Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,448 --> 00:00:13,551
♪♪
2
00:00:13,655 --> 00:00:19,793
♪♪
3
00:00:19,896 --> 00:00:23,172
[ Fly buzzing ]
4
00:00:23,275 --> 00:00:26,551
[ Elevator humming ]
5
00:00:26,655 --> 00:00:27,758
[ Elevator bell dings ]
6
00:00:27,862 --> 00:00:30,034
I can't fucking believe
we have to fucking work
7
00:00:30,137 --> 00:00:32,206
on fucking Labor Day.
8
00:00:32,310 --> 00:00:33,413
It's like everyone died.
9
00:00:33,517 --> 00:00:35,275
Except worse,
because they didn't.
10
00:00:35,379 --> 00:00:38,758
At least there are fewer
distractions here than at home.
11
00:00:38,862 --> 00:00:41,068
I can't believe Kate and John
gave us an assignment
12
00:00:41,172 --> 00:00:42,620
due the day
after Labor Day.
13
00:00:42,724 --> 00:00:45,379
This is corporate fascism,
and we are big-time victims.
14
00:00:45,482 --> 00:00:48,551
In fairness, they did give us
the assignment two months ago.
15
00:00:48,655 --> 00:00:50,448
Oh, I'm sorry.
What were we supposed to do?
16
00:00:50,551 --> 00:00:53,172
Evenly spread out the work
over the course of a few weeks?
17
00:00:53,275 --> 00:00:56,620
You're right. That's crazy.
We are big-timevictims.
18
00:00:56,724 --> 00:00:59,586
Thank you! [ Scoffs ]
19
00:00:59,689 --> 00:01:05,655
♪♪
20
00:01:05,758 --> 00:01:11,620
♪♪
21
00:01:11,724 --> 00:01:18,172
♪♪
22
00:01:22,724 --> 00:01:24,620
[ Ding! ]
23
00:01:24,724 --> 00:01:25,827
[ Singsong voice ]
It's beginning to look
24
00:01:25,931 --> 00:01:27,241
a lot like Labor Day.
25
00:01:27,344 --> 00:01:28,413
Now that we have
every light source
26
00:01:28,517 --> 00:01:29,896
in the building running
through one outlet,
27
00:01:30,000 --> 00:01:31,241
let's write this speech
about reducing
28
00:01:31,344 --> 00:01:32,827
Hampton DeVille's
carbon footprint.
29
00:01:32,931 --> 00:01:34,206
God, it's hot in here.
30
00:01:34,310 --> 00:01:36,137
I forgot they turn the A/C off
over the weekend.
31
00:01:36,241 --> 00:01:38,448
Why did we even wear
suits today? Nobody's here.
32
00:01:38,551 --> 00:01:40,620
I guess I was sort of
on autopilot this morning.
33
00:01:40,724 --> 00:01:42,793
Most of the time, I'm barely
paying attention
34
00:01:42,896 --> 00:01:43,965
to what I'm doing.
35
00:01:44,068 --> 00:01:44,896
Sometimes I don't even
realize I'm at work
36
00:01:45,000 --> 00:01:45,965
until I'm leaving
for the day.
37
00:01:46,068 --> 00:01:48,068
[ Slurps ] Oh!
That coffee's from Friday.
38
00:01:48,172 --> 00:01:50,344
If we're gonna be trapped
here on a holiday,
39
00:01:50,448 --> 00:01:52,689
let's at least
be comfortable.
40
00:01:52,793 --> 00:01:54,655
Okay, we know basically
what they need to say.
41
00:01:54,758 --> 00:01:56,413
Let's just throw some stuff
out there.
42
00:01:56,517 --> 00:01:57,586
All right.
How about this?
43
00:01:57,689 --> 00:02:00,344
"Hi. I'm Kate,
and this is John,
44
00:02:00,448 --> 00:02:02,206
and we're responsible
for a string of murders
45
00:02:02,310 --> 00:02:04,344
across Central Florida
in 2003."
46
00:02:04,448 --> 00:02:07,517
"Hi. I'm Kate, and this is John,
and for the next few minutes,
47
00:02:07,620 --> 00:02:10,068
try not to imagine us
having terrifying sex."
48
00:02:10,172 --> 00:02:11,827
Hi. I'm Kate,
and this is John,
49
00:02:11,931 --> 00:02:14,206
and we flew here today
on a private fucking jet
50
00:02:14,310 --> 00:02:16,896
to tell you about how the
environment is in trouble.
51
00:02:17,000 --> 00:02:20,206
Are you giving a speech or
guiding a plane on the tarmac?
52
00:02:20,310 --> 00:02:21,689
I'm using my hands
to speak.
53
00:02:21,793 --> 00:02:23,689
Any good public speaker
will tell you
54
00:02:23,793 --> 00:02:26,482
that the hands are
the mouth of the torso.
55
00:02:26,586 --> 00:02:28,275
No one will
tell you that.
56
00:02:28,379 --> 00:02:31,310
But if they did,
they would use...their hands.
57
00:02:31,413 --> 00:02:33,482
Okay. How about this
for a second sentence?
58
00:02:33,586 --> 00:02:35,931
"Hampton DeVille
is going green."
59
00:02:36,034 --> 00:02:38,655
Ohh!
Powerful. Sorkin-esque.
60
00:02:38,758 --> 00:02:40,896
This is really starting
to come together.
61
00:02:41,000 --> 00:02:42,206
I'm hungry.
62
00:02:42,310 --> 00:02:43,517
Oh, are you?
63
00:02:43,620 --> 00:02:46,034
Yeah. I are.
64
00:02:46,137 --> 00:02:48,827
[ Drawers sliding ]
65
00:02:48,931 --> 00:02:51,034
♪♪
66
00:02:51,137 --> 00:02:54,000
Ooh!
Really fancy cookies.
67
00:02:54,103 --> 00:02:55,275
I think Grace knew
we would do this
68
00:02:55,379 --> 00:02:56,655
and she left those there
for us to find.
69
00:02:56,758 --> 00:02:59,344
I can't think of another
reason they'd be here.
70
00:02:59,448 --> 00:03:02,000
What else does she
have in here?
71
00:03:02,103 --> 00:03:03,965
-Oh, my God.
-Mmm.
72
00:03:04,068 --> 00:03:07,241
Is this a mouse...house?
73
00:03:09,827 --> 00:03:12,586
Whoa. This is crazy.
74
00:03:12,689 --> 00:03:14,724
The attention to detail
is shocking.
75
00:03:14,827 --> 00:03:16,724
Is that a coffee table
made of staples?
76
00:03:16,827 --> 00:03:20,241
That's Grace's portrait on
the wall above the mouse's bed.
77
00:03:20,344 --> 00:03:22,241
Is that a dart board
with a cat's face on it?
78
00:03:22,344 --> 00:03:23,482
It's clever.
79
00:03:23,586 --> 00:03:25,068
The floor's made
of popsicle sticks.
80
00:03:25,172 --> 00:03:27,275
This must have taken
hundreds of hours.
81
00:03:27,379 --> 00:03:30,172
It's a mouseterpiece.
Okay.
82
00:03:30,275 --> 00:03:31,620
You think you know someone
for years,
83
00:03:31,724 --> 00:03:33,413
and then you see something
like this, and you're like,
84
00:03:33,517 --> 00:03:35,758
"I don't know who this person
is, and I never did."
85
00:03:35,862 --> 00:03:38,517
I don't think I'll ever
recover from seeing this.
86
00:03:38,620 --> 00:03:41,551
Okay. We should really
get back to work.
87
00:03:41,655 --> 00:03:42,551
Definitely.
88
00:03:42,655 --> 00:03:45,206
[ Clanking ]
89
00:03:52,241 --> 00:03:55,241
Whoa.
This guy's been busy.
90
00:03:55,344 --> 00:03:57,551
Matt: Jackpot!
91
00:03:58,931 --> 00:04:02,206
[ Tchaikovsky's "Piano Concerto
No. 1 in B flat minor" playing ]
92
00:04:02,310 --> 00:04:10,103
♪♪
93
00:04:10,206 --> 00:04:17,931
♪♪
94
00:04:18,034 --> 00:04:25,793
♪♪
95
00:04:25,896 --> 00:04:33,620
♪♪
96
00:04:33,724 --> 00:04:42,344
♪♪
97
00:04:42,448 --> 00:04:44,724
Wait, Matt.
That's a Christmas tin.
98
00:04:44,827 --> 00:04:46,724
That popcorn
is nine months old.
99
00:04:46,827 --> 00:04:48,655
See? That's where
you're wrong.
100
00:04:48,758 --> 00:04:51,068
But don't worry.
Popcorn doesn't expire.
101
00:04:51,172 --> 00:04:53,344
It's like yogurt.
Oh!
102
00:04:56,344 --> 00:04:58,413
"I had the dream again.
103
00:04:58,517 --> 00:05:01,137
Christian told me
I had good taste in music.
104
00:05:01,241 --> 00:05:04,827
The feeling was unlike anything
else I've ever experienced.
105
00:05:04,931 --> 00:05:07,172
The next thing I knew,
I was flying,
106
00:05:07,275 --> 00:05:10,931
soaring, in fact, sitting
on Christian's shoulders,
107
00:05:11,034 --> 00:05:14,931
and I had no idea where
I left my bikini top."
108
00:05:17,206 --> 00:05:18,862
Okay.
109
00:05:18,965 --> 00:05:22,103
♪♪
110
00:05:22,206 --> 00:05:23,862
It's tasteful.
111
00:05:23,965 --> 00:05:26,586
♪♪
112
00:05:26,689 --> 00:05:30,551
Whoa. That's a lot
of stress balls.
113
00:05:30,655 --> 00:05:31,862
Are these bite marks?
114
00:05:31,965 --> 00:05:33,482
We should really
get back to work.
115
00:05:33,586 --> 00:05:35,931
[ Hollow clanking ]
116
00:05:38,586 --> 00:05:40,310
Best moment of my life
117
00:05:40,413 --> 00:05:44,241
was hitting a home run
in Little League.
118
00:05:44,344 --> 00:05:48,137
I was 9, and I was
terrible at baseball.
119
00:05:48,241 --> 00:05:49,655
Awful.
120
00:05:49,758 --> 00:05:53,965
But then, one time at bat,
I stepped up to the plate,
121
00:05:54,068 --> 00:05:57,586
swung as hard as I could,
and blasted it over the fence!
122
00:05:57,689 --> 00:06:00,413
Nobody on my team had hit
a home run all season.
123
00:06:00,517 --> 00:06:03,034
But there I was,
Fatty Matty,
124
00:06:03,137 --> 00:06:06,793
standing at home plate
stunned -- Puhh! --
125
00:06:06,896 --> 00:06:10,482
as the ball
flew over the fence.
126
00:06:10,586 --> 00:06:12,758
I have never again
felt anything
127
00:06:12,862 --> 00:06:16,275
even really approaching
the joy that I felt that day.
128
00:06:16,379 --> 00:06:19,206
Your life would be a Greek
tragedy if it weren't so boring.
129
00:06:19,310 --> 00:06:22,655
All right, one more pitch,
and then let's get back to work.
130
00:06:22,758 --> 00:06:29,275
♪♪
131
00:06:29,379 --> 00:06:31,241
[ Crack! ]
132
00:06:31,344 --> 00:06:38,137
♪♪
133
00:06:38,241 --> 00:06:41,344
Whoo!
Fatty Matty does it again!
134
00:06:41,448 --> 00:06:47,310
♪♪
135
00:06:47,413 --> 00:06:53,275
♪♪
136
00:06:53,379 --> 00:06:59,206
♪♪
137
00:06:59,310 --> 00:07:06,172
♪♪
138
00:07:06,275 --> 00:07:09,137
[ Doors creaking ]
139
00:07:09,241 --> 00:07:16,034
♪♪
140
00:07:16,137 --> 00:07:23,689
♪♪
141
00:07:23,793 --> 00:07:25,931
Is that...a dinosaur?
142
00:07:26,034 --> 00:07:27,379
[ Distant thud ]
143
00:07:27,482 --> 00:07:29,896
Did you hear
something?
144
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Christian: No, working from home
wasn't really an option.
145
00:07:32,103 --> 00:07:33,413
Too many distractions.
146
00:07:33,517 --> 00:07:35,310
I never should have bought
that rock tumbler.
147
00:07:35,413 --> 00:07:37,344
Yeah. [ Laughs ]
I don't know why I agreed
148
00:07:37,448 --> 00:07:39,310
to give this speech
in the first place.
149
00:07:39,413 --> 00:07:41,000
I mean, the last thing
I fucking need
150
00:07:41,103 --> 00:07:44,137
is another fucking honorary
degree from fucking Harvard.
151
00:07:44,241 --> 00:07:46,724
[ Laughs ] I know.
152
00:07:48,379 --> 00:07:50,517
All right.
Uh, talk soon, Eminem.
153
00:08:01,103 --> 00:08:07,517
♪♪
154
00:08:17,965 --> 00:08:20,517
[ Thud ]
155
00:08:20,620 --> 00:08:24,655
♪ I'm forever blowing bubbles
156
00:08:24,758 --> 00:08:28,413
♪ Pretty bubbles in the air
157
00:08:28,517 --> 00:08:31,517
♪ They fly so high
158
00:08:31,620 --> 00:08:33,896
♪ Nearly reach the sky
159
00:08:34,000 --> 00:08:38,827
♪ Then, like my dreams,
they fade and die ♪
160
00:08:40,482 --> 00:08:43,965
[ Clears throat ]
Good evening.
161
00:08:44,068 --> 00:08:45,931
I'm Christian DeVille.
162
00:08:46,034 --> 00:08:49,068
This honorary degree
from Harvard
163
00:08:49,172 --> 00:08:52,379
is going to sit
in the trunk of my car.
164
00:08:52,482 --> 00:08:55,310
Oh, come on, Chrissy.
165
00:08:55,413 --> 00:08:58,758
Okay.
Um, I'm Christian DeVille.
166
00:08:58,862 --> 00:09:01,344
And I was rejected by Harvard.
167
00:09:01,448 --> 00:09:03,068
But that didn't stop me
168
00:09:03,172 --> 00:09:05,827
from becoming
a self-important asshole.
169
00:09:10,000 --> 00:09:14,413
♪♪
170
00:09:14,517 --> 00:09:17,310
You're a wizard, Christian.
171
00:09:17,413 --> 00:09:20,896
So you're going to Hogwarts.
172
00:09:21,000 --> 00:09:23,620
[ Gasps ] Ohh!
173
00:09:24,965 --> 00:09:27,758
You're looking quite handsome
tonight, Professor McGonagall.
174
00:09:27,862 --> 00:09:30,620
Would you care to go out
for a butter beer?
175
00:09:32,862 --> 00:09:36,689
Shut up, Draco!
You dirty Slytherin!
176
00:09:36,793 --> 00:09:39,379
I'll see you
on the Quidditch field!
177
00:09:39,482 --> 00:09:42,482
[ Soft crunch ]
178
00:09:42,586 --> 00:09:44,758
Avada Kedavra, Snape!
179
00:09:46,931 --> 00:09:48,827
Thank you,
Mr. President of Harvard,
180
00:09:48,931 --> 00:09:51,965
for this honorary
doctorate degree.
181
00:09:52,068 --> 00:09:54,551
But it would certainly
be a shame if somebody...
182
00:09:54,655 --> 00:09:56,103
cut it in half!
183
00:09:56,206 --> 00:09:57,655
Ahh.
184
00:09:57,758 --> 00:09:59,482
[ Inhales sharply ]
185
00:09:59,586 --> 00:10:01,551
[ Sword thuds ]
186
00:10:05,413 --> 00:10:07,620
Hmm.
187
00:10:11,931 --> 00:10:15,655
♪♪
188
00:10:15,758 --> 00:10:18,068
Okay, Chrissy.
Here are the rules.
189
00:10:18,172 --> 00:10:21,655
You slice this pear,
you go back to work.
190
00:10:28,689 --> 00:10:31,206
[ Swish! ][ Groans ]
191
00:10:35,034 --> 00:10:39,827
♪♪
192
00:10:39,931 --> 00:10:45,344
♪♪
193
00:10:45,448 --> 00:10:47,379
[ Swish! ][ Groans ]
194
00:10:47,482 --> 00:10:53,551
♪♪
195
00:10:53,655 --> 00:10:56,137
[ Doors creak softly ]
196
00:10:56,241 --> 00:10:58,862
[ Swish! ][ Grunts ]
197
00:10:58,965 --> 00:11:01,000
[ Thud ]
198
00:11:04,724 --> 00:11:06,448
[ Crunch ]
199
00:11:06,551 --> 00:11:13,241
♪♪
200
00:11:13,344 --> 00:11:20,137
♪♪
201
00:11:20,241 --> 00:11:27,965
♪♪
202
00:11:28,068 --> 00:11:35,551
♪♪
203
00:11:35,655 --> 00:11:38,103
Who's out there?!
204
00:11:38,206 --> 00:11:42,896
♪♪
205
00:11:43,000 --> 00:11:45,793
-Those are my pants.
-Shit. Sorry.
206
00:11:45,896 --> 00:11:49,344
[ Both breathing heavily ]
207
00:11:49,448 --> 00:11:50,482
Can you tie my tie?
208
00:11:50,586 --> 00:11:51,965
It takes me like five times
every time.
209
00:11:52,068 --> 00:11:53,206
It'll just be faster
if you do it.
210
00:11:53,310 --> 00:11:54,379
Umm...
211
00:11:54,482 --> 00:11:57,137
-Hurry up, Jake.
-Shut up!
212
00:11:57,241 --> 00:12:02,310
♪♪
213
00:12:02,413 --> 00:12:08,034
♪♪
214
00:12:08,137 --> 00:12:10,689
"And, ultimately, going
green isn't just for us.
215
00:12:10,793 --> 00:12:13,137
Going green is for
future generations."
216
00:12:13,241 --> 00:12:14,965
[ Chuckles softly ]
217
00:12:15,068 --> 00:12:17,517
Jake:
Ohh! Mr. DeVille.
218
00:12:17,620 --> 00:12:19,448
Hi.
219
00:12:19,551 --> 00:12:21,206
What are you
doing here?
220
00:12:21,310 --> 00:12:23,137
Working on Labor Day,
if you can believe it.
221
00:12:23,241 --> 00:12:26,000
We've been holed up
in this office all day.
222
00:12:27,689 --> 00:12:30,206
There's an intruder
in the building.
223
00:12:30,310 --> 00:12:33,310
♪♪
224
00:12:33,413 --> 00:12:36,172
And they're still at large.
225
00:12:36,275 --> 00:12:38,103
Come with me.
226
00:12:40,034 --> 00:12:45,206
♪♪
227
00:12:45,310 --> 00:12:47,793
Christian: I don't think I've
ever been down here before.
228
00:12:47,896 --> 00:12:49,241
Matt:
This is our floor.
229
00:12:49,344 --> 00:12:52,482
It's sort of the nerve center
of the company.
230
00:12:52,586 --> 00:12:55,034
[ Fly buzzing ]
231
00:12:55,137 --> 00:12:57,206
It's very sad.
232
00:12:57,310 --> 00:13:02,413
♪♪
233
00:13:02,517 --> 00:13:08,206
♪♪
234
00:13:08,310 --> 00:13:10,758
[ Clattering ][ Christian screams ]
235
00:13:12,758 --> 00:13:14,793
[ Sighs ]
236
00:13:14,896 --> 00:13:16,827
I have to say
this little hunt
237
00:13:16,931 --> 00:13:20,517
is starting to feel
downright spooky.
238
00:13:20,620 --> 00:13:22,413
We're like
the Hardy Boys, huh?
239
00:13:22,517 --> 00:13:25,034
[ Chuckles ]
No. "Scooby-Doo."
240
00:13:25,137 --> 00:13:28,103
You're Scooby.
You're Shaggy.
241
00:13:28,206 --> 00:13:31,275
And I'm Velma.
She was the smart one.
242
00:13:36,379 --> 00:13:39,068
♪♪
243
00:13:39,172 --> 00:13:43,310
Matt: Well, looks like
the cafeteria's empty.
244
00:13:43,413 --> 00:13:46,000
Whew.
245
00:13:46,103 --> 00:13:48,931
Y-You know what they
used to do in "Scooby-Doo"?
246
00:13:49,034 --> 00:13:53,103
They'd get distracted and make
these really big sandwiches.
247
00:13:53,206 --> 00:13:55,172
[ Laughs ]
248
00:13:55,275 --> 00:13:56,655
Yeah.
249
00:13:56,758 --> 00:14:00,344
[ Tchaikovsky's "Piano Concerto
No. 1 in B flat minor" playing ]
250
00:14:00,448 --> 00:14:07,482
♪♪
251
00:14:07,586 --> 00:14:15,448
♪♪
252
00:14:15,551 --> 00:14:18,137
Christian: So you two were
the only ones here all day,
253
00:14:18,241 --> 00:14:19,793
and you worked
the whole time?
254
00:14:19,896 --> 00:14:23,034
Yeah. I guess you could say
work is our passion.
255
00:14:23,137 --> 00:14:26,517
Impressive. I'm a bit of
a procrastinator myself.
256
00:14:26,620 --> 00:14:30,172
If I don't want to do something,
oh, I just start goofing off.
257
00:14:30,275 --> 00:14:32,965
I can't picture that.
258
00:14:33,068 --> 00:14:35,448
I hate it when something
gets stuck in my teeth.
259
00:14:35,551 --> 00:14:36,724
Ruins my whole day.
260
00:14:36,827 --> 00:14:39,241
It always happens to me
with popcorn.
261
00:14:41,137 --> 00:14:43,413
Popped corn?
262
00:14:43,517 --> 00:14:45,034
Oh. Yeah.
263
00:14:45,137 --> 00:14:47,551
I went to the movies
last night
264
00:14:47,655 --> 00:14:49,862
and saw the new
Oscar-nominated
265
00:14:49,965 --> 00:14:53,172
animated shorts with
my friend "Popcorn" --
266
00:14:53,275 --> 00:14:55,310
David Corn.
267
00:14:55,413 --> 00:14:56,793
Anyway, the shorts were --
268
00:14:56,896 --> 00:14:58,965
The shorts were
really interesting shorts.
269
00:14:59,068 --> 00:15:02,172
-Uh, there was --
-Dave is a really solid dude.
270
00:15:03,310 --> 00:15:05,068
Hm.
271
00:15:05,172 --> 00:15:08,275
You know what I'm always tempted
to do when I'm here alone?
272
00:15:08,379 --> 00:15:09,620
What?
273
00:15:09,724 --> 00:15:11,413
Snoop around in
other people's offices.
274
00:15:11,517 --> 00:15:13,758
Wouldn't that be fun?
275
00:15:18,206 --> 00:15:21,724
"Last night I had
my favorite dream again.
276
00:15:21,827 --> 00:15:24,551
I was a lioness."
[ Laughs ]
277
00:15:24,655 --> 00:15:27,862
"Licking Christian's head.
278
00:15:27,965 --> 00:15:31,275
It tasted even better
than the last time."
279
00:15:31,379 --> 00:15:36,275
♪♪
280
00:15:36,379 --> 00:15:38,000
What's that?
281
00:15:38,103 --> 00:15:40,379
I don't know.
Let's take a look.
282
00:15:42,551 --> 00:15:46,724
Okay. I think I'm done looking
through John's office.
283
00:15:46,827 --> 00:15:50,068
♪♪
284
00:15:50,172 --> 00:15:52,275
Hmm.
285
00:15:59,896 --> 00:16:02,000
Christian: When I was
8 years old, I hit
286
00:16:02,103 --> 00:16:04,793
a home run in Little League,
which was a bit of a miracle
287
00:16:04,896 --> 00:16:06,896
because typically,
I couldn't hit a thing.
288
00:16:07,000 --> 00:16:09,793
[ Grunts ] Aah!
289
00:16:09,896 --> 00:16:12,827
All the boys used to call me
Missy Chrissy.
290
00:16:12,931 --> 00:16:14,724
I rode the bench all year.
291
00:16:14,827 --> 00:16:16,241
But final game of the season,
292
00:16:16,344 --> 00:16:18,517
coach had no choice
but to put me in.
293
00:16:18,620 --> 00:16:21,103
[ Grunts ]
294
00:16:21,206 --> 00:16:24,758
The game was tied.
Bottom of the ninth.
295
00:16:24,862 --> 00:16:26,724
I stepped up to the plate.
296
00:16:26,827 --> 00:16:28,758
And I knocked it
out of the park!
297
00:16:28,862 --> 00:16:30,448
[ Chuckles ]
You know, even though
298
00:16:30,551 --> 00:16:32,896
I own a multibillion-dollar
corporation...[ Spits ]
299
00:16:33,000 --> 00:16:35,551
...hitting that home run
is still the greatest thing
300
00:16:35,655 --> 00:16:37,689
that ever happened to me.
301
00:16:37,793 --> 00:16:40,586
[ Grunts, laughs ]
302
00:16:40,689 --> 00:16:42,724
Oh, G-- I'm just kidding.
303
00:16:42,827 --> 00:16:44,758
But those Harvard idiots
will eat that up.
304
00:16:44,862 --> 00:16:46,344
I'm gonna put that
in my speech.
305
00:16:46,448 --> 00:16:49,482
All right. One more, and
then we get back to work.
306
00:16:49,586 --> 00:16:53,206
Now, put a little stink
on this one, Shaggy Koufax.
307
00:16:53,310 --> 00:16:58,275
♪♪
308
00:16:58,379 --> 00:17:00,586
[ Clank! ]
309
00:17:00,689 --> 00:17:04,758
♪♪
310
00:17:04,862 --> 00:17:08,206
In your face, Shaggy!
311
00:17:08,310 --> 00:17:11,206
♪♪
312
00:17:11,310 --> 00:17:13,827
Missy Chrissy does it again!
313
00:17:13,931 --> 00:17:19,068
♪♪
314
00:17:19,172 --> 00:17:21,137
Hey, Matt!
Look what I found!
315
00:17:21,241 --> 00:17:24,724
Christian: And the crowd
goes wild! [ Laughs ]
316
00:17:24,827 --> 00:17:25,931
[ Grunts ]
317
00:17:26,034 --> 00:17:27,310
John! What are you
doing here?!
318
00:17:27,413 --> 00:17:29,172
I ordered a beautiful poster
as a little Labor Day
319
00:17:29,275 --> 00:17:32,137
present for my wife,
but I forgot it in my office.
320
00:17:32,241 --> 00:17:34,172
-What, you give Labor Day gifts?
-Well, yeah.
321
00:17:34,275 --> 00:17:35,379
Well, we always exchange
gifts on Labor Day.
322
00:17:35,482 --> 00:17:37,241
I mean, this is our first one,
but we always do it.
323
00:17:37,344 --> 00:17:39,827
She got me a CD tower.
John!
324
00:17:39,931 --> 00:17:41,344
I don't know how to
explain this to you,
325
00:17:41,448 --> 00:17:42,620
but Christian has been stalking
the hallways of Hampton DeVille
326
00:17:42,724 --> 00:17:44,310
with a sword looking for
an intruder eating popcorn,
327
00:17:44,413 --> 00:17:45,965
and right now
you fit the description!
328
00:17:46,068 --> 00:17:47,655
You need to get out of here,
or he's gonna kill you!
329
00:17:47,758 --> 00:17:50,310
I had a dream about this.Go!
330
00:17:50,413 --> 00:17:52,379
John. Ball.
331
00:17:56,310 --> 00:17:57,931
Who were you
just talking to?
332
00:17:58,034 --> 00:18:01,000
Nobody. I mean, myself.
333
00:18:02,482 --> 00:18:06,655
You wouldn't lie to me,
would you, Shaggy?
334
00:18:06,758 --> 00:18:08,517
[ Crunch ]
335
00:18:08,620 --> 00:18:16,275
♪♪
336
00:18:16,379 --> 00:18:18,689
Popped corn.
337
00:18:22,103 --> 00:18:24,413
I think we should
get back to work.
338
00:18:24,517 --> 00:18:25,482
That's a great idea.
339
00:18:25,586 --> 00:18:29,000
And find that intruder
once and for all.
340
00:18:31,896 --> 00:18:34,000
[ Crunch ]
341
00:18:37,689 --> 00:18:41,827
♪ I'm forever blowing bubbles
342
00:18:41,931 --> 00:18:46,379
♪ Pretty bubbles in the air
343
00:18:46,482 --> 00:18:49,689
♪ They fly so high
344
00:18:49,793 --> 00:18:52,379
♪ Nearly reach the sky
345
00:18:52,482 --> 00:18:57,793
♪ Then, like my dreams,
they fade and die ♪
346
00:18:57,896 --> 00:19:02,827
♪ Fortune's always hiding
347
00:19:02,931 --> 00:19:05,172
♪ I've looked everywhere
348
00:19:05,275 --> 00:19:07,000
[ John breathing rapidly ]
349
00:19:07,103 --> 00:19:11,689
♪ I'm forever blowing bubbles
350
00:19:11,793 --> 00:19:13,620
♪ Pretty bubbles in...
351
00:19:13,724 --> 00:19:17,586
-Mr. DeVille, wait!
-Why?
352
00:19:17,689 --> 00:19:19,586
[ Squeaking ]
353
00:19:22,000 --> 00:19:25,724
Well, who do we have here?
354
00:19:25,827 --> 00:19:28,689
So you'rethe intruder.
355
00:19:28,793 --> 00:19:30,482
[ Laughs ]
356
00:19:30,586 --> 00:19:33,689
And what a cute
little intruder you are.
357
00:19:33,793 --> 00:19:36,068
I'm going to name you Trudy.
358
00:19:36,172 --> 00:19:38,655
Trudy the Intruder.
[ Laughs ]
359
00:19:38,758 --> 00:19:43,103
Well, Scooby, Shaggy, it looks
like we've solved our mystery.
360
00:19:43,206 --> 00:19:46,000
Or should I say mouse-tery?
[ Laughs ]
361
00:19:46,103 --> 00:19:47,482
Ha ha ha. Ha.
362
00:19:47,586 --> 00:19:49,793
Boys, it's been fun, but
I've got to get back to work.
363
00:19:49,896 --> 00:19:51,310
I'm going to lock myself
in this office
364
00:19:51,413 --> 00:19:53,206
and not leave
until I'm finished.
365
00:19:53,310 --> 00:19:55,931
Matt: Uh, but we still haven't
looked through Kate's office.
366
00:19:56,034 --> 00:19:57,482
Now, Shaggy.
367
00:19:57,586 --> 00:20:00,793
That'll have to wait
until next Labor Day.
368
00:20:00,896 --> 00:20:03,965
Please...
find her a nice home.
369
00:20:04,068 --> 00:20:05,896
[ Squeaking ]
370
00:20:06,000 --> 00:20:08,344
Happy Labor Day, Trudy.
371
00:20:08,448 --> 00:20:14,862
♪♪
372
00:20:14,965 --> 00:20:19,724
♪ I'm forever blowing bubbles
373
00:20:19,827 --> 00:20:24,689
♪ Pretty bubbles in the air
374
00:20:24,793 --> 00:20:27,034
♪ They fly so high
375
00:20:27,137 --> 00:20:28,275
♪ Nearly reach the sky
376
00:20:28,379 --> 00:20:30,379
Well, Trudy,
thanks for saving us.
377
00:20:30,482 --> 00:20:32,379
I wish I could take you home
and feed you to Pebbles,
378
00:20:32,482 --> 00:20:35,275
but you showed me kindness,
so I will do the same to you.
379
00:20:35,379 --> 00:20:39,000
♪ Fortune's always hiding
380
00:20:39,103 --> 00:20:41,758
Okay, what do we have so far?[ Exhales sharply ]
381
00:20:41,862 --> 00:20:43,448
"Hi. I'm Kate,
and this is John,
382
00:20:43,551 --> 00:20:45,793
and Hampton DeVille
is going green."
383
00:20:45,896 --> 00:20:47,620
Great. This thing is
gonna write itself.
384
00:20:47,724 --> 00:20:49,965
We just hunker down and focus,
we'll be done in no time.
385
00:20:50,068 --> 00:20:51,517
-Agreed.
-[ Slurps ] Oh!
386
00:20:51,620 --> 00:20:53,965
By the way, I did a photo shoot
with Pebbles last night.
387
00:20:54,068 --> 00:20:56,379
You want to see?Of course, I fucking
want to see.
388
00:20:56,482 --> 00:20:57,758
Get over here.
389
00:20:57,862 --> 00:20:59,344
♪ Pretty bubbles
390
00:20:59,448 --> 00:21:03,034
-She's a natural beauty.
-She really pops on the screen.
391
00:21:03,137 --> 00:21:04,620
She's a born star, and
I'll fucking kill anyone
392
00:21:04,724 --> 00:21:06,068
who says otherwise.
393
00:21:06,172 --> 00:21:07,689
-She should be in the movies.
-That's what I keep saying.
394
00:21:11,241 --> 00:21:14,862
♪ It's just the things
that you do ♪
395
00:21:14,965 --> 00:21:17,931
♪ They make me
go kind of creepy ♪
396
00:21:18,034 --> 00:21:21,482
♪ Ha-ha, I don't know
397
00:21:21,586 --> 00:21:24,000
♪ But I love it
398
00:21:24,050 --> 00:21:28,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
