Original subtitles

www.titlovi.com

TAMNI SVEMIR

Dobro do�li na Centari 5. Planetu Centari sustava.

Mjesto gdje mo�ete provesti nezaboravan odmor.

Na beskrajnim pla�ama uz zalazak triju sunca.

Lako je zaklju�iti za�to je Centari 5 najposje�enije odredi�te.

Stavite ruku na ekran radi rezervacije putovanja.

Pogre�ka. Va�e o�itovanje se ne mo�e zavr�iti.

Pogre�ka, va�e se o�itovanje ne mo�e izvr�iti. -Ma daj.

Pogre�ka, va� otisak nije prihva�en.

Pogre�ka, otisak nije prihva�en i transakcija se ne mo�e obaviti.

Izgleda da ima ne�to protiv opasnih ljubitelja �ena.

Probaj, mo�da ti uspije�.

Kompjuter, napravi o�itanje za ponavlja�a zadnje godine. -Super.

Navod nije valjan. Zovem prvu slobodnu djelatnicu.

Djelatnica je stigla.

Dobro do�li. Kako vam mogu pomo�i. -Ovaj sistem ne radi najbolje.

Da ja to sredim. Ma�ina je najvjerojatnije rasist.

A poslije ovakve diskriminacije, pravedno bi bilo da dobijemo popust.

Mada za nas novac nije problem.

Bilo bi lijepo da imamo za pi�e i ve�eru sljede�i tjedan.

S nekom lijepom osobom.

Ho�ete li mi pru�iti ruku?

Ako se pitate jesu li moje ruke zbilja tako jake. Odgovor je, da jesu.

Ovo je jako zanimljivo. Pro�li tjedan ste imali letjelicu.

Ima li ne�to i o mojim lijepim o�ima? -Nema.

Ali ima o va�ih 35 prometnih prekr�aja. Pa riskantan let.

20 nepla�enih parkirali�nih kazni. -To sam platio.

Let bez dozvole. -Vjerojatno se zagubila.

Let zabranjenom zonom. -Pa to svi rade.

Niste propustili pje�aka. -Tko bi rekao.

Niste vezali dijete. -To je bio poklon sestri za 10 ro�endan.

Vrlo lijepo od njega. -I kod 34. Svla�enje na prometnici.

I bio sam jako pijan.

G. Mathews. -Molim vas, Mathews je moj otac.

Zovite me Dewin.

G. Mathews, letjelice iznajmljujemo samo ljudima �istog dosjea.

Mogu li je ja unajmiti? -Mo�ete, ako vam je dosje �ist.

Tako je �ist da biste ga stavili u usta.

Otisak je prihvatljiv.

Njegova ruka bar ne�emu koristi. -O, predivna i zabavna.

Vidim da imamo dosta zajedni�kog.

Letjelica je iza. -A gdje da vas sa�ekamo?

Bit �u ovdje. Ako se vratite �itavi tad �emo razgovarati.

Dogovoreno. -Lijepo se provedite, i pazite se. -Ho�emo.

Mi smo jako odgovorni.

Izgleda� tako mo�no. -Mo�da je to njen pazuh?

Mora da si u pro�lom �ivotu bila ratnica. Ili mo�da bo�anstvo?

Ne, bila si sigurno ratnica.

Djevojka je super. Gdje si ju prona�ao?

Koga? Cvjetak? U kerami�arskom laboratoriju.

Ondje ovo uzgaja. -Kerami�arski lab. tamo si ju upoznao?

Hej, lab. je ok. Tamo sam seksao vi�e nego neko cijeli �ivot.

Reci za mene. -Dobro. Aura ti je ru�i�asta.

To zna�i... -Kurva.

Prostitutka. -Jebite se de�ki.

Predaj se. Nema� �anse.

Ho�u re�i, pati� na tu djevojku od prvog srednje.

Da ima ne�to me�u vama ve� bi se dogodilo.

A da i uspije� do�i do seksa, slomila bi te. -Ma daj, ba� ti hvala.

Ho�u re�i da je ve�e mu�ko od mene.

Vjerojatno i sa ve�im kurcem.

Dobro sam. -Malo si previ�e popila?

Ili sam trudna. -A to nisi...

Ili jesi?

Smiri se, zezam te. Testirala sam se.

Bilo ti je malo nezgodno. -Ne nisam mislio ni�ta tako.

Moglo bi biti i gorih stvari...

Pazit �u na tebe. -Nemojmo opet po�injati. -�to?

Jedan si od najboljih prijatelja. Ono pro�li tjedan je bila, gre�ka.

Imam previ�e obaveza, nemam vremena za de�ka.

Idu�i mjesec me�uplanetarno tr�anje, ispiti.

Pa, tko zna, posao.

Ne mogu razmi�ljati o nekom kad mislim na budu�nost.

�to to �ita�? -Nastavnu knjigu.

knjige su dobre. O �emu je?

Pa, stru�na. -O avionici? -Da, o avionici.

Imala sam to pro�li semestar. Naravno ako voli� dinamiku leta.

I to si slu�ala. -Jesam.

Sav taj mozak a ne zna �to dalje. -Mora da je dugo sam.

Sigurno. Kladim se u 50 kredita da �e tako ostati i na ovom putovanju.

Prihva�am. -Dobro.

Koliko jo�? -U �emu je problem trka�a zvijezdo?

Malo te�ko�a sa tulumom? -Kompjutore, kad dolazimo?

Programirana destinacija, Centari 5 peti planet sustava Centari.

Zanemari to. Kad sti�emo?

Putovanje do destinacije je 26 sati 34 minute.

Treba nam 26 sati? Kompjuter udvostru�i brzinu.

Pogre�ni zahtjev. Brzina ne mo�e biti ve�a od 10 X.

Moja baka vozi br�e od 10 X.

Brzina ne mo�e biti ve�a od 10 X.

To je sranje, to su 2 X-a ispod ograni�enja. -To je prigu�nica.

Ne dozvoljava prekora�enje brzine.

To je aparat koji ograni�ava brzinu.

Firme za iznajmljivanje ugra�uju ih zbog osiguranja vozila.

Mo�e� li ga skinuti? -Prigu�nicu?

Da. Jo� bih htio do�i ovog stolje�a.

Nisam siguran. Opasno se igrati brodskom mehanikom.

Mislim da to nije dobra ideja. -Da, sla�em se sa Shelly.

Ma nemoj. -Ja sam za.

�to se mo�e lo�e dogoditi? -To je 2:2.

Neka Cvjeti� odlu�i. -�to, zar ja ne smijem ni�ta re�i?

Mo�e� li to napraviti?

Jebe� sve. Skinut �u.

Gotovo.

Centari 5, evo nas dolazimo.

Centari 5, peti planet sistema Centari.

Ti�ina stara konzervo.

Shane, morao bi ovo pogledati.

Gre�ka. Prekora�enje brzine.

Motor u velikom optere�enju.

Ponovno upali sistem. -�to? -Gumb za paljenje sistema.

Na pultu.

Raspad sistema za 5, 4, 3, 2.

Je li netko povrije�en?

Ovo je bilo stra�no.

�to je to?

Kao da dolazi izvana.

Kompjutore, �to se vani doga�a?

Gre�ka. -Lak�a povreda, bit �e dobro.

�to se to doga�a? -Kompjutore, odmah daj sliku!

O moj Bo�e!

Upozorenje, pribli�avanje stranog objekta.

Vodi nas odavde. -Pogre�an zahtjev. Autopilot nije u funkciji.

Skreni. -Poku�avam.

Neka prestane! -Kompjutore, dodaj sav potisak u zadnje motore, sad!

Pazite se.

Gdje smo to? -Kompjutore, gdje je na�a lokacija?

Sistem navigacije je isklju�en. Lokacija je nepoznata.

Kompjutore, Ima li o�te�enja broda?

Strukturalna o�te�enja 40%,

Istjecanje kisika, preostala koli�ina 40%.

�anse su nam klimave. -Kompjutor, upali signal za opasnost.

Sistem je isklju�en.

Za ovo sam sve ja kriv. -Ne brini se, svemir �e se pobrinuti za nas.

Kompjutore, kakav je sastav atmosfere na ovom planetu.

Du�ik 80% kisika 19%.

Zna�i mo�emo disati. -Kompjuter, koliko do pada sistema?

Za 2 sata i 23 minute.

Nemamo izbora, moramo se spustiti na planet.

A kako �emo se spustiti bez navigacije?

Morat �emo ru�no izra�unavati putanju.

Ne.

Ne. Ne mogao ni prigu�iva� skinuti.

A kako mislite da izra�unam putanju za slijetanje?

Onda �ekamo dok nas netko ne spasi.

Nemamo signala i mogli bi pro�i mjeseci dok nas netko ne sretne.

Ne znamo ima li koga dolje. -Mo�emo disati, ovdje ne�emo jo� dugo.

Ovo je jebeno.

Znate li �to �e biti ako pogrije�im? Mo�emo izgorjeti u atmosferi.

Ili se od siline udara raspasti.

Shaun, znam da misli� da si kriv, ali jedina si nam �ansa.

Jedino nas ti mo�e� izvu�i.

U redu. Napravit �u izra�un.

Pad sistema slijedi za 59 minuta.

Shaun? Nemamo vremena, provjerio si to nekoliko puta.

Ako namjeravamo moramo krenuti odmah. -U pravu si.

U redu, netko �e morati pilotirati dok pratim podatke.

Ja �u. Opusti se. Mo�emo to.

Dobro, po�ni poniranje pod kutom od 45 � i malo uklju�i zadnje motore.

Stani, ovo je dosta.

Dobro, sad malo podigni i poravnaj sa povr�inom planeta.

�to sad? -Samo dr�i. Postat �e napeto.

Nagib 40� i uspori.

Dobro, a sad skre�i lijevo desno, da nas uspori�.

Jo� malo, sad podigni za 20�.

Previ�e.

Upozorenje, optere�enje trupa. Mogu�i raspad.

Podigni nas na 50�

Upozorenje, kisik je na 25%.

Upozorenje, napetost trupa 5%.

Upozorenje, sistem je kriti�no, razina kisika na 10 %.

Primi ju, vratit �u kost. -Dr�i se, boljet �e.

Dr�i ju. -Poku�avam.

Uspio sam.

A �to �emo sad?

Tra�it �emo pomo�.

Nadajmo se da �emo prona�i nekoga s oda�ilja�em.

Zvat �emo te da provjerimo kako je.

Za to vrijeme poku�aj popraviti brod.

Poku�aj popraviti oda�ilja� za pomo�.

Ako nema nikog, mo�da nam je to jedina �ansa za povratak.

�ovje�e, spasio si nas. A sad to opet ponovi.

Je li to pametno �to smo ih ostavili same?

Shaun mo�e popraviti brod a Cvjetak ne mo�e hodati.

Ako ne uspije moramo tra�iti neku pomo�.

I ti si trebao ostati. -Ne, imam kamenu glavu.

Da, takav ti je i mozak.

Kako si? -Dobro, malo natu�eno.

Mu�nina? -Ne, dobro je.

Hej, pogledajte ovo.

Idemo provjeriti.

�to se ovdje dogodilo? -Neki po�ar. Spaljenije je i od Cvijetka.

Od �ega? -Dugogodi�njeg drogiranja. -Ne, mislio je na po�ar.

Javimo Shaunu �to je ovdje.

�to je to bilo? -Ne znam.

Nekakve smetnje. Jesi li provjerio komunikacije?

Jesam. Sigurno. -Kako sere�.

Dobro, mo�da sam zaboravio. -Ma daj.

Pa �to? To je samo za hitne slu�ajeve. Za�to da ne rade?

Ne znam. Zbog pada? -Dobro, mo�da planine stvaraju smetnje.

Da, planine. -Poku�at �emo na sljede�em brdu.

Sranje.

Hej, jeste li vidjeli?

�to to? -Ne�to se ondje kretalo.

Ja ni�ta ne vidim.

Halo. Imali koga?

Halo!

Vjerojatno je bio samo vjetar.

Idemo, po�urimo da pre�emo brdo prije no�i.

To je ono �to mi treba.

Ne�e� valjda u�i? -Naravno da ho�u, za�to ne?

�eli� nas zaslijepiti svojom figurom?

Slu�ajte, cijeli dan hodamo. Idemo plivati.

Idemo, Cvjetak ima slomljenu nogu a Shoun... -Opusti se, 5 minuta.

Slu�aj ako se odmara bit �e joj dobro. A treba i nama.

Dobro, samo 5 minuta a onda idemo.

Do�ite, voda je super.

Ne mogu odoljeti, bila si laki piljen.

Jesi li vidio? -�to to? -Bio je netko na stijenama.

Tamo nema nikoga. -Bio je, vidjela sam nekoga.

Halo, ima li koga?

Tamo nema nikog. -Znam da sam nekog vidjela.

Ali sad nema.

Kamo ide�? -Odustajem.

�ao mi je �to ide�. Ali volim te gledati.

Upravo kad su osjetili sigurnost �uli su ne�to u �ikari.

Uop�e nije smije�no. -U �emu je problem.

Misli da tamo ne�eg ima.

Znam da sam ne�to vidjela. -Kao onaj teroristi�ki napad.

A ru�ili su zgradu.

Ili kad je �ula sirenu, sakrila se ispod stola.

Izvini, zaboravila sam na to. -Stvarno ste seronje.

Ma daj, kamo �e�? -Samo se �alimo.

Znam da si tu. Vidjela sam te kraj jezera.

Hej, to sam ja. Isuse zamalo da mi ne razlupa� glavu.

I trebala sam. -Kao paranoik jako si hrabra sama lutati �umom.

Nekoga ima, vidi.

O da. Sli�i na onog tvog sa zabave.

Nemoj se praviti budala. Ima nekog, gledao nas je kod jezera.

Ma daj, vjerojatno je to neka �ivotinja ili ne�to tako.

Jesi li vidio to? -Da, zamalo da se nabode�.

Super.

Analiza je zavr�ena.

Kompjuter uklju�i signal za pomo�.

Nije mogu�e. -Za�to?

Ovo je zabranjeno mjesto, svi pozivi su blokirani.

Zar je ovo zabranjeno mjesto?

Potreban je ovla�teni kod. Molim vas da prilo�ite ovla�teni kod

Mora da sam ne�to krivo spojio. I to ba� u nekoj zabiti.

Molim vas da upi�ete svoj aktivacijsku �ifru.

Kompjutoru, napravi procjenu. -O�te�enje trupa 5%.

Spremnici kisika potro�eni. -Kompjutore...

Halo? Jack. Devine, jesi li to ti?

Ovdje imamo ozlije�enu djevojku i treba joj pomo�.

Halo.

Halo!

Ima li koga tamo?

Halo!

Dolje.

Netko je u brodu. -Mo�da su nam do�li pomo�i?

Hajde, zatvori vrata!

Mehanizam zatvaranja u kvaru. Spremnici kisika probu�eni.

Radim premosnicu, zatvori vrata.

Ako ih zatvorim ugu�it �ete se.

Koli�ina zraka kriti�na

Spremnici kisika probu�eni. -Odmah zatvori vrata.

�to �eli� od nas?

Upozorenje, zrak �e postati otrovan za 30 minuta.

�to je ovo? -Izgleda poput neke zamke za �ivotinje.

Rekla sam vam. -Smiri se. I tra�imo nekog da nam pomogne.

Da nam pomognu ali i ne da nas ubiju. -Da netko �eli ve� bi to i u�inio.

Mo�da �eka pravi trenutak. -Mo�da si ti samo paranoi�na.

To, jeste li �uli?

Sad sam i ja �uo.

Halo. Ima li tamo koga?

Halo?

Koji je to vrag bio?

Trebamo i�i. -I to odmah.

Pazi! Kristy!

Kristy!

Upozorenje, dovod zraka bio je neuspje�an. Sljedi gu�enje.

Zrak postaje otrovan za 5, 4, 3, 2, 1.

Kompjutor je zavr�io premosnicu za zrak. Izdajte dalju naredbu.

Upozorenje, kvar u elektrici.

K vragu, �to je ovo bilo? -Ne znam. -To je prava ratna zona.

Ne znam. -Ovo je totalna jebada.

Smiri se. -Da se smirim?

Kako da se smirim? Htjeli su nas ubiti.

Jesi vidio kako su ubili Kristy? -Naravno da sam vidio.

Moramo se smiriti. Samo se moramo smiriti.

Smiriti i razmisliti �to �emo dalje.

Inficirala se. �to �e se dogoditi?

Uzmi ovo.

�to je to? -Ne�to za smirenje. �uvali smo to za Centari 5.

Ne. -Uspavat �e te i zaustaviti infekciju.

Ako do�e do srca mo�e� umrijeti. Obe�ajem da se to ne�e dogoditi.

Kad �e� popraviti brod? -Nisam siguran mogu li uop�e.

�to da radimo? -Trebamo pobje�i �to prije.

A �to ako ih ima jo�? -Onda smo mrtvi. -Ostanimo.

Samo do jutra. -�to ako do�u? -Bje�at �emo.

Da, to je super plan. Tu ih bar mo�emo vidjeti kad dolaze.

Mo�emo li malo razgovarati?

Imamo sre�e �to smo �ivi. Ako to �elimo i ostati krenimo odmah.

Ima pravo. Bolje da smo ovdje do jutra.

Jesi li ti poludio? Da sjedimo ovdje u mraku.

Jer uz one iz �ume tu su neki sa pu�kama, velikim pu�kama.

Koje ubijaju kilometrima. -Ne mo�emo na slijepo tr�ati �umom.

Mo�da, ali bolje i to nego da nas ovdje poubijaju.

Nije sigurno. Ja odlazim s tobom ili bez tebe.

Devin. Moramo biti zajedno.

Devin!

Kompjutoru, analiziraj popravke. -Popravci su gotovi. Navigacija radi.

Upozorenje. Stabilnost trupa 5%.

Kompjuteru, napuni tankove kisikom i gubimo se odavde.

Zapo�injem punjenje.

Gre�ka, punjenje neuspje�no.

Spremnik je o�te�en. Ne mo�e se odr�ati pritisak u kabini.

O�te�enje vrata, potreban hitan popravak.

Da, da, ne mogu sve odjednom.

Cvjetak.

Nekog ima ovdje.

Jebena narkomanka.

Kompjuteru puni spremnike kisikom.

Pokre�em punjenje.

Brod spreman za let, �ekam daljnje naredbe.

Cvjetak!

Cvjetak!!

Punjenje zraka zavr�eno. Kako �elite da vam pomognem?

Cvjetak!

Pogre�na naredba, poku�ajte opet.

Upozorenje, vrata nisu u funkciji. Molim vas popravite �to prije.

Prepreka na vratima. Otvorite bo�na vrata.

Prepreka maknuta. Punjenje zraka zavr�eno.

Unesite svoje odredi�te.

Jesi li dobro?

Falit �e nam Shely. -Bila mi je poput sestre.

Moramo na�i Devina i vratit se na brod.

Kako da ga na�emo? -Pratit �emo tragove.

Do�i.

Pogledaj ovo.

Jo� jedan par tragova. -Mo�da je pomo�?

Jesi li �uo to?

Gdje su? -Ne znam.

Opet �u te pitati. Gdje su? -Sino� smo se razi�li.

Moramo mu pomo�i. -Pusti me, i ne�u re�i nikome ni�ta.

U to mogu biti siguran.

Vidio nas je.

Kamo je oti�ao?

�ekaj. -Mo�da nam je to jedina �ansa?

Jebiga.

Daj po�uri.

Pazi!

Zapovjedni�e, na�ao sam i ostale civile.

Shaun? -Ovamo.

Ovamo, pogledaj me. Reci mi tko si?

Odvedi zatvorenike u krematorij i spali ih.

Zatim se vrati u postrojbu i nastavi �i��enje. -Da gospodine.

Ustani.

Izgleda da �e va�e smaknu�e pri�ekati.

Do�ite, moramo se izgubiti odavde.

Evo ti sroljo!

Ovo je vojna uniforma. To je neka okupacija.

Bolja rije� je istrebljenje. Sino� ih je bilo na stotine u dolini.

Ubijali su ona bi�a u �umi. Spaljivali le�eve.

Mora da poku�avaju sakriti �to rade. Spominjali su nastavak �i��enja.

Iako je bio mrak mislim da sam vidio u �umi oznake za gradnju.

Kao da �iste planet za ne�to. To je neka zajebana vladina tajna.

Mo�da osnivaju koloniju za ljude?

Ne, naseljavanje planeta nije dopu�teno ako ima �ivih bi�a.

To�no, za ovaj se planet ni ne zna. Ako se rije�e tih bi�a.

Mogu �to god �ele. -Za�to �ele nas ubiti, mi smo ljudi.

Mi smo svjedoci.

Kompjutore daj mi vezu sa 91344B.

Gre�ka, nedozvoljeno mjesto. Potreban je kod za nastavak.

Molim vas unesite ovla�teni kod za nastavak.

Veza uspostavljena. Ovdje zapovjednik, izvje�taj.

U brodu je jedna pre�ivjela, rekla je da nisu nikog obavijestili.

A to potvr�uje i brodski dnevnik. Nije bilo prenosa poslije polijetanja.

Dobar posao. Pogubi pre�ivjelu i sa�ekaj jedinicu za uklanjanje.

Kad zavr�i� vrati se u svoju postrojbu. -Razumijem.

Ima li tu ne�eg? -Da ovo.

Jo� uvijek ne mo�e� nazvati? -Ne. -Poku�aj sa njegovim.

Ba� �teta �to te moram ubiti.

Radi.

Hej, Shaun, Cvjetak, javite se. Ovdje je Jack.

Jebem ti. -Ima li koga, javite se. Jeste li tamo?

Uzbuna! Civili su pobjegli!

Pove�ite me sa centralnom stanicom. �ifra.

Shaun, Cvjetak, molim vas javite se.

Dobro do�li u centralnu stanicu.

Potrebno mi je isklju�ivanje linije 32980.

Prekinula se veza.

Ja sam Shely, ako ste tamo javite se.

Bje�i� pi�ko?

Pronala�enje signala. -Shaune, Cvjetak, jeste li tamo?

Molim vas javite se.

Halo? -Cvjetak, jesi li to ti?

Pronala�enje signala. -Gdje je Shaun, jesi li ti dobro?

Ne znam.

Tko je to? Ovo je za�ti�en kanal. �ifra za ovla�tenje.

Halo?

Upozorenje. Ovo je ometanje kanala, trebate pristupni kod.

Prekid prenosa.

Trebamo se vratiti do broda. -A �to �emo s njim?

Neka ostane. -Bolje ni ne zaslu�uje.

Evo ih, tu su.

�to to radi�? -Mnogo ih je. Ne mo�emo ni�ta.

Ne �elimo se boriti.

Polako.

Idemo. -Ne. Nemoj.

Makni se. -Ne!!

Bje�ite!!

Jebe� ovaj planet.

Ne mogu. Jo� je daleko, ne�u uspjeti. -Ho�emo, dr�i se mene.

Suvi�e su brzi, ne mogu vi�e tr�ati. -Ne�u te ostaviti.

Za�to nas vi�e ne prate?

Zapovjedni�e, prona�li smo civile. �to dalje?

Uzmite zatvorenike i spalite ih u krematoriju. -Razumijem.

Jack? -Morat �e� me ostaviti. -Ne�u.

Idi sada.

Ne. Ostani sa mnom.

Gdje je Shaun? -Shaun je mrtav.

Prona�la sam ga kraj broda. A �to je sa ostalima?

Ne �elim umrijeti. -Sad si sigurna.

Nitko vi�e ne�e umrijeti.

Upozorenje, cjelovitost trupa 5%.

Uklju�en je signal za pomo�.

Hej govnaru!

Vi�e nisi na du�nosti.

Idemo doma.

TAMNI SVEMIR

PREVOD: - Eugena.