausländische Besucher zu bewahren.

Ich verstehe nicht.

Was wollen Sie?
- Nichts Besonderes, keine Sorge.

Wahrscheinlich ist es eine
Serie trauriger Zufälle.

Zweite Szene: "La Favorite
Dechue" von Femand Cormon.

Lassen Sie uns Klartext reden.

Also, ein paar hübsche
Mädchen sind verschwunden,

und zwar in der Nähe eines Bergdorfes,

welches ganz in der Nähe
Ihrer Residenz liegt.

Mindestens eine von ihnen wurde vergewaltigt
und dann auf grausame Weise ermordet.

Und vor allem haben wir Ihre Fingerabdrücke
am Griff des Dolches gefunden,

dessen Klinge mit menschlichem
Blut verschmiert war.

Das Blut einer Frau, um genau zu sein.

Danke.

Dritte Szene: "Der Tod von
Gradiva" von Edouard Mannerel.

Trinken Sie.

Ich wollte Sie sehen, um zu hören,

was Sie von meinen Entdeckungen halten,

weil Sie doch besonders an den
Delacroix-Pferden interessiert waren.

Ich muss Ihnen die Skizzen unbedingt
zeigen, sie sind sehr persönlich,

wenn Sie wissen, was ich meine.

Sie haben mich auch ein wenig für
meine nächste Vorstellung inspiriert.

Wie Sie deutlich sehen, sind
es vorausgehende Studien von

"Das Massaker von Chios", welche
eine Serie von Bildern beinhaltet.

Haben Sie das gesehen?

Geht es Ihnen nicht gut, Monsieur Locke?

Leila.

Gradiva.
- Nein.

Unser Star heißt nicht
Leila, sondern Hermione.

Ihre Ähnlichkeit mit der weißen
Sklavin, die für Delacroix Modell stand,

inspirierte unseren Autor, sie in
ein paar Stücken mitspielen zu lassen.

Exekutionen oder Folterungen, die
mehr oder weniger in Zusammenhang

mit ihrem tragischen Ende stehen,
von denen es, wie Sie wissen,

unterschiedliche Versionen gibt.

Es ist spät. Ich muss jetzt gehen.

Ich muss auf den Friedhof,
wie jede Nacht, um zu beten,

neben dem Grab von meinem anderen Ich,
meiner bedauernswerten Zwillingsschwester.

Vergeben Sie mir, Monsieur,

aber manchmal haben Sie erschreckende
Ähnlichkeit mit ihrem Mörder.

Was bedeutet das? Die Geschichte über
den Friedhof und die getötete Schwester?

Gar nichts. Sie ist verrückt.

Erzählen Sie mir mehr!
- Vergessen Sie sie.

Hermione ist manchmal sehr verwirrt.

Sie hatte nie eine Schwester.
Geschweige denn einen Zwilling.

Vor drei Nächten wurde sie
hinter der Bühne angegriffen.

Nichtssagend, so was kommt ab und
zu mal vor bei etwas labilen Fans.

Aber sie denkt, dass sie an jenem
Abend den sadistischen Kriminellen,

der von der Polizei
gesucht wird, getroffen hat,

der nicht IHR einige Male in den Bauch
gestochen hat, sondern ihrer Doppelgängerin.

Ihre imaginäre
Doppelgängerin, verstehen Sie?

DoktorAnatoli, der ihr Geliebter
war, bevor ich auftauchte,

beobachtet ihre Neurose ganz genau.

Er glaubt, sie täuscht das Ganze vor.

Der Kriminelle, den Sie erwähnten,
stimmt es, dass ich ihm ähnlich sehe?

Wer soll das wissen?
Niemand ist ihm je begegnet.

Sie sollten jetzt schlafen. Unser
Auto wird Sie nach Hause bringen.

Ein blaues Taxi.
- Wieso sagen Sie das?

In ganz Marokko gibt es
kein einziges blaues Taxi.

Und was Mogador angeht,

wird uns der Fotograf beim "Verlorenen
Katzen Café" abholen. Um Punkt 10.

Sie haben auf mich gewartet?
- Ja, Monsieur.

Ich dachte, Sie würden
nicht zurückkommen.

Monsieur'?

Ja'?!

Wenn es Ihnen große
Freude bereiten würde...

Ja, reden Sie weiter.
- Na, ich meinte...

Könnten Sie mich
auspeitschen, wenn Sie wollen.

Das machen alle Männer mit
ihren kleinen Bettsklavinnen.

Sie bestrafen? Wofür'?
- Ich weiß nicht, Monsieur.

Sie finden immer einen Vorwand.

Die Mädchen sind böse, manchmal
müssen sie eben ausgepeitscht werden,

damit sie nicht
vergessen, wem sie gehören.

Würde Ihnen das gefallen?
- Ich weiß nicht, Monsieur.

Monsieur'?
- Ja?

Nachts, Monsieur.

Was ist nachts?

Dieses Lied, das nachts
durch die Fenster kommt.

Wissen Sie, woher es kommt?

Nein, Monsieur, aber
es ist nicht von hier.

Was meinen Sie?

Es ist weder arabisch noch berberisch.

Sondern?

Es ist der Tod, Monsieur, der Sie ruft.

Belkis.
- Ja, Monsieur'?

Lieben Sie mich?

Oh, ja, Monsieur.

Guten Morgen. Ist Claudine nicht hier?

Sie hat etwas Wichtiges
zuhause vergessen.

Aber sie wird bald zurück sein.
- Modein Sie auch für Modeaufnahmen?

Ja, manchmal. Für Mode
oder andere Sachen.

Aber das ist nicht mein
Metier. Ich bin Schauspielerin.

Ja, ich weiß. Ich habe Sie gestern
Abend auf der Bühne gesehen.

Ja, stimmt. Der blanke Horror!

Nun ja, Theater ist auch
nicht so mein Metier.

Sie drehen also Filme?

Nein, weder Film noch Theater. Nein,
ich bin eine Traum-Schauspielerin.

Aha.

Klingt interessant, aber
was macht man da genau?

Wie der Name schon sagt, trete ich
in den Träumen von Menschen auf.

Wie ist das möglich?
- Na ja, auf ganz natürliche Weise.

Die Traumwelt ist genauso
real wie die bewusste Welt.

Wussten Sie das nicht, John Locke?

Sie meinen, sie ist genauso
materiell und auch genauso greifbar'?

In der Tat, ja. Vielleicht
sogar etwas mehr.

Ihre Fragen sind so seltsam. In der Tat
ähnelt die Traumwelt der anderen sehr.

Es ist ihr Doppelgänger. Ihr Zwilling.

Es gibt Eäuchstaben, Gegenstände,
Wörter, Angsre, Freuden, Dramen.

Aber dort ist alles auch
sehr viel gewaltsamen

Erotische Träume?
- Alle Träume sind erotisch.

Das macht es für die
Schauspieler so aufregend.

Das muss ein schweres Handwerk sein.
- Man kann es lernen.

Es gibt Schulen, Examen, Diplome. Und die
Talenifreien werden schnell aussortiert.

Was Iemt man in den Schulen?
- Alle möglichen Dinge.

Körperausdruck, Stimmbildung,
Erzähllheorie, Psychoanalyse,

Strafrecht, orientalische
Malerei, Kausalprinzip,

Gegensätze als Motor der Geschichte.

Wieso Strafrecht?

Wir müssen genau wissen,
was legal ist und was nicht,

und die Strafen, die man erhalten würde.

Die Träume werden strengstens
von der Polizei überwacht.

Zum Beispiel, wenn irgendwas
mit minderjährigen kleinen Jungen

oder präpubertären Heranwachsenden zu
tun hat, ist das strengstens verboten.

Was sehr schade ist. Ich kannte mal
ein bildhübsches, junges Mädchen,

das unbedingt in einem Sado-Lesben-Traum,
mit großem Budget mitspielen wollte.

Der Autor war einverstanden,
ihre Eltern und Anwälte auch,

nur der Produzent war unnachgiebig.

Er berief sich auf seine moralische
Verantwortung, Kinderarbeitsrecht,

Gesundheitsrisiken und
was weiß ich nicht noch.

Sitten! Die waren ihm doch scheißegal. In
Wahrheit hatte er nur Angst um sein Geld.

Ich finde das schockierend, Sie nicht?
- Ja, doch, klar, natürlich.

Aber Mord ist erlaubt?
- Glücklicherweise, ja.

Einschließlich schlimmer Morde mit
gesetzeswidriger Gefangenschaft und Folter.

Das ist alles, was sie noch
auf den Index setzen könnten.

Allerdings haben sie es vor
ein paar Jahren versucht.

Eine hochgesinnte
Regierung während der Wahl.

Das führte zu einem
Aufstand in dem Berufszweig.

Aber durch die Androhung eines
Massenstreiks und des Zusammenhalts

des kollektiven Unbewusstseins,
haben sich die regierenden

Mächte umentschieden. Können
Sie sich das vorstellen?

Niemand wäre mehr in der Lage
gewesen, irgendwas zu träumen!

Ärzte sagten, Menschen
würden en masse sterben.

Das ist Ignorieren der Reichen, die
ihre Träume einfach verlagern würden,

in ein traumähnliches
Paradies, welches sich im

Vorderen Orient oder auf
den Bahamas befinden würde.

Um den äußeren Schein zu
bewahren, entschied die Regierung,

dass nur die kostspieligsten
Träume ihren vollen

Nationalen Gesundheitsdienst-Schutz
verlieren würden.

Doppelmoral, wie immer! Ich finde
das total unakzeptabel, Sie nicht?

Sicher. Natürlich, klar, aber...

Sagen Sie, diese Träume,
erfinden Sie sie für die Menschen?

Oh, nein, in keinster Weise. Nein, nein.

Die Öffentlichkeit würde das nicht wollen. Es
gibt Autoren, die darauf spezialisiert sind.

Man nennt sie Oneirograph. Und sie
verdienen wirklich nicht schlecht.

Wer bekommt ihre Tantiemen?
- Der Schriftstellerverband, wie üblich.

Es gilt als mentales
Repräsentationsrecht.

Aber die Schauspieler haben ihre staatlichen
Agenturen, die auch Tantiemen verteilen.

Natürlich, wie dumm von mir.

Unter vier Augen, Mademoiselle Hermione,

haben Sie jemals in
meinen Träumen mitgespielt?

Ja, sicher. Sehr oft sogar.

Insbesondere seitdem Sie
hier leben. In Marokko.

Das ist auch der Grund,
warum Sie mich gestern

Abend sofort erkannt haben
und mich Leila nannten.

Erinnern Sie sich?

Die Sohle meines
erhobenen Fußes, vertikal.

Erinnern Sie sich, John Locke?

Monsieur Locke. Monsieur Locke.

Verzeihen Sie, ich hab
mich etwas verspätet.

Wir holen den Fotografen unterwegs ab.

Sind Sie müde?
- Ja, ein bisschen, aber es geht schon.

Ich hab gestern Nacht nicht
gut geschlafen, ich war unruhig.

Halten Sie Albträume?

Das ist ein großer Begriff. Ich
hab Träume, wie jeder andere auch.

Vorsicht. Die Polizei beobachtet Sie.
- Ja, ich weiß. Es war nichts Besonderes.

Da widersprach ich Ihnen.

Kommisar Mahdi hat uns sein
Auto und seinen Fahrer geliehen.

Kommen Sie, mein Freund.
Das Meer ruft Sie.

Der blinde Mann, der dort
bettelt, ist er nicht unser Fahrer?

Ja, wie Sie sehen.

Hier ist das Grab der armen Gradiva.

Acht... Neun...

Zimmer 12.

Zehn...

Elf...

Dreizehn...

Vierzehn...

Kommen Sie rein, John.
Ich habe Sie erwartet.

Nein, nein, tut mir
leid, ist mein Fehler.

Ich kann die Tür zu
meinem Zimmer nicht finden.

Ich harte nicht vor,
Ihr Schloss aufzubrechen.

Außerdem wusste ich ja
nicht, dass es Ihres ist.

Nein, es muss Ihnen
wirklich nicht leid tun.

Alles läuft genau nach
Plan. Kommen Sie rein.

Sie können sowieso nichts
anderes machen. Kommen Sie.

Müssen Sie heute Abend nicht arbeiten?

Nein. Das Fotoshooting
ist vorbei. Gott sei Dank.

Oh. Nein, das meinte ich nicht.

Ich meinte, Ihre sonderbare
Berufung als Traumschauspielerin.

Das ist doch sicher eine Arbeit,
der man nachts nachgeht, oder'?

Nicht immer. Aber heute Abend
muss ich tatsächlich arbeiten.

Um genau zu sein, bin
ich bereiles dabei.

Was meinen Sie?

Sie schlafen, John. In Zimmer zwölf.

Ich spiele eine Rolle in diesem Traum,
in den Sie so zufällig reingeplaizt sind.

Ich bin die unbestreitbare Heldin.
- Das ist absurd!

Ich suche mein Zimmer. Ich
träume ganz bestimmt nicht.

Wenn doch, beweisen Sie es.

Sehen Sie sich Ihre Sachen an.

Sie träumen, Sie wären Eugene
Delacroix, nach einem dieser

Iiebschafilichen Abenteuer, die er so
gern hatte. Und dieses Abenteuer bin ich.

Aber es geht schief.

Passen Sie auf.

Okay. Wenn das ein ein Witz ist...

Ich bin müde und muss zurück.

Oh, nein, John, das ist kein Witz.

Jedenfalls gibt es kein
Zimmer 12 in diesem Hotel,

welches das Paralleluniversum
unserer Welt ist.

Im "richtigen" Hotel, in der realen
Welt, in das wir gestern Abend

eingecheckt haben, ist Zimmer

wie in jeder Einrichtung,
die von abergläubischen

amerikanischen Touristen betrieben wird.

Sie haben sogar gesagt, als
wir ankamen, dass das Hotel,

in dem Sie schlafen, nicht über das Meer
blicken kann, im Gegensatz zu diesem hier.

Ihr Zimmer liegt wahrscheinlich
nur auf der anderen Seite.

Das sag ich doch die ganze Zeit. Wir sind
hier auf der anderen Seite der realen Welt.

Eugenio! Eugenio!

Eugenio!

Sie sind nicht bewaffnet, nehm ich an?

Nehmen Sie das hier.
Als eine Art Talisman.

Nachts ist das ein gefährlicher
Ort, Monsieur Locke.

Ich vertraue keinen blinden Fahrern
und bin in ihrer Gegenwart achtsam.

Es ist kein Geschenk, Monsieur Locke.

Der Dolch gehört Ihnen.

Sie haben diesen
bloßstellenden Gegenstand

im blauen Taxi vergessen.
Vor ein paar Tagen.

Erinnern Sie sich?

Foto.

Saubermachen.

Belkis?

Belkis?

Es ist der Tod, Monsieur, der Sie ruft.

Wieso?

Kleine Belkis...

Wieso haben Sie das getan?

Ich weiß nicht, Monsieur.