Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,744 --> 00:00:21,510
Algu�m deu um sinal.
Entrando na posi��o 9.
2
00:00:21,614 --> 00:00:23,548
Algu�m tem vis�o?
3
00:00:24,217 --> 00:00:26,310
Negativo, Falc�o Branco.
4
00:00:26,486 --> 00:00:28,669
Trov�o 1, negativo.
5
00:00:29,970 --> 00:00:32,052
Aproximando-se da 12.
6
00:00:33,460 --> 00:00:34,988
Desviar!
7
00:00:36,663 --> 00:00:38,597
Falc�o Branco responda...
8
00:00:40,133 --> 00:00:42,124
Falc�o Branco responda!
9
00:00:42,602 --> 00:00:44,365
Falc�o Branco!
10
00:01:36,455 --> 00:01:40,255
CREATURE OF DARKNESS
11
00:02:43,456 --> 00:02:45,686
Ei Andrew, voc� est� bem?
12
00:02:49,796 --> 00:02:51,122
O que aconteceu?
13
00:02:51,131 --> 00:02:53,891
Talvez ele tenha prendido
seu p�nis no z�per.
14
00:02:55,902 --> 00:02:57,692
Ei, bom dia.
15
00:02:59,003 --> 00:03:01,150
Foi besteira ter vindo.
16
00:03:02,351 --> 00:03:04,598
N�o, besteira � acreditar...
17
00:03:04,607 --> 00:03:06,204
que pode disfar�ar isso com
p�lulas.
18
00:03:06,246 --> 00:03:08,771
Andrew, voc� precisa de terapia!
19
00:03:09,415 --> 00:03:11,646
- N�o sedativos!
- Sabe o que voc� precisa, de algu�m...
20
00:03:11,653 --> 00:03:15,017
- para acalmar seus desejos.
- Por isso trouxemos voc� aqui.
21
00:03:15,022 --> 00:03:17,684
- Oh, merda.
- Para acabar esses pesadelos.
22
00:03:18,031 --> 00:03:21,630
Este lugar tem o poder para tirar
tudo isso da sua cabe�a, cara!
23
00:03:21,635 --> 00:03:23,164
Sim.
24
00:03:24,537 --> 00:03:27,027
Vamos embora hoje � noite, ok?
25
00:03:28,242 --> 00:03:30,431
Saia da minha barraca!
26
00:03:36,315 --> 00:03:38,346
Saia! Saia!
27
00:03:39,685 --> 00:03:43,548
- Disse para sair, pegue sua merda!
- Vagabunda!
28
00:03:44,956 --> 00:03:48,155
Durma debaixo de uma pedra,
que � onde voc� pertence.
29
00:03:48,695 --> 00:03:51,887
- Voc� � um fracassado.
- E voc� � uma vadia.
30
00:03:54,534 --> 00:03:57,993
- Foda-se!
- Eu gostaria.
31
00:05:12,312 --> 00:05:14,412
N�O ULTRAPASSE
32
00:05:46,813 --> 00:05:49,073
- Que diabos � isso?
- Mas que diabos?
33
00:05:49,146 --> 00:05:50,739
Mas que merda, cara!
34
00:05:51,115 --> 00:05:54,145
- Vamos embora!
- Eu n�o vou!
35
00:05:54,150 --> 00:05:55,550
Vamos voltar.
36
00:05:55,651 --> 00:05:58,084
Estou em liberdade condicional,
vou dar o fora daqui,
37
00:05:58,185 --> 00:05:59,818
com ou sem voc�s!
38
00:06:08,266 --> 00:06:10,928
- Vamos!
- Temos que ir!
39
00:06:11,102 --> 00:06:14,094
Voc� est� pensando, se
devemos ir assim?
40
00:06:14,205 --> 00:06:17,197
N�o sei, somos testemunhas
da cena de um crime, n�o sei?
41
00:06:17,309 --> 00:06:19,539
N�o somos testemunhas,
somos intrusos!
42
00:06:19,644 --> 00:06:21,979
Est� vendo os policiais, est�o
chamando pelo r�dio agora...
43
00:06:21,981 --> 00:06:24,310
culpando-nos por isto.
Temos que dar o fora daqui!
44
00:06:24,318 --> 00:06:27,651
N�o s�o policiais, s�o militares!
45
00:06:27,654 --> 00:06:30,136
Meu pai era um PM, estamos
fora do
46
00:06:30,137 --> 00:06:32,419
per�metro, n�o v�o
nos perseguir.
47
00:06:47,672 --> 00:06:49,867
Vamos, caramba, vamos!
48
00:06:50,508 --> 00:06:54,672
Relaxe, � um exerc�cio,
n�o v�o nos bombardear.
49
00:06:54,846 --> 00:06:56,477
E se errarem?
50
00:06:56,882 --> 00:06:59,214
Andrew vamos,
vamos sair daqui, cara.
51
00:06:59,885 --> 00:07:01,443
Vamos!
52
00:08:01,247 --> 00:08:02,996
Ei sujinho.
53
00:08:03,397 --> 00:08:04,945
Ei beleza.
54
00:08:05,684 --> 00:08:08,346
Voc� me inspira.
55
00:08:13,092 --> 00:08:15,390
Estes s�o os meus tipos de dunas.
56
00:08:37,750 --> 00:08:39,174
N�o!
57
00:09:05,277 --> 00:09:08,508
- Onde est� o Eric?
- N�o sei, n�o desceu comigo.
58
00:09:16,155 --> 00:09:20,218
- Onde est� Eric?
- Que beleza, Emilio.
59
00:09:20,259 --> 00:09:22,925
Por que n�o voltamos
ao acampamento?
60
00:09:23,186 --> 00:09:25,577
Papi, ele estava com voc�.
61
00:09:26,599 --> 00:09:30,359
- Meu nome � Andrew.
- Foi o que eu disse, idiota.
62
00:09:31,170 --> 00:09:32,834
Ele � seu amigo.
63
00:09:32,858 --> 00:09:36,458
Eu vi o rastro dele, mas
simplesmente desapareceram.
64
00:09:36,479 --> 00:09:40,248
Eric! Eric!
65
00:09:40,252 --> 00:09:43,952
Ele subir� sozinho, �
o que os macacos fazem.
66
00:10:13,513 --> 00:10:15,174
Olhem l� em cima!
67
00:10:17,884 --> 00:10:20,148
- Como conseguiu chegar l�?
- Onde?
68
00:10:20,386 --> 00:10:23,014
- Bem ali.
- Mas que merda?
69
00:10:23,256 --> 00:10:25,573
Uma gazela n�o se move
assim t�o r�pido.
70
00:10:25,574 --> 00:10:27,190
Isso � estranho!
71
00:10:27,193 --> 00:10:29,289
Para onde ele foi?
72
00:10:30,190 --> 00:10:31,985
Deixe-o andar at� o acampamento.
73
00:10:32,031 --> 00:10:34,829
Ele n�o vai conseguir
chegar l�, vamos.
74
00:10:44,944 --> 00:10:48,277
Como voc� est� brother?
75
00:10:48,381 --> 00:10:51,411
Voc� tinha raz�o esse lugar
� poderoso. � poderoso!
76
00:10:51,951 --> 00:10:54,146
Tem que respir�-lo.
77
00:10:57,590 --> 00:11:01,219
Estou feliz que voc�s
me fizeram vir.
78
00:11:01,461 --> 00:11:04,658
- Ela � uma boa mulher.
- Sim...
79
00:11:04,764 --> 00:11:08,029
e brevemente vai ser uma
boa esposa.
80
00:11:08,134 --> 00:11:10,329
S� gostaria que entrasse
um pouco mais de dinheiro.
81
00:11:10,436 --> 00:11:13,633
Vamos, os dois v�o
ter seus diplomas em...
82
00:11:13,740 --> 00:11:17,070
engenharia, ficar�o bem.
Voc�s est�o prontos, cara!
83
00:11:18,311 --> 00:11:21,279
�, voc� tem raz�o.
84
00:11:21,581 --> 00:11:23,541
Vamos cara, valendo uma cerveja.
85
00:11:23,550 --> 00:11:25,641
Voc� me pagar� um cerveja, nisto?
86
00:11:25,689 --> 00:11:27,289
N�o vejo outro aqui.
87
00:11:27,490 --> 00:11:29,318
Ent�o, corra!
88
00:11:43,302 --> 00:11:44,734
Ei.
89
00:11:46,706 --> 00:11:49,740
- Oh n�o, voc� est� sujo.
- �, foi mal.
90
00:11:54,043 --> 00:11:57,104
O que est� fazendo aqui quase
nua? Est� em propriedade p�blica.
91
00:11:57,147 --> 00:11:58,575
Voc� pertence a mim.
92
00:11:58,585 --> 00:12:01,046
Ei, Sr. possessivo!
93
00:12:01,070 --> 00:12:03,770
Este � o meu corpo, posso
fazer o que quiser com ele.
94
00:12:03,771 --> 00:12:05,500
- Oh, sim.
- J� n�o sou mais sua mulher.
95
00:12:06,158 --> 00:12:10,786
N�o tem autoridade sobre mim.
Certo pessoal?
96
00:12:12,262 --> 00:12:16,494
- Voc� me trouxe a este lugar.
-Se bem me lembro, ningu�m te convidou.
97
00:12:16,599 --> 00:12:20,194
Sim, mas mesmo assim veio,
se n�o respeit�-la, pode ir.
98
00:12:20,303 --> 00:12:23,000
Sabe de uma coisa casanova? Se
soubesse alguma coisa de garotas...
99
00:12:23,007 --> 00:12:24,570
teria a sua.
100
00:12:24,577 --> 00:12:26,144
N�o est� certo!
101
00:12:26,345 --> 00:12:28,210
- Viado!
- N�o vale a pena, cara.
102
00:12:28,214 --> 00:12:32,379
Ei pessoal n�o t�m que
brigar, viemos aqui para...
103
00:12:32,384 --> 00:12:34,079
passar um bom tempo.
104
00:12:43,796 --> 00:12:47,621
Eric n�o est� aqui, realmente
est� acontecendo algo ruim...
105
00:12:47,632 --> 00:12:49,430
desde que vimos aquele cad�ver.
106
00:12:49,435 --> 00:12:52,566
Oh, espere! Um cad�ver?
Como, uma pessoa morta?
107
00:12:52,571 --> 00:12:54,195
Onde, quando?
108
00:12:54,207 --> 00:12:57,040
Em um per�metro da base
militar, h� uma hora atr�s.
109
00:12:57,143 --> 00:13:00,044
Diga a melhor parte,
diga como se parecia.
110
00:13:00,146 --> 00:13:03,604
- Estava mutilado, repugnante.
- Acho que era apenas um cara...
111
00:13:03,716 --> 00:13:07,208
- que mataram em um exerc�cio militar.
- Sim, ou talvez um...
112
00:13:07,320 --> 00:13:09,015
fodeu com o outro.
113
00:13:10,623 --> 00:13:12,056
Ei, Eric!
114
00:13:12,291 --> 00:13:14,225
Eric, � melhor que volte!
115
00:13:14,327 --> 00:13:16,954
Definitivamente vou roubar
sua namorada.
116
00:13:16,963 --> 00:13:18,463
Pare, n�o brinque Lance.
117
00:13:18,464 --> 00:13:22,025
Vamos, esta viagem est� uma
droga. Temos que transformar...
118
00:13:22,134 --> 00:13:25,399
essa merda, voc� quer uma
cerveja. Algu�m quer uma cerveja?
119
00:13:25,505 --> 00:13:27,068
- N�o.
- Eu tomarei uma.
120
00:13:27,074 --> 00:13:28,843
- Ele n�o pode estar longe.
- Tem certeza?
121
00:13:28,862 --> 00:13:30,362
Sim.
122
00:13:50,963 --> 00:13:54,456
Diga-me, diga-me, diga-me,
diga-me!
123
00:13:56,002 --> 00:13:58,794
- Diga-me.
- Te amo, amor.
124
00:14:06,705 --> 00:14:09,508
Vamos ter o nosso pr�prio lugar.
Est� na hora.
125
00:14:10,577 --> 00:14:13,636
Pensei que ir�amos esperar
at� terminar meu curso.
126
00:14:19,158 --> 00:14:22,988
Pare, pare de pensar
com sua cabe�a.
127
00:14:23,763 --> 00:14:26,357
Pense com seu cora��o.
128
00:14:27,957 --> 00:14:29,457
Vamos.
129
00:14:52,058 --> 00:14:56,318
Olhe para voc� garota,
cheia de satisfa��o.
130
00:14:56,362 --> 00:15:00,196
Eu sei, Mason � o meu homem.
131
00:15:00,198 --> 00:15:03,964
Por qual outra raz�o eu
estaria aqui em um acampamento.
132
00:15:06,204 --> 00:15:09,765
- Ent�o o que h� entre voc� e Em�lio?
- Ele era legal, quando...
133
00:15:09,875 --> 00:15:15,072
nos conhecemos.
Agora ela acha que manda em mim.
134
00:15:17,416 --> 00:15:21,579
- E voc�, encontrou seu homem?
- Oh, sim.
135
00:15:24,623 --> 00:15:27,615
Ei... estava me referindo
a voc� e o Lance.
136
00:15:27,836 --> 00:15:31,901
Sim, Sr. fofo, sexy e
escorregadio como uma unha.
137
00:15:35,377 --> 00:15:38,210
Lance � fofo mas, � s� um amigo.
138
00:15:38,848 --> 00:15:43,313
Bem, Andrew � charmoso
e est� dispon�vel.
139
00:15:44,353 --> 00:15:48,221
Ei, n�o d� Andrew � ela.
Deixe-o para mim, garota.
140
00:15:48,324 --> 00:15:50,815
Eu sou quem ele quer.
141
00:15:51,560 --> 00:15:54,320
- Isso � falso.
- Tudo bem, tudo bem.
142
00:15:56,030 --> 00:15:59,430
Vamos deixar as coisas rolarem...
143
00:15:59,431 --> 00:16:04,400
se n�o der certo entre
Andrew e voc�, voc� cai fora.
144
00:16:06,474 --> 00:16:08,474
Ele est� bem ali.
145
00:16:08,475 --> 00:16:12,073
- Um bom homem.
- Cai fora.
146
00:16:12,852 --> 00:16:14,452
Voc� � doida.
147
00:16:17,953 --> 00:16:19,520
D� uma olhada.
148
00:16:25,761 --> 00:16:27,661
Viu aquela merda?
149
00:16:30,399 --> 00:16:31,957
� uma loucura, cara!
150
00:16:32,768 --> 00:16:34,696
- Quer tentar?
- Sim.
151
00:16:34,704 --> 00:16:36,904
N�o erre, s�o minhas 6
�ltimas balas.
152
00:16:36,905 --> 00:16:38,430
Tudo bem.
153
00:16:40,643 --> 00:16:42,975
Armas e �lcool mataram o
meu primo.
154
00:16:43,612 --> 00:16:45,672
Obrigado por isso, mestre.
155
00:16:45,682 --> 00:16:47,676
Mas estamos matando
garrafas de cervejas.
156
00:16:47,734 --> 00:16:52,000
Considerou que Eric e
Rachel ainda est�o perdidos?
157
00:16:52,905 --> 00:16:56,434
Me d� minha arma, cara,
me d� minha arma, cara!
158
00:17:07,019 --> 00:17:11,282
Merda, atiraram na moto da Gina.
159
00:17:11,323 --> 00:17:12,920
Idiotas.
160
00:17:14,126 --> 00:17:15,991
Belo tiro idiota.
161
00:17:17,264 --> 00:17:19,891
Merda, tem muita sorte.
162
00:17:24,636 --> 00:17:26,162
Vamos.
163
00:17:48,894 --> 00:17:51,494
- Merda!
- Mexam-se!
164
00:17:51,998 --> 00:17:54,623
- O que foi que aconteceu?
- Vamos!
165
00:18:06,745 --> 00:18:08,344
Droga!
166
00:18:10,716 --> 00:18:12,283
O que foi que aconteceu?
167
00:18:13,949 --> 00:18:17,112
- Pergunte ao Sr. E.
- Em�lio estava fazendo...
168
00:18:17,219 --> 00:18:21,349
- merda com uma pistola.
-N�o queria que acontecesse essa merda.
169
00:18:22,825 --> 00:18:24,690
Desculpe pela sua moto.
170
00:18:38,140 --> 00:18:39,732
Ei.
171
00:18:41,610 --> 00:18:43,034
Ei.
172
00:18:45,514 --> 00:18:48,972
- Vai precisar de pontos.
- Preciso de muitas coisas.
173
00:18:51,620 --> 00:18:54,780
- Todos n�s precisamos.
- Sim.
174
00:19:00,795 --> 00:19:05,231
Ent�o... Heather me disse que
voc� e ela se separaram.
175
00:19:06,636 --> 00:19:10,168
- Isso mesmo.
- O que aconteceu?
176
00:19:11,974 --> 00:19:13,502
Aconteceu que...
177
00:19:18,213 --> 00:19:21,607
ela me deu um ultimato e n�o
pude dar o que ela queria.
178
00:19:22,717 --> 00:19:24,677
Foi uma daquelas coisas.
179
00:19:26,655 --> 00:19:31,185
Ei, est� acontecendo alguma
coisa com minha garota?
180
00:19:32,328 --> 00:19:35,061
Ele est� ferido,
Lance. Ofereci ajuda,
181
00:19:35,162 --> 00:19:37,295
de qualquer forma eu n�o
sou sua garota.
182
00:19:44,706 --> 00:19:46,271
Isso foi mau.
183
00:19:57,019 --> 00:20:01,464
Ei, nenhum sinal do Eric?
184
00:20:02,965 --> 00:20:04,510
N�o.
185
00:20:41,630 --> 00:20:43,130
- Ei.
- Ei.
186
00:20:43,136 --> 00:20:44,836
Obrigada.
187
00:20:44,867 --> 00:20:48,625
- Sinto-me nojenta e suja.
- Desculpa.
188
00:20:48,671 --> 00:20:51,469
- Tenho que tomar um banho.
- As motos foram destru�das e...
189
00:20:51,474 --> 00:20:52,870
e est� preocupada com um
pouco de terra.
190
00:20:52,877 --> 00:20:58,035
Ei, sabe que me deve
desculpas, quase me matou.
191
00:20:58,847 --> 00:21:05,250
Sabe, foi o seu homem que estava com
a arma. J� me desculpei por essa merda.
192
00:21:09,992 --> 00:21:12,927
Desculpa, bem-vinda ao meu mundo.
193
00:21:13,462 --> 00:21:16,387
N�o se preocupe, v� tomar banho.
194
00:22:57,532 --> 00:22:59,131
Me assustou.
195
00:23:03,705 --> 00:23:05,366
� voc� Eric?
196
00:23:11,713 --> 00:23:13,704
Diga alguma coisa, filho da puta!
197
00:23:15,917 --> 00:23:18,681
Vou atirar em voc� idiota,
n�o se mexa!
198
00:23:19,688 --> 00:23:22,680
O pr�ximo tiro vai
ser um tiro para matar.
199
00:23:24,491 --> 00:23:26,383
Mas que merda?
200
00:23:43,945 --> 00:23:47,772
Tudo bem, eu levo a Rachel
e a Karla, voc� leva o Lance.
201
00:23:47,783 --> 00:23:51,445
- Tudo bem?
- Vamos nos separar.
202
00:23:52,120 --> 00:23:56,583
- Precisa de uma aspirina?
- Pegue, voc� pode caminhar.
203
00:23:58,627 --> 00:24:00,778
Vamos na dire��o onde
ouvimos os disparos.
204
00:24:00,779 --> 00:24:02,729
- Tudo bem.
- Voc� est� no comando?
205
00:24:02,731 --> 00:24:04,763
Tanto faz.
206
00:24:04,800 --> 00:24:06,826
- Ent�o estou com voc�?
- Sim, voc� est� comigo.
207
00:24:06,836 --> 00:24:09,767
Ei, Andrew, Heather e eu
vamos ficar no acampamento...
208
00:24:09,774 --> 00:24:11,903
para proteger as motos.
209
00:24:12,002 --> 00:24:15,135
Andrew vamos, estamos
perdendo tempo.
210
00:24:29,717 --> 00:24:32,481
Mais devagar ou acalme a
sua respira��o.
211
00:24:36,357 --> 00:24:39,088
Se tivessem atendido ao meu
aviso, estar�amos na minha casa...
212
00:24:39,095 --> 00:24:41,029
e n�o aqui fora como idiotas.
213
00:24:50,505 --> 00:24:51,870
Que merda?
214
00:24:51,973 --> 00:24:55,372
Esta... esta � a arma de Em�lio.
215
00:24:55,923 --> 00:24:57,522
Isso � estranho.
216
00:24:57,530 --> 00:24:59,688
Sim.
217
00:25:03,151 --> 00:25:04,582
O que � isso?
218
00:25:04,586 --> 00:25:07,953
- O que � isso, que � isso?
- Ei, desculpe, estamos...
219
00:25:08,056 --> 00:25:11,354
- procurando uns amigos.
- N�o � uma �rea restrita.
220
00:25:11,359 --> 00:25:13,017
Estamos perdidos.
Certo, cara?
221
00:25:13,094 --> 00:25:15,191
- Quieto!
- Tente em espanhol.
222
00:25:15,198 --> 00:25:16,998
N�o falo espanhol.
223
00:25:17,365 --> 00:25:21,358
- � um policial militar?
- N�o � um policial militar.
224
00:25:22,036 --> 00:25:24,561
- O que � aquilo?
- Vai corre, corre!
225
00:25:37,051 --> 00:25:39,543
Lance, Lance!
226
00:25:40,321 --> 00:25:43,419
- Eu vou atirar!
- Atire!
227
00:25:44,494 --> 00:25:46,322
Por ali, vamos.
228
00:25:46,729 --> 00:25:49,296
Andrew acho que
precisam de ajuda, vamos!
229
00:25:50,168 --> 00:25:52,192
Andrew venha, vamos!
230
00:26:00,141 --> 00:26:01,699
Onde ele est�?
231
00:26:05,446 --> 00:26:08,112
Ajude-o, por favor, fa�a
alguma coisa!
232
00:26:09,217 --> 00:26:12,179
Por favor! Por que n�o
ajudou ele?
233
00:26:14,322 --> 00:26:17,883
- Vou embora com a Rachel!
- Karla pare! Diga-nos o que aconteceu?
234
00:26:17,992 --> 00:26:20,051
Rachel tire-me daqui!
235
00:26:23,598 --> 00:26:25,498
Onde est� o Lance?
236
00:26:25,700 --> 00:26:29,136
- Onde est� o Lance?
- Temos que ir!
237
00:26:29,370 --> 00:26:31,235
Que diabos aconteceu?
238
00:26:31,339 --> 00:26:33,973
- Temos que procurar ajuda!
- Lance atirou nele, foi assim...
239
00:26:33,976 --> 00:26:37,608
- que consegui escapar.
- O que � isso?
240
00:26:37,712 --> 00:26:40,279
� como cola ou algo parecido.
241
00:26:40,318 --> 00:26:42,518
H� marcas na areia.
Pegou o Eric.
242
00:26:44,719 --> 00:26:47,081
Cara, que diabos est�
acontecendo?
243
00:26:47,089 --> 00:26:50,451
N�o sei, n�o sei se ainda
est� l�!
244
00:26:50,558 --> 00:26:53,791
Acalmem-se, vamos dar
o fora daqui, ok?
245
00:26:54,162 --> 00:26:57,131
Andrew, foi um homem
que voc� viu, certo?
246
00:26:57,449 --> 00:27:01,112
N�o sei, era um homem
mas correu como um animal!
247
00:27:03,956 --> 00:27:05,856
Espere, espere, espere!
248
00:27:05,958 --> 00:27:09,917
Temos que ir juntos, �
mais seguro, fique aqui!
249
00:27:10,729 --> 00:27:13,892
- Rachel fique aqui!
- Rachel, espere!
250
00:27:18,437 --> 00:27:19,597
Droga.
251
00:27:22,841 --> 00:27:24,406
Segura isto.
252
00:27:29,148 --> 00:27:32,083
- Oh, meu Deus, o que aconteceu?
- Eram rel�mpagos?
253
00:27:32,184 --> 00:27:35,920
- N�o sei, saiu do nada.
- Meu Deus, ela caiu.
254
00:27:35,954 --> 00:27:38,885
Vamos garota, continue se
movendo.
255
00:27:38,986 --> 00:27:41,016
Rachel!
256
00:27:43,929 --> 00:27:47,064
- Ela desapareceu.
- Como que ela desapareceu?
257
00:27:47,166 --> 00:27:48,599
Desapareceu!
258
00:27:49,802 --> 00:27:52,168
Vejo um barranco,
talvez tenha ido por ali.
259
00:27:52,271 --> 00:27:55,798
Onde eu estaria, se
n�o tivessem me parado!
260
00:27:55,908 --> 00:27:58,841
Vamos garota, onde voc� est�?
261
00:27:59,942 --> 00:28:02,175
Ok... mais 10 minutos.
262
00:28:02,214 --> 00:28:03,844
Em 10 minutos estaremos
fora daqui!
263
00:28:03,850 --> 00:28:08,680
Senhoras fa�am o que tiverem
que fazer, vamos em 10 minutos.
264
00:28:13,192 --> 00:28:14,520
Ajudem-me!
265
00:28:14,726 --> 00:28:17,524
Algu�m me ajude, por favor,
ajudem-me!
266
00:28:22,467 --> 00:28:25,000
Ajudem-me!
267
00:28:27,372 --> 00:28:29,066
Socorro!
268
00:28:32,311 --> 00:28:33,676
Socorro!
269
00:28:33,815 --> 00:28:35,115
Ajudem-me!
270
00:28:37,816 --> 00:28:39,508
Tenho que urinar.
271
00:28:50,596 --> 00:28:52,396
Precisa de ajuda?
272
00:28:54,357 --> 00:28:56,556
Ajuda...
273
00:28:57,438 --> 00:29:00,038
Vamos falar sobre ajuda.
274
00:29:00,439 --> 00:29:03,897
Seja o que for que te fez
hesitar, qualquer...
275
00:29:04,009 --> 00:29:07,172
medo com o que esteja
lutando dentro de voc�...
276
00:29:07,279 --> 00:29:09,476
precisa super�-lo.
277
00:29:10,081 --> 00:29:12,181
Eu posso ser a pr�xima...
278
00:29:12,182 --> 00:29:13,876
pessoa nas m�os daquela coisa.
279
00:29:16,088 --> 00:29:18,319
Acho que � a sua maneira
de me chamar de covarde.
280
00:29:18,524 --> 00:29:20,618
Covarde...
281
00:29:23,061 --> 00:29:26,326
Eu cresci na loja de
motocicletas do meu pai...
282
00:29:26,431 --> 00:29:28,960
com 3 irm�os com bocas sujas,
que me protegiam como le�es.
283
00:29:28,968 --> 00:29:32,096
Fortes, corajosos
e com confian�a.
284
00:29:32,105 --> 00:29:35,039
Isso � o que me ensinaram e
� isso que espero dos outros.
285
00:29:35,042 --> 00:29:37,176
Ou�a-me, se me deixar explicar.
286
00:29:37,178 --> 00:29:39,543
A coragem n�o precisa de
explica��o.
287
00:29:40,744 --> 00:29:42,709
Precisa de a��o...
288
00:30:11,142 --> 00:30:14,043
- Voc� est� bem?
- Sim, era apenas uma coruja...
289
00:30:14,145 --> 00:30:15,639
Estou bem.
290
00:30:27,783 --> 00:30:29,546
Quem est� ai?
291
00:30:48,369 --> 00:30:51,796
Ei Karla, sobrou
sabonete para poder...
292
00:30:51,907 --> 00:30:54,641
limpar essa cola do meu bra�o?
293
00:30:54,643 --> 00:30:58,973
Olhe para mim, v� pegar o sabonete
e encontre-se comigo no acampamento.
294
00:30:59,014 --> 00:31:03,498
Ei, ei, voc� est� bem?
295
00:31:03,499 --> 00:31:04,982
Sim.
296
00:31:05,087 --> 00:31:06,445
Vai.
297
00:31:13,896 --> 00:31:15,627
Oh, meu Deus!
298
00:31:16,132 --> 00:31:18,132
Oh, meu Deus!
299
00:31:18,633 --> 00:31:20,658
Ele est� l�!
300
00:31:22,090 --> 00:31:23,690
Ele est� l�!
301
00:31:44,591 --> 00:31:46,283
Fique quieta...
302
00:31:49,443 --> 00:31:51,941
Como foi que cortou esse
corpo assim?
303
00:31:54,782 --> 00:31:59,016
Parece que ele se diverte
matando as suas v�timas.
304
00:32:06,427 --> 00:32:08,952
Ele n�o fez isso para nos
assustar.
305
00:32:10,764 --> 00:32:12,943
Ele fez isso para nos juntar,
306
00:32:14,644 --> 00:32:16,823
para poder escolher o pr�ximo.
307
00:32:30,250 --> 00:32:34,880
- Era um homem, Gina.
- Voc� disse que era um homem!
308
00:32:34,912 --> 00:32:38,348
N�o, o que me atacou l� fora
n�o era humano, pare de...
309
00:32:38,459 --> 00:32:40,051
tentar analis�-lo!
310
00:32:40,160 --> 00:32:41,728
Ligue o maldito motor!
311
00:32:41,729 --> 00:32:45,163
Calem-se todos, voc�s n�o
sabem nada!
312
00:32:50,404 --> 00:32:52,365
Vamos para casa amor.
313
00:33:15,195 --> 00:33:17,425
O que est� fazendo,
por que parou?
314
00:33:19,766 --> 00:33:21,326
Continue!
315
00:33:23,237 --> 00:33:24,770
Um buraco.
316
00:33:25,971 --> 00:33:27,803
N�o vejo o fundo.
317
00:33:29,508 --> 00:33:32,141
Tem jeito de ser um
barranco mas, termina.
318
00:33:36,583 --> 00:33:38,216
Fiquem aqui.
319
00:33:55,068 --> 00:33:56,660
Ele pegou a Rachel.
320
00:34:00,807 --> 00:34:05,289
Seja o que for, est� nos ca�ando.
321
00:34:07,390 --> 00:34:09,171
Pode haver mais armadilhas.
322
00:34:30,370 --> 00:34:31,969
Cuidado!
323
00:34:37,744 --> 00:34:39,506
Pare, pare!
324
00:34:55,429 --> 00:34:58,256
- Vamos, r�pido!
- Vamos, subam!
325
00:34:59,833 --> 00:35:01,357
Voc�s est�o bem?
326
00:35:02,269 --> 00:35:04,264
- Voc�s est�o bem?
- Sim.
327
00:35:10,143 --> 00:35:12,040
- Est�o bem?
- Sim.
328
00:35:19,819 --> 00:35:22,249
- Ali, ali, ali!
- O que, onde?
329
00:35:22,295 --> 00:35:23,695
Ele est� com a Rachel!
330
00:35:23,745 --> 00:35:25,545
Rachel!
331
00:36:19,546 --> 00:36:21,807
Droga, me sinto t�o vulner�vel.
332
00:36:25,519 --> 00:36:27,884
O que estamos fazendo
sentados aqui?
333
00:36:28,285 --> 00:36:30,649
Sinto que ele est� nos
observando agora.
334
00:36:32,092 --> 00:36:35,357
Estamos mais seguros
aqui, do que em um buraco.
335
00:36:36,263 --> 00:36:37,912
Vamos embora daqui de dia.
336
00:36:37,913 --> 00:36:39,662
Para poder ver os buracos.
337
00:36:41,135 --> 00:36:42,693
Andrew...
338
00:36:48,308 --> 00:36:51,807
Karla, Em�lio tinha tatuagens
na perna?
339
00:36:57,317 --> 00:37:00,315
O que importa onde tinha
as tatuagens?
340
00:37:02,589 --> 00:37:04,557
Porque � importante.
341
00:37:06,360 --> 00:37:08,894
Sim, tatuagens feias!
342
00:37:10,263 --> 00:37:12,026
Nas duas pernas.
343
00:37:15,268 --> 00:37:17,759
O que tem as tatuagens, cara?
344
00:37:18,872 --> 00:37:22,672
Voc� sabe o que estou pensando,
conhece a minha hist�ria.
345
00:37:23,277 --> 00:37:26,978
- N�o disse nada de tatuagens.
- Que hist�ria?
346
00:37:28,849 --> 00:37:31,579
Vamos Andrew, conte para
ela, o que contou para mim.
347
00:37:35,989 --> 00:37:39,925
Quando eu era jovem tive uma
experi�ncia com a "esquizofrenia".
348
00:37:40,026 --> 00:37:46,056
O tio Vitor, era piloto da
for�a a�rea dos Estados Unidos.
349
00:37:46,065 --> 00:37:50,061
- N�o te deixam voar se tiver doente.
- N�o come�ou assim.
350
00:37:51,338 --> 00:37:54,501
Ele afirmou que foi
sequestrado por um ser...
351
00:37:54,608 --> 00:37:57,975
de outro mundo que disse
que algo iria acontecer a...
352
00:37:58,078 --> 00:38:01,377
- ...Terra no futuro.
- Voc� espera que n�s...
353
00:38:01,481 --> 00:38:04,473
ou�amos uma hist�ria de
sequestro aqui.
354
00:38:04,584 --> 00:38:08,052
Deixe-o continuar, por favor.
355
00:38:08,053 --> 00:38:12,720
Olhe, ele falou de um
extraterrestre ca�ador
356
00:38:13,922 --> 00:38:15,437
chamado "O Coletor".
357
00:38:17,298 --> 00:38:18,912
A quem mandaram coletar...
358
00:38:18,919 --> 00:38:21,347
corpos para um museu em
uma gal�xia.
359
00:38:21,862 --> 00:38:24,922
Andrew, n�o quero mais
ouvir da sua hist�ria.
360
00:38:25,031 --> 00:38:28,467
At� que algu�m ofere�a
uma melhor vis�o do que...
361
00:38:28,568 --> 00:38:31,136
est� acontecendo, sugiro
que ou�a.
362
00:38:33,440 --> 00:38:36,491
N�o poderia ser qualquer humano,
363
00:38:36,501 --> 00:38:40,601
teriam que ser esp�cies
perfeitas, amostras perfeitas.
364
00:38:41,648 --> 00:38:44,511
- Ent�o, o que est� dizendo.
- N�o estou dizendo nada.
365
00:38:44,518 --> 00:38:48,149
Estou repetindo o que meu tio
disse, ele tinha tatuagens...
366
00:38:48,156 --> 00:38:54,383
- ... at� que algo as arrancou.
- Ok, ent�o pelo que seu tio disse...
367
00:38:54,393 --> 00:39:00,527
foi, que para "O Coletor", Em�lio
era �nico por suas tatuagens.
368
00:39:00,563 --> 00:39:02,994
Certo, e ele n�o precisava
de mim porque j� tinha...
369
00:39:03,002 --> 00:39:04,734
um homem branco, tinha o Lance.
370
00:39:05,105 --> 00:39:09,236
Cara, vou entrar no seu
joguinho, para entender.
371
00:39:09,842 --> 00:39:13,576
Eric tamb�m era branco e
ele o matou.
372
00:39:13,878 --> 00:39:15,478
� a mesma regra ou n�o?
373
00:39:15,479 --> 00:39:18,044
N�o, Eric era perfeito
para "O Coletor"...
374
00:39:18,945 --> 00:39:22,710
uma esp�cie perfeita com
cabelos vermelhos e sardas,
375
00:39:22,718 --> 00:39:24,583
O Coletor n�o ia deix�-lo ir.
376
00:39:26,626 --> 00:39:30,455
Ok, � uma hist�ria imagin�ria,
de uma mente louca.
377
00:39:31,197 --> 00:39:34,291
E se fosse verdade
j� tem um mulher.
378
00:39:34,334 --> 00:39:38,335
N�o, ele tem a Rachel,
uma mulher branca.
379
00:39:41,358 --> 00:39:45,051
- Ent�o, o meu sangue misturado seria.
- A amostra perfeita.
380
00:39:45,062 --> 00:39:47,195
O mesmo vale para Heather,
que � latina.
381
00:39:47,448 --> 00:39:51,579
Karla e Mason s�o trof�us
perfeitos, porque s�o negros.
382
00:39:52,175 --> 00:39:55,303
- V�o nos colocar em exposi��o.
- V� se ferrar Mason!
383
00:39:55,412 --> 00:39:57,125
S� estou dizendo.
384
00:39:58,748 --> 00:40:02,314
Ent�o seu tio tinha tatuagens e
sobreviveu.
385
00:40:02,387 --> 00:40:04,487
Por que ele matou o Em�lio?
386
00:40:05,388 --> 00:40:08,619
Os cientistas obtiveram
uma amostra do meu tio...
387
00:40:08,725 --> 00:40:11,626
porque eles sabiam que
queriam seres humanos.
388
00:40:11,728 --> 00:40:15,755
Enviaram "O Coletor" para
recolher cad�veres inteiros.
389
00:40:18,402 --> 00:40:22,031
Basicamente, o seu tio Victor
tinha uma mente doentia...
390
00:40:22,139 --> 00:40:25,069
ou estamos metido em
um merda bem grande.
391
00:40:29,980 --> 00:40:33,074
Por que n�o mencionou isso antes?
392
00:40:33,183 --> 00:40:35,966
Antes de virmos aqui!
393
00:40:37,267 --> 00:40:39,050
Porque era s� fantasia.
394
00:40:39,823 --> 00:40:44,315
Foi com o tio dele, n�o
sab�amos que podia ser verdade.
395
00:40:48,696 --> 00:40:50,520
Isso � perfeito...
396
00:40:55,038 --> 00:40:57,400
Ent�o isso � tudo, ou tem mais?
397
00:41:03,013 --> 00:41:06,744
"O Coletor" odiava a
terra, at� formou uma pele...
398
00:41:06,850 --> 00:41:09,978
porque n�o aguentou com a
atmosfera e com os raios...
399
00:41:10,087 --> 00:41:13,113
ultravioletas que o
queimavam, e o machucavam.
400
00:41:14,357 --> 00:41:16,691
Por isso � que ca�a � noite.
401
00:41:18,862 --> 00:41:22,892
Ou para pegar a pele de
suas v�timas...
402
00:41:23,500 --> 00:41:25,529
para poder ca�ar de dia.
403
00:41:30,774 --> 00:41:36,305
Ent�o Andrew, quando viu
aquele corpo na estrada...
404
00:41:36,311 --> 00:41:38,476
estava sem a pele?
405
00:41:38,549 --> 00:41:42,049
Sim, levou a sua v�rtebra...
406
00:41:42,050 --> 00:41:43,745
para us�-la como uma arma.
407
00:41:45,455 --> 00:41:48,891
Isso explicaria porque "O
Coletor" deixaria o corpo.
408
00:41:48,992 --> 00:41:53,325
Voc� e seu tio louco
podem ir para o inferno.
409
00:41:55,629 --> 00:42:00,127
Vamos ficar aqui para
ser uma cole��o de...
410
00:42:00,134 --> 00:42:02,169
extraterrestre, para o
inferno que n�o!
411
00:42:02,205 --> 00:42:06,035
Pessoal, deixe o Andrew
terminar a hist�ria inteira.
412
00:42:08,211 --> 00:42:11,806
Os cientistas n�o conseguiram manter
meu tio calado quanto as cicatrizes,
413
00:42:12,685 --> 00:42:16,281
ent�o o trancaram em uma
institui��o mental, mas
414
00:42:16,282 --> 00:42:19,078
isso foi depois de me
contar a historia.
415
00:42:19,389 --> 00:42:21,552
O que aconteceu � ele?
416
00:42:22,226 --> 00:42:24,656
Se enforcou com um len�ol.
417
00:42:25,862 --> 00:42:28,956
Nem pudemos lhe dar um
enterro digno.
418
00:42:29,166 --> 00:42:33,924
Sua hist�ria, a hist�ria
dele n�o podem ser verdade.
419
00:42:35,536 --> 00:42:38,001
O que eu vi l� fora n�o
era humano.
420
00:42:38,634 --> 00:42:41,034
Est� em nega��o Karla, ok?
421
00:42:41,038 --> 00:42:44,296
H� uma coer�ncia com o
que est� acontecendo.
422
00:42:47,577 --> 00:42:51,545
Andrew, quando falamos de
vir para c�,
423
00:42:51,647 --> 00:42:54,146
voc� mencionou a lua cheia,
424
00:42:57,147 --> 00:43:00,345
significa alguma coisa, n�o �?
425
00:43:08,598 --> 00:43:12,329
Quando a �gua do mar evapora,
e a atmosfera se altera...
426
00:43:12,435 --> 00:43:15,099
fica ideal para a trajet�ria
do "Coletor" � Terra.
427
00:43:16,873 --> 00:43:19,998
At� a base de "Razorz Ridge".
428
00:43:23,446 --> 00:43:26,343
- Razorz Ridge...
- Sim.
429
00:43:27,150 --> 00:43:30,709
Isso � �timo, porque "Razorz
Ridge" � bem ali.
430
00:43:31,287 --> 00:43:34,351
Est� no meu mapa, � bem ali.
431
00:43:35,258 --> 00:43:39,825
E em outubro, que acontece
a d�cima lua.
432
00:43:52,241 --> 00:43:54,036
Chamam-na de lua dos ca�adores,
433
00:43:55,145 --> 00:43:59,608
porque mata as suas presas por ela.
Energia para o inverno.
434
00:44:01,701 --> 00:44:04,237
Meu tio me disse para que nunca
viesse aqui, que nunca viesse aqui...
435
00:44:04,238 --> 00:44:05,804
especialmente nesta noite.
436
00:44:05,805 --> 00:44:08,671
Sabia disso e mesmo
assim nos trouxe aqui?
437
00:44:08,675 --> 00:44:10,806
Eu n�o te trouxe aqui, voc�...
438
00:44:10,812 --> 00:44:13,340
queria vir para se
divertir, como todos!
439
00:44:13,348 --> 00:44:16,940
- N�o queria!
- Ei, n�o o culpe.
440
00:44:16,950 --> 00:44:19,250
- Por que n�o?
- Porque foi ideia minha!
441
00:44:19,251 --> 00:44:21,684
Ele era contra em vir, desde
o come�o.
442
00:44:21,788 --> 00:44:24,385
- Quer�amos ajud�-lo.
- Ajud�-lo com o que, Mason?
443
00:44:24,386 --> 00:44:29,353
- Com seus pesadelos!
- Que �timo!
444
00:44:30,663 --> 00:44:35,061
Isto � o que estava tentando me
dizer? O que est� acontecendo.
445
00:44:35,168 --> 00:44:36,914
- Sim.
- Este � o seu pesadelo?
446
00:44:36,915 --> 00:44:38,660
Este � o meu pesadelo...
447
00:44:38,771 --> 00:44:40,898
isto foi o que sonhei mil vezes!
448
00:44:41,007 --> 00:44:44,306
Heather me disse que se eu
viesse para enfrent�-lo...
449
00:44:44,410 --> 00:44:48,410
- ...nesse momento, neste lugar.
- Era tudo fic��o.
450
00:44:48,411 --> 00:44:49,311
Exatamente!
451
00:44:49,315 --> 00:44:51,613
Por isso � que os trouxe!
452
00:44:53,886 --> 00:44:55,854
Como acaba Andrew?
453
00:44:56,122 --> 00:44:57,753
- Como acaba?
- Ei!
454
00:44:59,154 --> 00:45:01,084
O que acontece?
455
00:45:03,830 --> 00:45:05,361
Me soltem!
456
00:45:08,868 --> 00:45:12,828
Eu n�o entendo, meu Deus
n�o entendo!
457
00:45:27,720 --> 00:45:30,921
- Avise-me antes de fazer isso.
- Desculpa.
458
00:45:35,459 --> 00:45:37,092
Acabou por esta noite.
459
00:45:39,193 --> 00:45:40,926
Karla est� com sede.
460
00:45:42,102 --> 00:45:43,992
Voc� tem �gua?
461
00:45:58,284 --> 00:46:01,681
Vai come�ar a esfriar, quer
que v� buscar um casaco?
462
00:46:02,088 --> 00:46:04,819
Preciso de um tamb�m...
463
00:46:06,719 --> 00:46:08,519
eu mesmo vou buscar.
464
00:46:09,120 --> 00:46:10,650
Valeu, Heather!
465
00:46:15,268 --> 00:46:17,367
Como voc� est�, tudo bem?
466
00:46:18,168 --> 00:46:19,866
N�o, n�o estou bem.
467
00:46:23,008 --> 00:46:24,605
Eu tamb�m n�o.
468
00:46:28,047 --> 00:46:32,643
Desculpe que n�o te deixei
falar quando me deu a chance.
469
00:46:34,187 --> 00:46:35,881
N�o, voc� tem raz�o.
470
00:46:36,690 --> 00:46:39,348
N�o estava feliz
quando precisava de mim.
471
00:47:01,781 --> 00:47:03,749
Por favor, ajudem-me!
472
00:47:22,134 --> 00:47:23,761
Algu�m me ajude!
473
00:47:25,905 --> 00:47:27,502
Rachel...
474
00:47:29,302 --> 00:47:31,002
...� voc�?
475
00:47:57,303 --> 00:47:58,834
Rachel!
476
00:48:00,206 --> 00:48:02,571
Rachel, meu Deus,
voc� est� ferida?
477
00:48:42,214 --> 00:48:44,812
N�o gaste, n�o gaste o flare!
478
00:48:51,125 --> 00:48:52,625
Socorro!
479
00:48:52,726 --> 00:48:55,055
Algu�m me ajude!
480
00:48:55,828 --> 00:48:57,659
Por favor, ajudem-me!
481
00:49:00,533 --> 00:49:03,525
Algu�m me ajude, por favor,
ajudem-me!
482
00:49:04,524 --> 00:49:06,024
Socorro.
483
00:49:06,924 --> 00:49:08,924
Por favor, algu�m me ajude!
484
00:49:25,925 --> 00:49:29,925
Boa estrat�gia, a voz
da Rachel e uma blusa.
485
00:49:33,287 --> 00:49:36,222
E o corpo de Em�lio
para nos juntar.
486
00:49:41,696 --> 00:49:45,958
Ele � inteligente, isso n�o
� nada bom.
487
00:49:47,902 --> 00:49:50,602
Parece que os policiais militares
est�o procurando por ele.
488
00:49:51,106 --> 00:49:53,019
Ou vigiando-o.
489
00:49:54,720 --> 00:49:57,632
Como um experimento
ou coisa assim?
490
00:49:59,480 --> 00:50:03,574
O que importa � eles
o que uns infratores...
491
00:50:03,682 --> 00:50:06,582
possam aprender, certo?
492
00:50:06,783 --> 00:50:08,741
N�o quero morrer aqui!
493
00:50:08,823 --> 00:50:13,184
Karla, sil�ncio, n�o sabemos onde
ele est�, mantenha a voz baixa.
494
00:50:17,861 --> 00:50:20,730
A minha m�e lia cartas do meu
pai, quando eu tinha 10 anos...
495
00:50:20,733 --> 00:50:23,993
quando ele estava na guerra.
496
00:50:26,104 --> 00:50:31,607
Ele escreveu que eles
tinham muitas armas de fogo,
497
00:50:32,408 --> 00:50:34,673
mas foram derrotados pelo
inimigo
498
00:50:34,674 --> 00:50:39,339
que tinham armas velhas
de fogo feitas � m�o.
499
00:50:43,424 --> 00:50:46,558
Ele disse que o inimigo
tinham 2 boas estrat�gias.
500
00:50:47,461 --> 00:50:51,053
Eram espertos e conheciam
o terreno.
501
00:50:53,534 --> 00:50:56,631
Pessoal, eu conhe�o este
terreno.
502
00:50:59,175 --> 00:51:01,375
Vamos ser espertos.
503
00:51:01,775 --> 00:51:03,275
Andrew...
504
00:51:03,276 --> 00:51:06,210
Voc� disse que ele n�o gostava
da luz ultravioleta, certo?
505
00:51:06,213 --> 00:51:08,577
N�o existe ultravioleta na luz
da lua.
506
00:51:08,883 --> 00:51:12,476
Sim, mas n�s vimos como ele
reagiu com a luz do flare.
507
00:52:05,272 --> 00:52:06,732
Fita.
508
00:52:10,678 --> 00:52:14,341
Mason mudou a casa inteira
da minha m�e.
509
00:52:16,317 --> 00:52:20,280
Voc� � a melhor coisa que me
aconteceu, quando sairmos...
510
00:52:20,387 --> 00:52:23,686
daqui, te prometo que vamos
ficar juntos para sempre.
511
00:52:23,791 --> 00:52:27,183
Como podem falar dessa
merda agora?
512
00:52:32,666 --> 00:52:35,594
- Ei, esse � o meu celular!
- Eu preciso dele.
513
00:52:35,770 --> 00:52:39,598
- Por qu�?
- Porque vou quebr�-lo, como v�o nos...
514
00:52:39,707 --> 00:52:42,073
quebrar se isto n�o funcionar.
515
00:52:48,282 --> 00:52:50,677
Aperte qualquer tecla.
516
00:52:55,123 --> 00:52:58,353
Legal, voltamos � linha de ataque.
517
00:53:07,134 --> 00:53:10,783
Arriscou sua vida pela Heather.
518
00:53:11,984 --> 00:53:14,032
Agora � a minha vez.
519
00:53:14,875 --> 00:53:17,911
Voc� n�o vai faz�-lo,
tem que ser o Mason ou eu.
520
00:53:17,979 --> 00:53:23,047
Ele n�o quer voc�, e o Mason tem
que trabalhar para produzir a luz.
521
00:53:23,851 --> 00:53:28,847
Al�m do mais, foi ideia minha,
a menos que tenha uma melhor.
522
00:53:31,492 --> 00:53:35,820
N�o, � um bom plano.
S� que � perigoso.
523
00:53:43,037 --> 00:53:46,028
Voc� � uma boa amostra para
o "Coletor".
524
00:53:47,041 --> 00:53:48,700
- Ei.
- O que foi?
525
00:53:48,708 --> 00:53:51,471
- Est� tudo pronto.
- T�m outro plano melhor?
526
00:53:51,578 --> 00:53:55,069
- N�o.
- N�o, e voc� tamb�m n�o.
527
00:53:59,820 --> 00:54:03,819
Ou�a-me, talvez seu pai
tenha dito.
528
00:54:03,924 --> 00:54:07,117
Muitos soldados
morreram por sua coragem,
529
00:54:08,928 --> 00:54:11,159
mas, o medo pode ser uma
boa coisa.
530
00:54:19,273 --> 00:54:20,867
Obrigado.
531
00:54:22,009 --> 00:54:23,904
Ei, tenha cuidado, ok?
532
00:56:01,708 --> 00:56:03,799
J� se passaram 40 minutos.
533
00:56:05,913 --> 00:56:09,175
Sim, ele � muito inteligente
para isto.
534
00:56:11,519 --> 00:56:14,650
Talvez ele tenha ido embora,
n�o acham?
535
00:56:15,324 --> 00:56:22,357
N�o, os ca�adores olham
suas presas por horas...
536
00:56:22,498 --> 00:56:24,798
...antes de atac�-las.
537
00:56:25,499 --> 00:56:28,561
Tenham paci�ncia, estejam prontos.
538
00:57:18,752 --> 00:57:21,015
Ok, ok... ela deu o sinal.
539
00:57:56,723 --> 00:57:58,520
Ele sabe o que estamos fazendo.
540
00:58:03,497 --> 00:58:05,628
Pare de olhar para baixo, Gina.
541
00:58:11,972 --> 00:58:13,566
Agora!
542
00:58:17,110 --> 00:58:20,509
- N�o, n�o, n�o!
- O que tem no pesco�o dela?
543
00:58:21,182 --> 00:58:22,710
Ajudem-me!
544
00:58:23,617 --> 00:58:26,051
Fique quieto, espere, espere!
545
00:58:26,553 --> 00:58:29,147
Est� bem, est� bem.
Aguenta!
546
00:58:32,926 --> 00:58:34,590
- Depressa Mason!
- Abaixem-se!
547
00:58:34,594 --> 00:58:35,920
Depressa!
548
00:58:35,924 --> 00:58:37,689
Fa�a-o agora!
549
00:58:38,832 --> 00:58:41,527
Mason depressa, Mason!
550
00:58:41,610 --> 00:58:43,210
Depressa!
551
00:58:51,711 --> 00:58:53,269
Andrew!
552
00:58:54,316 --> 00:58:55,916
Gina!
553
00:58:56,617 --> 00:58:58,581
Oh, Deus.
554
00:58:58,782 --> 00:59:02,145
Est�o mortos, como os outros.
555
00:59:02,289 --> 00:59:05,218
- Seu idiota!
- Cale a boca, fica quieta!
556
00:59:09,429 --> 00:59:10,962
Andrew!
557
00:59:13,333 --> 00:59:14,759
Gina!
558
00:59:19,239 --> 00:59:21,669
- Onde ele est�?
- S� sobrou isso.
559
00:59:25,112 --> 00:59:26,943
E o resto dele?
560
00:59:29,683 --> 00:59:32,178
Vamos, Gina precisa de ajuda.
561
00:59:34,722 --> 00:59:39,948
- Vamos, voc� vai ficar bem!
- Voc� vai ficar bem!
562
00:59:40,228 --> 00:59:42,128
Merda, o que � isto, cara?
563
00:59:42,129 --> 00:59:44,326
N�o consigo respirar.
564
00:59:46,199 --> 00:59:48,057
Segure as m�os dela!
565
00:59:49,745 --> 00:59:51,445
Espere.
566
00:59:57,746 --> 01:00:01,504
Ele est� morto, n�o
vai te tocar mais, ok?
567
01:00:02,460 --> 01:00:04,160
Voc� vai ficar bem, certo?
568
01:00:14,461 --> 01:00:15,985
Ele est� morto?
569
01:00:17,330 --> 01:00:18,929
N�s o matamos.
570
01:00:44,524 --> 01:00:48,385
N�o deixe a mochila assim, n�o
quero essa cola em cima dela.
571
01:00:48,695 --> 01:00:50,228
O que foi?
572
01:01:12,623 --> 01:01:14,123
Corram!
573
01:01:18,824 --> 01:01:20,350
Vamos!
574
01:01:29,001 --> 01:01:30,763
Ali mesmo.
575
01:01:38,144 --> 01:01:41,110
Tenho o pressentimento
que vamos morrer aqui.
576
01:01:42,682 --> 01:01:46,914
Por que estamos sentados
aqui como uma torta de carne?
577
01:01:47,554 --> 01:01:51,690
Porque vai nos arrastar para um
modificador de morte violenta.
578
01:01:54,191 --> 01:01:57,552
Quando Karla te perguntou como
termina a hist�ria do seu sonho
579
01:01:58,161 --> 01:02:01,125
voc� n�o contou para ela, porque
todos morrem, n�o �?
580
01:02:04,437 --> 01:02:09,167
Eles morrem tentando fugir, Mason
e se voc� acreditar nisso...
581
01:02:09,475 --> 01:02:12,733
deve acreditar que a nossa �nica
chance � ficarmos aqui e lutar.
582
01:02:20,954 --> 01:02:24,481
Isto est� dando voltas na minha
cabe�a, como extraterrestres...
583
01:02:24,591 --> 01:02:28,652
de muito tempo atr�s, podem saber
o que ia acontecer aqui, agora.
584
01:02:28,962 --> 01:02:32,579
Relatividade, brincam com o tempo.
585
01:02:33,280 --> 01:02:36,397
Exatamente como Einstein
disse que era poss�vel...
586
01:02:38,200 --> 01:02:40,162
...com a velocidade da luz.
587
01:02:46,646 --> 01:02:51,477
� isso a�, saia e jogue como
uma equipe.
588
01:02:53,520 --> 01:02:55,986
Quero ver essa coisa morta.
589
01:03:08,036 --> 01:03:10,800
- Ele est� voltando para o acampamento.
- Vamos!
590
01:03:12,005 --> 01:03:13,565
Vamos!
591
01:03:31,325 --> 01:03:34,416
- Chegue mais perto!
- � muito arriscado!
592
01:03:34,631 --> 01:03:36,331
Segure-se bem!
593
01:03:39,132 --> 01:03:40,729
Segure-se bem!
594
01:03:56,732 --> 01:03:58,932
Espere, que vou dar a volta.
595
01:04:14,033 --> 01:04:17,629
Espere, � nossa �ltima lan�a, ok?
Nossa �ltima chance, aqui...
596
01:04:18,271 --> 01:04:20,304
...pegue, amarre-a.
597
01:04:29,215 --> 01:04:31,908
Por que n�o fazem alguma coisa?
598
01:04:34,287 --> 01:04:35,847
Gina!
599
01:04:37,724 --> 01:04:39,355
V�, corre, vamos!
600
01:04:42,262 --> 01:04:44,487
Temos que proteger as garotas.
601
01:05:18,298 --> 01:05:19,897
Droga!
602
01:05:27,240 --> 01:05:28,834
N�o, n�o!
603
01:05:31,044 --> 01:05:32,506
Andrew!
604
01:05:43,557 --> 01:05:45,057
Andrew!
605
01:05:45,458 --> 01:05:47,020
Socorro!
606
01:05:47,293 --> 01:05:48,817
Ajudem-me!
607
01:06:10,683 --> 01:06:13,883
Ajudem-me, ajudem-me!
608
01:08:33,359 --> 01:08:35,724
Aguente, aguente.
609
01:08:36,033 --> 01:08:37,533
Ajude-me!
610
01:08:40,034 --> 01:08:42,963
Quieta, ok?
Quieta.
611
01:08:52,445 --> 01:08:53,973
Aguente.
612
01:09:56,042 --> 01:09:59,307
Vamos terminar o que viemos
fazer aqui, cara!
613
01:10:01,314 --> 01:10:06,042
Tem que enfrentar o medo
se quiser derrot�-lo.
614
01:10:08,821 --> 01:10:12,682
Forte e confiante,
� como eu gosto.
615
01:10:14,661 --> 01:10:17,092
O seu tio tinha raz�o em
tudo que disse, cara.
616
01:10:18,431 --> 01:10:22,026
N�o vamos dar raz�o, � o que
acontece quando tentamos escapar.
617
01:10:23,470 --> 01:10:25,465
Este � o seu momento, cara.
618
01:10:27,174 --> 01:10:30,301
Vamos nos assegurar que seus dias
de coletar suprimentos, acabem.
619
01:10:31,811 --> 01:10:34,111
Sim cara, vamos faz�-lo!
620
01:11:18,091 --> 01:11:19,982
Bem-vindo � Terra!
621
01:11:19,993 --> 01:11:22,019
Vamos apresent�-lo ao
"Rock in Roll"!
622
01:11:25,355 --> 01:11:26,886
Cuidado!
623
01:11:32,395 --> 01:11:34,590
Merda, vamos!
624
01:11:35,264 --> 01:11:37,596
- Vamos!
- Estou tentando!
625
01:11:37,900 --> 01:11:39,433
Merda!
626
01:12:05,728 --> 01:12:08,793
Est� se exibindo muito,
deve gostar muito dela.
627
01:12:08,865 --> 01:12:11,925
N�o cara, isto � exibi��o.
628
01:12:19,075 --> 01:12:23,966
E sim, eu amo aquela garota.
629
01:12:33,460 --> 01:12:35,160
Vamos, cara!
630
01:12:37,961 --> 01:12:40,689
Quando eu fizer a curva,
voc� pula e pega o flare.
631
01:12:40,766 --> 01:12:42,566
Vamos mand�-lo para o inferno!
632
01:12:44,267 --> 01:12:47,700
- N�o o tragam aqui!
- N�o, parem!
633
01:12:51,606 --> 01:12:53,633
Gina, v� buscar o flare!
634
01:13:20,435 --> 01:13:22,126
Para tr�s com o flare.
635
01:13:46,229 --> 01:13:47,628
Atire!
636
01:13:49,599 --> 01:13:52,094
Espere, aqui est� cara.
637
01:13:53,336 --> 01:13:55,928
Voc� deve matar o seu medo.
638
01:14:00,843 --> 01:14:02,371
Atire.
639
01:14:23,566 --> 01:14:25,597
Isso foi interessante.
640
01:14:26,736 --> 01:14:28,999
N�o, esteve perto.
641
01:14:38,047 --> 01:14:39,681
O que est� fazendo?
642
01:14:39,682 --> 01:14:42,716
Mason n�o seja est�pido, cara!
643
01:14:42,785 --> 01:14:44,313
Venha para c�!
644
01:14:48,424 --> 01:14:49,825
Ei, o que est� fazendo?
645
01:14:49,826 --> 01:14:52,426
Tenho que prestar
meus �ltimos respeito.
646
01:14:54,096 --> 01:14:55,927
N�o seja descuidado.
647
01:14:59,202 --> 01:15:00,999
Por fim o matamos.
648
01:15:11,380 --> 01:15:12,945
Cuidado!
649
01:15:33,603 --> 01:15:35,165
Vamos!
650
01:16:13,209 --> 01:16:16,204
- Merda, temos companhia.
- O qu�?
651
01:16:24,820 --> 01:16:26,346
Merda.
652
01:16:29,058 --> 01:16:31,322
� o fim da hist�ria, certo?
653
01:16:35,498 --> 01:16:36,998
Certo?
654
01:16:37,199 --> 01:16:38,795
Andrew?
655
01:16:40,896 --> 01:16:43,091
O fim desta hist�ria.
656
01:16:49,979 --> 01:16:51,863
Seu tio tinha mais?
657
01:16:54,364 --> 01:16:57,747
Sim cara, tinha muito mais.
658
01:17:51,751 --> 01:17:59,176
Traduzido por Rosilene4648805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof