Original subtitles

1833, la plaza de un pueblo en el Kempen.

El servicio militar obligatorio se decid�a por sorteo.

Este sistema de reclutamiento se conoc�a como la Ley de la Sangre.

-Anthonissen. -Vamos, saca un n�mero.

324, exento.

-�Nombre? -Piet Willems.

Vamos, saca un n�mero.

28, reclutado.

Mierda�

Vandenbrande. 44, reclutado.

A ver si est�s a la altura.

Vandewiele.

11 , reclutado.

�nimo.

-Karel Timmermans. 6, reclutado. -Vale.

Dicen que lo mejor es usar la mano izquierda.

Mi prometida le pone velitas a la Virgen. Seguro que eso hace milagros, �t� qu� dices?

La �nica forma de quedar exento es si hay dinero de por medio.

-H�zmelo saber. -Claro.

Honor� Blijckaerts. 9, reclutado.

�Imb�cil! �Qu� significa esto? �Para qu� era el dinero?

H�gase cargo, amigo m�o. Si no fuera por su madre�

No se preocupe, deme quince minutos.

�No puedo ir! �Cabrones!

�Me niego! �No!

�Dejadme!

�Me niego a servir al ej�rcito!

-�Tu nombre? -Jan Braems.

Adelante, Braems. Saca un n�mero.

434, Braems. Est�s exento.

Venga, te invito a una cerveza.

-Est�s de suerte. -Y que lo diga, se�or.

No s� qu� habr�a sido de mi familia si hubiese sido reclutado�

Aunque no lo parezca somos pobres, sabe� Y con todo el trabajo que hay pendiente�

Hay otras formas de ganar dinero aparte de trabajar duro.

Pues yo nunca he tenido noticias de algo as�.

Otra cerveza.

-�Es que un soldado trabaja mucho? -No, pero tampoco gana nada.

Eso es lo que t� piensas, pero qu� pasar�a si yo te pagara por serlo�

�Usted?

�Por qu� habr�a de hacer usted eso?

�Eh, se�oras!

�Estoy exento!

�Estoy exento!

�Estoy exento! �Estoy exento!

�Se�oras, estoy exento!

�Eh!

�Estoy exento!

�Estoy exento!

Mira, t� me das tu n�mero y yo te doy el m�o m�s una suma considerable de dinero.

Qu� le dir�a a Katrien entonces�

No le digas nada.

Dile que fuiste reclutado y que el dinero son ahorros.

O si no ll�vatelo al cuartel.

Despu�s ella celebrar� tu regreso.

Podr�is casaros, comprar una granja, tener m�s de una vaca�

-Estoy preocupada. -Qu� pasa ahora...

-Tengo miedo. -�Miedo? �Por qu�?

Lo sabes perfectamente. Por Jan.

�Qu� pasar� si lo reclutan?

Ma�ana lo sabremos.

Esta noche no voy a poder pegar ojo. Lo quiero de verdad.

-�Y se supone que yo no? -Es diferente.

T� eres su abuelo.

-�Y eso? -�El qu�?

-Ese aullido. -No es nada.

Es el perro de Klaas.

Su mujer muri� ayer, consumida por una rara enfermedad.

Es un mal augurio.

�Ya vienen!

�Ya vienen!

-�Estoy exento! �Saqu� la bolita adecuada! -�Yo tambi�n!

�Acert� con la bolita! �Estoy exento!

Estoy exento. Estoy exento.

-He sido reclutado. -�Jan?

�Jan, dime que no es cierto, que no te reclutaron!

Lo es, Katrien.

Lo es.

�Arre!

Paaaraaa.

Vamos, arre. �Arre!

Tira, que quede bien arado.

Tira m�s fuerte, joder. Vamos.

�Joder!

Quieto.

Vuelve, �vuelve!

Dale.

Dale.

Dale.

Sigue t�.

Mi Katrien no podr� hacerlo sola.

Quieto.

Vamos. D�jalo.

-Vuelve. -No es para ponerse as�.

-Me pregunto si me quieres. -Sabes perfectamente que te quiero.

�Pero qu� vas a hacer cuando yo est� en el ej�rcito?

Siempre somos los mismos los que os sacamos las casta�as del fuego.

-No es para tomarla conmigo. -No.

�Qu� co�o he hecho para merecer esto?

�Por qu� te cuesta tanto entenderlo, Jan?

-T� no tienes la culpa. -�D�jalo ya!

Las putas leyes se redactan para los ricos. �Mira que me quedo!

Y si los gendarmes vienen a prenderme, los recibo con la guada�a.

�Vamos!

Jan, oye.

No soy tu madre pero deja que te d� un buen consejo.

Ten cuidado y evita las malas compa��as.

Y no dejes de ser una persona devota.

Sabes a lo que me refiero.

Mantente puro.

Seguir� tu consejo.

Cr�eme.

Y cu�ntanos de vez en cuando c�mo te va.

Por favor, Jan, no te metas en problemas.

-Puedes quedarte tranquilo. -Eres muy obstinado.

Y demasiado temperamental.

Contr�late, �eh? Y haz siempre lo que te digan sus superiores.

Incluso si sabes que no est� bien.

Tienes que decirte: �Ellos son mis superiores.�

Adi�s, Jan.

Ven aqu�.

Adi�s.

-�Verdad que no me olvidar�s, Katrien? -Ni lo preguntes.

Pensar� en ti en todo momento.

�Me esperar�s?

Cuidar� de tu abuelo y de tu hermano mientras est�s fuera.

Me ocupar� de todo. Cuidar� del caballo y arar� el campo.

Soy fuerte y tengo buena salud.

Y cuando vuelvas, todo volver� a ser como antes.

-�Todo? -Todo.

Ni siquiera ir� a la feria en tu ausencia.

Tampoco iba a disfrutar sin ti.

Pero no olvides lo que t� tampoco debes hacer,

emborracharte e irte con mujerzuelas.

Adi�s, mi amor, la hora de la partida lleg�

Adi�s, amor m�o, mi destino era ser soldado�

Adi�s, adi�s�

No le esperar� otra cosa que la muerte a todo aqu�l que capitule.

O si ni siquiera hizo todo lo posible por defenderse.

Ser� castigado con la muerte todo aqu�l que abandone su puesto.

O deje la posici�n que le fue asignada.

Aquel soldado que, estando de guardia, abandone su puesto�

ser� sentenciado a cumplir dos a�os de trabajos forzados.

Ser� sentenciado a muerte todo aqu�l que, claudique ante el enemigo.

Y aqu�l que reh�se obedecer a sus superiores�

ser� condenado a cinco a�os de castigos disciplinarios.

En caso de que esto �ltimo suceda en presencia del enemigo,

el culpable ser� condenado a muerte.

Ser� condenado a muerte todo aqu�l que se rebele en acci�n de guerra.

Ser� condenado a muerte todo aqu�l que deserte y se pase al enemigo.

Ser�n considerados desertores todos aqu�llos que abandonen su destacamento sin�

-Karel, �de qu� co�o habla? -De fusilar a la gente.

... en tiempo de paz.

Soy vuestro m�dico.

Quiero deciros algo.

Sed lo m�s prudentes que pod�is.

No s� de d�nde ven�s.

pero creedme, os lo digo por vuestro bien.

Un buen soldado es aqu�l que mantiene una conducta irreprochable.

Aqu� ten�is a tres infelices que desoyeron mi consejo.

Aquel que descuide el jab�n,

pero tambi�n la higiene del alma�

tendr� todas las papeletas para quedarse ciego. �Comprend�is?

S�lo la higiene nos mantiene sanos.

No lo olvid�is nunca.

�Arriba!

�Arriba!

�Venga, todos arriba!

�Vamos, arriba, he dicho!

�Todav�a durmiendo? �Vamos, arriba!

�Es que no me o�s?

�No entend�is o qu�?

�Arriba!

�Vamos, arriba!

�Arriba, he dicho!

�Arriba!

�Os cre�is que est�is de vacaciones?

�O es que sois tan devotos que rez�is por la ma�ana?

�Moveos, amiguitos!

�Venga, todos fuera!

�Vamos, fuera!

Los que entiendan el franc�s, que levanten la mano.

-�Hablas flamenco? -No.

-�Y t�? -No.

-�Y t�? -S�, un poco.

Ven aqu�.

Trad�celes mis �rdenes.

T�. Y t�. Venid conmigo.

Los dem�s se quedan. Ven t� tambi�n.

Seguidme.

-Coged esos cestos. -Coged los cestos.

-Y seguidme. -Que le sig�is.

Avisa al cabo.

Vaciadlos.

Meted heno en el pie izquierdo, los pies siempre cerca del establo.

Ten�is que colocaros heno en el pie izquierdo.

As�.

T� tambi�n.

Vamos.

Prestad atenci�n, escuchadme bien. Cuando yo diga: �Hey!, levant�is la pierna.

Hey.

�Atenci�n!

�Hey!

�Hey!

�Hey!

�Hey!

�Hey!

Est� bien.

Ahora colocaos la paja en la otra bota.

Ten�is que poneros el heno en el otro pie.

-�Andando! -�Hey, hey, hey, hey, hey�!

�Media vuelta!

Hey, hey, hey, hey, hey�

Ya es hora de cenar.

Ya casi he terminado.

�Es que no has tenido suficiente?

Cuando yo era joven lo dejaba en cuanto se pon�a el sol.

No hay nadie para ayudarme.

Ma�ana vienen a cobrarnos el alquiler.

�Es �sa tu forma de darme �nimos?

�Qu� es esto?

-�Hiciste t� este agujerito? -Yo�

-Las ratas. -Las ratas�

Deber�as cuidar mejor de tus cosas.

El descuido te va a costar 7 francos y 75 c�ntimos.

�7 francos y 75 c�ntimos? Pero si no he sido yo�

Tienes dos d�as para pagar.

Siempre que no haya guerra contra los holandeses�

No me jodas.

�Joder, no puede ser cierto!

�Ladrones!

�Ladrones de mierda! �Me hab�is robado el dinero!

Ten cuidado, Jan.

�C�lmate, Jan, c�lmate!

-�Hijo de perra! -�Sujetadlo!

�Hijo de perra!

�Todo esto para nada! �Todo para nada!

Saco de mierda.

Te daremos un cheque.

Arriba. Arriba.

�Vamos, m�s r�pido!

El Sr. Blijckaerts, notario, en el d�a de hoy, 17 de mayo de 1834, ordena�

la incautaci�n de todos los bienes de Theofiel y Jan Braems.

Una vez que tambi�n los muebles, las patatas y los cereales hayan sido vendidos�

habr�n saldado su deuda.

Lista de objetos en casa de Theofiel y Jan Braems en Bosbeke:

Un molinillo, mantequilla, gavillas de trigo�

� una silla de mimbre�

� una vaca lechera�

� un pa�uelo de seda�

� dos trampas para ratones, una bandeja para el pan, varias mesas de madera, una cama vieja�

� dos ollas de barro, un orinal, varias sillas de madera, un carro de caballos�

Todo legalmente incautado para ser vendido en subasta. Bosbeke, a 10 de junio de 1834.

No s�, Lizette.

Es extra�o. �l hab�a conseguido una buena suma.

Lizette.

-�A qu� viene ese mal humo? -No s�, Karel.

-Me siento como si fuera a explotar. -Yo s� bien lo que te pasa.

Un t�o hecho y derecho como t�, fuera de casa desde hace tanto tiempo�

Necesitas una mujer.

Mira, conozco a una.

-Karel, �cu�nto va a costarme? -Nada, yo te invito.

�Acaso no somos amigos? Deja que te haga un favor.

�Hey, hey, hey�!

Un cliente para ti. Un novato.

La madre para m�. �sta a�n puede ense�arme unas cuantas cosas.

Ven, coronel.

�Por qu� te quedas ah� parado?

�Tengo que quitarte yo la ropa?

�C�mo te gustar�a hacerlo?

�Es tu primera vez?

�Nombre?

Braems.

-�N�mero? - 1, 10.

-�Tiempo de servicio? - 8 meses y 14 d�as.

�Cu�l es el problema?

�Te escucho!

Siento una molestia.

�D�nde?

En los ojos.

�Qu� hiciste con ellos?

-Los lav�. -�Con qu� los lavaste?

Me recomendaron que los lavara con�

�Con qu�, con pis, he de suponer? �Con tu orina?

Incre�ble, no hac�is ni puto caso.

Patanes, hago todo lo posible para ense�aros normas b�sicas de higiene�

y como quien oye llover� �Hay que joderse!

�M�rame!

Tengo una mala noticia. Tus ojos est�n muy mal.

Hasta la vista.

Verger, �podr�a usted dejarme una pluma y un poco de tinta?

Claro, ven conmigo, Katrien.

�C�mo est� Jan?

Que como est� Jan� S�lo Dios lo sabe.

Han pasado ya seis meses desde la �ltima vez que tuvimos noticias suyas.

Pero que yo sepa est�n en el norte de Maastricht.

Tampoco es que pase por aqu� nadie conocido de por all�.

-T� y Jan os hab�ais prometido. -As� es.

�Y no es raro que no hayas tenido noticias suyas en todo este tiempo?

�No deber�a �l haberte escrito?

Creo que te ha olvidado.

�Est�s segura de no necesitar mi ayuda?

Como quieras.

A veces un extra�o ve las cosas con m�s claridad.

No insista, Verger.

Me pregunto en qu� t�rminos podr�as t� escribir una carta�

�Cu�nto le debo?

Nada.

A ti no te cobro nada.

-�Seguro que no quieres comer primero? -No tengo hambre.

Decidme.

�Qu� deber�a contarle?

Bueno, algo sobre lo que nos ha pasado.

Que he sufrido de am�gdalas.

Y que perdimos la vaca.

Dile que has tenido que pedir prestada una pluma para preguntarle por su salud.

-Por lo visto es como deber�as dirigirte al nuevo Jan. -No, no voy a hacer eso.

Es demasiado formal.

-Escribe su nombre en el papel. -�Qu� nombre, Braems?

No, �Jan!

Jan.

Jan suena muy seco. �No ser�a mejor �querido Jan�?

�Querido Jan?

S�, querido Jan.

�No puedes escribir un poco m�s r�pido?

A ese paso vas a tardar una semana.

Y hay mucho que hacer en la granja.

No.

No s� hacerlo de otro modo.

Y no quiero escribir nada inconveniente.

L�enos lo que has escrito.

Querido Jan, �c�mo te encuentras?

Gracias a Dios, nosotros estamos todos bien.

Incluidos el caballo y la vaca. Aunque el abuelo se siente mal a veces.

Te deseamos mucha felicidad.

Hace seis meses que no tenemos noticias tuyas.

Nos preguntamos c�mo te sentir�s en tu vida de soldado.

Si estar�s aliment�ndote bien.

Pauwke, ve a buscar la hoz.

-Hola, Jef. �C�mo est�s? -Bien, Katrien, bien.

Estuve en Venlo.

La semana pasada.

Me top� con Karel, ya sabes, el hijo del granjero.

El amigo de Jan.

-Me dijo que Jan no se encuentra bien. -�Jan?

�Qu� le pasa?

D�melo.

Vine precisamente para dec�rtelo.

Est� en la enfermer�a. Sus ojos no pintan muy bien.

Est� ciego.

Est� ciego.

No me ocultes la verdad.

Mam�. Mam�, me voy a Venlo.

He esperado demasiado para ir.

Debo visitar a Jan. �l me necesita, puedo presentirlo.

-�Vienes a hacerme compa��a? -�Jan Braems est� aqu�?

�Jan Braems? ��se que se qued� ciego?

As� que es cierto. Lo sab�a.

Cond�zcame hasta �l. Le har� bien.

No est� permitido visitar a los soldados ciegos.

�Pero no es justo, he recorrido un largo camino s�lo para verlo!

-Por favor, d�jeme pasar. -Me vas a causar problemas.

Incluso si tengo que entrar por la fuerza, lo har� con tal de verlo.

Nadie podr� imped�rmelo.

Tengo que verle.

SOLDADOS CIEGOS

�Jan?

�Jan?

�Jan?

-�Jan! -�Katrien?

�Katrien?

�Jan, oh, Jan!

No temas, Katrien. Ellos ven con las manos.

Venga, chicos, dejadla. Es mi novia, la est�is asustando.

�Eh! �Qu� significa esto?

�Qui�n le ha permitido entrar? �Salga inmediatamente!

No estoy haciendo nada malo. Deje que me quede al menos media hora.

�No, ni un minuto m�s! �Pongamos fin a este espect�culo!

Aqu� no se permite entrar a nadie. Menos a civiles.

-Y menos a�n a mujeres. -Al menos un cuarto de hora.

Tenga un poco de compasi�n. Usted es flamenco como nosotros.

�Ni hablar!

Os dejar� sin comer.

Ya se va, sargento.

�Se te va a caer el pelo, imb�cil! ��chala!

�Qu� es lo que ocurre?

�sa es la mujer del comandante. Es de Antwerp. Ella habla flamenco.

Y es una buena persona.

-�Qu� crees que podr�a hacer yo por ti? -No lo s�, se�ora.

S�lo s� que no me dejan ver a Jan. Y �l se ha quedado ciego.

He recorrido un largo camino.

Espera un momento.

Muy emotivo.

�Pero qu� quieres que haga, querida?

Admiro tu buen coraz�n, pero las reglas son las reglas.

�No te gustar�a hacer una buena acci�n, Lucien?

-De Hert? -�S�, comandante?

�Recuerdas la circular 282 sobre los soldados ciegos?

Anda, b�scamela.

Aqu� est�.

Con el permiso del comandante, los soldados ciegos pueden irse de permiso�

por tiempo indefinido en espera de la resoluci�n final�

Perfecto.

-Ve y b�scamelo. �C�mo se llama? -Jan Braems, comandante.

S�, cierto, Baer.

Braems, comandante.

Pues eso, Baer.

�Es tu hermano o alguien de tu familia?

No soy su hermana, pero hemos vivido juntos bajo el mismo techo desde que �ramos ni�os.

Bueno, entonces eres su hermana.

Coge esos papeles y lee los requisitos, �eh?

�Est�s contenta de poder llevarte a Jan contigo?

-Si no hubiera sido por usted, se�ora� -�Por m�? �Has o�do, Lucien?

Claro.

Puede volverse a casa.

Gracias, querido.

Puedo volverme a casa contigo. Me permite volver a casa.

�Maldita sea, si pudiera verte al menos un momento!

Gracias, se�ora. Si no va usted al Cielo, �qui�n podr�?

Comandante, hay una complicaci�n.

�l todav�a debe dos francos por un problema con su equipo.

�Tienes dos francos?

Apenas tengo uno y medio.

-�Y esto�? -Olv�dalo, ya nos ocuparemos de eso.

-Gracias. -Tenemos que ayudarnos entre nosotros.

Ya hay suficiente con las peleas que se traen los de arriba. Buena suerte.

-�Katrien? �D�nde est�s? -Aqu�, Jan. Estoy aqu�.

�Qu� pasa?

Estaba so�ando.

So�� que te hab�a mentido y que t� me hab�as abandonado.

No pienses en tonter�as. No era m�s que un sue�o.

Come un poco.

Suelen decirme que soy demasiado impaciente.

Hablaremos durante el camino.

As� el tiempo pasar� m�s r�pido.

Y no iremos tan tristes.

Estaremos de vuelta dentro de cuatro d�as.

Todos se pondr�n muy contentos al verte.

�l ah� est� como un rey, fresco en el r�o.

Muchas gracias por habernos echado una mano.

Os dar� un par de panes.

Y una cuerda para que puedas conducirlo mejor.

Deber�as ir a rezarle a San Jorge.

San Jorge cura los for�nculos y las enfermedades de la vista.

A un t�o m�o lo cur� completamente.

Tendr�s que indicarme el camino.

Katrien.

No creo que pueda caminar m�s por hoy.

Pude ver un campanario no muy lejos.

-�C�mo de lejos? -A una o dos horas.

�Te sientes con fuerzas?

S�. S�.

-�Por qu� te paras? -Me he equivocado.

Por aqu� pasa un r�o.

-�Y no hay ning�n puente? -No veo ninguno.

-�Cu�nto cubrir�? -No lo s�.

Vamos, dame la mano.

�Katrien!

-�Katrien! -�Jan, Jan!

Arre.

Vamos.

Nunca antes hab�amos dormido juntos.

Est�s muy callado.

�Qu� har�s al lado de un hombre ciego?

Lo mismo que con uno que puede ver.

Sabes de sobra que no es lo mismo.

Para m� s�.

Todav�a eres joven y guapa. Vas a echar a perder tu vida junto a un desgraciado.

Deja de hablar de desgracias.

S�lo sin ti ser�a desgraciada.

Puedes decir lo que quieras que no vas a librarte tan f�cilmente de m�.

Yo te coger� el brazo y t� me llevar�s al altar.

Katrien, ojal� pudiera verte.

La desgracia comenz� el d�a que sortearon mi destino.

-Ojal� no hubiera nacido. -Oh, Jan.

T� eres mi Jan y lo dem�s no me importa nada.

Katrien.

Katrien.

Echaremos al beb� al agua.

�D�nde est� el dinero?

�No tenemos! �Nosotros no tenemos dinero!

Hay m�s gente ah� arriba.

Vienen hacia aqu�.

Golp�ales lo m�s fuerte que puedas cuando yo te lo diga.

Estate atento. Prep�rate.

�Jan!

�Jan!

Tenemos que irnos. Son demasiados.

Fransoo est� muerto.

�Pero qu� cojones!

�El beb�, el beb�! �S�calo del agua!

�El beb�!

�El beb�!

Se han ido.

�Deber�amos ir a mendigar a las monjas?

Idiota, si necesitas algo, c�gelo.

�Joder, mira qui�n est� ah�!

-�sa es la chica que nos vio. -�Y el ciego?

V�monos antes de que pueda avisar a los gendarmes. Ya le daremos su merecido.

Que nosotros, oh, Se�or, gracias a tu divino poder�

podamos vernos limpios de pecado y a salvo de nuestros enemigos�

Qu� bonito es este lugar.

Nunca hab�a visto un lugar tan bonito.

Hasta la ropa de las monjas es preciosa.

Est�n consolando a las almas sufrientes.

Hay alguno que est� lleno de for�nculos�

Las pinturas�

Y el oro del altar�

Es tan bonito que no soy capaz de describirlo.

Te hacemos esta ofrenda, oh, Se�or, para poder alcanzar la salvaci�n�

L�branos de todo pensamiento impuro�

y mantennos libres de pecado.

Oh, Dios Misericordioso, recibe nuestra ofrenda�

L�branos de nuestros pecados y prot�genos de todo mal.

Aqu� esa estatua milagrosa de la que nos habl� la esposa del barquero.

Debemos implorarle desde el coraz�n.

Deja que te refresque.

Qu� alivio.

-�Eres capaz de orientarte? -Puedo verte, Katrien.

Mi ojo derecho no est� completamente ciego.

Qu� va. Te lo est�s imaginando.

Te digo que puedo verte, como una sombra en la oscuridad�

Quiz� haya alguna esperanza.

Quiz� Dios haya escuchado nuestras plegarias.

No puedo m�s, Katrien.

No me quedan fuerzas.

Me siento desfallecer.

All� hay algo de sombra.

Tenemos que llegar.

No veo nada.

Nada.

No volver� a ver.

�Qu� est�is haciendo aqu�?

Esto es propiedad privada.

�Qu� le pasa a �l?

Podr�a verlo nuestro m�dico.

Venid conmigo.

-Fue en el ej�rcito. -S�, es siempre la misma historia.

Agua caliente y alcohol.

�Sabes qu� falla en esta sociedad?

No, se�or.

Nada funciona porque no usamos el cerebro.

La �lite, la intelligentsia,

deber�an integrarla los disc�pulos de Montesquieu y Voltaire, ellos deber�an estar en el poder.

Es usted demasiado culto para m�.

�D�nde est� el verdadero liderazgo, eh?

�Existe de verdad esa sociedad donde cada uno ocupa el lugar que realmente merece?

Las vendas.

Los fil�sofos y genios como Plat�n deber�an hacerse cargo.

Ellos deber�an ser los generales y ministros, los cardenales y reyes.

Nosotros no sabemos nada de pol�tica, se�or.

�Podr� volver a ver?

Seguro que s�. Ya he visto antes otros casos como �ste.

Si le aplicas diariamente el tratamiento, tendr� alguna oportunidad.

�Maldito payaso! �Ahora eres m�dico? �Sal de aqu� ahora mismo!

�No sabes leer y escribir y te dedicas A hablar de lo que no sabes?

-�Pero qu� es lo que pasa? -No puedo hacer nada por ti.

Idos.

-�D�nde estamos? -Cerca del bosque.

Ya casi hemos llegado.

�Qu� pasa, Katrien?

�Qu� pasa?

-�Katrien? -Los bandidos.

�chame una mano.

�Qu� es lo quer�is, hijos de puta? �Somos personas como vosotros!

No, no somos como t�. Y no se ocurra volver a levantarnos la voz.

Voy a describirte con todo detalle lo que voy a hacer.

No te preocupes porque vas a verlo todo, soldado.

-Ya est� desnuda, soldado. -No le hagas caso, Jan.

�No le hagas caso, Jan!

-Y ahora su enagua. -�Cabr�n!

Ya est� completamente desnuda, soldado. �La has visto t� as� alguna vez?

-Al menos a�n puedes oler, �no, soldado? -�No, no!

No es verdad, Jan. No es verdad.

-Ahora voy a tocarle los pechos. -No es verdad.

Y los pezones.

-Y los muslos. �Y el culo, soldado! -�Cabr�n!

Ya puedo ver el para�so, soldado.

Ahora estate atento.

Jan, Jan. No es verdad, Jan. No es verdad.

Es tu turno.

�Katrien?

�Katrien?

�Jan?

Jan, v�monos.

No podemos quedarnos aqu�.

No.

No.

V�monos.

Subt�tulos: Crusoe