Original subtitles

Nunca bailo.

No es lo m�o.

Lo siento. Con permiso. Disculpe

- Hola, Fue muy agradable conocerte. - Oh s�

- �Crees que Pueda llamarte? - Claro

- �Tienes un bol�grafo? - Lo siento...

De hecho mejor lo guardo directo a mi celular.

Genial.

Puedo darte el n�mero de mi trabajo.

Eso es genial

- O el de tu casa, tu celular estar�a bien

Bueno...

Est� bien, estoy listo.

- 9.. - 9..

...1.. - 917

- Mejor te dar� el de mi casa. - De tu casa, bien.

5.. 516

- Espera un minuto. - 516...

-516.. - Cinco UNO Seis

Hola, Abe.. �Te divertiste?

- Listo - Gracias, Justin.

�Terminaste el reporte de gastos?

lo necesito el lunes por la ma�ana.

Lo s�. Estoy en ello.

�Necesitas ayuda?

Gracias Mary de verdad, pero puedo con esto solo.

- �C�mo te va primo? - Bien.

�Vas a ver "Tron Legacy"? El avance se ve muy bueno.

- �A d�nde vas? - Tengo una reuni�n

- Disculpe. - Hola, �Puedo ayudarlo?

- S�, necesito devolver un art�culo - �Hay algo malo con �l?

Bueno, lo compr� la semana pasada

y cuando lo abr� ten�a una ralladura

- �Lo abri�? - Si...

Lo siento, cuando se abre el producto,

ya no puede devolverse

- Pero tiene la ralladura - Lo siento. Lo abri�.

- �Puedo hablar con el gerente? - No se encuentra en este momento.

- �Bueno cuando regresa? - No lo s�, es su descanso.

Deme su nombre y n�mero telef�nico

Estoy seguro que si espera unos minutos...

No tengo tiempo para esta mierda. Le mandar� a mi abogado.

- �Sabes qu�? tengo que ir al ba�o - No, no.

- Estoy ganando - Ser� un momento, regresar�

- Hola - Hola, �eres Miranda?

- �Qui�n eres? - Abe, �c�mo est�s?

- �Abe? - De la boda.

Ah, s�

- �c�mo est�s? - �Fant�stico!

Qu� bien.

- �C�mo est�s t�? - Bien, �puedes esperar un segundo?

�Hola?, lo siento pero debo irme.

No hay problema �Podemos hacer algo juntos el s�bado?

- Est� bien, adi�s - �Qu� te parece a las tres?

Hola. soy Abe.

�Se encuentra Miranda?

- No. �Te estaba esperando? - Oh, s�

Sabe no es gran cosa. Lo siento, �va a regresar?

No, realmente me temo que no.

Est� bien. Voy a esperar en el carro. Gracias.

- �Marie que haces aqu�? - No pude evitarlo.

Lo s�, Me llev� horas terminarte esto

pero no quiero que tengas problemas con tu pap�

- Marie en serio no ten�as que... - Una cosa m�s

Debes renunciar a la chica

Como, t�...

Por favor Abe no nac� ayer. Olv�date de ella.

Es demasiado buena para ti. No tienes ninguna oportunidad

�Hola!

- Soy yo. Abe. - �Que est�s haciendo aqu�?

- Se supone que �bamos a... - Oh Si... lo siento.

Est� bien. Estuve leyendo un rato.

Pero, te traje unas flores.

- Gracias. �Quieres entrar? - Claro

- �Mam�, Pap�? - �Hola!

Tengo un... visitante.

- Abe. - Abe Wertheimer.

Entonces...

�Quieres algo de beber? �Jugo o soda tal vez?

- Una Coca diet�tica si tienes. - Lo siento olvid� que ibas a venir.

En serio, no te preocupes por eso Tengo cosas que hacer por esta zona.

- �En serio, cu�les? - Revisar algunas cosas, tu sabes

- No, �qu�? - Nada Interesante, en serio.

- Cosas del trabajo. - Oh, est� bien.

Bueno si�ntete como en casa,

toma asiento, vuelvo en un minuto.

�No Problemo!

- Entonces, �c�mo te ganas la vida? - Tengo una compa��a...

...En el sector inmobiliario.

administramos propiedades, creamos comercios.

��sea que construye centros comerciales?

donde antes hab�an parques.

- �C�mo es que llegaste a ese trabajo? - Mi padre.

- �Trabajas para tu padre? - S�, Pero obtuve el trabajo por mi cuenta.

El entrevist� a mucha gente.

As� que... no hay ning�n favoritismo ni nada de eso.

Realmente hay quien pone el nombre "perro" a su perro

es tan ir�nico.

No, gracias.

- Sol�a fumar. - Me ayuda a relajarme.

�Exactamente! Es por eso que fumo.

Pero luego estaba la cosa con el c�ncer.

Un viejo amigo de la secundaria tiene c�ncer testicular.

Perdi� ambos test�culos. No puede ser padre ahora.

Puede adoptar, pero no es lo mismo.

�No tengo nada contra la adopci�n!

A veces siento que vivo en el momento equivocado.

Si hubiera vivido hace 100 a�os Estar�a casado y tendr�a... cinco hijos.

- Tal vez tienes un conteo bajo de esperma. - No lo creo.

- �C�mo puedes estar seguro? - Me he hecho la prueba.

S�lo por si acaso.

Dos puntos.

�Eres fan de los Gigantes? �Ves el S�per Bowl?

No.

s�, pero en general �eres defensor o un "caballo negro?

puedo ver que tengo la mentalidad de un defensor,

pero juego en mis cualidades como caballo negro.

Es estrat�gico �sabes a qu� me refiero?

- �Cu�ndo es tu cumple a�os? - El 30 de Enero.

Interesante.

�Porque?

Nos conocimos el 1 de Septiembre

�S�?

...Bueno la mayor�a de la gente no le importa

las fechas y los n�meros pero d�jame decirte algo

Se equivocan

No tiene nada que ver con la astrolog�a, es un mont�n de estupideces.

�Cu�l es tu signo? G�minis No, no.

Son la fecha y los n�meros por si mismos

- �Porque? - Porque significan algo.

- �Que significan? - Se necesita tiempo para averiguarlo.

Pero hay un significado, y es importante.

Un poco como la c�bala. Pero no a la manera de Madonna.

Cr�eme. Fechas y n�meros tienen la raz�n

Est� bien.

Miranda, hay algo que quiero decir.

- �Qu�? - S� que te tomar� por sorpresa

Y te parecer� una locura.

Tengo un caballo oscuro, que siempre me dice Abe, hazlo.

Miranda quiero casarme contigo

�Aceptas?

No digas nada, solo pi�nsalo Yo s� que es una locura.

Ahora ya sabes c�mo me siento. Pero olvidemos por un momento.

�Quieres ir al cine o salir a comprar ir por unos tacos?

�Hola! �Tuviste un buen d�a?

�Terminaste el reporte de gastos?

S�

�D�nde est�?

Mi computadora se bloque�, la arreglar� y te lo env�o por correo.

- �Se bloque�? - S�, un problema con el software.

Te dije que lo necesito hoy.

Lo s� pero no es mi culpa.

- �De qui�n es la culpa? - �No quiero seguir con esto!

Siempre me culpan de todo J�dete, renuncio.

Bien, y puedes empacar tus cosas y mudarte de la casa.

Y t� puedes grabar tus propios programas de la TV

�Adivina la Estrella, se esconde detr�s de las letras!

George Clooney.

Nicole Kidman.

Brad Pitt.

�Abe? �cari�o? est� todo...

Qu� est�s haciendo

Quiero el divorcio

�Qu� quieres?

�Cari�o?

H�blame.

- Pap� es un tonto - Lo s�

- Lo odio. - Lo s�.

Es decir siempre soy amable con �l.

Le muestro como grabar sus programas de TV y esas cosas

Lo s�

Tengo que mudarme.

- �A d�nde vas a ir? - Tan lejos, como se pueda.

- �Necesitas algo de dinero? - Soy capaz de manejarlo. Madre...

Recuerde que siempre estar� para ti

- Mam� - �S�?

- De hecho me debes, te gan� en Bagammon.

Te har� un cheque por la ma�ana.

$ 845 d�lares. Desde la cuarta Octubre.

Eres tan bueno para las fechas y n�meros.

- �Quieres jugar ahora solo por diversi�n? - Primero el cheque.

�Te puedo pagar con otra cosa?

- Porque si tu padre se entera... - No lo har�.

No nos dejes, por favor �A d�nde vas a ir?

No lo s� todav�a tal vez a Francia.

- El d�lar no es tan bueno en estos momentos. - Me voy a M�xico

- Odias el calor. - Por eso tienen aire acondicionado

En algunos lugares.

Bueno ve a M�xico,

Si eso es lo que necesitas, para salir del sistema.

No importa a donde vaya.

Tal vez deber�as ir a terapia de nuevo

Los psiquiatras son idiotas. �Esa profesi�n es una broma!

Conozco mis problemas mejor que nadie y no hay soluci�n

- Dr. Sonnenschein... - Dr. Sonnenschein es un gran idiota.

El ayud� a tu padre y a m� con nuestro matrimonio.

Recuerda, est�bamos a punto del divorcio.

Deber�as haberte divorciado.

- Quiz� alg�n medicamento - �No soy un adicto a las drogas!

No necesito drogas.

La gente debe enfrentar sus problemas.

Enfrentar la verdad.

- �Y cu�l es la verdad? - Todo el mundo es horrible.

La humanidad es una gran cloaca.

La gente miente cada d�a a su propio reflejo.

Se imaginan que son buenos y amoroso. Pero en lo m�s profundo...

...O tal vez no tan profundo No le importa ni ellos mismos.

Gente... La gente te trata como mierda.

Cada jodido d�a y luego act�an como si los dem�s fueran una mierda

As� que consiguen una mascota linda y generosa

pero incluso los animales saben la verdad.

todo se trata de ego�smo.

y cualquier tipo de bondad o generosidad se convierte en buena comida

o tener buen sexo

preocupados por borrar a otros apestosos del Wall Street.

Cari�o...

Yo cuidar� de ti.

- Aqu� tienes el reporte de gastos. - Gracias, Marie.

Hey, Abe. �c�mo est�s?

- �Que est�s haciendo aqu�? - Mi trabajo

- Ahora esc�chame Abe. - �Que vas a hacer? �despedirme?

- No puedo despedirte, renunciaste - S� claro, eso quisieras

Tal vez deber�as retomar tus estudios y obtener un t�tulo universitario.

- Tu no lograste terminar el tuyo. - No es a lo que me refiero.

�Crees que soy un retrasado?

Yo necesito un t�tulo pero tu �no?

Tu hermano termin� la universidad, habla con �l es doctor, tal vez pueda ayudarte

�Richard y yo?, ni hablar.

- Es tu hermano mayor deber�as hablar con �l.

�Estas completamente loco?

Pero es tu hermano. �Qu� te ha hecho para que sea tan horrible?

T� no sabes lo que fue crecer con �l. Nunca lo podr�as entender.

Le voy a pedir que te llame...

- Por ahora es suficiente. - Esto es entre �l y yo pap�, no te metas.

Me doy por vencido con mi padre.

Aunque no haga nada, aun as�, siempre me tengo la culpa.

Bueno, la familia y los negocios son una combinaci�n complicada.

Todo est� bien solo es un pendejo. Has o�do como me habla.

Lo s�, es dif�cil.

Es decir, tengo que seguir adelante, no tengo tiempo para esta mierda.

- Estoy en medio de una relaci�n - �En serio?

Est� muy bien. �Qui�n es ella?

Nos conocimos en una boda hace una semana.

- �Y? - Estoy enamorado.

- Le propuse matrimonio. - Wow.

- �No es un poco? - Ella piensa en algo m�s.

- �Tus padres saben de esto? - No, no les voy a decir nada

Esta es mi vida. No de ellos.

- Y, �qu� tan seguido se ven? - Nos vemos los fines de semana.

- �Vive cerca? - Tres horas de distancia, pero eso est� bien.

- As� que solo la ves los fines de semana - Es el plan. Por ahora.

Bueno. Espero que todo vaya muy bien.

Ella dijo que no.

Crees que pueda... Seguir despu�s.

Oh peque�o.

- S�lo quisiera volarme los sesos. - No hables as�.

Si no fuera por mi pap� me hubiera convertido en cantante.

Eso era lo que quer�a ser, pero...

Me dijo que eso no ten�a futuro.

Ahora soy demasiado viejo para "American Idol".

Los empleados deben lavarse las manos antes de volver al trabajo.

- �Hola? - Hola. Soy Richard.

Hola.

�C�mo est�n las cosas en casa?

Bien. �C�mo est� California?

Caliente.

- �Mam� te dijo que llamaras? - Dijo que las cosas estaban complicadas.

S�lo quer�a llamar y ver si necesitas algo.

�C�mo qu�?

- Te puedo prestar algo de dinero. - No necesito dinero.

Escucha se lo dif�cil que pueden ser las cosas con pap�.

- Todo est� bien con pap� - Sabes, no lo s� quiz�...

...deber�as obtener un t�tulo universitario - Si quisiera tener uno lo tendr�a.

Escucha s�lo estoy tratando de ayudar. S� que no somos muy cercanos.

Nunca estuvimos cerca,

solo estabas 2 veces al a�o por la escuela de medicina.

- Y siempre llegabas tarde a las reuniones. - No recuerdo haber llegado tarde.

Lo s� es porque no recuerdas nada de lo que me hiciste.

Que te hice, �de qu� est�s hablando?

Como cuando planeamos aquel viaje para cruzar el pa�s,

me cancelaste a �ltimo minuto porque te invitaron a una fogata.

Eso fue hace 10 a�os y te pague por acampar todo el a�o.

Lo siento si arruin� tus vacaciones hace 10 a�os.

T� siempre me arruinas las cosas, y siempre act�as como si fuera mi culpa.

Te sientes tan superior...

...que ni si quiera lo sientes, porque no es posible que te equivoques, no.

Porque eres un jodido pendejo.

- �Qu�? - Hola, soy yo.

- Bueno... - Lo siento por el fin de semana

Me he sentido mal, desde que te fuiste

�Puedes... venir esta noche?

S� puedo.

Sabes...

no soy un experto en estas cosas, pero...

...Tal vez deber�as tomar menos medicamentos

Por favor dime algo.

Y necesito que seas honesto.

- �Eres real? - Absolutamente.

200%.

�Y no est�s siendo ir�nico? Como, una actuaci�n o algo.

Supongo que muchos describir�an que tengo un sentido del humor ir�nico.

Definitivamente yo no estoy actuando ni nada.

De ninguna manera.

�Y es enserio lo que dijiste la �ltima vez?

Absolutamente. 1,000%.

- A pesar de que casi no... - S� todo lo que debo saber.

�Crees que podr�as quererme?

- Yo quiero quererte. - Es suficiente para m�.

Habl� por Skype con Mahmoud. Mi ex.

le dije todo sobre ti.

Que t� eres tan diferente... Y todas las cosas negativas.

Y �l est� de acuerdo. Debo dejar de pensar en descansar.

Abandonar mi carrera como escritora.

Dejar de luchar por la esperanza, el �xito y la autoestima.

Debo casarme y tener hijos.

Dios m�o, todo es tan horrible.

Creo que podr�a haber sido mucho peor.

- Lo s�. - Realmente mucho peor.

- Y �qu� tal el tr�fico? - Mal, tu sabes, hace estar fuera de tiempo.

Pero se habr�a ido m�s r�pido, si no hubi�ramos equivocado la salida.

Llegaron desde la 95'

Parkway era probablemente mejor.

Le dije que tomara Parkway.

La 95' es m�s r�pida.

De cualquier forma est� en construcci�n.

No en Parkway.

- Hay que hace un desv�o, es una molestia. - Las obras viales han terminado.

- Parkway es una alternativa mejor. - Eso es lo que dije.

Se supone que es una nueva autopista con peaje.

Para bicicletas.

Simplifica las cosas.

Bueno, ahora empieza la hora pico en breve.

Terrible.

Atascarse en las colas.

As� que vamos a ver.

Aqu� est� el armario.

Ba�o. Mi madre es decoradora de interiores

as� que ella consigue buenos precios en muebles y art�culos.

El cuarto de Richard. Aburrido.

Esta es la habitaci�n de mis padres...

...Y... �ves el marco de esta puerta? - S�.

Mi padre pon�a marcas cuando crec�amos mi hermano y yo

- �Donde? - Ya no se ven.

Por el papel tapiz que pusieron en la primera redecoraci�n

Que mal.

Lo s�, siempre lo hacen.

Lo olvid�. Ya era demasiado tarde, mi pap�...

- �Qu�? - Nada.

Richard es m�s peque�o que yo, es inseguro de s� mismo, te va a encartar.

Pero ahora est� de aqu�...

Es mi habitaci�n.

�Qu� te parece? Me gusta James Bond 007.

Este sombrero. Que est� aqu�.

Es una copia que obtuvo Richard de "Goldfinger".

No te preocupes no soy un trekkie o alg�n s�per nerd, nada de eso.

�Es Richard? Se ve muy bien.

D�jame ver.

No te preocupes, lo conocer�s eventualmente.

Es un completo idiota como mi padre, ya ver�s.

Estaba pensando, quiz� alg�n d�a podr�amos vivir aqu�.

- �Qu� quieres decir? - No, no. No, en esta habitaci�n por su puesto.

Solo dec�a mientras, es muy peque�a

Nos movemos a la habitaci�n de mis padres.

Despu�s que se muden a Florida.

Tu podr�as redecorarla.

- �No quieres un lugar propio? - �Para qu�?

La casa puede ser de la familia por varias generaciones.

Nuestros hijos la van a heredar - y nuestros nietos.

Siempre lleno de idiotas seremos geniales, nos respetar�n.

Hay calefacci�n central, aire acondicionado y piscina.

- Abe? - �Si?

- Hay algo que debo decirte. - S�.

- Antes de tener hijos. - Adelante.

Y antes de casarnos.

- �Si? - Deb� haberlo dicho antes.

- �Antes? - Lo siento.

Dime.

- Me siento tan est�pida y culpable. - �Por qu�?

Sea lo que sea, est� bien

- Tengo cierta condici�n. - �A qu� te refieres?

Tengo hepatitis. Hepatitis B.

�Qu� significa eso... m�s concreto?

Existe un cierto riesgo...

...Un peque�o riesgo de que te puede infectar.

O que ya lo haya hecho. Pero no te preocupes.

El doctor dijo que no afectar�a al embarazo.

Yo...

�Es una enfermedad mortal?

S�lo en casos raros. Pero ten�a que saber.

Gracias.

Es dif�cil hablar de esto. Estoy en tratamiento ahora.

Los m�dicos son optimistas. Pero de todos modos...

- Pero de todos modos... - Yo no le he dicho nada a nadie.

- �A nadie? - Solo a Mahmoud, desde luego.

Por supuesto.

�Esto cambiar� lo que piensas de m�?

�Oh dios, no!

Te amo. Es lo �nico que importa.

Gracias, Abe. Sab�a que lo entender�as.

Hepatitis B: es causada por un virus que ataca el h�gado.

Com�nmente se propaga por jeringas contaminadas y relaciones sexuales sin protecci�n.

tambi�n pueden infectarse por fluidos corporales como el sudor y las l�grimas

al compartir cepillos de dientes

el virus produce una inflamaci�n cr�nica conduce a la cirrosis

A menudo provoca c�ncer en el h�gado

Cada a�o 5.000 estadounidenses mueren de tales complicaciones

Supongo que tendr�s que cuidar de ella.

- �A qu� te refieres? - Que viene ahora Abe...

...Primero ella quiere tu dinero, ahora te infecta con una enfermedad terminal.

- En serio, vamos. - La enfermedad no es fatal.

- Casi nadie se muere de ella. - �Quieres tomar el riesgo...

- La amo. - �Y ella?

- Oficina del doctor - Soy Abe, puedo hablar con Richard

Lo siento. �Abe qu�?

- Su hermano. - Por favor espere, lo buscar�

Lo siento est� con un paciente I> �puedo darle un mensaje

�l lo tiene.

Me lo puede proporcionar para registrarlo, en caso que lo haya perdido.

Si lo perdi� no necesita llamar..

�Hola!

He tratado de localizarte todo el d�a. �Est� todo bien?

Si lo s�, lo siento, solo que he estado muy ocupado con el trabajo.

Mahmoud est� de vuelta de Dub�i nos reuniremos este fin de semana

Estoy muy feliz �Vendr�as con nosotros?

- Est� bien. - Ten�a tanto miedo...

...que te ibas a enojar tener un episodio neur�tico

Es tan genial te va a encantar Mahmoud.!

Unos inmigrantes rusos compraron la casa de enfrente

Una pareja joven.

Es genial tener lo suyo.

Para que puedan tener una nueva perspectiva de la vida.

Te conviertes en una persona

entera de un modo diferente.

No... Tienes que alquilar.

Escucha tu madre y yo hemos hablado.

Si deciden comprar su propia casa nosotros les ayudaremos

- �No te parece maravilloso Aby? - No hemos decidido nada todav�a.

Pero, �d�nde planean vivir?

Te dije que no lo hemos decidido. No pensamos como ustedes.

- �Qu� significa eso? - Jakie

- Quiz� no quiero lo mismo que t�. - �Aby, pasa algo?

- �C�mo qu�? - Quiero decir... �Est� todo?

Dilo. �crees que cambiar� lo que piensa de m�?

- Yo no he dicho nada. - No tienes que.

En cualquier caso, quiz� mis sentimientos cambien.

- Hola. - Abe!

Estoy feliz que hayas llegado, me estaba preocupando.

Yo tambi�n.

- Abe, �l es Mahmoud. - Mucho gusto.

Me encanta esa camisa. El color. donde la encontraste.

Loehmann's.

- �Quieres algo de beber? - Diet Coke, por favor.

Entonces, �d�nde van a vivir chicos?

- Bueno todav�a no tenemos los detalles. - Tenemos que esperar y ver.

Deber�an hacerlo ahora mismo realmente hay un mercado de compradores.

Posiblemente se mude a mi casa.

- Pero �No vives con tus padres? - S�, Pero piensan mudarse a Florida.

- �En serio? - Lo est�n planeando..

No hay nada malo en vivir con sus padres.

es como la mayor�a vive

Pero nosotros, los occidentales lo vemos jodido algo raro, �no?.

- A veces eres un clich� postmarxista. - �Y qu�?

�Es muy lindo?.

�D�nde encontraste a este chico?, �Oh Dios!.

Me disculpan un momento.

Fue genial.

- �Haces alg�n deporte? - No.

Deber�as. Me gustan los deportes acu�ticos.

No te preocupes, nada que ver con "lluvia dorada" o algo as�.

Fuiste...

Fuiste t� quien la infect� con hepatitis �verdad?

�Qu�?

A d�nde vas ni�o.

Est� bien.

Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.

Wow!

La compre despu�s que se vendi� al estado

Tu padre me ayud�.

- �Quieres algo de beber? - Si... Cola light.

O lo mismo que t�, est� bien.

Todo este tiempo pens� que viv�as en un lugar deprimente

- con... Bueno... animales de peluche y fotos de gatos por todas partes.

En realidad no.

�Y qu� pas� con tu esposo? �c�mo es �l?

F�cil de olvidar.

�No te sentiste triste cuando se fue?

No hab�amos cogido desde el 98.

�Te estaba enga�ando?

No es enga�ar, cuando ambos necesitan espacio.

Entonces, �porque no se divorciaron?

- Por los ni�os. - �No sab�a que ten�as hijos!

Gemelos. Casi de tu edad.

�C�mo se llaman?

Est�n muertos.

- Lo siento. - �Porque?

Yo nunca...

�C�mo murieron?

Uno salt�. Y el otro de una sobredosis.

�Suicidio?

- A veces es mejor no pensar en ello. - No s� nada al respecto.

Es mejor que te calles no sabes nada.

Eres tan diferente aqu� que como eres en la oficina.

No soy una empleada aqu�.

Tu eres...

una asaltacunas.

�Porque me gusta coger a hombres j�venes?

No, yo no...

- �Qu� quieres decir? - Lo siento no es lo que quise dar a entender...

- �Dar a entender qu�? - Mira, Marie.

No soy tan inexperto como piensas.

He estado con mujeres mayores. No soy un ni�o.

Lo s�. Pero de repente tienes 50, y entonces la vida se ha acabado.

- Y todav�a vives en su casa de tus padres. - Es caro moverse!

- Eres un parasito taca�o. - �Mis padres me necesitan!

No, madura. Nadie que te necesita.

- �Hola? - Abe �c�mo est�s?

Habl� a tu trabajo, la secretaria dijo que no fuiste a trabajar,

tu celular est� apagado, por eso llam� a tu casa.

�Est�s bien? - Se me hizo tarde.

Escucha, lo siento por lo de anoche.

- Fue mi culpa. Mahmoud... - Est� bien, no es culpa de nadie.

Me siento tan est�pida No fue lo mejor.

Nos sentamos en la sala de emergencias

casi toda la noche. Que pesadilla.

Tuve que sostener su mano todo el tiempo estaba tan asustado

Su mand�bula est� rota

es valiente Pero tambi�n es pat�tico.

Como sea, te extra�o y espero que vengas esta noche

Te compr� un nuevo cepillo de dientes.

Abe. �Abe?

Recuerdo el alboroto en el proyecto de Roseland.

Los problemas de la banca y el capricho de los vendedores, bla.. bla... bla

Por qu� pensaba como este, cuando se trata de Eastlake:

Posiblemente podamos obtener esta venta antes que ellos

- Y entonces tendremos el fondo durante el procedimiento.

Lo siento. problemas estomacales.

Bien

Luego determinamos si vamos a seguir adelante.

Despu�s enviaremos un an�lisis ambiental inicial

Tambi�n podemos ver otras propiedades si quieren.

Entonces, cuando todo empieza a encajar -

- podemos empezar a negociar por motivos adyacentes.

- Muy inteligente. - �Tiene sentido?

Claro.

Tengo que hacer algunas llamadas.

Marie saca copias, y que Justin me d� avances de esto.

Es temporada Jackie... �Sigues con los Gigantes?

Ya no son el "caballo negro" en estos d�as.

Dicen que son el "caballo negro", pero se enojan cuando no lo son.

�Qu� puedo decir? Me gustan los ganadores.

Est� bien, platicamos la pr�xima semana. �Est� bien?

Abe, Ven a mi oficina. Tenemos que hablar de algunas cosas.

Est� bien pero que sea r�pido. Tengo muchas cosas que hacer.

- Abe, Tenemos que hablar. - Estamos hablando.

- Si�ntate - �Porque?

- Tu primo Justin... - Lo s�, es un perdedor.

Le di a �l tu trabajo.

�Qu�?

Se honesto, �alguna vez quisiste este trabajo?

- Este trabajo, es mi trabajo. - Justin no es creativo como t�.

El hace lo que le dicen. Siempre est� feliz.

- Pero t�... - Soy tu hijo.

Lo s�, esto me est� consumiendo.

No se nota.

- De verdad, no podemos dejar que las cosas afecten los negocios.

�Crees que lo hice, como si tuviera un dolor de est�mago?

�T� y Dr. Baskin saben que tengo �lceras? ��lceras sangrantes!

- �Crees que estoy siendo flojo? - Creo que trabajas en el lugar equivocado.

- Es mi culpa, muchas cosas me mantuvieron alejado.

D�melo, es tu culpa.

- Di mi mejor esfuerzo para esta empresa durante a�os

Basta.

Ten�a que ser un caballo oscuro.

�Qu�?

�Lo sabe mam�?

- Hemos hablado de eso hace ya mucho tiempo.

Todo este tiempo...

Pero ahora...

Me apu�alaste por la espalda.

Abe...

- Ya no soy joven, no tengo dinero para sobrevivir

- Tengo que hacerlo - Vete a la mierda.

- No le hagas caso a tu padre. - �Porque no me dijiste nada?

- No hubiera cambiado nada. - Hubiera cambiado todo.

Pens� que pod�a confiar en ti. Todo era una gran mentira.

Abe, cari�o nadie te ha mentido. Es solo que no quieres ver la verdad.

�Qu� jodida verdad hablas? �Que soy un perdedor?

Cari�o, sab�amos que eras un fracaso hace a�os, todo mundo lo sabe

Richard tuvo �xito y tu eres el fracasado.

La vida tomo ese sentido. �Que pod�amos hacer?

�No pod�an haber cometido errores con Richard? Lo tiene todo.

He trabajado duro para ello. Nadie te lo sirve en bandeja de plata.

Es verdad Los tratamos por igual.

Excepto porque Richard es su favorito.

�Es mi culpa haber sido estudioso en la escuela?

Todo es f�cil para ti, ni necesitabas estudiar.

Disc�lpame por ser inteligente.

Es cierto que es talentoso, pero a�n los quiero por igual

Tu problema es que eres un flojo.

Tuviste oportunidades y lo arruinaste.

Es verdad, siempre tuviste un problema de actitud.

Recuerdo incluso cuando eras beb� la enfermera te cuidaba

Algunos bebes lloran es cierto,

incluso richard de vez en cuando,

pero t� lo hac�as todo el tiempo.

- No puedo evitar gritar. - No puedo evitar que sea f�cil.

�Es por eso que ahora me echan a la calle?

�Que se supone que haga ahora?

Por favor no seas tan dram�tico.

Mam� y pap� nunca te sacar�an de tu habitaci�n.

No nunca, pero estamos pensando vender la casa

cuando nos mudemos a Florida.

Jod�nse los 2 Se suspende la boda,

Miranda y yo nos iremos.

Haz lo que te haga feliz cari�o. �Est�s seguro de que se casar�n?

�Est�s seguro que quieres hacerlo?

Parece que me llamaste preocupado por su problema.

�Qu�? �Qu� est�s haciendo?

- Cierra la puerta. - Fuera mi coche

�Qu� demonios haces?

- �Puedes creerlo? Es decir �Justin? - Justin es un buen chico.

- Es un pendejo. - Puede ser, depende quien lo dijo.

A la gente le gusta.

�Qu� dices? �Est�s del lado de mi padre?

Me gusta Justin, es apuesto.

- �Te lo est�s cogiendo? - �Est�s celoso?

�C�mo pudiste?

Estar en buena forma lo hace ver diferente.

Pero Justin, est� pr�cticamente en la secundaria

Termin� la universidad est� graduado.

�Justin?

�Justin?

Hola, Marie. Hey, Abe. �C�mo est�s?

Ahora mostremos a Abe, Como se debe vivir.

- Hola �Puedo ayudarle? - S�.

- Estoy buscando a mi prometida. - Lo siento, no encargamos prometidas aqu�.

- Pero s� que est� aqu�. - �Quiz� este en otra tienda?

Le digo que est� aqu�. Puedes hablar al gerente.

Lo siento sali� a comer, pero si puede esperar unos minutos.

No. He pagado por una prometida. Y la quiero ahora, ya.

�Quiere ver en el cat�logo? Podemos hacer un pedido especial si gusta.

Pero cuando el producto se abre, no puede devolverlo, son pol�ticas.

Pero tengo un recibo.

Lo siento, pero me temo que no puedo ver la fecha.

- Hay una mancha. - Sabes que, dame cr�dito en la tienda.

- Lo siento pero es una venta de liquidaci�n. - Necesito cr�dito en la tienda.

- Lo siento. - Necesito el maldito cr�dito.

Mi mand�bula est� da�ada permanentemente.

Hay cosas que no podr� hacer nunca m�s con mi boca.

Est� bien, s� que no fue a prop�sito.

No entiendes el sentido de la iron�a. Ni siquiera sabes lo que significa.

Yo s� que no quieres ser un tonto como tu padre.

Yo s� que tienes el valor y lealtad de estar al lado de Miranda,

a pesar de que tiene una enfermedad contagiosa.

A pesar de que ella no te toma en serio a ti.

Ella estar�a mucho mejor con tu hermano Richard.

Ella tiene mucho m�s en com�n con �l.

�l es mucho m�s apuesto �no es as�?

Abe, yo s� que la vida ha sido injusta contigo

porque quieres todas las ventajas posibles.

Porque tus sentimientos no son suficientes para poner fin y ceder.

Eres un coleccionista de juguetes.

un ejemplo cl�sico del capitalismo consumidor occidental.

Sin embargo, me temo que no puedo darte ning�n cr�dito.

Ni cr�dito, ni intercambio, ni reembolso.

Pero tengo un recibo.

Pobre de ti.

�De verdad no lo entiendes?

- �Qu�? - Todo el mundo tiene un recibo.

Y nunca se le toca. Se llama...

Mam�, pap� est� despierto.

�Abe?

Est�s bien

Tuviste un peque�o accidente pero ahora vas a estar bien

- �Un accidente? - Estrellaste tu Hummer en la oficina.

No te preocupes. El seguro cubre.

- Aunque el riesgo es bajo. - Tu padre estaba tan preocupado.

- �Cuando pas�? - Hace casi dos meses.

Sal�as del estacionamiento

- Aparentemente no viste en ambos lados. - No te preocupes, Abe.

Justin no tiene tu trabajo.

Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

- �D�nde est� Miranda? - Ella est� en camino.

Ella pregunt� si queremos bagels.

- Y queso crema. - Tengo que hablar con ella.

Ella est� viniendo.

- �Bajo en grasa, regular? - Bajo en grasa.

- �Miranda? - Ya viene.

Hola.

Hola.

�C�mo te sientes?

Bien.

�Y t�?

Bien.

Y... �el tratamiento?

Funciona. Ahora me siento mucho mejor.

Es extra�o. Como haber muerto por 2 meses.

Pensamos que ni ibas a sobrevivir. pens� que hab�a terminado.

- Los doctores... - Pero sobreviv�.

- �C�mo te sientes? - No lo s�.

No puedo sentir nada.

Las piernas o los pies...

...O los dedos. Nada. Es como si...

Es curioso pero �sabes?

Ahora quiero bailar.

Es extra�o.

He tenido muchos sue�os.

La gente siempre dice que los sue�os se hacen realidad.

Pero no pasar�.

Prefiero la realidad. Prefiero lo que est� pasando aqu� y ahora.

Estar aqu� con ustedes.

�Qu� pasa? �Por qu� estas llorando?

Yo s� que apenas nos conoc�amos...

...Y que no tenemos nada en com�n.

Y s� que realmente nunca...

me sent� atra�da por ti.

Lo que yo no sab�a...

...Nunca pens� que te cuidar�a.

�De qu�?

Lo siento me tengo que ir.

Espera.

- �Qu� quieres decir con cuidarme? - �Cuidarte?

Dijiste que nunca pensaste que tendr�as que cuidarme.

- S�. - Bueno, a que te refieres.

Nada. S�lo hablaba, fue una tonter�a.

Recup�rate.

- �Miranda? - �Si?

Mi madre dice que ella piensa que estas... embarazada.

�Es verdad?

- Ya conoces a tu madre - Lo s�.

Solo pregunto. Porque si es verdad...

Si llevas a mi beb�...

...todo va a estar bien.

No te preocupes. No lo estoy.

Los m�dicos dicen que en un minuto un bill�n de personas...

pierde sus piernas en un accidente de auto.

y se despierta de un coma despu�s de dos meses

y luego hepatitis B.

�Marie Puedes hacerme un favor?

Claro, �qu� quieres?

�Puedes devolver algo en la jugueter�a por m�?

- Claro, no hay problema. - Habla con el jefe si es necesario.

Tengo un recibo.

�Marie?

�S�?

Ac�rcate m�s.

M�s.

M�s.

No necesitas decir nada. Lo s�.

Lo he escuchado antes. Soy bueno besando.

Abe:

Padre del caballo oscuro

Sabes, T�cnicamente muri� el 6 de Febrero

�T�cnicamente qu�?

La fecha est� mal.

Falleci� el 7 Febrero de 2011

Est� bien olv�dalo, tu madre no necesita estar aqu�

no tiene importancia.

A quien le importa.

- �Est� listo el archivo de Excel? - Seguro t�o Jackie.

- D�jame ver. Aqu� est�n todas las propiedades.

- �Est�n pagados los saldos? - No, estamos esperando el dinero.

Llama a Phil de nuevo. Dile que le d� seguimiento.

�Han tenido noticias de los abogados?

S�, nos pidieron que nos cambiemos el juicio el mes que viene.

�Qu� pasa con las tintorer�as? �Pasaron la inspecci�n?

- Est�n en espera - Pregunta a Phil.

- No hay que perder esto. - No. Definitivamente no, t�o Jackie.