Original subtitles

Legendas por explosiveskull

Porra.

Onde está voce?

Cadê meu pai?

Eu tenho o que você quer.

Agora deixe-o ir.

Ei. Me dê isto.

Martin está certo?

Sim, senhor.

Você parece um pouco desconfortável sentado aqui com a gente.

Eu sou um pequeno.

O que você pode nos dizer sobre a EquivoCorp?

O resumo

O resumo disso ...

EquivoCorp é um MNE cuja ativos primários variam entre

imobiliário, grupos de hotéis, e logística.

E?

E eles adquiriram recentemente o start-up Crash,

que desenvolveu um algoritmo para otimizar software de aluguel de curto prazo.

Você acha que foi uma escolha sábia?

Hedging suas apostas, mantendo a sua concorrência de cheiro ...

- parece inteligente para mim. - Para mim também.

- Sim, senhor e ... - Para mim...

bem como o senhor Duran.

É o Duran.

E é por isso Eu fiquei muito surpreso

quando este romance mal escrito filtrada em minha mesa ontem.

Eu sinto Muito. Agora meu trabalho é Conformidade com BSA.

Eu fiz um exaustivo análise de risco...

Esconda tudo o que você quiser atrás do seu escudo de conformidade

e seu patriota jargão anti-lavagem de dinheiro.

O que eu quero saber é o que exatamente estava passando pela sua cabeça

quando você arquivou este relatório e tornou impossível

para uma empresa com receita excedente 7 bilhões para fazer negócios conosco.

Nenhum jargão!

Muitos becos sem saída.

Eu estava vendo pagamentos provenientes de e entrar em contas criptografadas.

Quero dizer, eu poderia te mostrar no relatório. Bernard.

Isso é tanto minha culpa como é de Martin.

Eu exijo uma cultura de completa conformidade no meu departamento.

Martin estava fazendo o trabalho que você contratou ele fazer e aquele que eu espero que ele faça.

Deixe-me esclarecer para vocês dois.

Você não foi contratado porque Eu quero você aqui.

Você foi contratado porque precisávamos fomos forçados a permanecer nos negócios.

Você é um mal necessário na melhor das hipóteses. Você é terapia de radiação.

- Isso é melhor que ser câncer. Martin.

Foram realizadas.

Ms. Whiting, por favor fique.

Obrigado, senhor Duran.

Onde você achou essa criança?

não consigo decidir se ele é um completo idiota

- ou algum tipo de savant. - Foda-se você.

Summa e Phi Beta Kappa no Williams College, em 2010.

O melhor de sua turma na Wharton.

Pick de draft na primeira rodada em Wall Street,

teve ofertas sérias do UBS, Goldman, Merrill, BlackRock.

Recusou muito dinheiro para trabalhar aqui na AML.

Então você arma o autismo?

Você poderia dizer isso.

Mas ele é nossa arma.

E você tem ele voltado diretamente em nosso balanço.

Isso é sério e precisamos fazer algo sobre isso.

Ele tem que ir, Robin. Ele tem que ir.

Bernard, eu ouço você. Mas há outra opção.

Ei, Martin.

Desculpa. Robin precisa te ver em seu escritório.

Merda.

Alavancagem? O que, você está brincando comigo?

Não, não estamos ligando para o FBI. Estamos pagando para eles irem embora.

Oh vamos lá. Lembre-se, estes são crianças nos porões dos pais.

Não, é do melhor interesse de todos para evitar o envolvimento federal.

OK.

O que ele disse?

- O que você desenha? - Um unicórnio.

É bom. Eu gosto disso.

Ok, bem, sabe de uma coisa? Diga a ele Eu tenho que ligar de volta porque ... Não!

Não, absolutamente não.

Diga-lhe para não pagar um único centavo até que eu esteja na sala negociando.

Sua mãe vai gritar comigo.

Bem.

Ei, Cindy. Você poderia vir aqui, por favor?

Ei, poderia por favor levar Molly para a cozinha para um lanche?

Claro. Vamos, Molly.

Ei, colisão do punho. Vejo você mais tarde.

Ei, sem açúcar.

Vamos pegar um lanche.

US $ 10.000 por ano para aulas de arte.

Você sabe o que é isso?

É um unicórnio.

Gosto de voce.

Você fez a coisa certa, Martin.

Demorou coragem real fazer o que você fez.

Então qual é o truque?

Eles estão reatribuindo você para uma filial local ...

- temporariamente. Bem, isso é sutil.

Onde eles estão me enviando?

Elba, Nova Iorque.

Você sabe que é onde eu cresci.

Dois pássaros com uma pedra, Martin.

O oficial de AML está tomando aposentadoria precoce, motivos de saúde.

Você conhece a área. Você terá um mais fácil se orientar.

Isso é exílio político.

Oh vamos lá, não pode ser tão ruim assim.

É tão ruim que eles enviaram Napoleão para o outro Elba.

Você ainda tem família lá?

Sim.

Bem, tenho certeza que eles ficarão emocionados para ouvir sobre o seu retorno.

Oh sim. Apenas emocionado.

Quando tenho que estar lá?

cerca de cinco minutos depois que a reunião terminou.

Um pequeno conselho de um amigo?

Menos é mais.

Consegui?

Sim.

Bom.

Não vá ao meu redor novamente.

... vendido nossos filhos em escravidão.

Por quê?

Ok, eu só preciso você assina aqui para isso.

Tudo certo, até a próxima, mano.

Ótimo. Até logo.

Por que essa coisa está me perguntando para Bitcoin?

Você realmente pega Bitcoin aqui?

Absolutamente. Eu prefiro em dinheiro.

Por quê?

Porque é rápido, barato para usar,

é privado e central os governos não podem tirar isso.

Olha, eu só quero converter de plástico para papel.

O papel me dá álcool, e o álcool me dá um bom burburinho.

Seja honesto. Quantas pessoas neste cidade sabe mesmo o que Bitcoin é?

As coisas boas levam tempo.

Conde.

Piedosos...

Marty Duran?

E aí cara? O que você está fazendo aqui?

Não, eu quero dizer que porra você está fazendo de volta aqui?

Eu pensei que você fosse algum tipo de banqueiro grande na cidade.

É uma longa história.

- O que você está fazendo aqui? - Esqueça.

Oh, desculpe pelo inconveniente.

Está...

É meu. Meu pai deixou para mim.

Ele morreu alguns anos depois do ensino médio.

- Eu não fazia ideia. - Por que você?

Odiava este lugar crescendo.

Lembre-se quando usamos roubar cerveja?

Nenhum homem. Eu lembro quando Nós roubamos uma garrafa de uísque.

Você lembra qual tipo?

Eu nunca vou esquecer

Lança-chamas.

Nós ainda carregamos essa merda. As pessoas bebem.

- Não. - Sim cara.

Como é o negócio?

Porra terrível. Você já esteve no lado oeste ainda?

- Não há um lado oeste. - Cara, você tem vivido debaixo de uma rocha?

A cidade está se valorizando. Barbas e fedoras emplumados.

Há até alguns galeria de arte chique.

Que negócio costumava gotejar seu caminho aqui está todo seco.

Seu irmão é a única pessoa mantendo este lugar nos negócios.

Sim.

Merda. Espere.

Puta merda, Earl.

O que diabos é tudo isso?

Espere, Tempo é essencial.

Estou entrando nessa OIC.

Isso é Bitcoin?

Nenhum homem. É para este novo token chamado Delta Coin.

É um novo aplicativo que eles estão construindo no blockchain dos EUA.

O papel branco é a merda realmente de ponta.

Você quer entrar nisso?

Não, eu estou bem.

Sua conta de eletricidade tem ser insano.

Não, cara, está tudo bem. Apenas 10% do que estou minerando.

Além disso, o cripto day-trading, Eu meio como 500 por dia.

Você ouviu falar sobre a moeda do TRAC?

Para ser sincero, eu só entendo 5% do que você está falando.

A sério?

Dang, cara. É melhor você escovar. Essa merda é o futuro do dinheiro.

Então você está de volta para ajudar seu pai e mano?

- Parece que eles poderiam usá-lo. - Não, eu ...

Eu estou apenas lidando com alguma conformidade questões no ramo Omni aqui.

Apenas sendo modesto.

O que eu devo a você para a cerveja?

Dê o fora daqui. Seu dinheiro não é bom para mim.

Oh vamos lá.

Velhos tempos, cara. Apenas roube.

Ei, não seja um estranho.

Não pensaria nisso.

Ei!

Esse é ele.

- Você deve ser o Marty. - Sim.

Você está na hora certa, assim como a Sra. Whiting disse que você estaria.

Você gostaria de uma fatia de bolo?

Não obrigado.

Oh. Claro.

Deixe-me apresentar você para todos.

- Com licença, senhoras e senhores ... - Na realidade...

Eu prefiro manter minha presença aqui discreta durante minha auditoria inicial.

Esses tipos de coisas, eles funcionam um pouco melhor se houver alguma separação.

OK.

Gostamos de pensar de nós mesmos como uma família.

E aqui estamos.

Você tem sua estação de café aqui, boa configuração.

Os arquivos estão todos organizados. Você pode encontrar o que precisa aqui.

Tenho seu computador, sua mesa.

Cadeira.

Fique à vontade.

Hum ...

Eric deveria cuidar disto,

mas eu não sei quando ele é vai dar a volta, então ...

Avise-se me se você precisar de qualquer coisa.

- Obrigado. Mm-hmm.

Cadeira.

Eu tenho mais alguns para você.

Você pode simplesmente colocá-los ...

Basta colocá-los em qualquer lugar.

Você tem todos os seus existentes Arquivos LEC lá,

relatórios de transação e qualquer papelada de SAR.

E então toda a sua diligência relatórios com o novo LEC estão lá em cima.

Sim, aquela Janice. Ela definitivamente caiu um pouco atrás.

Lamento saber que ela está doente.

Existe alguma chance que eu poderia falar com ela antes de sair?

Não, ela já se foi mas eu posso te dar o número dela.

Obrigado.

Eu gostaria de preservar qualquer continuidade, se possível,

Dado as circunstâncias.

Você não me reconhece você?

Eu sinto Muito.

Nós fomos para o ensino médio juntos.

- Loja de carros. - Cara, é ...

- Faz tanto tempo... - Está bem.

Desenhou.

Smith.

Sim, sim.

Claro.

Desculpe, cara. Eu sou um idiota. - Não se preocupe, cara.

Esta cidade inteira é esquecível, então apenas me mate.

Se você precisar de mais alguma coisa, Avise-se me.

- Ei, qual é o seu nome? Eu sou o Bill.

Você viu Drew?

Eu acho que ele está no almoço.

Eu estou tentando descobrir por que Endelman A Galeria não arquivou isenções de CTR.

Não sei. - Marty.

Então é verdade.

Olá Caleb.

É isso aí né?

Nós não nos vimos desde que mamãe morreu.

Dez anos.

"Oi, Caleb"?

Bem, você parece bem.

Fazendo bem real.

Sim, bem, já faz um tempo.

Caneca legal.

Como está o papai?

Por que você se importa?

Mais tarde.

Olá?

Não. Sim, eu o encontrei.

Você pode me encontrar o arquivo CIP para a Galeria Endelman?

Preciso do endereço físico deles e também preciso do número de Janice.

Certo.

Olá?

Posso ajudar?

Oi.

- Eu ... - Sim, você fez.

- O outro dia. - OK.

- Uau. - Uau?

Não, desculpe.

Não, eu só quero dizer que é ...

Você estava na loja de bebidas e agora você está aqui

Bem, negociantes de arte luar como pessoas normais também, sabe?

Nós temos fígados assim como todo mundo.

Eu vou começar de novo. Eu sou o Martin.

Eu distintamente ouvi seu amigo te chamo Marty,

então eu acho que vou para te chamar de Marty.

Sou a Katie. Katie, olá.

- O que te traz hoje? - Na verdade eu...

Eu preciso falar com o dono.

Apenas algumas coisas bancárias de rotina.

Eu sou um oficial da AML. É anti-lavagem de dinheiro.

Isso soa muito oficial. Com qual mão eu saúdo?

Bem, você precisa de Penelope.

Sim. Sim.

Ela não é a dona de verdade que você não saberia falando com ela.

Mas ela é meio que um franqueado.

- Legal. - Tudo bem, Marty. Qual é o seu sobrenome?

Duran Martin Duran.

Tudo certo. Eu vou buscá-la.

Sente-se firme. E ... apertem os cintos.

OK.

Você é muito lindo ser um banqueiro.

Olhe para essa estrutura óssea.

Oi, sou ... sou o Martin.

Sim, sim, claro que você é. Blá blá blá.

O que é isso?

Macy's?

Oh, Deus, aqui vem.

Um menino lindo de Nova York chegou para me ver e eu ...

Eu penso comigo mesmo, "Oh! Graças a deus."

Mas então...

isso, um pedaço de doces do país.

O tipo que você tem que chupar por um pouco,

onde fica preso entre os dentes. Você sabe o que eu quero dizer?

Não, eu ...

Me desculpe, eu só preciso perguntar você sobre suas finanças.

Eu notei que o banco pode ter arquivou isenções inapropriadas de CTR.

Se eu pudesse apenas verificar seus livros.

Eu pareço o tipo de pessoa que guarda livros?

Nós temos um contador.

Você precisará falar com ele.

Isso é bom. Eu só preciso da informação dele.

Kat, pegue ele Informação de David.

- Você quer dizer Ted? - Sim Sim.

Qualquer que seja o nome dele.

Eu volto já.

- Você tem alguma arte bonita aqui. - Sim eu quero.

Você gosta de arte?

Eu tento.

Experimentar...

Não se tenta para apreciar arte.

Um alpinista não tenta cimeira. Isso é tudo que existe.

O clímax está em realização. Você alcança o clímax

ou você não

Você não diria?

Eu acho.

Eu não compro.

Tudo isso tentando e ...

adivinhando que você fala.

Kat, veja o Sr. Duran.

- Uau. - Eu te avisei.

Bem, ninguém poderia estar preparado por tudo o que foi.

Esse cara me dá arrepios, a propósito.

Obrigado.

Ted! Oh sim.

Ele já ligou para você?

Hã? Quem?

O banqueiro

Eu não tenho ideia do que você está falando agora.

O banqueiro que veio para me ver hoje na galeria.

Ou foi ontem?

De qualquer jeito, ele estava fazendo perguntas.

Que tipo de perguntas?

Ei.

Baby, que tipo de perguntas?

Eu não sei.

Você me conhece.

Quando se trata de números Eu só...

desmoronar.

Certo.

Venha, tenho que voltar ao trabalho. Não ... eu não estou fodendo ...

Jesus Cristo.

Eu só não quero eles descobrindo, sabe?

Não se preocupe, eles não vão.

Eu não sou uma pessoa má.

Eu sou apenas ruim com dinheiro.

Ei.

Ei, Pen.

Ei. Ei, eu tenho que voltar trabalhar.

Ai Jesus. Que merda de desperdício.

Da.

♪ O olhar em seus olhos ♪

♪ Quando você sabe Ela está te esperando ♪

- Desligado? Sim, só um pouquinho.

Eu acho que é um subavaliação do século.

O que eu posso te pegar?

- Um Bud Light. - Eu preciso ver o ID.

Bud Light.

Uau, deve ser um funeral por aqui.

Você está de dieta, garoto da cidade?

Ei, Allie. Dê-lhe um Perrier e um pequeno guarda-chuva com ele, vai?

Agora você quer comprar minha bebida?

Eu não quero comprar sua bebida.

Você não faz meu tipo.

Bem, então mente seu maldito negócio.

Que porra você acabou de dizer para mim?

Você está indo para me encarar com frio também, hein?

Certo cara durão?

Você não está relacionado com Caleb Duran no 40, e você?

- Este é meu irmão. - Ah Merda.

- Sim. - Caleb é seu irmão, né?

Sim.

Uau.

Ei, Allie. Deixa eu comprar esse cara sua bebida.

- Não, você não precisa fazer isso. - Não, meu erro.

Seu irmão vindo no começo da noite?

Eu não tenho a mínima ideia.

Jesus, conde.

Aquele filho da puta.

Senha?

Porra.

Ei, Marty.

É dia de fritura francesa, e nós fazemos um ordem de grupo do Marcy's Diner.

Não, eu realmente não como batatas fritas.

Há um hambúrguer aqui também.

Dang, cara, você está realmente enterrado, né?

Sim eu sou.

Ei, Janice não respondeu qualquer um dos telefonemas.

Você tem um endereço?

Tenho certeza que posso encontrar.

Ótimo.

- E ... - Sim.

Obrigado. Obrigado pelo almoço.

- Sim. - Obrigado.

Eu encontrei o endereço dela.

- Eles estão excluindo meu pai? - Merda, você me assustou, cara.

Você sabia sobre isso?

Eu ... claro. Todo mundo faz.

Eu ouvi dizer que eles lhe ofereceram um bom pedaço de mudança. Ele recusou.

Você está aqui para ajudar?

Se eu puder.

O que aconteceu com as colheitas?

Onda de frio. Tarde.

A maioria morreu, então ...

Você está aqui para ajudar?

Se você está me perguntando se eu sou vai ajudar você a colher, não.

- Eu posso ajudar com o lado do dinheiro das coisas. - Não ...

quer seu dinheiro.

Eu não estava oferecendo.

Mas eu posso te dar conselhos.

Eu tenho trabalho para fazer.

Existem coisas que você pode fazer.

Traga um parceiro silencioso.

Podemos trabalhar na reestruturação os empréstimos que você tem.

- Ou talvez subdividir e vender ... - Pegue uma pá, Marty.

Ou vá.

Eu estou dizendo a você, cara.

Bancos, fundos de hedge, eles estão comprando criptografia.

Talvez para fins de investimento mas acho que eles estão tentando sabotar isso.

Por que eles fariam isso?

Eles não podem controlá-lo.

Nenhum regulamento centralizado. Isso os corta da ação.

Mas eu pensei que era toda a merda da teia escura.

Terroristas, tráfico humano, traficantes...

É em algum grau,

mas os bancos usam toda essa merda para injetar um elemento moral que não existe.

Confie em mim. Os bancos centrais são vamos tentar destruí-lo.

- Apenas observe. - Como?

Invista, vire para o outro lado, conduzir o preço através do telhado

e assustar as pessoas originalmente apelou para longe.

Agora você realmente acredita em toda essa merda? Ou você está entediado?

São essas duas coisas Mutualmente exclusivo?

Olha, você tem que ter algo para acreditar, Marty.

Isso é uma revolução.

Viva la revolución!

Vá com calma, cara.

Não me ilumine.

Esses caras sabem o que Eu estou falando, certo?

É tudo caos, então nós bebemos.

E eu tenho sorte porque Eu possuo uma loja de bebidas.

Então, o que estou fazendo aqui?

Eu não quero dizer que existencialmente Eu quero dizer isso literalmente.

Eu poderia estar bebendo de graça, ou pelo menos por atacado.

Eu sinto Muito. Desculpe todo mundo.

Eu olhei para ver se a Omni teve alguma criptomoeda.

Mas eu não tenho acesso para essas contas.

Merda. Isso não é um problema. Se é um senha que você precisa, eu posso encontrar um desses.

- Isso não está acontecendo. - Por que não? Você olhou para minha merda.

- Não, eu ... - Eu sei que você fez.

E não diga que é o seu trabalho. Você não teve um bom motivo.

Você provavelmente olhou para o seu pai e a merda do seu irmão também.

Eu sei porque eu teria. Eu sou apenas honesta o suficiente para admitir isso.

Bem, há uma grande diferença.

Sim, você tinha um cartão de visita que diz "Omni".

Ei pessoal. Bem-vindo à noite de karaokê no Gin Mill.

Toda noite é noite de karaokê?

Às vezes não é tão ruim.

Este foi um dos favoritos da minha mãe.

Bem, essa garota está em todo lugar.

♪ Há ♪

♪ uma casa

♪ Em Nova Orleans ♪

♪ Eles chamam o sol nascente ♪

♪ Tem sido a ruína ♪

♪ De muitas garotas pobres ♪

♪ E eu, Deus sabe que sou um ♪

♪ Por favor, conte à minha irmãzinha ♪

♪ Não faça o que eu fiz ♪

Beba em outro lugar. Há um bar de cigarro no lado oeste.

Whoa, cara. Não precisa dizer merda assim.

Cala a boca, Earl.

Não, esse lugar obviamente significa mais para você do que para mim.

Por que você não pega porra fora daqui?

- Ei, leva lá fora! - Vamos, Marty.

Foi divertido.

- Bom mano? - Eu estou bem.

Me escreva, tudo bem?

Sim, até mais tarde.

Você não consegue andar de volta aqui como se nada tivesse acontecido.

Yo! Refresque-se, relaxe. Vamos.

Refresque-se.

- Acalme-se, venha. - Pare!

Ei, pare! É o bastante.

Pare.

Eu trabalhei lá por alguns anos depois da faculdade e ...

Eu tive esse sonho. Eu queria ter uma galeria na cidade.

Mas eu superei um pouco Eu acho.

À Quanto tempo você esteve aqui?

Uns anos. E eu trabalhei na galeria como seis meses ou mais.

Parece que uma maldita eternidade.

O que se passa contigo e seu irmão?

Eu não sei.

Ele não é um cara mau.

Em outra vida ele poderia foi um cavalheiro.

Há duas palavras que não pertencem juntos quando penso no meu irmão.

Algo mais por vocês dois?

Estamos bem, Marcy. Obrigado.

Você sabe, Marcy refinanciou ela casa para manter esse lugar.

Ela é tão profunda no buraco ...

ela nunca vai conseguir.

A sério?

Sim.

Você deve conhecer todos os tipos de coisas, lá atrás da cortina.

Sim, mas é tudo deprimente.

eu nunca quis para voltar aqui.

Você sabe, todo mundo é tão fodidamente previsível.

E cheio de surpresas.

Obrigado por me ver, Janice.

Eu estava passando por Endelman Arquivo de ID do cliente da galeria.

Eu não estou totalmente satisfeito com a forma como a devida diligência foi tratada.

Você os executou? contra OFAC ou FinCEN?

OK.

Você era responsável por arquivar os relatórios de atividades suspeitas?

Olha, não seja ingênuo.

A maioria dos negócios em uma cidade como esta

é subscrito por apertos de mão e respeito mútuo.

Não, eu entendo isso.

Eu só estou tentando estabelecer alguma continuidade aqui.

Bem, eu acho que isso vai ser difícil para você fazer.

Desculpe?

Eu tenho medo de ter deixado as coisas em uma bagunça.

Eu fiquei tão doente e esperei muito tempo para me aposentar.

Com medo de perder meu emprego e meu seguro de saúde.

Eu deveria sair do seu cabelo agora.

Me desculpe eu...

Tudo bem.

Isso é tudo que você precisa?

Eu só preciso saber se há alguma coisa você pode me falar sobre o Endelman.

Endelman ...

Hum ...

Carcaça ... Não.

Carcasse.

- Carcasse? Mm-hmm.

Eu perguntei ao contador que possuía o negócio e ele disse "Carcasse".

Mas então eu perguntei a ele esclarecer,

e ele se corrigiu e disse: "Não importa".

Eu nem sei porque Eu lembro disso. Eu sinto Muito.

- Muito obrigado pela sua ajuda. - Obrigado.

Sim.

Eu posso confessar uma coisa para você?

Certo.

Conhecer você me deu muita fé que você vai resolver tudo.

Sim.

Você esqueceu alguma coisa?

Quem é Você?

- Marcos não te ligou? - Não.

Sim, o filho dele machucou o tornozelo jogando futebol hoje.

Ele está lidando com isso tudo dia, e ele me pediu para preencher.

Ok, entre.

Eu realmente não gosto de surpresas.

Não se preocupe, Marcos me deu seu protocolo.

Nós vamos consertar você.

Então Marcos tem um filho, né?

Eu nem sabia disso.

As coisas que você não conhece.

Isso pode atrapalhar um pouco.

Eu sei.

Ow!

Você está bem?

Sim.

Sim eu estou bem.

Tudo pronto.

OK.

Sim. E eu aposto que é por causa deles dois estranhos.

Não...

Isso queima.

- O que você é... - Não, apenas dê um segundo.

Isso pode acontecer às vezes.

Aqui vamos nós.

Para todos os meus amigos em Nevada ...

... meu mais profundo apreço

pelo jeito que você me honrou.

Está bem.

Mas por motivos pessoais,

Eu retiro meu nome

para consideração

como possível candidato

para governador do estado de Nevada.

Sr. Patterson, este é Martin Duran novamente.

Eu realmente aprecio se você me ligasse de volta.

Eu só tenho algumas perguntas sobre a Galeria Endelman.

Não deve demorar algum tempo. Obrigado.

Carcasse.

Tanto para esse.

O que diabos é isso?

Martin, ei. Apenas checando.

Como vão as coisas? - Estou bem. Está...

É um pouquinho de uma bagunça, mas ...

Uau. Bem, você é o homem certo para o trabalho.

Ei, olha, a razão pela qual eu estou chamando é que temos um pouco de situação.

O que isso significa?

Aparentemente Omni está experimentando uma quantidade incomum de intrusão cibernética.

- Mesmo? - Sim.

E o banco está funcionando uma auditoria interna

e eles acabaram de lançar uma lista de pessoal que eles gostariam de questionar.

E você e eu estamos nisso.

Desculpe, mas por que diabos estamos na lista?

Isso não significa que somos suspeitos. Pode até significar que

que somos pessoas em quem podem confiar para um depoimento honesto.

Então eles marcaram um horário para você para fazer uma entrevista na próxima semana.

Ei, olha. Eu tenho que pular.

Eu só queria te dar um heads-up.

E por favor não mencione isso para qualquer um.

Você e eu não temos nada a esconder.

- Eu falo com você em breve. - OK.

Merda.

O que há de errado?

Você parece preocupado.

De alguma forma, o banco acha que estou envolvido com alguma coisa hacker, que é ...

insano porque eu não sei a primeira coisa sobre as coisas.

Isso é tudo?

É uma grande coisa.

Bem, não necessariamente. Pode ser uma rotina ou aleatória.

Quer dizer, se você estivesse correndo uma investigação,

você quer que seus assuntos sabe que você estava investigando?

Este é um bom ponto.

O que realmente está te incomodando?

Eu me encontrei com a senhora Eu substitui no banco.

- Janice. - Oh sim?

Eu me sinto muito mal por ela. Ela é uma querida.

Quero dizer, ela acabou de fazer uma tonelada de erros.

E havia uma coisa que ela disse que ficou comigo, no entanto.

Bem, sobre a Galeria Endelman, na realidade.

- Mesmo? - Sim.

O que?

Ela disse que quando Ted Patterson entrou para fazer a papelada de conformidade inicial

houve alguma confusão sobre quem era o dono.

Então ele disse que estava enganado e listou Penelope, correndo.

Quer dizer, você mesmo disse que a Penelope não tecnicamente o proprietário.

Eu serei honesto. Eu disse isso porque eu odeio meu chefe

e meu único poder é insubordinação.

Então ela possui a galeria?

Cara, que porra é essa?

- Oi. - Desculpa.

Você recebeu meu texto?

É sobre o Bitcoin novamente?

Sim, um novo ICO.

E aí cara. Desculpe, sinto que sou Sempre gritando quando você está por perto.

Vou voltar para a galeria.

Vou te mandar uma mensagem depois.

Cara, você tem que ver isso. Agora.

- Eu não posso estar fazendo isso. - Não, você não pode não estar fazendo isso.

Se você se importa com o que faz como denunciante, você não pode deixar de ver isso.

Há muita área cinzenta.

Não é esse o seu trabalho?

Por que você de repente se importa tanto sobre isso?

Quando vejo coisas assim, Eu fico muito preocupado.

Bom homem. Apenas me mostre. Vamos acabar com isso.

Veja o que eu fiz lá com o pistas que te enviei? Muito inteligente, né?

Super inteligente

Eu amo essas pistas. Blue's Clues, Jacques Clue-steau,

- Encontros de Pistas do Terceiro Grau. - Entendi.

Lá. Este é o último trimestre da Omni investimento em criptomoedas.

- Puta merda. - Puta merda está certa.

Dez mil não é um investimento casual.

Eles usaram algo chamado Merkel Negociação como intermediário.

Nenhum número de telefone, nenhum email. Apenas campos de consulta.

Clique na página "sobre".

Eles são uma frente OTC.

Meu palpite é que eles estão comprando Bitcoin over-the-counter para evitar derrapagens no mercado.

O que é isso?

Eles não querem balançar o barco eles estão subindo.

O quê mais?

Bem, não tenho certeza.

Merkel era uma parede de tijolos, então naturalmente Eu descobri uma maneira de escalá-lo.

Transações, shitloads deles.

Isso é Omni.

E estas são as entidades eles estão comprando de.

Eles compraram muito Bitcoin de muitas pessoas diferentes.

- OK. - Agora essas pessoas são espertas.

Eles estão usando redes Tor para manter sua merda em segredo,

então eu usei um ataque de maçã ruim.

Earl, você é muito esperto mas por que isso importa?

Apenas um chapéu de papel alumínio.

Nada disso importou até que eu vi foi tudo vindo de um endereço IP.

E esse IP está localizado ...

Canadá? - Sim.

Isca e equipamento de carcaça, para ser mais preciso.

O que você disse?

Isca e equipamento? Sim eu sabe, as possibilidades são infinitas.

Algo suspeito acontecendo, clássico isca-e-switch ...

Não não. O...

- a primeira palavra. - Carcasse?

Isso é uma loucura.

O que?

Você tem que descobrir o que está acontecendo neste lugar.

Bem, eu não vou subir lá.

Existe uma possibilidade saudável eles são apenas um espelho

e eu não quero chutar um ninho de vespas.

Fique bem aí.

Jesus, cara.

Olá.

Ei, cara, você está me seguindo ou alguma coisa?

Sim.

Não, eu lembrei que você pertence uma loja de bebidas.

E então eu te vi na lanchonete e pensei: "Este é o seu destino".

Certo, merda. Desculpe, eu estava bem perdido naquela noite.

Então, tudo bem, cara?

Eu estava me perguntando se você tem ... vodka.

Sim, claro cara. No corredor dois.

Não. Não é uma fábrica de mijo.

Vodka real.

Vou escrever um nome para voce.

Você vai gostar.

Você tem papel?

Isso pode ser difícil de encontrar mas...

Eu não acho que vai ser difícil para encontrar ... para você.

O que você quer dizer?

Nada.

Como eu vou deixar você saber se eu entendi?

Você não precisa.

Estou seguindo você, lembrar?

Eu te vejo por aí.

Então você acha que pode descobrir o que acontecendo neste lugar Carcasse?

Sim, acho que sim.

Bem, eu tenho outro grande favor perguntar.

Meu banco de favor é Correndo bem baixo, meu amigo.

Não eu sei. Eu sei. E eu vou fazer as pazes com você.

Sim, o que é isso?

Diga-me isso não somos nós cutucando ao redor.

Não, isso é muito maior que nós.

OK.

- Olá? - Sim, esse é o Ted Patterson. Você ligou?

Obrigado por devolver minha ligação Sr. Patterson.

Ok, você pode vir ao meu escritório?

- Sim claro. - Amanhã, na madrugada

Sim, amanhã de manhã perfeito.

- Eu te ligo mais tarde. - Sim Legal.

- Você sabe onde fica? - Sim, te vejo então.

Eu sinto Muito.

Estou aqui para ver Ted Patterson.

Sim seu nome?

Martin Duran.

Posso te oferecer qualquer coisa? para beber?

Não, obrigado.

Ok, bem assim.

- Isso é um sotaque legal. - Obrigado.

De onde você é?

Brooklyn. - Tudo certo.

Martin Duran está aqui.

Tudo bem, mande-o entrar.

Sr. Duran, como vai?

- Estou bem. - Você precisa de mais alguma coisa?

Sim, realmente.

Destrua isso.

Obrigado por me ver Sr. Patterson.

Sim, não há problema. Me chame de Ted, sente-se.

Eu prometo, existe uma loucura para o meu método aqui.

Eu estava terminando seu pedido agora.

- É isso aí? - Em toda a sua glória.

Eu só tenho algumas perguntas.

Isso não será necessário. Tudo que você precisa está em algum lugar lá.

Obrigado.

No entanto, estou curioso.

O nome Carcasse significa alguma coisa para você?

Não por que?

Bem, Janice do banco, ela mencionou você ...

você disse Carcasse quando ela estava arquivando o relatório CIP.

Janice do banco ...

Janice, bem ...

Eu acho que você e eu podemos concordar que ela não é

a faca mais afiada na gaveta.

Isso não é necessário.

O que não é necessário?

Eu não quis ofender.

Então você está dizendo que nunca mencionou Carcasse para ela?

Não, só estou dizendo que Janice é uma mulher muito doente

e aposto muitas coisas que ela está dizendo agora são ...

não realmente baseado na realidade, certo?

Mas ei, você quer clareza, né?

Você provavelmente deveria ir falar para Janice.

Sim.

Ei garoto.

Por que você está agindo como um maldito cowboy, hein?

- Fazer o que... - Isso faz você se sentir um homem grande

andar por esta cidade como um hotshot da cidade,

auditando a vida das pessoas?

Deixe-me te contar algo.

A Galeria Endelman?

Essa é a melhor coisa a acontecer para esta cidade em um longo tempo.

Você está agindo como você quer para encontrar algo errado com isso.

Com todo o respeito ...

você está agindo como se eu fosse.

Ei, entendi. Eu odiava meu pai também.

Você sabe? Porra perdedor que não podia aguentar um dólar

a menos que você acertou para a mão dele.

Não ...

fale sobre minha família.

Você não sabe nada sobre mim ou meu pai.

Bem...

Eu sei disso ele foi oferecido sete figuras

para essa fazenda de fome-acre dele.

Eu tinha um cliente quem estava interessado.

Quero dizer, você e eu somos ambos caras do dinheiro.

Você sabe que isso foi uma oferta de uma vida.

Ele nunca vai conseguir outra oferecer assim novamente.

Sete figuras.

Mas caras como seu pai ...

eles nasceram para trabalhar no pó e na lama.

Eles são difíceis e eles são teimosos.

Eles são apenas sem noção, Estou certo?

Sim.

Aqui vamos nós.

- O que? - sete figuras.

Sete figuras do caralho.

Eu não entendo como você pode recusar isso.

Bem, vendo como esta é a minha maldita fazenda,

Não sei bem como isso é da sua conta.

Mas eu posso ver que você precisa disso.

Então eu vou te preencher em algumas coisas.

Seu irmão...

ele não é o mesmo desde que ele voltou.

Cada partida acesa é um incêndio florestal para ele agora.

Então pegue ajuda para ele.

Ah, Jesus há uma boa ideia.

Ele não vai manter seus compromissos no VA.

Inferno, ele nem vai a qualquer de suas reuniões.

Ele apenas atira suas armas e bebidas, é isso.

Enquanto eu estiver vivo

Eu tenho certeza ele tem algum lugar para pousar.

Todo dia.

Então sim. Sim, Eu abaixei esse dinheiro.

- Então o que você vai fazer? - Eu deveria apenas ...

Tente e obtenha o que sobreviveu a geada, colhida e vendida,

mantenha nossas cabeças acima da água.

Parece que há outra Estalo de frio entrando também.

Então, se você não está aqui para ajudar ...

- Deixa comigo. - Obrigado.

O que te irrita tanto sobre eu vou fazer uma vida para mim?

O que?

Nada.

Então, o que é? O que eu fiz?

Você poderia ter esperado até nós coloque sua mãe no chão.

Eu te abandonei?

Não me faça rir.

Onde você estava?

Enquanto mamãe estava doente na cama,

Caleb estava no Iraque, onde você estava?

Toda essa merda que eles estavam bombeando seu corpo tinha que ser pago, imbecil.

Eu tive de fazer isto. Eu estava aqui fora!

Sim, e o Gin Mill.

Oh, pelo amor de Deus o Gin Mill.

A porra do Gin Mill.

Você sabe, júnior ...

Eu gosto de pensar que você é o mais esperto cara eu sei, essa é a verdade.

Mas quando uma mulher compartilhou uma cama com por 22 anos é dito que ela é uma goner

e não tem nada você pode fazer sobre isso

bem, você apenas pega a melhor maneira que você pode pensar.

Passe um pouco de tempo no Gin Mill.

Parecia uma boa ideia.

Ele sempre se transformou em muito tempo.

Isso é tudo.

Nunca o suficiente.

Você teria lidado com isso muito diferente.

Você teria lidado com isso muito melhor.

Você sabe alguma coisa, júnior?

Inteligente como você é, eu pensei que você já descobri que um fora agora.

Tente acompanhar.

Você pode querer repensar seu calçado da próxima vez.

Penelope mencionou que você conheceu com Ted. Como foi isso?

Você estava definitivamente certo sobre ele.

Os caras um verdadeiro trabalho.

Eu disse algo sobre Endelman e ele ficou meio agressivo.

O que você disse?

Apenas a palavra "Carcasse".

O que é isso?

Eu não faço ideia. É a única coisa Janice lembra claramente e ...

Ted gostaria de esquecer.

Achei que você poderia saber algo sobre isso.

Não, ofertas de Penelope com ele diretamente.

Estou sentindo um leve brando conspiração saindo de você.

Talvez você esteja saindo com seu amigo Bitcoin demais.

Venha, não é muito mais longe.

Aquela música que você cantou a outra noite,

você disse que era o favorito da sua mãe.

Sim, ela cantou o tempo todo.

Ela...

faleceu recentemente.

Fez algumas más escolhas sobre como lidar com a vida.

Eu realmente sinto muito.

Eu perdi minha mãe também.

Foi há um tempo atrás.

Ainda dói.

Sim.

Sobre o que é isso uma boa vista...

que só faz as pessoas quererem falar?

Eu sempre penso nela quando eu chegar aqui.

Você costumava vem aqui juntos?

Não nunca.

Eu sei que todos vocês são provavelmente tendo algumas emoções muito fortes.

Se alguém quiser falar, Avise-se me.

Você ouviu?

O que está acontecendo?

Janice ... ela morreu.

Eu acabei de ver ela. O que aconteceu?

Eles estão dizendo que foi um suicídio assistido.

Mas eles são ainda investigando.

Eu sinto Muito.

Obrigado.

Este lugar é quase tão escuro como meu escritório.

Porra você está fazendo aqui?

Vou te dar o que eu encontrei, mas depois estou fora.

Eu não quero mais nada a ver com isso, e eu não sou deposto, ok?

Apenas diminua a velocidade.

Agora do que você está falando?

Eu sou um fantasma nisso.

Promessa?

Ok, eu prometo.

Por uma questão de obter tudo, eu gravei minha tela.

Ok, monitor em execução roteiro obscuro em Isca e Combate de Carcaça.

O que eu estou olhando aqui?

Apenas espere, Estou prestes a te dizer.

Em um computador, se você quiser para espiar, basta ir até a fonte.

O monitor.

Ok, isso é um pouco assustador.

Detecção de movimento em movimento na BG.

Parece que temos alguma ação.

Vamos ver quais são os bons patronos de Loja de Isca de Carcaça use sua largura de banda para.

Tudo bem, o que é isso?

"Venha e pegue" ...

em russo.

Ok. eu tenho mais algumas contas.

Agora parece que nosso assunto é enviando rublo para várias contas.

Parece que ele está recebendo Bitcoin, quatro contas diferentes.

Verificando o rublo em Bitcoin taxa de câmbio ...

Sim, pela quantidade exata ele enviou rublos.

Mas as contas que ele está recebendo são diferentes dos que ele enviou.

Um copo de moeda.

Sim. Ilhas Caimão Digital.

vamos fazer um pouco de merda furtiva aqui

e veja se não conseguimos descobrir para quem eles estão vendendo.

Ok, agora eu só tenho que ver de onde esses companheiros vieram

Oh, merda. Eles são todos provenientes de ...

- Carcasse. - Carcaça.

O que significa que estamos muito provavelmente olhando para um negócio de lavagem de dinheiro.

Porra.

Eu não vou mais fundo.

Lembre-se daquele cara que entrou No outro dia pedindo vodka?

Sim, eu me lembro.

Bem, eu olhei para cima.

Não existe

Mas isso liga a isso.

Uma gangue russa.

Porra, apenas desligue isso.

Isso não é merda de colarinho branco mais, você entende?

Isso é "você é esfolado vivo e tem que assistir "tipo de colarinho.

TOC Toc. Oh.

Oi, desculpe. O que está acontecendo aqui?

E aí cara. Nada, apenas coisas de TI.

Esse cara precisa parar de assistir muito pornô.

Você também, a propósito.

Nenhum julgamento. Apenas alguns conselhos amigáveis.

A garota de Endelman ligou.

Ela estava esperando você iria parar.

Tudo bem, obrigado.

Katie!

Olá?

Desculpa. Você viu Katie?

O que você acha?

Eu não sou realmente qualificado dizer.

- Eu acho que a Katie ... - Seu...

O ato do rato do país é tão sombrio.

Eu vi através dele pela primeira vez você entrou, naquele terno de shopping center.

Você é um garoto muito inteligente.

Conceda-me.

Isso me faz sentir...

solitário.

Como se minha vida estivesse fora de mim.

É uma bagunça gigante.

Ou...

a vida é muito misteriosa?

E remoto?

E somos nós quem somos a bagunça?

Isto é como a pergunta de um milhão de dólares.

Oito milhões.

Hiroshito pagou US $ 8 milhões apenas a noite passada.

Isso é incrível.

Parabéns.

Então a Katie está aqui?

Ela não veio trabalhar hoje.

Eu chamei você.

Você?

Por quê?

Porque você está perguntando alguns...

perguntas realmente difíceis.

Como o quê?

Eu gosto de você, Marty Duran.

Ou você prefere Martin?

É um rato do campo, é um rato da cidade.

O que é isso a fábula nos ensina? Que...

pobreza com segurança ...

é melhor do que a abundância no meio de medo e incerteza.

Não seria bom se a vida fosse assim tão simples?

Pare com os malditos enigmas.

Fale comigo.

Uma vida simples...

Uma vida simples é apenas um mito agora, é ...

Não há...

Não há como voltar para o país, é ...

Há apenas a porta dos fundos que o mal usa.

O que você sabe sobre Carcasse?

Oque você sabe?

Aproveite isto.

De um...

cidade rato para outro.

Penélope.

Puta merda

Porra ...

você sei quem sou e o que fazer.

Olha Katie, Eu preciso falar com você. Somente...

Apenas me ligue de volta.

Porra ...

O que eu faço?

- Martin? Agora, Robin.

Nós temos um problema sério aqui.

Ok, o que está acontecendo?

O que? Diga isso.

Tenho certeza que o russo Mafia está lavando dinheiro

através do ramo Omni aqui.

A máfia russa ... em Elba?

Você está brincando?

Martin, você está falando sério?

Sim.

Eles estão contrabandeando obras de arte em um galeria local aqui para lavar seu dinheiro

e estamos ajudando-os a fazer isso.

Ok, você tem provas?

Alguns, sim.

Jesus Cristo, tudo bem, uh ...

Olha, me manda tudo você tem.

Volte para o hotel, pegue suas coisas.

- Volte até amanhã. - OK.

Enquanto isso, Vou começar a configurar controles internos.

E, Martin, fique na sua pista.

Ok? Não seja desonesto. Nós temos que fazer isso direito.

Compreendo.

... grande sistema que é parado. O que isso significa em inglês

é outro estalo frio final está a caminho.

E isso está causando estragos para os agricultores da região.

Desta vez no ano passado, nós estávamos tendo uma grande colheita de inverno ...

Aqui vem.

Isso é o último disso.

Deixando os pesados para mim?

Bem...

Eu vou pegar um pouco de olho fechado.

Aprecie isso.

Muito melhor do que um pop no nariz.

Eu estou com fome.

Sim.

Hmm.

Você não precisa vir ajuda.

Eu sei.

O que, voltou a ser um herói?

Se você tem alguma coisa para dizer para mim, apenas diga.

Três meses eu estava deitado em um leito de hospital na Alemanha por mim.

Não é uma maldita palavra de você.

Você sabia mesmo? Você se importou?

Claro que sim.

Então por que?

Eu estava com raiva.

Sobre tudo, todo mundo.

Eu precisava pegar o fora daqui.

Eu pensei em ir para a cidade

e fazer meu próprio caminho.

Mas honestamente,

é a mesma merda.

Eu trabalho na porra de um porão.

Eu ainda sou empurrado por jocks,

só agora eles estão vestindo $ 10.000 ternos.

Quem são esses caras?

Ninguém.

Apenas um monte de idiotas de Wall Street.

Sério, me dê seus nomes.

O que você vai fazer?

Você vai dirigir para a cidade e bater a merda fora deles?

Eu fodidamente poderia.

Eu não dou a mínima.

No noticiário local, temos um relato de outra tragédia

- na comunidade empresarial no lado leste lutando ... - Você pode mudar isso?

Licor de desconto da Van Loan, uma instituição do lado leste desde os anos 70,

queimado no chão ontem à noite

Investigadores de fogo serão vasculhando as ruínas

antes de determinar oficialmente uma causa.

Mas as autoridades neste momento estão atribuindo isso

a fiação defeituosa no sala de armazenamento a frio da loja.

Tragicamente, a loja é proprietário, Earl Simmons,

o dono da segunda geração, foi pego no incêndio

e foi declarado morto na cena do crime.

Jesus Cristo.

Estrutura de fogo e um OD, tudo em uma noite.

O que diabos está acontecendo para esta cidade?

Quem OD?

A dama selvagem da galeria.

Ela mordeu a própria língua.

Autoridades farão uma autópsia sobre o falecido o mais rápido possível

para descartar qualquer jogo sujo.

O prédio é ...

Você vai virar a porra da TV?

Marty, o que a merda está acontecendo?

Eu não sei.

- Jesus Cristo! - E aí cara. Eu sinto Muito.

- Que porra você está fazendo aqui? - Eu não queria te assustar, eu ...

Você apenas anda no quarto de alguém?

Cara, sua porta estava aberta. Eu só preciso da sua assinatura.

- Você é Martin Duran? - De quem é isso?

É uma remessa cega. Eu não faço ideia.

Eu só preciso que você assine por isso. Número seis, bem ali.

Eu estou mantendo sua caneta.

Idiota.

Muito fácil, Earl.

Ei, Marty.

Se você está entendendo isso,

estou morto.

Eu sei que eu te disse que não queria estar envolvido com nada disso,

mas acho que é tarde demais.

Screenshot disso,

imprima, e guardá-lo com sua vida.

Estas são as chaves para minha carteira digital.

Eu sei que você não sabe merda sobre criptografia,

mas posso dar-lhe três milhões razões pelas quais você deveria aprender.

Porque eu acabei de te enviar todos os meus equipamentos de mineração.

Ok.

Este é realmente o parte importante.

Você precisa pegar essas coisas organizado e lá fora.

Eu diria dar para o WikiLeaks, mas eu não sei,

metade disso é BS agora.

eu vou deixar a seu critério.

Viva a revolução.

- Olá? - Martin, você precisa ir para a fazenda agora.

- Calebe? - Basta chegar à fazenda.

Caleb! Merda.

Merda.

- Olá? - Drew ... Drew, é Martin Duran.

- Ei, Marty. - Sim, cara, preciso de uma carona.

O que está acontecendo?

- E cadê o papai? - Ele não está aqui.

Cheguei em casa e encontrei este no alpendre.

Isso é uma língua?

O que diabos está acontecendo? Cadê o papai?

Isso é uma língua de verdade?

- De quem é essa língua? - Que horas são?

Você sabe quem fez isso?

Essas pessoas são perigosas.

De quem é essa língua?

Que horas são?

São 2:37

- Apenas deixe-me pensar por um segundo. - Foda-se isso!

Essa não é a língua do papai, Caleb.

Então quem diabos é língua é essa?

Caleb!

Apenas espere um segundo.

Calebe, pare e me escute.

Apenas olhe para mim.

Caleb ...

Saia do caminho.

Você está apontando uma arma para mim.

São quase 3:00. Eles têm papai.

Dê o fora do caminho.

Estavam indo para recuperá-lo.

Mas precisamos ser esperto.

Ei, é o Marty.

Este é o mais inteligente telefonema que eu já fiz ...

ou o mais idiota.

Agora entre no caminhão.

Você está bem?

Eles quebraram meu braço.

Oops

Talvez você não esteja tão fodidamente inteligente.

Então eu...

Eu suponho que você vai dizer me que você fez cópias do que

ou algo assim, certo?

Sim eu fiz.

E se eu não ligar para o meu irmão

e diga a ele meu pai e eu estou bem ...

ele cai os arquivos em todos os lugares.

FBI, DEA,

em toda parte.

Você sabe o que, vaqueiro?

Eu não acho que você teve tempo para fazer cópias.

Então vá em frente e ligue para ele.

Diga a ele que você não é vai ficar bem.

Chamá-lo.

Agora, eu tomaria muito cuidado o que você faz a seguir.

Conhecendo meu irmão

cada partida acesa é um incêndio florestal.

- Ei ei. - Fácil.

Ei, apenas acalme-se.

Ei...

vamos apenas falar sobre isso ok?

Sim?

Você e eu, nós dois somos caras de dinheiro, certo?

A fazenda do seu pai, as sete figuras?

Eu posso fazer isso acontecer.

Nós todos podemos ir embora daqui feliz.

Sim?

Você está tão fodido.

FBI, no chão!

Fique no chão!

Solte a arma Fique no chão agora.

Abra suas pernas, Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.

Lá vão eles.

Mãos atrás das costas.

Oops

- Isso não vai mudar nada. - Levante-se.

Temos dois suspeitos fugindo a cena a pé. Nós estamos em busca.

FBI!

Abaixe-se! Deixe-me ver suas mãos.

Pare!

- Olha, eu não fiz ... Junior, acho que não quero saber.

Consiga ajuda?

Sim, ele levou minhas botas.

Maldito braço estourado.

Onde está Calebe?

Claro em seus seis!

Cubra essa porta.

Verifique essa porta para mim, Ken.

FBI!

Claro.

Claro, vai.

FBI!

- Você acertou? - Estou bem.

- Tiros disparados! - 10-4.

Sete, faça uma varredura do setor

FBI! No chão.

Largue a arma, largue a arma!

Abaixe-se.

Ele está comigo!

- Copie, desligue. - Fique de pé.

- Posso fazer-te algumas perguntas? - Claro vá em frente.

- Você está bem? - Sim Sim.

Como vai o braço?

É bom. Está tudo bem. Não está doendo.

Mais alguma coisa doendo?

Não, eu estou bem.

Seu irmão foi um herói hoje.

Sim.

Como você descobriu sobre mim?

Você disse que viveu no norte do estado por dois anos.

Mas sua conta bancária seis meses de idade.

Era hermético, só não para mim.

Mas eu percebi ...

você é ou um criminoso muito ruim ...

ou você está disfarçado.

Eu tenho uma pergunta.

Sua mãe realmente morreu?

Ela se aposentou.

Mudei para Fresno.

Então ela fez escolhas erradas.

Eu sinto Muito.

Você pensaria fica mais fácil, mas ...

as mentiras apenas continue ficando mais difícil.

Eu tenho que voltar para a cidade.

Me procure em algum momento.

Eu não sei seu nome verdadeiro.

Você é um cara inteligente, Marty.

Alguma ideia de quanto tempo você esteve na van?

- Hmm? - Quão mais?

Eu não sei, talvez meia hora ou algo assim.

Talvez uma hora. Eles tiveram a bolsa minha cabeça, então eu não vi nada.

É incerto para mim quão altas são essas conspirações.

Então me perdoe se você sabe o que estou prestes a dizer.

Mas durante minha investigação do ramo de Elba,

Eu descobri que o OmniBank mantinha vários relatos obscuros de criptomoeda.

Além disso, um funcionário da banco tem usado esses fundos

em várias atividades ilícitas com a máfia russa.

Robin Whiting, meu chefe e diretor de AML no OmniBank,

tem enriquecido seus acionistas e ela mesma

através de extorsão, propinas de resgate cibernético, lavagem de dinheiro,

assassinato.

Você pode provar isso?

Eu posso.

Está tudo bem aqui.

Tudo.

Cortesia de Earl Simmons.

Um verdadeiro amigo e herói.

O que é isso?

Martin.

O que aconteceu lá? Como foi?

Muito bem. Eu fiquei na minha pista, assim como você me disse.

Boa. Bom, nós não queremos que você para se exilar novamente como ...

Quem foi que você disse? Napoleão?

Você sabe o que aconteceu com Napoleão depois ele foi banido para a ilha de Elba?

Ele escapou e recapturou a França.

Oh.

E Robin ...

uma palavra de conselho de um amigo.

Quando você fala com eles, menos é mais.

Acho que estou totalmente equipado para lidar com a placa.

Mas obrigada, Martin.

Não estou falando o quadro.

Robin Whiting? FBI

Você está preso.

Só podes estar a brincar comigo.

Não, você não tem ...

Você tem o direito permanecer em silêncio.

Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você em um tribunal.

Você tem o direito para um advogado.

Yo.

- Marty! - Jesus!

Porra.

Você assusta muito fácil.

Isso parece divertido. Você está trabalhando duro?

Sim, você lida com a agricultura. Eu vou lidar com a mineração.

- Seu bastardo preguiçoso. Oh.

Vou atirar você quer vir?

Não, eu estou bem.

Vou descer para a cidade.

"Vou cabeça para a cidade "Cidade?

Esperar.

Oh.

- Cale-se. - Por que não?

Lembre-se de suas maneiras.

Isso aí.

Você se diverte no seu encontro.

- Bem, não é um encontro. - Sim, claro que não é.

Ei, eu te devo uma lembrar?

Ei, me liga!

Eu estarei na parte de trás do seu caminhão.

Legendas por explosiveskull