Original subtitles

Algu�m deu um sinal. Entrando na posi��o 9.

Algu�m tem vis�o?

Negativo, Falc�o Branco.

Trov�o 1, negativo.

Aproximando-se da 12.

Desviar!

Falc�o Branco responda...

Falc�o Branco responda!

Falc�o Branco!

CREATURE OF DARKNESS

Ei Andrew, voc� est� bem?

O que aconteceu?

Talvez ele tenha prendido seu p�nis no z�per.

Ei, bom dia.

Foi besteira ter vindo.

N�o, besteira � acreditar...

que pode disfar�ar isso com p�lulas.

Andrew, voc� precisa de terapia!

- N�o sedativos! - Sabe o que voc� precisa, de algu�m...

- para acalmar seus desejos. - Por isso trouxemos voc� aqui.

- Oh, merda. - Para acabar esses pesadelos.

Este lugar tem o poder para tirar tudo isso da sua cabe�a, cara!

Sim.

Vamos embora hoje � noite, ok?

Saia da minha barraca!

Saia! Saia!

- Disse para sair, pegue sua merda! - Vagabunda!

Durma debaixo de uma pedra, que � onde voc� pertence.

- Voc� � um fracassado. - E voc� � uma vadia.

- Foda-se! - Eu gostaria.

N�O ULTRAPASSE

- Que diabos � isso? - Mas que diabos?

Mas que merda, cara!

- Vamos embora! - Eu n�o vou!

Vamos voltar.

Estou em liberdade condicional, vou dar o fora daqui,

com ou sem voc�s!

- Vamos! - Temos que ir!

Voc� est� pensando, se devemos ir assim?

N�o sei, somos testemunhas da cena de um crime, n�o sei?

N�o somos testemunhas, somos intrusos!

Est� vendo os policiais, est�o chamando pelo r�dio agora...

culpando-nos por isto. Temos que dar o fora daqui!

N�o s�o policiais, s�o militares!

Meu pai era um PM, estamos fora do

per�metro, n�o v�o nos perseguir.

Vamos, caramba, vamos!

Relaxe, � um exerc�cio, n�o v�o nos bombardear.

E se errarem?

Andrew vamos, vamos sair daqui, cara.

Vamos!

Ei sujinho.

Ei beleza.

Voc� me inspira.

Estes s�o os meus tipos de dunas.

N�o!

- Onde est� o Eric? - N�o sei, n�o desceu comigo.

- Onde est� Eric? - Que beleza, Emilio.

Por que n�o voltamos ao acampamento?

Papi, ele estava com voc�.

- Meu nome � Andrew. - Foi o que eu disse, idiota.

Ele � seu amigo.

Eu vi o rastro dele, mas simplesmente desapareceram.

Eric! Eric!

Ele subir� sozinho, � o que os macacos fazem.

Olhem l� em cima!

- Como conseguiu chegar l�? - Onde?

- Bem ali. - Mas que merda?

Uma gazela n�o se move assim t�o r�pido.

Isso � estranho!

Para onde ele foi?

Deixe-o andar at� o acampamento.

Ele n�o vai conseguir chegar l�, vamos.

Como voc� est� brother?

Voc� tinha raz�o esse lugar � poderoso. � poderoso!

Tem que respir�-lo.

Estou feliz que voc�s me fizeram vir.

- Ela � uma boa mulher. - Sim...

e brevemente vai ser uma boa esposa.

S� gostaria que entrasse um pouco mais de dinheiro.

Vamos, os dois v�o ter seus diplomas em...

engenharia, ficar�o bem. Voc�s est�o prontos, cara!

�, voc� tem raz�o.

Vamos cara, valendo uma cerveja.

Voc� me pagar� um cerveja, nisto?

N�o vejo outro aqui.

Ent�o, corra!

Ei.

- Oh n�o, voc� est� sujo. - �, foi mal.

O que est� fazendo aqui quase nua? Est� em propriedade p�blica.

Voc� pertence a mim.

Ei, Sr. possessivo!

Este � o meu corpo, posso fazer o que quiser com ele.

- Oh, sim. - J� n�o sou mais sua mulher.

N�o tem autoridade sobre mim. Certo pessoal?

- Voc� me trouxe a este lugar. -Se bem me lembro, ningu�m te convidou.

Sim, mas mesmo assim veio, se n�o respeit�-la, pode ir.

Sabe de uma coisa casanova? Se soubesse alguma coisa de garotas...

teria a sua.

N�o est� certo!

- Viado! - N�o vale a pena, cara.

Ei pessoal n�o t�m que brigar, viemos aqui para...

passar um bom tempo.

Eric n�o est� aqui, realmente est� acontecendo algo ruim...

desde que vimos aquele cad�ver.

Oh, espere! Um cad�ver? Como, uma pessoa morta?

Onde, quando?

Em um per�metro da base militar, h� uma hora atr�s.

Diga a melhor parte, diga como se parecia.

- Estava mutilado, repugnante. - Acho que era apenas um cara...

- que mataram em um exerc�cio militar. - Sim, ou talvez um...

fodeu com o outro.

Ei, Eric!

Eric, � melhor que volte!

Definitivamente vou roubar sua namorada.

Pare, n�o brinque Lance.

Vamos, esta viagem est� uma droga. Temos que transformar...

essa merda, voc� quer uma cerveja. Algu�m quer uma cerveja?

- N�o. - Eu tomarei uma.

- Ele n�o pode estar longe. - Tem certeza?

Sim.

Diga-me, diga-me, diga-me, diga-me!

- Diga-me. - Te amo, amor.

Vamos ter o nosso pr�prio lugar. Est� na hora.

Pensei que ir�amos esperar at� terminar meu curso.

Pare, pare de pensar com sua cabe�a.

Pense com seu cora��o.

Vamos.

Olhe para voc� garota, cheia de satisfa��o.

Eu sei, Mason � o meu homem.

Por qual outra raz�o eu estaria aqui em um acampamento.

- Ent�o o que h� entre voc� e Em�lio? - Ele era legal, quando...

nos conhecemos. Agora ela acha que manda em mim.

- E voc�, encontrou seu homem? - Oh, sim.

Ei... estava me referindo a voc� e o Lance.

Sim, Sr. fofo, sexy e escorregadio como uma unha.

Lance � fofo mas, � s� um amigo.

Bem, Andrew � charmoso e est� dispon�vel.

Ei, n�o d� Andrew � ela. Deixe-o para mim, garota.

Eu sou quem ele quer.

- Isso � falso. - Tudo bem, tudo bem.

Vamos deixar as coisas rolarem...

se n�o der certo entre Andrew e voc�, voc� cai fora.

Ele est� bem ali.

- Um bom homem. - Cai fora.

Voc� � doida.

D� uma olhada.

Viu aquela merda?

� uma loucura, cara!

- Quer tentar? - Sim.

N�o erre, s�o minhas 6 �ltimas balas.

Tudo bem.

Armas e �lcool mataram o meu primo.

Obrigado por isso, mestre.

Mas estamos matando garrafas de cervejas.

Considerou que Eric e Rachel ainda est�o perdidos?

Me d� minha arma, cara, me d� minha arma, cara!

Merda, atiraram na moto da Gina.

Idiotas.

Belo tiro idiota.

Merda, tem muita sorte.

Vamos.

- Merda! - Mexam-se!

- O que foi que aconteceu? - Vamos!

Droga!

O que foi que aconteceu?

- Pergunte ao Sr. E. - Em�lio estava fazendo...

- merda com uma pistola. -N�o queria que acontecesse essa merda.

Desculpe pela sua moto.

Ei.

Ei.

- Vai precisar de pontos. - Preciso de muitas coisas.

- Todos n�s precisamos. - Sim.

Ent�o... Heather me disse que voc� e ela se separaram.

- Isso mesmo. - O que aconteceu?

Aconteceu que...

ela me deu um ultimato e n�o pude dar o que ela queria.

Foi uma daquelas coisas.

Ei, est� acontecendo alguma coisa com minha garota?

Ele est� ferido, Lance. Ofereci ajuda,

de qualquer forma eu n�o sou sua garota.

Isso foi mau.

Ei, nenhum sinal do Eric?

N�o.

- Ei. - Ei.

Obrigada.

- Sinto-me nojenta e suja. - Desculpa.

- Tenho que tomar um banho. - As motos foram destru�das e...

e est� preocupada com um pouco de terra.

Ei, sabe que me deve desculpas, quase me matou.

Sabe, foi o seu homem que estava com a arma. J� me desculpei por essa merda.

Desculpa, bem-vinda ao meu mundo.

N�o se preocupe, v� tomar banho.

Me assustou.

� voc� Eric?

Diga alguma coisa, filho da puta!

Vou atirar em voc� idiota, n�o se mexa!

O pr�ximo tiro vai ser um tiro para matar.

Mas que merda?

Tudo bem, eu levo a Rachel e a Karla, voc� leva o Lance.

- Tudo bem? - Vamos nos separar.

- Precisa de uma aspirina? - Pegue, voc� pode caminhar.

Vamos na dire��o onde ouvimos os disparos.

- Tudo bem. - Voc� est� no comando?

Tanto faz.

- Ent�o estou com voc�? - Sim, voc� est� comigo.

Ei, Andrew, Heather e eu vamos ficar no acampamento...

para proteger as motos.

Andrew vamos, estamos perdendo tempo.

Mais devagar ou acalme a sua respira��o.

Se tivessem atendido ao meu aviso, estar�amos na minha casa...

e n�o aqui fora como idiotas.

Que merda?

Esta... esta � a arma de Em�lio.

Isso � estranho.

Sim.

O que � isso?

- O que � isso, que � isso? - Ei, desculpe, estamos...

- procurando uns amigos. - N�o � uma �rea restrita.

Estamos perdidos. Certo, cara?

- Quieto! - Tente em espanhol.

N�o falo espanhol.

- � um policial militar? - N�o � um policial militar.

- O que � aquilo? - Vai corre, corre!

Lance, Lance!

- Eu vou atirar! - Atire!

Por ali, vamos.

Andrew acho que precisam de ajuda, vamos!

Andrew venha, vamos!

Onde ele est�?

Ajude-o, por favor, fa�a alguma coisa!

Por favor! Por que n�o ajudou ele?

- Vou embora com a Rachel! - Karla pare! Diga-nos o que aconteceu?

Rachel tire-me daqui!

Onde est� o Lance?

- Onde est� o Lance? - Temos que ir!

Que diabos aconteceu?

- Temos que procurar ajuda! - Lance atirou nele, foi assim...

- que consegui escapar. - O que � isso?

� como cola ou algo parecido.

H� marcas na areia. Pegou o Eric.

Cara, que diabos est� acontecendo?

N�o sei, n�o sei se ainda est� l�!

Acalmem-se, vamos dar o fora daqui, ok?

Andrew, foi um homem que voc� viu, certo?

N�o sei, era um homem mas correu como um animal!

Espere, espere, espere!

Temos que ir juntos, � mais seguro, fique aqui!

- Rachel fique aqui! - Rachel, espere!

Droga.

Segura isto.

- Oh, meu Deus, o que aconteceu? - Eram rel�mpagos?

- N�o sei, saiu do nada. - Meu Deus, ela caiu.

Vamos garota, continue se movendo.

Rachel!

- Ela desapareceu. - Como que ela desapareceu?

Desapareceu!

Vejo um barranco, talvez tenha ido por ali.

Onde eu estaria, se n�o tivessem me parado!

Vamos garota, onde voc� est�?

Ok... mais 10 minutos.

Em 10 minutos estaremos fora daqui!

Senhoras fa�am o que tiverem que fazer, vamos em 10 minutos.

Ajudem-me!

Algu�m me ajude, por favor, ajudem-me!

Ajudem-me!

Socorro!

Socorro!

Ajudem-me!

Tenho que urinar.

Precisa de ajuda?

Ajuda...

Vamos falar sobre ajuda.

Seja o que for que te fez hesitar, qualquer...

medo com o que esteja lutando dentro de voc�...

precisa super�-lo.

Eu posso ser a pr�xima...

pessoa nas m�os daquela coisa.

Acho que � a sua maneira de me chamar de covarde.

Covarde...

Eu cresci na loja de motocicletas do meu pai...

com 3 irm�os com bocas sujas, que me protegiam como le�es.

Fortes, corajosos e com confian�a.

Isso � o que me ensinaram e � isso que espero dos outros.

Ou�a-me, se me deixar explicar.

A coragem n�o precisa de explica��o.

Precisa de a��o...

- Voc� est� bem? - Sim, era apenas uma coruja...

Estou bem.

Quem est� ai?

Ei Karla, sobrou sabonete para poder...

limpar essa cola do meu bra�o?

Olhe para mim, v� pegar o sabonete e encontre-se comigo no acampamento.

Ei, ei, voc� est� bem?

Sim.

Vai.

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

Ele est� l�!

Ele est� l�!

Fique quieta...

Como foi que cortou esse corpo assim?

Parece que ele se diverte matando as suas v�timas.

Ele n�o fez isso para nos assustar.

Ele fez isso para nos juntar,

para poder escolher o pr�ximo.

- Era um homem, Gina. - Voc� disse que era um homem!

N�o, o que me atacou l� fora n�o era humano, pare de...

tentar analis�-lo!

Ligue o maldito motor!

Calem-se todos, voc�s n�o sabem nada!

Vamos para casa amor.

O que est� fazendo, por que parou?

Continue!

Um buraco.

N�o vejo o fundo.

Tem jeito de ser um barranco mas, termina.

Fiquem aqui.

Ele pegou a Rachel.

Seja o que for, est� nos ca�ando.

Pode haver mais armadilhas.

Cuidado!

Pare, pare!

- Vamos, r�pido! - Vamos, subam!

Voc�s est�o bem?

- Voc�s est�o bem? - Sim.

- Est�o bem? - Sim.

- Ali, ali, ali! - O que, onde?

Ele est� com a Rachel!

Rachel!

Droga, me sinto t�o vulner�vel.

O que estamos fazendo sentados aqui?

Sinto que ele est� nos observando agora.

Estamos mais seguros aqui, do que em um buraco.

Vamos embora daqui de dia.

Para poder ver os buracos.

Andrew...

Karla, Em�lio tinha tatuagens na perna?

O que importa onde tinha as tatuagens?

Porque � importante.

Sim, tatuagens feias!

Nas duas pernas.

O que tem as tatuagens, cara?

Voc� sabe o que estou pensando, conhece a minha hist�ria.

- N�o disse nada de tatuagens. - Que hist�ria?

Vamos Andrew, conte para ela, o que contou para mim.

Quando eu era jovem tive uma experi�ncia com a "esquizofrenia".

O tio Vitor, era piloto da for�a a�rea dos Estados Unidos.

- N�o te deixam voar se tiver doente. - N�o come�ou assim.

Ele afirmou que foi sequestrado por um ser...

de outro mundo que disse que algo iria acontecer a...

- ...Terra no futuro. - Voc� espera que n�s...

ou�amos uma hist�ria de sequestro aqui.

Deixe-o continuar, por favor.

Olhe, ele falou de um extraterrestre ca�ador

chamado "O Coletor".

A quem mandaram coletar...

corpos para um museu em uma gal�xia.

Andrew, n�o quero mais ouvir da sua hist�ria.

At� que algu�m ofere�a uma melhor vis�o do que...

est� acontecendo, sugiro que ou�a.

N�o poderia ser qualquer humano,

teriam que ser esp�cies perfeitas, amostras perfeitas.

- Ent�o, o que est� dizendo. - N�o estou dizendo nada.

Estou repetindo o que meu tio disse, ele tinha tatuagens...

- ... at� que algo as arrancou. - Ok, ent�o pelo que seu tio disse...

foi, que para "O Coletor", Em�lio era �nico por suas tatuagens.

Certo, e ele n�o precisava de mim porque j� tinha...

um homem branco, tinha o Lance.

Cara, vou entrar no seu joguinho, para entender.

Eric tamb�m era branco e ele o matou.

� a mesma regra ou n�o?

N�o, Eric era perfeito para "O Coletor"...

uma esp�cie perfeita com cabelos vermelhos e sardas,

O Coletor n�o ia deix�-lo ir.

Ok, � uma hist�ria imagin�ria, de uma mente louca.

E se fosse verdade j� tem um mulher.

N�o, ele tem a Rachel, uma mulher branca.

- Ent�o, o meu sangue misturado seria. - A amostra perfeita.

O mesmo vale para Heather, que � latina.

Karla e Mason s�o trof�us perfeitos, porque s�o negros.

- V�o nos colocar em exposi��o. - V� se ferrar Mason!

S� estou dizendo.

Ent�o seu tio tinha tatuagens e sobreviveu.

Por que ele matou o Em�lio?

Os cientistas obtiveram uma amostra do meu tio...

porque eles sabiam que queriam seres humanos.

Enviaram "O Coletor" para recolher cad�veres inteiros.

Basicamente, o seu tio Victor tinha uma mente doentia...

ou estamos metido em um merda bem grande.

Por que n�o mencionou isso antes?

Antes de virmos aqui!

Porque era s� fantasia.

Foi com o tio dele, n�o sab�amos que podia ser verdade.

Isso � perfeito...

Ent�o isso � tudo, ou tem mais?

"O Coletor" odiava a terra, at� formou uma pele...

porque n�o aguentou com a atmosfera e com os raios...

ultravioletas que o queimavam, e o machucavam.

Por isso � que ca�a � noite.

Ou para pegar a pele de suas v�timas...

para poder ca�ar de dia.

Ent�o Andrew, quando viu aquele corpo na estrada...

estava sem a pele?

Sim, levou a sua v�rtebra...

para us�-la como uma arma.

Isso explicaria porque "O Coletor" deixaria o corpo.

Voc� e seu tio louco podem ir para o inferno.

Vamos ficar aqui para ser uma cole��o de...

extraterrestre, para o inferno que n�o!

Pessoal, deixe o Andrew terminar a hist�ria inteira.

Os cientistas n�o conseguiram manter meu tio calado quanto as cicatrizes,

ent�o o trancaram em uma institui��o mental, mas

isso foi depois de me contar a historia.

O que aconteceu � ele?

Se enforcou com um len�ol.

Nem pudemos lhe dar um enterro digno.

Sua hist�ria, a hist�ria dele n�o podem ser verdade.

O que eu vi l� fora n�o era humano.

Est� em nega��o Karla, ok?

H� uma coer�ncia com o que est� acontecendo.

Andrew, quando falamos de vir para c�,

voc� mencionou a lua cheia,

significa alguma coisa, n�o �?

Quando a �gua do mar evapora, e a atmosfera se altera...

fica ideal para a trajet�ria do "Coletor" � Terra.

At� a base de "Razorz Ridge".

- Razorz Ridge... - Sim.

Isso � �timo, porque "Razorz Ridge" � bem ali.

Est� no meu mapa, � bem ali.

E em outubro, que acontece a d�cima lua.

Chamam-na de lua dos ca�adores,

porque mata as suas presas por ela. Energia para o inverno.

Meu tio me disse para que nunca viesse aqui, que nunca viesse aqui...

especialmente nesta noite.

Sabia disso e mesmo assim nos trouxe aqui?

Eu n�o te trouxe aqui, voc�...

queria vir para se divertir, como todos!

- N�o queria! - Ei, n�o o culpe.

- Por que n�o? - Porque foi ideia minha!

Ele era contra em vir, desde o come�o.

- Quer�amos ajud�-lo. - Ajud�-lo com o que, Mason?

- Com seus pesadelos! - Que �timo!

Isto � o que estava tentando me dizer? O que est� acontecendo.

- Sim. - Este � o seu pesadelo?

Este � o meu pesadelo...

isto foi o que sonhei mil vezes!

Heather me disse que se eu viesse para enfrent�-lo...

- ...nesse momento, neste lugar. - Era tudo fic��o.

Exatamente!

Por isso � que os trouxe!

Como acaba Andrew?

- Como acaba? - Ei!

O que acontece?

Me soltem!

Eu n�o entendo, meu Deus n�o entendo!

- Avise-me antes de fazer isso. - Desculpa.

Acabou por esta noite.

Karla est� com sede.

Voc� tem �gua?

Vai come�ar a esfriar, quer que v� buscar um casaco?

Preciso de um tamb�m...

eu mesmo vou buscar.

Valeu, Heather!

Como voc� est�, tudo bem?

N�o, n�o estou bem.

Eu tamb�m n�o.

Desculpe que n�o te deixei falar quando me deu a chance.

N�o, voc� tem raz�o.

N�o estava feliz quando precisava de mim.

Por favor, ajudem-me!

Algu�m me ajude!

Rachel...

...� voc�?

Rachel!

Rachel, meu Deus, voc� est� ferida?

N�o gaste, n�o gaste o flare!

Socorro!

Algu�m me ajude!

Por favor, ajudem-me!

Algu�m me ajude, por favor, ajudem-me!

Socorro.

Por favor, algu�m me ajude!

Boa estrat�gia, a voz da Rachel e uma blusa.

E o corpo de Em�lio para nos juntar.

Ele � inteligente, isso n�o � nada bom.

Parece que os policiais militares est�o procurando por ele.

Ou vigiando-o.

Como um experimento ou coisa assim?

O que importa � eles o que uns infratores...

possam aprender, certo?

N�o quero morrer aqui!

Karla, sil�ncio, n�o sabemos onde ele est�, mantenha a voz baixa.

A minha m�e lia cartas do meu pai, quando eu tinha 10 anos...

quando ele estava na guerra.

Ele escreveu que eles tinham muitas armas de fogo,

mas foram derrotados pelo inimigo

que tinham armas velhas de fogo feitas � m�o.

Ele disse que o inimigo tinham 2 boas estrat�gias.

Eram espertos e conheciam o terreno.

Pessoal, eu conhe�o este terreno.

Vamos ser espertos.

Andrew...

Voc� disse que ele n�o gostava da luz ultravioleta, certo?

N�o existe ultravioleta na luz da lua.

Sim, mas n�s vimos como ele reagiu com a luz do flare.

Fita.

Mason mudou a casa inteira da minha m�e.

Voc� � a melhor coisa que me aconteceu, quando sairmos...

daqui, te prometo que vamos ficar juntos para sempre.

Como podem falar dessa merda agora?

- Ei, esse � o meu celular! - Eu preciso dele.

- Por qu�? - Porque vou quebr�-lo, como v�o nos...

quebrar se isto n�o funcionar.

Aperte qualquer tecla.

Legal, voltamos � linha de ataque.

Arriscou sua vida pela Heather.

Agora � a minha vez.

Voc� n�o vai faz�-lo, tem que ser o Mason ou eu.

Ele n�o quer voc�, e o Mason tem que trabalhar para produzir a luz.

Al�m do mais, foi ideia minha, a menos que tenha uma melhor.

N�o, � um bom plano. S� que � perigoso.

Voc� � uma boa amostra para o "Coletor".

- Ei. - O que foi?

- Est� tudo pronto. - T�m outro plano melhor?

- N�o. - N�o, e voc� tamb�m n�o.

Ou�a-me, talvez seu pai tenha dito.

Muitos soldados morreram por sua coragem,

mas, o medo pode ser uma boa coisa.

Obrigado.

Ei, tenha cuidado, ok?

J� se passaram 40 minutos.

Sim, ele � muito inteligente para isto.

Talvez ele tenha ido embora, n�o acham?

N�o, os ca�adores olham suas presas por horas...

...antes de atac�-las.

Tenham paci�ncia, estejam prontos.

Ok, ok... ela deu o sinal.

Ele sabe o que estamos fazendo.

Pare de olhar para baixo, Gina.

Agora!

- N�o, n�o, n�o! - O que tem no pesco�o dela?

Ajudem-me!

Fique quieto, espere, espere!

Est� bem, est� bem. Aguenta!

- Depressa Mason! - Abaixem-se!

Depressa!

Fa�a-o agora!

Mason depressa, Mason!

Depressa!

Andrew!

Gina!

Oh, Deus.

Est�o mortos, como os outros.

- Seu idiota! - Cale a boca, fica quieta!

Andrew!

Gina!

- Onde ele est�? - S� sobrou isso.

E o resto dele?

Vamos, Gina precisa de ajuda.

- Vamos, voc� vai ficar bem! - Voc� vai ficar bem!

Merda, o que � isto, cara?

N�o consigo respirar.

Segure as m�os dela!

Espere.

Ele est� morto, n�o vai te tocar mais, ok?

Voc� vai ficar bem, certo?

Ele est� morto?

N�s o matamos.

N�o deixe a mochila assim, n�o quero essa cola em cima dela.

O que foi?

Corram!

Vamos!

Ali mesmo.

Tenho o pressentimento que vamos morrer aqui.

Por que estamos sentados aqui como uma torta de carne?

Porque vai nos arrastar para um modificador de morte violenta.

Quando Karla te perguntou como termina a hist�ria do seu sonho

voc� n�o contou para ela, porque todos morrem, n�o �?

Eles morrem tentando fugir, Mason e se voc� acreditar nisso...

deve acreditar que a nossa �nica chance � ficarmos aqui e lutar.

Isto est� dando voltas na minha cabe�a, como extraterrestres...

de muito tempo atr�s, podem saber o que ia acontecer aqui, agora.

Relatividade, brincam com o tempo.

Exatamente como Einstein disse que era poss�vel...

...com a velocidade da luz.

� isso a�, saia e jogue como uma equipe.

Quero ver essa coisa morta.

- Ele est� voltando para o acampamento. - Vamos!

Vamos!

- Chegue mais perto! - � muito arriscado!

Segure-se bem!

Segure-se bem!

Espere, que vou dar a volta.

Espere, � nossa �ltima lan�a, ok? Nossa �ltima chance, aqui...

...pegue, amarre-a.

Por que n�o fazem alguma coisa?

Gina!

V�, corre, vamos!

Temos que proteger as garotas.

Droga!

N�o, n�o!

Andrew!

Andrew!

Socorro!

Ajudem-me!

Ajudem-me, ajudem-me!

Aguente, aguente.

Ajude-me!

Quieta, ok? Quieta.

Aguente.

Vamos terminar o que viemos fazer aqui, cara!

Tem que enfrentar o medo se quiser derrot�-lo.

Forte e confiante, � como eu gosto.

O seu tio tinha raz�o em tudo que disse, cara.

N�o vamos dar raz�o, � o que acontece quando tentamos escapar.

Este � o seu momento, cara.

Vamos nos assegurar que seus dias de coletar suprimentos, acabem.

Sim cara, vamos faz�-lo!

Bem-vindo � Terra!

Vamos apresent�-lo ao "Rock in Roll"!

Cuidado!

Merda, vamos!

- Vamos! - Estou tentando!

Merda!

Est� se exibindo muito, deve gostar muito dela.

N�o cara, isto � exibi��o.

E sim, eu amo aquela garota.

Vamos, cara!

Quando eu fizer a curva, voc� pula e pega o flare.

Vamos mand�-lo para o inferno!

- N�o o tragam aqui! - N�o, parem!

Gina, v� buscar o flare!

Para tr�s com o flare.

Atire!

Espere, aqui est� cara.

Voc� deve matar o seu medo.

Atire.

Isso foi interessante.

N�o, esteve perto.

O que est� fazendo?

Mason n�o seja est�pido, cara!

Venha para c�!

Ei, o que est� fazendo?

Tenho que prestar meus �ltimos respeito.

N�o seja descuidado.

Por fim o matamos.

Cuidado!

Vamos!

- Merda, temos companhia. - O qu�?

Merda.

� o fim da hist�ria, certo?

Certo?

Andrew?

O fim desta hist�ria.

Seu tio tinha mais?

Sim cara, tinha muito mais.

Traduzido por Rosilene46