Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,275 --> 00:00:09,172
I'm, like,
stoked right now.I bet you are. I know you.
2
00:00:09,275 --> 00:00:11,310
Clancy! Welcome back!
How was your vacation?
3
00:00:11,413 --> 00:00:14,068
Oh, it was amazing. Thank you
guys so much for the itinerary.
4
00:00:14,172 --> 00:00:15,379
Now, tell me you went
to that café.
5
00:00:15,482 --> 00:00:16,551
Oh, best biscotti
I've ever had.
6
00:00:16,655 --> 00:00:18,310
That biscotti ruined me
for American biscotti.
7
00:00:18,413 --> 00:00:20,241
Did you go
on the hike?Yes! Oh, the vista!
8
00:00:20,344 --> 00:00:21,896
All the vistas in America
are trash.
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,620
Did you --Yes. Amazing.
10
00:00:24,724 --> 00:00:26,448
What is this place?
11
00:00:26,551 --> 00:00:27,862
[ Gasps ]
12
00:00:27,965 --> 00:00:29,793
Oh, Kate.
13
00:00:29,896 --> 00:00:32,241
The beauty
is indescribable,
14
00:00:32,344 --> 00:00:33,758
but here's
what it looked like.
15
00:00:33,862 --> 00:00:35,172
It's God's country.
16
00:00:35,275 --> 00:00:36,965
I'm gonna have an eighth
of my ashes scattered there.
17
00:00:37,068 --> 00:00:38,517
[ Whispering ]
You've seen trees before,
18
00:00:38,620 --> 00:00:40,137
but when you go there,
you'll realize
19
00:00:40,241 --> 00:00:42,827
you had no fucking clue
what trees were.
20
00:00:42,931 --> 00:00:45,517
[ Normal voice ]
They call it Trivallo.
21
00:00:45,620 --> 00:00:46,931
Trivallo?
Unh-unh.
22
00:00:47,034 --> 00:00:50,137
Together: Tri-vaaaaaah-o.
23
00:00:50,241 --> 00:00:52,000
It's economically
decimated.
24
00:00:52,103 --> 00:00:54,448
But culturally,
it's bursting with riches.
25
00:00:54,551 --> 00:00:57,655
I bought a magnet
with my name on it.
26
00:00:57,758 --> 00:00:58,827
There's this restaurant.
27
00:00:58,931 --> 00:01:00,206
It's in the ocean.
You have to try it.
28
00:01:00,310 --> 00:01:02,931
Now, you're gonna get wet,
but that's part of it.
29
00:01:03,034 --> 00:01:05,620
[ Whispering ] You must try
the Eucharist at the cathedral.
30
00:01:05,724 --> 00:01:07,448
It ruined me
for American Eucharist.
31
00:01:07,551 --> 00:01:09,172
[ Normal voice ]
Best ruins I've ever seen.
32
00:01:09,275 --> 00:01:10,758
Ruined me
for American ruins.
33
00:01:10,862 --> 00:01:12,241
Now, I don't
wanna oversell it,
34
00:01:12,344 --> 00:01:15,379
but let's just say
you are finally gonna understand
35
00:01:15,482 --> 00:01:18,172
why I started spelling "color"
with a "U."
36
00:01:18,275 --> 00:01:22,068
[ Cheers and applause ]
37
00:01:22,172 --> 00:01:24,137
Goodbye, everyone!
38
00:01:24,241 --> 00:01:26,586
I'm off to Trivallo!
39
00:01:26,689 --> 00:01:30,034
[ Cheers and applause ]
40
00:01:30,137 --> 00:01:33,620
[ Birds chirping ]
41
00:01:38,344 --> 00:01:41,827
[ Biscotti crunches ]
42
00:01:46,034 --> 00:01:50,379
[ Coughing ]
43
00:01:50,482 --> 00:01:51,689
So...
44
00:01:51,793 --> 00:01:53,655
how was it?
45
00:01:53,758 --> 00:01:56,310
It was...
46
00:01:56,413 --> 00:02:01,724
♪♪
47
00:02:01,827 --> 00:02:03,655
...amazing!
48
00:02:03,758 --> 00:02:05,758
[ All sigh ]
49
00:02:05,862 --> 00:02:08,724
You two
have to go.
50
00:02:08,827 --> 00:02:10,862
Nah.
Okay.
51
00:02:10,965 --> 00:02:16,137
♪♪
52
00:02:30,275 --> 00:02:31,724
[ Telephone ringing ]
53
00:02:31,827 --> 00:02:33,931
Ooh!
54
00:02:34,034 --> 00:02:36,275
Matt!
Calling me so soon?
55
00:02:36,379 --> 00:02:37,965
I guess you're already bored
of the vacation
56
00:02:38,068 --> 00:02:39,413
you went into credit-card debt
to take.
57
00:02:39,517 --> 00:02:41,275
Oh,
it's beautiful here.
58
00:02:41,379 --> 00:02:43,862
The energy in the air
is just different.
59
00:02:43,965 --> 00:02:45,448
The people here
are very...
60
00:02:45,551 --> 00:02:46,689
European.
61
00:02:46,793 --> 00:02:47,827
It's hard
to describe,
62
00:02:47,931 --> 00:02:49,965
but I definitely like it
better than America.
63
00:02:50,068 --> 00:02:51,689
I hope you enjoy
pretending to have fun
64
00:02:51,793 --> 00:02:53,793
while I enjoy having the office
all to myself.
65
00:02:53,896 --> 00:02:55,793
Yeah, right.
You miss me. Say it.
66
00:02:55,896 --> 00:02:57,103
Say you miss me.
67
00:02:57,206 --> 00:02:58,413
Matt, I'm sure of two things
in this world --
68
00:02:58,517 --> 00:03:00,000
I will die of a stroke
in a condo
69
00:03:00,103 --> 00:03:01,655
and I will not miss you
this week.
70
00:03:01,758 --> 00:03:04,586
By the way, did you sign up for
an international calling plan?
71
00:03:04,689 --> 00:03:06,137
If not, this call
is costing you a fortune.
72
00:03:06,241 --> 00:03:07,689
Damn it!
Okay, I'm gonna hang up.Oh, my God, is that Matt?
73
00:03:07,793 --> 00:03:08,724
Let me talk to him.
74
00:03:08,827 --> 00:03:10,758
Hey, pal,
how's the vacation going?
75
00:03:10,862 --> 00:03:12,448
You soaking it
all in?
76
00:03:12,551 --> 00:03:14,551
Is he soaking it
all in? He's soaking it
77
00:03:14,655 --> 00:03:16,068
Put him on speaker!
Okay.
78
00:03:16,172 --> 00:03:17,448
You're on speaker, bud,
pipe up!
79
00:03:17,551 --> 00:03:18,896
Matt:
It's going great.
80
00:03:19,000 --> 00:03:21,068
The only downside is
the airline lost my luggage,
81
00:03:21,172 --> 00:03:23,655
so I don't have anything other
than the clothes I'm wearing.
82
00:03:23,758 --> 00:03:25,827
Same thing happened to me.
Here's what you gotta do.
83
00:03:25,931 --> 00:03:28,655
There's this little boutique
called Fellini's. Fellini's.
84
00:03:28,758 --> 00:03:31,551
Drop my name to Carlo,
and he'll cut you a great deal.
85
00:03:31,655 --> 00:03:33,103
Okay, great.
Um, I gotta go, but --
86
00:03:33,206 --> 00:03:34,620
Real quick, buddy,
before we let you go --
87
00:03:34,724 --> 00:03:36,827
we're still waiting on
that efficacy report
88
00:03:36,931 --> 00:03:38,172
we asked you
to finish.
89
00:03:38,275 --> 00:03:40,034
So why don't you
hop on that ASAP,
90
00:03:40,137 --> 00:03:41,689
and then
you can just marinade
91
00:03:41,793 --> 00:03:44,517
in the sights and sounds
of Trivallo.
92
00:03:44,620 --> 00:03:47,241
[ Jackhammer pounding ]
93
00:03:47,344 --> 00:03:49,965
Jake, we're glad to have you
here focused on work,
94
00:03:50,068 --> 00:03:53,379
unlike Matt, who doesn't seem
to care about his job at all.
95
00:03:53,482 --> 00:03:56,206
We figured you'd be
a little lonely without Matt
96
00:03:56,310 --> 00:03:57,517
and could use
some company.
97
00:03:57,620 --> 00:03:59,034
Actually, I was really
looking forward --
98
00:03:59,137 --> 00:04:00,586
Rick!
99
00:04:00,689 --> 00:04:01,862
Get in here.
100
00:04:01,965 --> 00:04:03,482
There's the guy!
101
00:04:03,586 --> 00:04:06,000
There's our star player.
102
00:04:06,103 --> 00:04:09,034
There's our stud.
103
00:04:09,137 --> 00:04:10,241
Yeah.
104
00:04:10,344 --> 00:04:12,103
So, uh,
here's the thing --
105
00:04:12,206 --> 00:04:14,275
we found some black mold
in Rick's office.
106
00:04:14,379 --> 00:04:16,103
Black mold
is an understatement.
107
00:04:16,206 --> 00:04:17,413
So while
we sort that out,
108
00:04:17,517 --> 00:04:19,379
we're gonna let him
shack up with you.
109
00:04:19,482 --> 00:04:22,344
Rick is our
most productive employee.
110
00:04:22,448 --> 00:04:23,724
He has never
taken a vacation
111
00:04:23,827 --> 00:04:25,517
and refuses
to use a sick day.
112
00:04:25,620 --> 00:04:27,551
Actually,
you remind us a lot of Rick.
113
00:04:27,655 --> 00:04:30,137
Just don't touch him
or inhale his breath.
114
00:04:30,241 --> 00:04:34,103
We think you two are going to
get along like fish in a barrel.
115
00:04:34,206 --> 00:04:35,620
Wait.
116
00:04:35,724 --> 00:04:37,413
[ Sighs ]
117
00:04:37,517 --> 00:04:42,275
So, Rick, you gonna sue 'em
for that black mold or what?
118
00:04:42,379 --> 00:04:44,758
[ Snorts, coughs ]
119
00:04:44,862 --> 00:04:49,551
[ Birds chirping ]
120
00:04:49,655 --> 00:04:51,551
♪♪
121
00:04:51,655 --> 00:04:54,793
[ Sighs ]
122
00:04:54,896 --> 00:05:00,689
♪♪
123
00:05:01,689 --> 00:05:04,620
There's a disturbing amount
of plants in here, Grace.
124
00:05:04,724 --> 00:05:09,137
Jake, let me introduce you
to some of my new friends.
125
00:05:09,241 --> 00:05:11,482
This is Succulent,
he's the star.
126
00:05:11,586 --> 00:05:14,413
This is Fern,
the heartthrob with great hair.
127
00:05:14,517 --> 00:05:17,137
This is Cactus,
he does not like to be pet.
128
00:05:17,241 --> 00:05:19,965
Personifying your plants
is a major sign of depression.
129
00:05:20,068 --> 00:05:21,310
I amdepressed.
130
00:05:21,413 --> 00:05:22,793
I used up
all my vacation days
131
00:05:22,896 --> 00:05:24,965
going to my friends'
weddings and funerals.
132
00:05:25,068 --> 00:05:27,620
And now whenever I try
to take unpaid vacation,
133
00:05:27,724 --> 00:05:30,413
there's some new office molester
I have to deal with.
134
00:05:30,517 --> 00:05:32,655
Oh, yeah, Trent...
and then Billy.
135
00:05:32,758 --> 00:05:34,793
People weren't meant
to be in offices.
136
00:05:34,896 --> 00:05:37,000
We were made
to live in the forest.
137
00:05:37,103 --> 00:05:38,310
Oh, and Brooks.
138
00:05:38,413 --> 00:05:41,000
Like Adam and Steve
or the Unabomber.
139
00:05:41,103 --> 00:05:42,172
Right, Fern?
140
00:05:42,275 --> 00:05:44,275
That's right,
Grace.
141
00:05:44,379 --> 00:05:46,344
I love the forest!
142
00:05:46,448 --> 00:05:48,310
What do you say
to that, Jake?
143
00:05:48,413 --> 00:05:50,379
You're living a lie.
144
00:05:50,482 --> 00:05:53,862
[ Indistinct conversations ]
145
00:05:53,965 --> 00:05:56,413
[ Coughing ]
146
00:05:56,517 --> 00:05:59,862
[ Cellphone ringing ]
147
00:05:59,965 --> 00:06:01,275
Hello?
148
00:06:01,379 --> 00:06:02,689
John: Matt!
149
00:06:02,793 --> 00:06:04,931
How's it going?Oh, good.
150
00:06:05,034 --> 00:06:07,034
I was just about to eat
the biscotti.
151
00:06:07,137 --> 00:06:08,379
Oh,
the biscotti!
152
00:06:08,482 --> 00:06:09,724
Let us hear you
take a bite!
153
00:06:09,827 --> 00:06:11,241
Yeah, give us a taste
of Trivallo.
154
00:06:11,344 --> 00:06:12,758
We wanna hear
that crunch.
155
00:06:12,862 --> 00:06:14,862
Yes, yes, please,
a little bit.Give us that crunch.
156
00:06:14,965 --> 00:06:17,000
Matt:
Uh, okay.
157
00:06:19,068 --> 00:06:20,206
[ Biscotti crunches ]
158
00:06:20,310 --> 00:06:22,758
[ All sighing, moaning ]Oh, yes!
159
00:06:22,862 --> 00:06:24,206
Yeah, baby.
160
00:06:24,310 --> 00:06:26,206
Masticate, Matt.
Masticate, Matt.
161
00:06:26,310 --> 00:06:27,448
God damn it!
162
00:06:27,551 --> 00:06:30,000
Now let's hear you
really chew it up!
163
00:06:30,103 --> 00:06:31,310
It's a little dry.
164
00:06:31,413 --> 00:06:32,655
It is dry,
isn't it?
165
00:06:32,758 --> 00:06:34,862
You better believe it is,
so fucking dry.
166
00:06:34,965 --> 00:06:36,172
Now, Matt?
Matt?
167
00:06:36,275 --> 00:06:37,655
Do me a favor,
buddy.
168
00:06:37,758 --> 00:06:40,034
Now wash it down
with some of that inky...
169
00:06:40,137 --> 00:06:41,379
[ Groans ]
...black...
170
00:06:41,482 --> 00:06:44,310
[ Groans ]...espresso, Matt.
171
00:06:44,413 --> 00:06:46,517
Sip that espresso,
baby.
172
00:06:46,620 --> 00:06:50,862
[ Matt slurps, all moan ]
173
00:06:50,965 --> 00:06:52,724
[ Laughs ]
174
00:06:52,827 --> 00:06:55,482
John: Sounds thick.
Sounds thick.
175
00:06:55,586 --> 00:06:58,137
How incredible was that?
[ Breathing heavily ]
176
00:06:58,241 --> 00:07:00,655
It's incredible.Incredible.
177
00:07:00,758 --> 00:07:01,931
Hoo!
178
00:07:02,034 --> 00:07:03,793
Anyway, buddy, we noticed a typo
in your last e-mail.
179
00:07:03,896 --> 00:07:05,896
We're a little worried you don't
have your head in the game.
180
00:07:06,000 --> 00:07:07,862
It's almost like
you're somewhere else.
181
00:07:07,965 --> 00:07:09,517
You're dropping the ball,
buddy.
182
00:07:09,620 --> 00:07:11,620
And it's starting
to torque me off.
183
00:07:11,724 --> 00:07:13,793
Oh! But while you're
at the café,
184
00:07:13,896 --> 00:07:15,448
you must say hi
to Pierro for me!
185
00:07:15,551 --> 00:07:17,586
Oh!
Promise us you'll say hi.Do it.
186
00:07:17,689 --> 00:07:19,103
Okay, I promise.
187
00:07:19,206 --> 00:07:21,620
Ciao!
Ciao!
188
00:07:22,448 --> 00:07:24,758
Excuse me.
Sí?
189
00:07:24,862 --> 00:07:28,103
Uh, is there an employee here
named Pierro?
190
00:07:28,206 --> 00:07:29,758
Oh, sí.
191
00:07:29,862 --> 00:07:31,379
Pierro!
192
00:07:31,482 --> 00:07:36,482
[ Both shouting in Italian ]
193
00:07:36,586 --> 00:07:38,862
You no like
my biscotti?
194
00:07:38,965 --> 00:07:40,931
Oh, no.
The biscotti's great.
195
00:07:41,034 --> 00:07:44,310
It's just that, um,
John says hi.
196
00:07:44,413 --> 00:07:47,344
Who?
John.
197
00:07:47,448 --> 00:07:49,448
What?
Um...
198
00:07:49,551 --> 00:07:51,620
this is John.
199
00:07:51,724 --> 00:07:54,275
He -- He ate here once.
200
00:07:54,379 --> 00:07:56,275
Yeah?
201
00:07:56,379 --> 00:07:59,000
Well,
he says hi.
202
00:07:59,103 --> 00:08:02,034
We need this table
for other customers.
203
00:08:02,137 --> 00:08:05,172
You need to eat the biscotti
and leave.
204
00:08:05,275 --> 00:08:06,379
Ciao.
205
00:08:06,482 --> 00:08:11,965
[ Coughing ]
206
00:08:13,724 --> 00:08:15,448
Thank you
for the water, Grace!
207
00:08:15,551 --> 00:08:17,379
You're my best friend!
208
00:08:17,482 --> 00:08:19,620
You're my best friend,
too, Fern!
209
00:08:19,724 --> 00:08:22,034
You're my mom,
Grace!
210
00:08:22,137 --> 00:08:23,275
Aww.
211
00:08:23,379 --> 00:08:26,275
You're Mommy's special guy,
Cactus!
212
00:08:26,379 --> 00:08:28,413
You're my ex,
Grace!
213
00:08:28,517 --> 00:08:32,034
I'm glad we left on good terms,
Succulent.
214
00:08:32,137 --> 00:08:34,448
Oh, no!
215
00:08:34,551 --> 00:08:37,482
What's this?
Succulent, you're sick?
216
00:08:37,586 --> 00:08:39,482
Why didn't you tell me?
217
00:08:39,586 --> 00:08:41,000
We're broken up.
218
00:08:41,103 --> 00:08:43,310
You're not entitled to
every detail of my life anymore.
219
00:08:43,413 --> 00:08:45,275
Well, I'm still gonna
take care of you.
220
00:08:45,379 --> 00:08:48,413
I thought succulents were
supposed to be low-maintenance.
221
00:08:48,517 --> 00:08:50,689
Not now, Orchid!
222
00:08:50,793 --> 00:08:57,931
♪♪
223
00:09:15,758 --> 00:09:22,000
[ Grunting, wind whistling ]
224
00:09:22,103 --> 00:09:25,413
[ Hawk cries ]
225
00:09:25,517 --> 00:09:29,344
♪♪
226
00:09:29,448 --> 00:09:31,068
[ Chuckles ]
227
00:09:31,172 --> 00:09:35,206
♪♪
228
00:09:35,310 --> 00:09:38,862
[ Keyboard clicking ]
229
00:09:38,965 --> 00:09:42,413
♪♪
230
00:09:42,517 --> 00:09:44,172
♪ I'm a little cucumber
231
00:09:44,275 --> 00:09:45,689
[ Chuckles ] That's right, guys,
it's me, Little Cucumber.
232
00:09:45,793 --> 00:09:47,137
I'm here
in Trivello --
233
00:09:47,241 --> 00:09:48,551
Fuck!
God damn it!
234
00:09:48,655 --> 00:09:49,793
It's Trivallo,
Trivallo.
235
00:09:49,896 --> 00:09:51,793
You know that.
[ Sighs ]
236
00:09:51,896 --> 00:09:54,137
♪ I'm a little cucumber
237
00:09:54,241 --> 00:09:56,103
[ Laughs ] Hey, guys,
it's me, Little Cucumber!
238
00:09:56,206 --> 00:09:58,310
I am here having the best time
here in Trivello.
239
00:09:58,413 --> 00:10:00,034
[ Cellphone chimes ]Trivallo!
240
00:10:00,137 --> 00:10:03,241
This is why you're losing
all your fucking subscribers!
241
00:10:03,344 --> 00:10:04,482
♪ I'm a little cucumber
242
00:10:04,586 --> 00:10:05,758
[ Chuckles ]
Hi, guys!
243
00:10:05,862 --> 00:10:07,793
I'm having
the time of my life.
244
00:10:07,896 --> 00:10:08,965
Fuck!
245
00:10:09,068 --> 00:10:11,275
[ Wind whistling ]
246
00:10:11,379 --> 00:10:13,034
God damn it.
247
00:10:13,137 --> 00:10:14,965
[ Hawk cries ]
248
00:10:15,068 --> 00:10:16,344
All right.
249
00:10:16,448 --> 00:10:19,068
[ Cellphone ringing ]
250
00:10:19,172 --> 00:10:20,241
Oh!
251
00:10:20,344 --> 00:10:22,482
[ Thud ]Aah!
252
00:10:22,586 --> 00:10:25,793
[ Groaning ]
253
00:10:25,896 --> 00:10:28,344
Hello?Kate: Hey, Matt!
You still soaking it all in?
254
00:10:28,448 --> 00:10:29,655
John:
You soaked?
255
00:10:29,758 --> 00:10:31,655
I was on the --
I was doing the hike.
256
00:10:31,758 --> 00:10:34,172
I slipped.
I think I fractured my ankle.
257
00:10:34,275 --> 00:10:35,448
Ooh,
ouchie wouchie!
258
00:10:35,551 --> 00:10:37,344
Same thing happened
to me, bud.
259
00:10:37,448 --> 00:10:40,034
Listen, you've gotta go
to the hospital.
260
00:10:40,137 --> 00:10:41,172
It's incredible!
261
00:10:41,275 --> 00:10:43,310
You don't even feel like
you're in a hospital.
262
00:10:43,413 --> 00:10:46,000
Honestly, my doctor didn't even
seem like a doctor.
263
00:10:46,103 --> 00:10:48,344
[ Keyboards clacking ]
264
00:10:48,448 --> 00:10:49,827
[ Sighs ]
265
00:10:49,931 --> 00:10:52,068
Hey, Rick,
you wanna hear a joke?
266
00:10:52,172 --> 00:10:54,758
Stop me if
you've heard this one before.
267
00:10:54,862 --> 00:10:58,034
What's the difference
between Kate and John
268
00:10:58,137 --> 00:10:59,931
and a pair of shoes?
269
00:11:01,482 --> 00:11:04,275
Shoes have soles.
270
00:11:06,793 --> 00:11:08,275
All right,
Rick.
271
00:11:08,379 --> 00:11:10,758
I'm gonna go to the cafeteria.
Do you wanna grab a bite?
272
00:11:17,137 --> 00:11:18,586
[ Slurping ]
273
00:11:18,689 --> 00:11:20,206
Okay, Rick.
274
00:11:20,310 --> 00:11:22,827
[ Telephone rings ]
275
00:11:24,620 --> 00:11:27,551
[ Sighs ]
276
00:11:27,655 --> 00:11:30,000
[ Birds chirping ]
277
00:11:30,103 --> 00:11:33,000
[ Sighs ]
278
00:11:33,103 --> 00:11:37,965
♪♪
279
00:11:39,137 --> 00:11:40,758
God damn it!
280
00:11:40,862 --> 00:11:43,586
[ Coughs ]
Am I gonna die?
281
00:11:43,689 --> 00:11:45,344
No, you're never gonna die.
282
00:11:45,448 --> 00:11:47,379
But everybody dies.
283
00:11:47,482 --> 00:11:49,551
Orchid, you're not helping!
284
00:11:49,655 --> 00:11:50,862
Uh...Grace?
285
00:11:50,965 --> 00:11:52,827
Do you wanna
get lunch?
286
00:11:52,931 --> 00:11:54,931
What,
and leave my family to die?!
287
00:11:55,034 --> 00:11:57,517
I thought you said
we weren'tgoing to die.
288
00:11:57,620 --> 00:11:58,931
Orchid!
289
00:11:59,034 --> 00:12:02,275
[ Chatter ]
290
00:12:02,379 --> 00:12:06,965
[ Coughing ]
291
00:12:08,275 --> 00:12:10,448
Matt:
God damn it.
292
00:12:10,551 --> 00:12:13,172
Stairs, of course.
293
00:12:13,275 --> 00:12:16,241
[ Grunts ]
294
00:12:16,344 --> 00:12:22,000
♪♪
295
00:12:25,758 --> 00:12:30,241
"Your life will be changed."
296
00:12:31,448 --> 00:12:32,620
Hey!
297
00:12:32,724 --> 00:12:34,448
Hey, give me that back!
That's mine!
298
00:12:34,551 --> 00:12:36,482
Hey!
What the fuck!
299
00:12:36,586 --> 00:12:38,793
Fuck!
What the fuck?
300
00:12:38,896 --> 00:12:41,034
[ Woman laughing ]
Oh!
301
00:12:41,137 --> 00:12:42,379
Something funny?
302
00:12:42,482 --> 00:12:44,689
[ Australian accent ]
Yeah.
303
00:12:44,793 --> 00:12:47,965
You just got your purse stolen
by a gymnastics prodigy.
304
00:12:48,068 --> 00:12:50,413
Well, I'm glad this is all
entertaining to someone.
305
00:12:50,517 --> 00:12:51,655
It's very entertaining.
306
00:12:51,758 --> 00:12:53,344
What else
have you got?
307
00:12:53,448 --> 00:12:56,172
Well, it's too bad there's not
a banana peel for me to slip on.
308
00:12:56,275 --> 00:12:57,379
Ow!
309
00:12:57,482 --> 00:12:58,965
[ Laughs ]
Shit.
310
00:12:59,068 --> 00:13:00,068
[ Groans ]
311
00:13:00,172 --> 00:13:02,862
Well, that concludes
tonight's performance.
312
00:13:02,965 --> 00:13:06,137
I'm just gonna go back
to my hotel. [ Laughs ]
313
00:13:07,172 --> 00:13:08,517
I'm Olivia.
314
00:13:08,620 --> 00:13:10,931
Let me
give you a ride.
315
00:13:11,034 --> 00:13:13,275
Okay,
here's another hypothetical --
316
00:13:13,379 --> 00:13:16,655
Let's say that I hit someone
with my car right now.
317
00:13:16,758 --> 00:13:18,655
And it's sort of
their fault,
318
00:13:18,758 --> 00:13:20,482
but it's sort of
my fault, too.
319
00:13:20,586 --> 00:13:23,758
Okay?
Would you report me to the authorities...
320
00:13:23,862 --> 00:13:26,896
or would you be cool
and help me dispose of the body?
321
00:13:27,000 --> 00:13:28,724
Hmm.
Let me just add
322
00:13:28,827 --> 00:13:31,241
that I would
buy us gelato afterwards.
323
00:13:31,344 --> 00:13:32,551
Okay.
324
00:13:32,655 --> 00:13:34,310
Well,
I'm in a foreign country,
325
00:13:34,413 --> 00:13:36,793
which means I do not know
the number for the police.
326
00:13:36,896 --> 00:13:38,793
And even if I did,
327
00:13:38,896 --> 00:13:40,206
you would probably
put the blame on me.
328
00:13:40,310 --> 00:13:42,068
Naturally.
Yeah.
329
00:13:42,172 --> 00:13:43,689
I do not have the time
in my schedule
330
00:13:43,793 --> 00:13:45,068
to be a political prisoner
right now.
331
00:13:45,172 --> 00:13:46,517
I mean,
that is off the table.
332
00:13:46,620 --> 00:13:48,000
[ Laughs ]
So, I mean, yeah,
333
00:13:48,103 --> 00:13:50,655
if you're throwing in
free gelato, give me a shovel.
334
00:13:50,758 --> 00:13:52,620
I'll bury
that fucking corpse.
335
00:13:52,724 --> 00:13:53,862
[ Both laugh ]
336
00:13:53,965 --> 00:13:56,724
Well,
here is your hotel.
337
00:13:56,827 --> 00:13:59,000
And I guess
I didn't kill anyone,
338
00:13:59,103 --> 00:14:00,758
so this night
is over.
339
00:14:00,862 --> 00:14:02,896
Yeah,
it's a shame nobody died.
340
00:14:03,000 --> 00:14:06,758
Hmm.
Well, thanks for the ride.
341
00:14:06,862 --> 00:14:08,310
Unless...
342
00:14:08,413 --> 00:14:11,103
I do know a great place
to bury a body.
343
00:14:11,206 --> 00:14:13,241
[ Laughs ]
Do you wanna see?
344
00:14:13,344 --> 00:14:17,206
It is next to
an amazing little gelato shoppe.
345
00:14:17,310 --> 00:14:21,172
♪♪
346
00:14:26,793 --> 00:14:28,655
Oh, hey, Rick,
that's actually my seat.
347
00:14:28,758 --> 00:14:32,551
You might remember that
from 10 minutes ago.
348
00:14:32,655 --> 00:14:34,000
Rick?
349
00:14:34,103 --> 00:14:35,310
Ricky?
350
00:14:35,413 --> 00:14:36,413
Nothing.
351
00:14:36,517 --> 00:14:37,620
Okay.
352
00:14:37,724 --> 00:14:39,482
Well,
here we go.
353
00:14:39,586 --> 00:14:42,000
C'mon, Rick buddy,
upsy daisy.
354
00:14:42,103 --> 00:14:43,172
[ Shrieks ]
355
00:14:43,275 --> 00:14:47,206
Grace, I'd like to be buried
in a closed casket
356
00:14:47,310 --> 00:14:49,827
at a traditional
Catholic funeral.
357
00:14:49,931 --> 00:14:52,827
You returned to the Church?
358
00:14:52,931 --> 00:14:55,310
Sing us a song,
Grace.
359
00:14:55,413 --> 00:14:57,931
Maybe a funeral dirge.
360
00:14:58,896 --> 00:15:03,379
[ To the tune of "Taps" ]
♪ Dying plants
361
00:15:03,482 --> 00:15:06,862
♪ Dying plants
362
00:15:06,965 --> 00:15:08,862
♪ I'm so sad
363
00:15:08,965 --> 00:15:11,379
♪ I'm so sad
364
00:15:11,482 --> 00:15:15,517
♪ Dying plants
365
00:15:15,620 --> 00:15:18,827
♪ I love you
366
00:15:18,931 --> 00:15:22,379
♪ Cows go moo
367
00:15:22,482 --> 00:15:27,448
♪ Lucy Liu
368
00:15:27,551 --> 00:15:31,586
[ Grunts ] Okay.
369
00:15:31,689 --> 00:15:32,551
I got it.
370
00:15:32,655 --> 00:15:33,586
Wait, hold on.
No!
371
00:15:33,689 --> 00:15:34,758
[ Laughs ]
372
00:15:34,862 --> 00:15:35,896
So, this is
Kylie Minogue's estate,
373
00:15:36,000 --> 00:15:37,620
but she's never here.
374
00:15:37,724 --> 00:15:40,586
I know about it
'cause I'm Australian.
375
00:15:40,689 --> 00:15:44,482
Oh, you're Australian?
Gross.
376
00:15:44,586 --> 00:15:45,827
Yeah,
I'm actually looking into
377
00:15:45,931 --> 00:15:47,586
corrective surgery
to become Canadian.
378
00:15:47,689 --> 00:15:49,310
[ Laughs ]
379
00:15:49,413 --> 00:15:51,034
You know,
I was really
380
00:15:51,137 --> 00:15:53,689
regretting my vacation
up until just now.
381
00:15:53,793 --> 00:15:55,344
Why would you regret
a holiday?
382
00:15:55,448 --> 00:15:57,896
Because everyone said
this place was amazing,
383
00:15:58,000 --> 00:15:59,620
and then
it just wasn't.
384
00:15:59,724 --> 00:16:01,275
Oh, shut up.
[ Laughs ]
385
00:16:01,379 --> 00:16:04,241
At least you escaped your
boring life and did something.
386
00:16:04,344 --> 00:16:06,620
You know,
doing stuff is always better
387
00:16:06,724 --> 00:16:08,137
than not doing stuff.
388
00:16:08,241 --> 00:16:09,758
[ Laughs ]
389
00:16:09,862 --> 00:16:11,000
There.
390
00:16:11,103 --> 00:16:13,482
That is where
I would bury the body.
391
00:16:13,586 --> 00:16:14,724
A swimming pool?
392
00:16:14,827 --> 00:16:16,655
That's a terrible place
to bury a --
393
00:16:16,758 --> 00:16:19,241
No!
[ Laughs ]
394
00:16:19,344 --> 00:16:20,551
Hoo!
395
00:16:20,655 --> 00:16:22,793
[ Slurping ]
396
00:16:22,896 --> 00:16:24,689
[ Sighs ]
397
00:16:24,793 --> 00:16:29,448
[ Slurping continues ]
398
00:16:29,551 --> 00:16:30,586
Rick, stop it!
399
00:16:30,689 --> 00:16:33,275
It's empty!
400
00:16:34,448 --> 00:16:35,724
[ Slurping continues ]
401
00:16:35,827 --> 00:16:38,448
Rick, I know
I don't even need to ask,
402
00:16:38,551 --> 00:16:39,758
but do you have --
yep.
403
00:16:39,862 --> 00:16:41,517
Ahead of schedule,
as usual.
404
00:16:41,620 --> 00:16:42,965
Whoo, whoo, whoo.
405
00:16:43,068 --> 00:16:46,344
Also, Jake, we received
a super anonymous tip
406
00:16:46,448 --> 00:16:49,620
that you apparently think
we're shoes,
407
00:16:49,724 --> 00:16:51,482
and also
have no souls.
408
00:16:51,586 --> 00:16:54,206
And I guess what
we're sort of wondering is,
409
00:16:54,310 --> 00:16:55,620
what the fuck?
410
00:16:55,724 --> 00:16:57,793
Jake...
411
00:16:57,896 --> 00:17:01,034
I have a soul,
and I'm going to heaven.
412
00:17:01,137 --> 00:17:03,206
Maybe you should take
a little tip from Rick
413
00:17:03,310 --> 00:17:05,344
and spend less time
disparaging your mentors
414
00:17:05,448 --> 00:17:09,034
and a little more time
click-clacking on that keyboard.
415
00:17:09,137 --> 00:17:10,931
[ Clicking tongue ]
416
00:17:11,034 --> 00:17:13,655
[ Clicking tongue ]
417
00:17:13,758 --> 00:17:15,586
Ding!
418
00:17:15,689 --> 00:17:16,724
Hey, Rick?
419
00:17:16,827 --> 00:17:17,931
I don't know
if anyone has told you,
420
00:17:18,034 --> 00:17:19,620
but I'm a petty,
vengeful bitch
421
00:17:19,724 --> 00:17:21,068
and I know that
about myself.
422
00:17:21,172 --> 00:17:22,517
I went to therapy,
423
00:17:22,620 --> 00:17:24,931
accepted it wholly,
and made it my brand.
424
00:17:25,034 --> 00:17:26,724
I'm currently
in the process
425
00:17:26,827 --> 00:17:28,206
of ruining dozens
of people's lives,
426
00:17:28,310 --> 00:17:30,241
and you just hopped
to the top of the list, buddy.
427
00:17:30,344 --> 00:17:31,862
What do you think
about that, Rick?
428
00:17:31,965 --> 00:17:33,379
Huh, Rick?
429
00:17:33,482 --> 00:17:34,758
Rick?!
430
00:17:34,862 --> 00:17:39,034
♪♪
431
00:17:39,137 --> 00:17:43,275
[ High-pitched whimper ]
432
00:17:43,379 --> 00:17:44,413
Ricky?
433
00:17:44,517 --> 00:17:49,172
[ Police radio chatter ]
434
00:17:50,310 --> 00:17:51,655
John: What do
you think happened?
435
00:17:51,758 --> 00:17:52,896
Was it
the black mold?
436
00:17:53,000 --> 00:17:54,137
Do you want
to bankrupt this company?
437
00:17:54,241 --> 00:17:56,137
Never speak
of the black mold.
438
00:17:56,241 --> 00:17:57,551
What black mold,
am I right? John,
439
00:17:57,655 --> 00:18:00,448
No, I'm saying I'm not saying
"black mold."
440
00:18:00,551 --> 00:18:02,241
[ Telephone ringing,
high-pitched whining ]
441
00:18:02,344 --> 00:18:04,448
Grace: People weren't meant
to be in offices.
442
00:18:04,551 --> 00:18:06,344
We were made to live
in the forest.
443
00:18:06,448 --> 00:18:09,620
You're going to die in
the office, just like Rick.
444
00:18:09,724 --> 00:18:11,137
Grace?
445
00:18:11,241 --> 00:18:12,965
Killed them all,
of course.
446
00:18:13,068 --> 00:18:14,344
Grace,
you were right.
447
00:18:14,448 --> 00:18:17,172
We don't belong here.
Let's go.
448
00:18:17,275 --> 00:18:18,517
♪♪
449
00:18:18,620 --> 00:18:21,551
[ Birds chirping ]
450
00:18:21,655 --> 00:18:23,896
[ Hawk cries ]
451
00:18:24,000 --> 00:18:33,896
♪♪
452
00:18:34,000 --> 00:18:37,413
♪♪
453
00:18:37,517 --> 00:18:38,758
[ Insect buzzing ]
454
00:18:38,862 --> 00:18:41,724
God, there are
a lot of bugs here.
455
00:18:43,034 --> 00:18:44,793
Okay,
I was wrong!
456
00:18:44,896 --> 00:18:46,413
The forest sucks.
457
00:18:46,517 --> 00:18:48,275
Let's go.
458
00:18:48,379 --> 00:18:50,310
[ Sighs ]
459
00:18:50,413 --> 00:18:51,517
By the way,
460
00:18:51,620 --> 00:18:53,172
did I tell you that Rick
straight-up porked out?
461
00:18:54,965 --> 00:18:57,655
Well, I can honestly say that's
the best sex I've ever had...
462
00:18:57,758 --> 00:18:59,793
in Kylie Minogue's
secret garden.
463
00:18:59,896 --> 00:19:03,068
For me...top 20?
464
00:19:03,172 --> 00:19:05,551
[ Laughs ]
Hey, Olivia...
465
00:19:05,655 --> 00:19:08,482
thanks for making
my vacation worth it.
466
00:19:08,586 --> 00:19:10,586
Oh, shut up.
467
00:19:10,689 --> 00:19:13,551
♪♪
468
00:19:13,655 --> 00:19:16,068
[ Engine starts ]
469
00:19:16,931 --> 00:19:19,862
[ Cellphone ringing ]
470
00:19:19,965 --> 00:19:21,862
Hello?
471
00:19:21,965 --> 00:19:23,689
John:
Hey, buddy!
472
00:19:23,793 --> 00:19:25,000
How's the vacation going?
473
00:19:25,103 --> 00:19:27,275
Have you hit
that gelato shoppe yet?
474
00:19:27,379 --> 00:19:29,379
Whoo! Gelato!
475
00:19:29,482 --> 00:19:30,620
Yeah, I did.
476
00:19:30,724 --> 00:19:33,137
But I also just met
the most amazing woman.
477
00:19:33,241 --> 00:19:35,965
Oh,
you met Olivia!
478
00:19:36,793 --> 00:19:38,275
How do you know Olivia?
479
00:19:38,379 --> 00:19:41,137
We all had sex with her in
Kylie Minogue's secret garden.
480
00:19:41,241 --> 00:19:42,931
Wasn't it
so spontaneous?
481
00:19:43,034 --> 00:19:45,068
So romantic.
Best night of my life.
482
00:19:45,172 --> 00:19:48,310
For me...top 20?
483
00:19:48,413 --> 00:19:50,137
Oh, oh, Matt!
Matt, here's a joke.
484
00:19:50,241 --> 00:19:53,620
How do you say "gelato"
in Italian?
485
00:19:53,724 --> 00:19:56,689
[ Italian accent ]
Ice cream!
486
00:19:56,793 --> 00:19:58,586
[ Laughter ]
487
00:19:58,689 --> 00:20:00,034
I go,
"Ice cream!"
488
00:20:00,137 --> 00:20:01,827
[ Normal voice ]
Everyone's dying.
489
00:20:01,931 --> 00:20:03,241
♪♪
490
00:20:03,344 --> 00:20:05,379
Then,
my flight got delayed,
491
00:20:05,482 --> 00:20:07,655
so it took me
30 hours to get home.
492
00:20:07,758 --> 00:20:08,827
And I didn't have time
to shower,
493
00:20:08,931 --> 00:20:10,034
so I just had to
throw on this suit
494
00:20:10,137 --> 00:20:11,586
and come
straight into work.
495
00:20:11,689 --> 00:20:13,000
Anyway,
how was your week?
496
00:20:13,103 --> 00:20:14,793
It was great.
I'm bummed your back.
497
00:20:14,896 --> 00:20:16,034
You missed me.
498
00:20:16,137 --> 00:20:17,862
Say you missed me.
Say it!
499
00:20:17,965 --> 00:20:19,103
Never.
500
00:20:19,206 --> 00:20:21,655
Matt!
Back from paradise!
501
00:20:21,758 --> 00:20:24,344
So...
how was it?
502
00:20:24,448 --> 00:20:25,689
[ Laughs ]
503
00:20:25,793 --> 00:20:28,206
[ Scoffs ] It was...
504
00:20:28,310 --> 00:20:31,172
♪♪
505
00:20:31,275 --> 00:20:32,586
...uh...
506
00:20:32,689 --> 00:20:36,517
♪♪
507
00:20:36,620 --> 00:20:38,896
...amazing.
Yes.
508
00:20:39,000 --> 00:20:40,344
[ Laughs ]
509
00:20:40,448 --> 00:20:41,448
We knew it!
510
00:20:41,551 --> 00:20:43,965
And you are welcome
for making you go.
511
00:20:44,068 --> 00:20:45,620
We're glad
to have you back
512
00:20:45,724 --> 00:20:47,655
so you can pick up the ball
you dropped last week.
513
00:20:47,758 --> 00:20:50,275
And, Jake, we know
you're worried sick about Rick.
514
00:20:50,379 --> 00:20:51,896
But you'll
be happy to know
515
00:20:52,000 --> 00:20:53,793
he's getting
some much-needed R&R.
516
00:20:53,896 --> 00:20:55,206
Mm-hmm.
517
00:20:55,310 --> 00:21:01,482
♪♪
518
00:21:01,586 --> 00:21:05,724
[ Coughing ]
519
00:21:10,310 --> 00:21:11,758
[ Slump! ]
520
00:21:11,862 --> 00:21:13,620
[ Ragtime music playing ]
521
00:21:13,724 --> 00:21:15,034
[ Slump! ]
522
00:21:15,137 --> 00:21:17,000
[ Boing! ][ Smack! ]
523
00:21:17,103 --> 00:21:19,379
[ Sproing! Zip! ]
524
00:21:19,482 --> 00:21:21,310
[ Zing! Thud! ]
525
00:21:21,413 --> 00:21:22,517
[ Slump! ]
526
00:21:22,620 --> 00:21:24,275
[ Splash! Thud! ]
527
00:21:24,325 --> 00:21:28,875
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
