Original subtitles

EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:

TEMA�NO VESOLJE

Prevod:CRAZY SRBIN (crazy-srbin-production@hotmail.com)

Dobrodo�li na Centauri 5. Na petem planetu v sistemu Centauri.

To je kraj, kjer lahko pre�ivite nepozabne po�itnice.

Lahko u�ivate na neskon�nih pla�ah ob son�nem zahodu, kar treh sonc.

Iz tega je zelo lahko zaklju�iti, zakaj je Centauri 5 najpopularnej�a destinacija.

Postavite roko na zaslon, za za�etek rezervacije potovanja.

NAPAKA! Va�a transakcija se trenutno ne more zakju�iti.

NAPAKA! Odtisa dlani ni mogo�e prepoznati. -Daj, no.

NAPAKA! Odtisa dlani ni mogo�e prepoznati.

NAPAKA! Odtisa dlani ni mogo�e prepoznati.

Va�a transakcija se trenutno ne more zakju�iti.

No, o�itno ima ta zadeva nekaj proti strastnim ljubiteljem �ensk.

Mogo�e, bo� ti imel ve� sre�e.

Ra�unalnik, naredi skeniranje za �enske ki so ponavljale zadnji letnik faksa. -Dobro.

Vnos je nepravilen! Kli�em prvo pomo�nico, ki je prosta.

Va�a pomo�nica je prispela!

Dobro do�li v, "Samo nebo je meja" izposojah, kako vam lahko pomagam?

Da, izgleda da ta sistem ne deluje najbolje.

Naj jaz to uredim. O�itno je ta naparava, rasist.

In po taki diskriminatorni obravnavi, bi bilo pravilno, da bi dobili popust.

Ampak denar sploh ni problem za nas.

Bilo bi pa zelo lepo, �e bi imeli malo ve� denarja,

za pija�o in ve�erjo naslednji teden. Z neko lepo znanko.

Ali lahko prosim vidim va�o roko?

�e se spra�ujete zakaj se vam moje roke zdijo tako mo�ne. Zato, ker so mo�ne.

To je pa zanimivo. Tukaj pi�e, da ste �e prej�nji teden rezervirali plovilo.

Ali pi�e tudi kaj o mojem piercingu, in lepih modrih o�eh? -Ne.

Pi�e pa zelo veliko o va�ih 35 prometnih kaznih.

10 prekr�kov o predrznem letenju, 20 nepla�anih pristani�kih kazni.

To sem �e pla�al! -Letenje z poteklim dovoljenjem.

Moja prijava se je verjetno, kje igubila med podatki.

Letenje v zaprti coni. -Pa saj vsi to delajo.

Niste dali prednosti pe�cu na prehodu. Kdo pa tega �e ni naredil?

Niste pripeli otroka. -To je bil darilni let moji sestri za njen 10 rojstni dan.

Zelo lepo od njega. -In koda 34. Nedostojno razgaljenje na javnem plo�niku.

No, �e sem iskren. Bil je konec tedna, in jaz sem bil zelo pijan.

Gospod Mathews. -Prosim vas. Gospod Mathews je moj o�e.

Kli�ite me, Dewin.

Gospod Mathews, mi izposojamo plovila samo tstim ljudem, ki imajo �isto kartoteko.

Ali lahko potem date na moje ime? -Lahko, samo �e imate �isto kartoteko.

Njegova kartoteka je tako zelo �ista, da bi jo lahko dali kar v usta.

Odtis dlani sprejet.

No, vsaj njegove roke so dobre za nekaj. -Oho, prelepa, ustre�na in zabavna.

Vidim da imamo zelo veliko skupnega.

Svoje plovilo lahko izberete v pristani��u. -Kje naj pa vas poberemo?

�akala vas bom tukaj, ko boste pri�li nazaj.

Samo vozilo pripeljite nazaj v enem kosu, in potem se bomo pogovorili. -Zmenjeno.

Lepo se obna�ajte in bodite previdni. -Bomo.

Mi smo zelo odgovorni.

Izgleda� zelo mo�na. -Ali ni to mogo�e njena pazduha?

V prej�njem �ivljenju si sigurno morala biti, bojevnica. Ali pa neko bo�anstvo?

Ne, definitivno si bila bojevnica.

To dekle je zakon. Kje si jo na�el?

Koga, Ro�ico? Spoznal sem jo v kerami�nem laboratoriju.

Ve�, ona sama vzgaja to sranje. -Kerami�ni laboratorij, ali tam spoznava� te �enske?

Ej, ne podcenjuj kerami�nega laboratorija.

Tam sem seksal ve�krat, kot pa nekateri celo �ivljenje.

Povej �e za mene. -Dobro. Tvoja avra je ro�nata.

To v bistvu pomeni, da si ti. -Cipa. -Kurba. Dama no�i! Da!

Jebite se, mo�akarji!

Odnehaj, nima� nobenih mo�nosti.

Poglej. Ho�em samo re�i, da ti lovi� to �ensko �e od srednje �ole.

�e bi bilo kaj med dvama, bi se to �e davno zgodilo, ali ne?

Tudi �e bi uspel pri njej, bi zelo te�ko pri�el do seksa. -To pa ni zelo lepo.

Ho�em samo re�i, da je ona ve� mo�kega, kot pa jaz.

Verjetno ima tudi ve�jega ti�a.

Dobro sem. -Daj, no. Ali si malo preve� popila?

To bo to, ali pa sem nose�a. -Ampak, to pa nisi.

Ali si?

Umiri se, samo zajebavam te. Testirala sem se preden smo od�li.

Ne skrbi, nisi v te�avah. -Ne, jaz nisem rekel kaj takega.

Lahko bi se zgodile �e slab�e stvari, kot pa. Saj ve�.

Poglej, jaz bom skrbel za tebe. -Ne za�enjajmo spet tega. -�esa?

Ti si moj najbolj�i prijatelj. Tisto, kar se je zgodilo pre�nji�, je bila napaka.

Sedaj imam preve� obveznosti v svojem �ivljenju, da bi lahko imela fanta.

Naslednji mesec je medplanetarno finale v teku, potem so izpiti, in potem.

Mislim, kdo ve. Pripravni�tvo, slu�ba.

Sedaj ne morem razmi�ljati o nekom drugem, ko pa moram misliti na svojo prihodnost.

Kaj pa bere�? -Samo knjigo iz predavanja.

Knjige so zanimive. O �em pa govori?

No, malo je tehni�na. -O aviatiki? -Da, o aviatiki.

Na ta predavanja sem hodila prej�nji semester.

�e ima� rad aviatiko, potem ti bo v�e� tudi napredna dinamika letenja.

Hodila si na predavanja od napredne dinamike letenja? -Da.

Vse to znanje v njegovi glavi, pa �e vedno ne ve, kako se katero natakne.

O�itno zadnje �ase nima preve� uspeha.

Bolj verjetno je, da ima su�o v hla�ah.

Stavim 50 kreditov, da on do konca potovanja ne bo ni�esar nataknil.

Sprejmem. -Prav.

Kdaj bomo pri�li tja? -Kaj pa je narobe, velika zvezda teka?

Ali slabo prena�a� zabavo na plovilu? -Ra�unalnik, kdaj bomo prispeli?

Programirana destinacija, Centauri 5. Peti planet v sistemu Centauri.

Da, pusti propagandna sporo�ila. Kdaj bomo prispeli tja?

Izra�unani �as prihoda do destinacije je, �ez 26 ur in 34 minut.

�ez 26 ur? Pritrdilno. -Ra�unalnik, podvoji hitrost.

NEPRAVILNA ZAHTEVA! Hitrost letenja ne more biti ve�ja od 10 X.

10 X? �e moja babica vozi hitreje od tega.

Hitrost letenja ne more biti ve�ja od 10 X.

To je sranje, to je 2 X pod zakonsko omejitvijo. -To je blokada.

Blokada pospe�evalca hitrosti.

To je naprava, ki prepre�uje plovilu da bi presegel dolo�eno hitrost. (GEEK)

Podjetja za izposojo jih vgrajujejo cel �as, zaradi zavarovanja plovil.

Ali jo lahko odstrani�? -Blokado?

Da, tja bi rad pri�el �e v tem stoletju.

Nisem prepri�an. Ni se ravno dobro igrati z ladijsko mehaniko.

Mislim da to ni dobra ideja. -Da, jaz se strinjam z Shelly.

Kar �eli si. -Jaz sem za. Kaj se pa lahko zgodi?

No, to je sedaj, dva proti dva.

Naj Ro�ica odlo�i. -Kaj, ali jaz nimam nobene besede?

Naredi to, aviatika.

Jebi ga! Naredil bom.

Kako ka�e tam? -Milsim, da bom kmalu kon�al.

Kon�ano.

Da ljubica. Centauri 5, �e prihajamo.

Centauri 5. Peti planet v sistemu Centauri. Povr�ina planeta.

Tiho, stara konzerva!

Shaun, mogo�e bi moral malo pogledati to.

NAPAKA Prekora�itev hitrosti.

Prosimo nastavite hitrost med 1 in 10 X.

POZOR! Pogon v preveliki obremenitvi.

Pritisni tipko za ponovni zagon. -Kaj? -Tipka za ponovni zagon sistema, na plo��i!

Popolna odpoved sistema �ez, 5, 4, 3, 2, 1.

Rezervni pogon vklopljen.

Ali so vsi v redu?

To je bilo zanimivo.

Kaj je bilo to?

Kot, da bi prihajalo od zunaj.

Ra�unalnik, poka�i kaj se dogaja zunaj! -NAPAKA!

Ima manj�o po�kodbo, ampak mislim da bo z njim vse v redu.

Kaj se dogaja? -Ra�unalnik, takoj prika�i sliko!

Oh moj Gospod!

OPOZORILO Pribli�evanje tujega objekta.

Spravi nas stran od tukaj! -Nepravilen vnos. Avtopilot ne deluje.

Zavij! -Posku�am.

Naj to preneha! -Ra�unalnik, preusmeri vso energijo v zadnji motor, sedaj!

Pripravite se!

Kje smo mi? -Ra�unalnik, katera je na�a trenutna lokacija?

Navigacija ne deluje. Lokacija je neznana.

Ra�unalnik, kak�no je stanje plovila?

Po�kodbe na konstrukciji. Ladijski trup je na, 40%.

Zaznano odtekanje kisika. Preostali razpolo�ljiv kisik je na 40%.

Upam da si vzel zavarovanje za to plovilo.

Ra�unalnik, vklopi sistem v sili. -Sistem v sili ne deluje.

Sranje, za vse to sem jaz kriv. -Ne skrbi, vesolje bo poskrbelo za nas.

Ra�unalnik, kak�na je atmosferska sestava tega planeta?

80% du�ika in 19% kisika.

Torej lahko dihamo? -Pritrdilno.

Ra�unalnik, koliko �asa je �e do popolne odpovedi sistema?

POPOLNA ODPOVED SISTEMA �EZ, 2 uri in 23 minut.

Nimamo druge izbire, moramo se probati spustiti na ta planet.

Kako bomo pa pristali brez navigacije?

Ro�no bomo morali izra�unati smer.

Ne.

Ne, ne. Niti blokade nisem znal odstraniti.

Zakaj mislite da bom znal izra�unati pot za pristanek na neznanem planetu?

Lahko pa tudi po�akamo tukaj, dokler nas ne bo kdo na�el in nam pomagal.

Brez signala v sili lahko kro�imo mesece okoli orbite, predno bi nas kdo na�el.

Mi ne vemo, �e je kdo tam spodaj.

Res je. Ampak bomo pa lahko vsaj dihali, kar pa tukaj kmalu ne bo ve� mogo�e.

Sranje.

Ali vste kaj se lahko zgodi, �e naredim napako? Lahko zgorimo v atmosferi!

Ali pa se ujamemo v vrtinec, in pademo z neba!

Ali pa �e bi leteli z preveliko hitrostjo, bi lahko razpadli! -Shaun.

Vem da misli�, da je bila to tvoja krivda. Ampak trenutno si na�a najbolj�a mo�nost.

Shaun, edino ti si dovolj usposobljen, da nas spravi� stran od tukaj.

Prav. Naredil bom nekaj izra�unov.

POPOLNA ODPOVED SISTEMA �EZ, 52 minut. -Shaun?

Kot spusta, gravitacija te�e, zaloga goriva?

Shaun, nimamo ve� veliko �asa. Te izra�une si pregledal �e �tirikrat.

�e bomo naredili to, potem moramo to narediti sedaj. -Prav ima�.

Dobro. Nekdo bo moral pilotirati, medtem ko bom jaz pregledoval podatke.

Jaz bom naredila to. -Umiri se. -Mi lahko naredimo to.

Dobro, za�ni spu��ati nos ladje pod kotom 45�, in vklju�i malo zadnje motorje.

Dobro, to je dosti. Po�asi.

Dobro, sedaj mora� malo dvigniti nos, tako da bo poravnan z povr�ino planeta.

Kaj pa sedaj? -Samo dr�i tako. Kmalu bo postalo te�ko.

Zavij desno, na 40�! Probaj zmanj�ati pribli�evalno hitrost.

Dobro, sedaj pa zavijaj levo in desno, da zmanj�a� na�o hitrost.

Dobro, �e malo pa smo tam. Dvigni nos za 20�.

To je preve�!

Dvigni se! Dvigni se!

OPOZORILO! Ladijski trup je na 9%. Mo�en razpad plovila!

50�! Dvigni nas za, 50�!

OPOZORILO! Nivo kisika je na 25%.

OPOZORILO! Ladijski trup je na 5%.

OPOZORILO! Sistem je kriti�no, nivo kisika je na 10%.

DVIGNITE SE! DVIGNITE SE!

Dr�ite se!

DVIGNITE SE! DVIGNITE SE!

Dobro jo dr�ite, probal ji bom naravnati kost. To bo zelo bolelo.

Dr�i jo pri miru! -Saj posku�am.

�e malo pa bom.

Tiho, tiho. Je �e v redu.

Uspel sem.

Kaj bomo pa sedaj naredili?

Mi �tirje bomo �li po pomo�.

Upajmo da bomo na�li nekoga z oddajnikom, da bomo lahko poklicali na pomo�.

Vsake par ur vas bomo poklicali na komunikator, da vidimo kako ste.

Medtem ko nas ne bo pa ti probaj popraviti plovilo

Posku�aj popraviti oddajnik za klic v sili.

�e ni tam zunaj nikogar, je potem to na�a najbolj�a mo�nost da nas re�ijo.

Mo�akar, prej si nas re�il. Sedaj pa probaj to �e enkrat ponoviti.

Ali je to res dobra ideja, da smo jih pustili tam same?

Shaun je edini, ki lahko popravi plovilo. Ro�ica pa ne more hoditi.

�e se pa ladje ne bo dalo popraviti, potem pa moramo poiskati pomo�.

Ali ne bi raje ostal v plovilu? -Ne skrbi, moja glava je trdna kot kamen.

Da, in tudi tvoji mo�gani so taki.

Kako si? -Dobro, samo malo odrgnin imam.

Kaj pa jutranja slabost? -Zaenkrat je v redu.

Ej, poglejte tisto.

Pojdimo pogledati.

Kaj se je pa zgodilo tukaj? -Ne bi vedel, izgleda kot nek po�ar.

Ta kraj je bolj prekurjen, kot pa Ro�ica.

Kaj je povzro�ilo to? -Dolgoletno kajenje trave. -Ne, on je mislil glede po�arja.

Bolje bo da javimo Shaunu, kaj smo na�li.

Kaj je bilo to? -Ne bi vedel.

Nekak�ne motnje na komunikatorju. Ali si ga pregledal preden smo od�li? -Da.

Definitivno. -Ne la�i, mo�akar!

Dobro, mogo�e sem ga pozabil pregledati preden smo od�li. -Daj no!

To so komunikatorji samo za nujne primere. Zakaj naj ne bi delali?

Ne vem. Mogo�e zato, ker smo strmoglavili? Dobro, mogo�e samo hribi motijo signal.

Da, hribi. -�e enkrat bomo probali na drugi strani.

Sranje.

Ej, ali ste videli tisto?

Videli, kaj? -Mislila sem, da se je nekaj premikalo tam zgoraj.

Jaz ni� ne vidim.

Halo! Ali je kdo tam?

Halo!

Halo?

Verjetno je kriv samo veter.

Dajmo, podvizajmo se. �e pred no�jo moramo prehoditi ta hrib.

Da, to�no to potrebujem.

Saj ne misli� iti tja notri? -Seveda mislim, zakaj pa ne?

Ali nas ho�e� vse oslepiti, z to tvojo mle�no belo poltjo?

Poslu�ajte, �e celi dan hodimo. Naj se malo okopam.

Res bi morali iti naprej. Ro�ica je tam z zlomljeno nogo, in Shaun.

Sprosti se, mama. Vzelo nam bo samo 5 minut.

Poslu�aj, �e ona po�iva bo bilo z njo vse v redu. In tudi mi rabimo malo po�itka.

Dobro samo pet minut, in potem gremo naprej.

Pridite notri, voda je super.

Nisem si mogel pomagati, bila si tako lahek plen.

Ali si videl tisto? -Kaj? -Nekdo je bil tam na tistih stenah.

Nikogar ni tam. -Nekdo je tam, videla sem nekoga.

Halo, ali je kdo tam?

Tam ni nikogar. -Vem kaj sem videla, nekdo je tam.

Sedaj pa ni nikogar ve�.

Kam pa gre�? -Stran od tukaj!

�al mi je da odhaja�. Ampak rad te gledam, kako odhaja�.

In ko so �e pomislili da so na varnem, so nekaj zasli�ali v grmovju.

To ni sme�no. -V �emu je pa problem?

Ona misli, da je nekaj tam zunaj.

Vem, kaj sem videla. -Kot takrat, ko si videla teroristi�ni napad.

Kako naj bi pa ona vedela, da so oblasti ru�ile stavbo?

Ali pa, ko je zame�ala gasilsko sireno za zra�ni napad, ter se skrila pod mizo.

Oprosti, na to sem pa �isto pozabila. -Res ste bedaki.

Ah daj no. Saj ti ni treba iti. Samo �alili smo se. -Pridi nazaj.

Daj no! -Christy! -Koga bomo pa potem zajebavali?

Vem, da si tukaj. Videla sem te pri jezeru.

Ej, to sem samo jaz. Sranje, skoraj si me udarila po glavi.

Saj bi te tudi morala, ker si se mi tako prikradel.

Si pa res zelo pogumna za tako paranoi�no �ensko, da si pri�la kar sama sem v gozd.

Nekdo je tukaj zunaj. Poglej.

Oh, da. Podoben je tistemu mo�akarju, ki si ga spoznala na tisti zabavi.

Ne zajebavaj se, prav? Nekdo je tam zunaj. Videla sem ga, gledal nas je pri jezeru.

Ah daj no, verjetno je samo kak�na �ival, ali pa kaj podobnega.

Ali si videl tisto? -Da, kmalu bi se nabodla.

Super.

VNESITE UKAZ -To, da!

ANALIZA ZAKLJU�ENA -Ra�unalnik, vklju�i klic v sili.

NEGATIVNO -Negativno, zakaj?

To je prepovedana lokacija, vse linije so blokirane.

To je prepovedano obmo�je?

Potrebujem avtorizacijsko kodo.

Prosim, vnesite svojo avtorizacijsko kodo sedaj, �e �elite nadaljevati.

Zgleda sem moral nekaj narobe zvezati. Mi smo sredi ni�esar!

Prosim, vnesite svojo avtorizacijsko kodo sedaj.

Ra�unalnik, naredi celoten pregled plovila.

Trup plovila je na 5%, kisik je porabljen, rezervoarji z kisikom so izpraznjeni.

Halo? Jack. Devin, ali si to ti?

Halo.

Tukaj imamo po�kodovano dekle, ki potrebuje pomo�. Ali je kdo tam?

Halo?

Halo.

Ali je kdo tam zunaj?

Halo.

Pojdi dol.

Nekdo je v plovilu. -Mogo�e so nam pri�li pomagati.

Dajmo, dajmo. Zapri vrata!

Vratni mehanizem pokvarjen. Rezervoarji z kisikom so preluknjani.

Ro�na premostitev, zapri vrata!

�e zaprete vrata, se boste zadu�ili.

Koli�ina zraka je kriti�na.

Rezervoarji z kisikom so preluknjani. -Takoj zapri vrata!

Kaj ho�e� od nas?

OPOZORILO! Zrak bo bil kontaminiran �ez 30 minut.

Kaj je to? -Zgleda kot nekak�na past za �ivali.

Vidite, rekla sem vam da je nekaj tukaj zunaj.

Umiri se. Saj mi nazadnje i��emo pomo�.

Da, da bi nam pomagali iti nazaj domov, in ne ubiti.

Ali ti ne misli� �e bi bilo kaj tam zunaj, da bi nas do sedaj �e po�kodovalo?

Mogo�e pa samo �aka na pravi trenutek. -Mogo�e pa si ti samo paranoi�na.

Kaj je bilo to? -Kaj je bilo, kaj?

To. Ali ste sli�ali to?

To sem pa sli�al.

Halo. Ali je, kdo tam?

Halo!

Kaj za ti�a, je pa bilo to?

Morali bi iti. In to takoj sedaj.

Pazi!

Kristy!

Kristy! Ne!

OPOZORILO! Dovod zraka neuspe�en. Sledi takoj�nja zadu�itev.

Zrak bo postal kontaminiran �ez, 5, 4, 3, 2, 1.

Ra�unalnik je kon�al ro�no premostitev. Zrak v kabini je vzpostavljen.

Prosimo vnesite va�o naslednjo zahtevo.

OPOZORILO! Napaka v elektri�nem omre�ju.

Kaj za ti�a je pa bilo to? -Ne vem. -Kot bi bili sredi vojne.

Kaj so bile tiste stvari? -Ne vem.

To je noro. To je zares noro!

Umiri se. -Naj se umirim?

Kako naj se umirim, �e so nas pa hoteli ubiti?

Ali si videl, kaj so naredili z Kristy? -Seveda sem videl, saj sem bil zraven tebe!

Samo umiriti se moramo, prav?

Samo za minuto se moramo umiriti, in razmisliti kako naprej.

Inficirala se je. -Kaj se bo zgodilo?

Na, vzemi to. -Kaj pa je to?

Uspavala. Hoteli smo jih vzeti, ko bi pri�li na Centauri 5. -Ne.

To te bo uspavalo in upo�asnilo tvojo infekcijo.

Poglej, �e pride infekcija do tvojega srca lahko umre�.

Obljubim da ne bom dovolil, da bi se ti kaj zgodilo.

Kdaj bo� popravil plovilo?

Nisem prepri�an, �e ga sploh lahko.

Torej, kaj misli� da bi morali narediti?

Mislim, da bi morali oditi �im dalje stran od njih.

Kaj pa, �e jih je tam zunaj �e ve�? -Potem smo pa najebali.

Mislim, da bi morali ostati tukaj. Samo do jutra.

Kaj pa �e pridejo sem? -Potem bomo pa be�ali. -Da, res dober na�rt.

Od tukaj jih bomo lahko vsaj videli, ne bodo se mogli skrivati v grmovju.

Ali se lahko na hitro pogovoriva?

Poglej mo�akar, mi imamo sre�o da smo sploh �e �ivi.

�e �elimo taki tudi ostati, potem moramo takoj sedaj oditi stran od tukaj.

Ona ima prav. Bolje da ostanemo tukaj do jutra. Ne vemo, kdo vse je tam zunaj.

Ne! Ali si ti �isto znorel? Mi smo tukaj sede�e tar�e.

In jaz ne vem �e si ti prej dojel,

da so poleg tistih stvari v gozdu, tukaj �e mo�akarji z pu�kami.

Z velikimi pu�kami. Z takimi, ki lahko strelja� na kilometer

Ne moremo spet te�i v gozd, ker ne bomo videli kaj je tam.

Mogo�e res ne, je pa vsekakor bolje, kot pa da nas tukaj pobijejo.

Tukaj ni varno. Jaz grem, pa �e greste vi zraven ali pa ne.

Devin? Devin, mi moramo ostati skupaj.

Devin!

Devin!

Sranje.

Ra�unalnik, analiziraj popravila. Popravila so kon�ana.

Navigacijski sistem je vklju�en. OPOZORILO! Stabilnost trupa je na 5%.

Ra�unalnik, napolni rezervoarje z kisikom, da gremo lahko stran od tukaj!

Za�enjam polnjenje.

NAPAKA! Polnjenje je neuspe�no. -Sranje.

Rezervoar z kisikom je pokvarjen. Pritiska v kabini ni mogo�e vzdr�evati.

Mehanizem vrat je pokvarjen. Prosimo popravite vrata pri serviserju.

Da, da, eno stvar naenkrat.

Ro�ica!

Nekdo je tukaj!

Sranje.

Stara �katla.

Ra�unalnik, napolni rezervoarje z kisikom.

Za�enjam polnjenje.

Plovilo pripravljeno za polet. Prosimo vnesite naslednji ukaz.

Ro�ica!

Ro�ica!

Polnjenje kisika dokon�ano. -Na pomo�! Kako �elite, da vam pomagam?

Ro�ica!

Naroben ukaz. Vnesite nov ukaz.

OPOZORILO! Mehanizem vrat je pokvarjen. -Na pomo�!

Prosimo popravite vrata pri serviserju.

Zaznana ovira na vratih. Odpiram stranska vrata.

Ovira odstranjena. Polnjenje zraka dokon�ano.

Prosimo vnesite va�o destinacijo.

Ali si v redu?

Pogre�al jo bom, Shelly. -Bila mi je, kot sestra.

Moramo najti Devina, ter se vrniti nazaj na plovilo.

Kako ga bomo pa na�li? -Sledili bomo njegovim stopinjam.

Pridi.

Ej, poglej to.

Tukaj je �e en par sledi. -Mogo�e je na�el pomo�?

Ali si sli�al to?

Kje so? -Ne vem.

�e enkrat te bom vpra�al, kje so? -V�eraj smo se raz�li.

Moramo ga spraviti stran od tam.

Samo spusti me, obljubim da ne bom nikomur ni� rekel.

Samo na en na�in sem lahko prepri�an v to!

Sranje, videl nas je.

Kam je pa �el?

Po�akaj. -To je mogo�e na�a edina prilo�nost.

Sranje.

Bodi previdna.

Dajmo, pohiti.

Pazi!

Poveljnik, na�el sem �e ostale civiliste.

Tukaj. Tukaj.

Shaun? -Tukaj.

Poglej me. Poglej me. Poglej me. Sedaj mi pa povej, kdo si ti?

Odpelji zapornike v krematorij in jih za�gi!

Ko bo� izpolnil ukaz se vrni nazaj v enoto ter nadaljuj postopek �i��enja.

Da, gospod.

Vstani!

Zgleda da bo va�a usmrtitev morala malo po�akati.

Sistem kriti�en.

Sranje. -Pridite, moramo oditi stran od tukaj.

Sistem kriti�en.

Lahko no�, bedak!

To je voja�ka uniforma. To mora biti neke vrste okupacija.

Bolj�a beseda bi bila iztrebljanje.

V�eraj ko sem od�el, sem jih videl na stotine v dolini.

Streljali so na tiste stvari v gozdu. Jih pobijali in za�igali njihova trupla.

O�itno je da posku�ajo prikriti tisto, kar �e po�nejo tukaj.

Preko komunikatorja so nekaj omenjali, o nadaljevanju procesa �i��enja.

V�eraj ko sem od�el sem v gozdu videl neke oznake za gradnjo, �eprav je bila �a no�.

Kot da bi ta planet pripravljali za nekaj.

To mora biti neka velika skrivna vladna zajebana zadeva.

Mogo�e pa posku�ajo narediti �love�ko kolonijo?

Ne, koalicija za naseljevanje planetov tega ne dovoli, �e so na njem �iva bitja.

To�no tako. To je neozna�en planet. �e se znebijo dokazov o prvotnih prebivalcih.

Potem lahko po�nejo karkoli ho�ejo. -Zakaj nas ho�ejo ubiti, saj smo ljudje?

Mi smo o�evidci.

Ra�unalnik, daj mi zvezo z 91344 Bravo.

NAPAKA! To je prepovedana lokacija. Potrebujem avtorizacijsko kodo.

Prosim, vnesite svojo avtorizacijsko kodo sedaj, �e �elite nadaljevati.

DOSTOP ODOBREN! Tukaj poveljnik bataljona, poro�ajte.

Gospod, na plovilu je ena pre�ivela oseba �enskega spola.

Trdi da ni mogla vzpostaviti nobene povezave predno je vstopila v atmosfero.

To potrjuje tudi ladijski dnevnik. Po poletu ni bilo nobenih drugih povezav.

Dobro delo. Ubij pre�ivelo, ter po�akaj da pride enota za �i��enje.

Ko bo� opravil se vrni nazaj v svojo enoto v sektor �tiri. -Da, gospod. Razumem.

Ali je tam kaj uporabnega? -Da, to nam bo pri�lo prav.

Kaj, �e vedno ni�? -Ne. -Probaj njegov komunikator.

Res �koda da moram ubiti tak�no, lepotico.

Deluje.

Shaun, Ro�ica. Javite se. Ali me sli�ite, tukaj je Jack.

Kaj za ti�a. -Ali je kdo tam? Halo? Ali ste tam? Prosim, javite se.

Obvestilo za vse povezave! Civilisti so pobegnili!

V sektorju pet so pobegnili civilisti! Ponavljam.

Pove�ite me z centralno kontrolo. Avtorizacijska koda, 8942 Delta, Bravo.

Sahun, Ro�ica, prosim javite se.

Ali je kdo tam, halo?

Dobrodo�li v centralni kontroli.

Potrebujem daljinsko izklju�itev linije, 32980.

Ni� ne sprejemam.

Halo? Tukaj Shelly, �e ste tam se javite.

Napa�na poteza, prasica!

Iskanje signala. Shaun, Ro�ica, ali je kdo tam?

Prosim, javite se.

Halo? -Ro�ica, ali si to ti?

Lociranje signala. Da, jaz sem. -Ali ste vsi v redu?

Ne vem.

OPOZORILO! To je za��itena povezava. Potrebna je koda za avtorizacijo, 857.

Halo?

Motenje signala.

OPOZORILO! To je za��itena povezava. Potrebna je koda za avtorizacijo.

Povezava prekinjena.

Morali bi se vrniti nazaj na plovilo. -Kaj bomo pa naredili z njim?

Pustili ga bomo. Kaj bolj�ega si tudi ne zaslu�i.

Sledijo nam!

Kaj pa po�ne�? -Preve� jih je, ne moremo se boriti z vsemi.

No�emo se boriti z vami!

Po�asi.

Dajmo.

Ne! Stoj!

Umakni se nazaj!

Ne!

Tecite!

Jebe� ta planet!

Ne bom zmogel. Predale� je, ne bo mi uspelo.

Uspeli bomo, samo dr�i se blizu mene. -Prehitri so, ne morem.

Mora� iti naprej brez mene, tebi bo uspelo. -Ne bom te pustila tukaj.

Zakaj nas ne zasledujejo ve�?

Direkten zadetek.

Poveljnik, na�li smo pre�ivele civiliste v sektorju �tiri. Kak�ni so va�i ukazi?

Odpeljite zapornike v krematorij v sektor dva, in jih za�gite. -Razumem.

Jack? -Morala me bo� pustiti. -Ne bom te pustila.

Pojdi, takoj.

Ne! Ostani z mano.

Ne. Ne.

Sistem kriti�en.

Kje je Shaun? -Shaun je mrtev.

Na�la sem ga pred plovilom, preden sem vzletela.

Kaj pa ostali?

Ne �elim umreti. -Sedaj si na varnem.

Nih�e drug ne bo ve� umrl.

OPOZORILO! Trup plovila je na 5%.

Klic v sili je aktiviran.

Ej, ti bedak.

Razre�en si vseh dol�nosti.

Pojdimo domov.

Nova destinacija vpisana.

Prevod:CRAZY SRBIN (crazy-srbin-production@hotmail.com)