Original subtitles

Sr. Rossi. El emperador le espera.

Majestad. El Sr. Rossi.

Carlos me ha le�do su libro.

Una comuni�n socialista...

Una comuna socialista.

Ah s�, una comuna.

De pronto, estoy interesado en sus ideas.

�Le sorprende?

�Piensa que un emperador no puede interesarse por el socialismo?

Sepa que yo tambi�n creo en el progreso.

- Por favor. Si�ntese. - Gracias.

S�...

que ha intentado dar vida...

a una sociedad comunitaria...

o comunista.

S�...

Pero antes de que llegue ese d�a ser� necesario,

si me permite la expresi�n,

destruir todo esto.

Mire. Lo que no puede hacerse en Italia,

podr�a hacerse en Brasil.

Mi pa�s es joven,

escasamente poblado;

y necesita hombres cultos,

con ideas modernas;

pioneros,

propagadores de la ciencia.

Si quiere intentar realizar su proyecto,

reflexione sobre mi propuesta.

Yo le dar� un pedazo de tierra...

del que podr� disponer a su gusto...

para desarrollar su experiencia...

con toda tranquilidad.

Ya he reflexionado bastante.

Acepto.

A tu amor, peque�a ni�a, otro amor yo prefer�a.

Mi amante es una idea, a la que dedico mi coraz�n y mis manos.

Mi coraz�n aborrece y desaf�a a los poderosos de la tierra,

y mis brazos dan guerra a los cobardes y opresores.

Porque amamos la igualdad, nos llaman criminales.

Pero somos trabajadores que no quieren ning�n patr�n.

Rebeldes, ondeamos nuestras banderas rojas de sangre.

Y derribamos los muros que nos separan de la verdadera libertad.

Si t� quieres, mi ni�a querida, aqu� abajo los combatiremos.

Y en el d�a en que venceremos, yo te dar� mi coraz�n y mis manos.

Y en el d�a en que venceremos, yo te dar� mi coraz�n y mis manos.

�Enzo! �Piero! �Aqu�!

�El camino est� libre!

�Es aqu�! �Llegamos! �Llegamos!

�Qu� hermoso que es!

Ahora tengo que dejarles.

Gracias por todo lo que ha hecho por nosotros.

Espero que nos veamos pronto.

No se preocupe, yo soy quien traer� el correo hasta aqu�.

D�game, para ir a Palmeira, qu� camino debo seguir.

Atraviese el bosque y vaya directo...

hasta que llegue al r�o y a un �rbol enorme, all� voltee a la derecha.

No, no, por favor. As� no.

�Puede hacernos un mapa?

Estamos aqu�, ah� est� la selva.

Este es el r�o,

y aqu� est� Palmeira.

Se�or, gracias por esta tierra.

Yo tambi�n te doy las gracias,

se�or que no existes,

por esta tierra.

Eh, Alfredo, yo que t�...

las plantar�a m�s juntas.

Lorenzini, me ocupar� de construir la valla. Descuida.

Muy bien, muy bien.

Y lo pondr�a m�s profundo.

�Nueve! �Qu� duro es!

De lo m�s duro que he visto. �Diez!

�Doce!

�Trece! Y apenas lo hemos ara�ado.

D�jalo. Trece es buen n�mero, �no?

�Y por qu� cortarlo despu�s de todo? Dar� buena sombra.

El a�o que viene.

�Te acuerdas cuando ven�as al taller de mi viejo?

Me acuerdo. �Y recuerdas que se enfurec�a...

por nuestra ignorancia sobre las fibras de las maderas?

S�. �Pobre viejo!

El estado moderno...

no es m�s que la realizaci�n...

de las viejas ideas de dominaci�n.

Alfredo. �Podr�as explicar esta idea?

Claro que puedo. �Pero no quiero!

Bravo. Esa es una buena respuesta.

Bueno, contin�o.

El Estado representa la forma �ltima...

de la esclavitud religiosa.

Compa�eros, �c�mo se lo van a montar?

�Sin peri�dicos? �Sin congresos? �C�mo har�n?

Pero t� est�s aqu�, �no?

En todas partes, el estado burocr�tico,

la centralizaci�n y la polic�a...

�Ni siquiera te dejan comer un pan en paz!

�No quieres aprender nada!

Cuando venga la Anarqu�a...

todo el mundo ser� transformado...

y el Estado se convertir�...

en recuerdo de infame pasado.

Las podridas ca...

Las podridas c�rceles por fin caer�n...

...desaparecer�n curas, reyes y soldados.

�Y en el mundo s�lo quedar�n...

los ideales que nos iluminan!

Y ahora nuestros corazones...

dedicados al gran porvenir,

proh�ben para siempre...

nuestro sufrimiento y dolor.

- �Quieren un trago? - Claro.

- No, �l primero. - �Por qu�?

Cuando �Olympia! venga...

todo el mundo ser� transformado...

y nuestro aburrimiento se convertir�...

�en recuerdo de infame pasado!

�No, no, agua no!

�Hasta rechac� el agua de la fuente bautismal!

Olympia. �Cu�ndo puedo acompa�arte al r�o?

Si es s�lo para ayudarte a traer el agua.

Duermen. �Los ba�amos?

�Vendr�s esta noche?

�Pero qu� haces?

�Las pones al rev�s?

�Est�pido! No es una cerca, sino para protegernos de las fieras.

Cuando �Olympia! venga todo el mundo ser� transformado...

Manchas oblongas.

Gracias.

Seguro ella necesita un poco.

No, espera, espera: un poco para las trasplantadas.

La cosecha promete.

�C�llate, siempre est�s quej�ndote!

La pereza de siempre, �eh?

�Cuidado, que la pereza es un derecho, no un privilegio!

Esta ave no est� mal, un poco peque�a quiz�.

�Y ma�ana, y pasado y pasado ma�ana?

Si queremos comer tendremos que sembrar.

Camarada campesinos, les escuchamos.

Tenemos todo que aprender de ustedes.

Estamos en la escuela.

Aprenderemos a germinar, sembrar y arar.

Bien. Necesitaremos palas, tridentes, azadas, y un arado.

- Y semillas. - �Claro, y semillas!

Tendremos que comprarlos.

Propongo que algunos vayan a Palmeira.

Giovanni, que habla portugu�s,

y Rocco, quien es experto en cultivos.

Muy bien, ahora hagamos r�pido una colecta para comprar las herramientas.

�Todos mis ahorros!

Aqu� est� todo lo que tengo.

Sab�is que no tengo un c�ntimo.

- �Reg�stralo, reg�stralo! - �Seguro que esconde monedas!

Oye, y la carta del emperador, �no la habr�s perdido no?

Est� aqu�. �Quieres que te la lea de nuevo?

No, no, era s�lo para estar seguro.

�Viva el emperador! �Viva la princesa Isabel!

- �Somos libres! - Es cierto.

�Ahora el camino es todo nuestro!

�Salud, hermanos!

No, no somos tus hermanos, tus hermanos est�n all�.

�Usted trabaja para Cambar�?

No. �Usted trabaja para �l?

�No! �Se acab�! �Somos libres!

Buenos d�as.

�A qui�n pertenece esta hacienda?

Pero qu�... �sois italianos?

- �S�, de Pisa! - Roma.

�Y estos de aqu� son de Roma!

Aquellos negros van a alistarse en el ej�rcito.

Sin la dichosa liberaci�n no conseguir�amos empleo.

Tenemos mucho trabajo, gracias a dios y todos los santos.

Cu�delo bien, no durar� mucho.

Nosotros tenemos una colonia, la Cecilia.

San Antonio se llamaba la nuestra.

�Al trabajo!

�No digas ni una palabra de lo que has visto! �Ni una palabra!

Pero �por qu�?

�Porque yo no quiero m�s patrones!

Pero Rocco, t� sabes que nuestro experimento no funcionar� como esto.

Lo s�, pero ni una palabra.

Est� bien.

Me veo obligado a quemar el excedente de caf�...

frente a los ojos de toda la poblaci�n.

Pero me pregunto: �de qui�n es la culpa?

Y eso no es todo; los precios en el mercado de San Pablo...

�siguen cayendo!

Entonces pregunto: �qui�n es el responsable?

S�, �qui�n?

La competencia, se�ores.

Contin�an llegando millares de esos malditos colonos.

El gobierno deber�a intervenir.

Necesitamos brazos, no competencia.

Just�simo, Alfonso.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Dos cachazas.

�Pero qu� lugar es este?

En breve esto...

esto es un centro de abastecimiento.

Las extensiones son muy grandes aqu�.

No es como en Italia, donde por todo el paisito hay comercios.

�Y al inicio?

Cuidado que es fuerte.

Somos de Sicilia.

Queremos comprar algunas semillas,

utensilios, ganado.

Por aqu�.

�Y qu� queda? Nuestro emperador es tan inteligente que les da tierra.

Y nuestra tierra.

Que trabajen los domingos.

Y que tengan una mala cosecha.

Para diez hombres.

Pero al menos aquel habla portugu�s.

Por eso deber�amos controlarlo ya.

Just�simo, Alfonso. Nos ocuparemos luego.

Sesenta contos.

Mi amigo dice que no cuesta tanto.

Pero s� con todas esas provisiones...

Sesenta contos.

Pienso que treinta contos es un precio justo.

Sesenta.

Le aconsejo aceptar antes que el precio suba.

Arado, sesenta contos.

Necesitamos ganado tambi�n,

y semillas.

Necesitaremos tres sacos.

- �Cu�nto cuesta eso? - Treinta contos.

�Cinco liras?

�Hijo de perra!

Rocco.

Rocco.

Si queremos gastar menos dinero, tendremos que comprarlo.

Siempre est�s de broma.

�Eh, Rocco!

�Eh, hola!

El buey hace todo el trabajo, �ah?

Tonto, toma el arado y ver�s qui�n hace el trabajo.

- �De verdad? �Puedo? - Claro, prueba.

�Has visto?

Pero dime,

nosotros no tenemos contrato de propiedad.

Escucha, Rocco.

Adelante.

Te escucho.

T� eres campesino, �no?

Campesino, pero sin tierra, ya sabes.

Un jornalero del campo.

�Sabes que la gente pertenece a quien la trabaja?

S� que lo s�.

�Entonces?

��Entonces?!

�No te basta?

Es el mejor contrato que podr�s hallar.

Los t�tulos de propiedad son como la ley,

sirven a los patrones.

�Y aqu� patr�n no hay ninguno!

Y dime.

En la regi�n, �estamos solos?

No.

Hay una colonia de polacos al norte,

y una de alemanes al oeste.

�Pero son anarquistas?

No, que yo sepa no.

Bien, entonces hay propiedades, �no?

�Y no importa?

Bueno... entonces tendremos que cercar los l�mites de nuestra tierra.

Si no...

�Compa�eros! �Nada de muros! �Nada de cercos!

�Son obst�culos a la libertad!

Exiliados de Italia

a la aventura

sin excusas, sin miedo

Los muros...

con los muros...

Nuestra patria es el mundo entero

...viene la competencia,

el ego�smo...

la envidia...

el odio...

�Que vienen los turcos! �Vienen los turcos!

�Vete a la mierda!

Mira. El eje de la tierra respecto al eje del sol, est� inclinado.

�Lo ves? La tierra gira alrededor del sol.

Por lo tanto, el lado m�s cercano al sol ser� el m�s caliente...

ya que recibe directamente sus rayos;

en cambio el otro lado, es el menos irradiado y el m�s fr�o. �De acuerdo?

Si la tierra est� al otro lado, sucede lo contrario:

ser� m�s c�lido hacia el norte, hacia Italia,

y menos c�lido en el sur, en Brasil.

De hecho, estamos en abril y en Italia es m�s templado; es primavera.

�Y caen las hojas en primavera?

Ah no, caen aqu� porque es oto�o, estamos en abril, pero aqu� es oto�o,

as� como en julio es invierno.

En abril es oto�o, en julio es invierno...

�y en diciembre qu�?

�Verano?

�Verano! �Lo has comprendido! �Bravo!

�Descansamos un poco?

Te lo digo por �ltima vez:

para el fin de semana la tierra debe estar preparada.

No exageres, la tierra no dejar� de girar por unos d�as de retraso.

�C�llate! Tiene raz�n.

�Qu� sabes t�? No eres campesino.

No, no soy campesino. Pero lo que sabe el campesino por su experiencia,

se puede aprender con el estudio.

La agricultura es tambi�n una ciencia.

Cada uno tiene su m�todo.

Yo lo �nico que s�,

es que la tierra sin sudor no da frutos.

�Vamos, en marcha!

Habr� pasado un siglo y todav�a seguiremos...

sin tener un techo sobre la cabeza.

�Nuestras manos callosas arden bajo el sol!

�Pero as� tardar�s un a�o! �Quita!

�No tienes m�s nervio?

�Estoy cansado!

�Que se vaya al infierno! Es obvio que est� exhausto.

Todos estamos cansados. �Pero todo tengo que solucionarlo yo!

No est� acostumbrado, no todos llevamos la sangre en la tierra...

como t�.

No, Alfredo, no hables as�.

Compa�ero campesino.

Aqu� cada uno es due�o de sus actos.

No hay otro patr�n.

Tiene m�s de 100 a�os.

S�, pero acabamos de cortarlo.

De ah� sacaremos cuatro taburetes.

Pondremos una marca aqu�, serraremos, ajustaremos. Mira, deber�a aguantar.

�Ah, no! �As� no resistir�!

�Qu� quieres decir?

Tienes que explicarnos. No somos profesionales.

Ninguno de nosotros es un profesional.

Pero les mostrar�.

Primero hay que construir el marco,

y apuntalarlo con maderos de este espesor.

En medio, pondremos los entramados transversales.

Perdona, pero pod�as haberlo dicho antes,

en lugar de estar jugando a ser un campesino.

Vamos, vamos, pronto.

Si Rossi quiere ensayar su peque�o experimento

que eso no involucre a los socialistas,

que no involucre a los revolucionarios.

Dejadle marchar a Rossi a Brasil.

Cuando el enorme problema social exige una soluci�n global y urgente,

se va de pronto a realizar su experimento de aficionado...

No. Lo de aficionado no lo acepto.

...que los precursores del socialismo idearon y quisieron tanto.

Los revolucionarios verdaderos permanecen en su puesto de batalla.

Justo en el momento en que los trabajadores sicilianos se han unido,

y ahora que los ferroviarios se organizan por todo el pa�s,

justo ahora, Rossi y su grupo han elegido desertar.

�Oyeron compa�eros? Nos tratan de desertores.

�No han entendido nada!

De traidores.

- De cobardes. - �Cobardes!

�Qui�nes enfrentaron a los soldados del rey, armados s�lo con horcas?

��Cobardes!? Los que lucharon por el derecho a huelga,

contra el militarismo y el colonialismo.

�Y t� Giovanni, y tu condena en prisi�n?

Y ahora compa�eros, �deber�amos retornar, no?

Haz lo que quieras.

Yo y Olympia nos quedamos.

Disculpa, pero nadie decide por m�.

Pero s� me quedo.

No es justo lo que han escrito.

Pienso que... no entendieron lo que pretendemos hacer.

O tal vez no hemos sido capaces de explicarnos...

tan bien como hubi�semos querido.

Apenas nos hayamos instalado bien,

volver� a Italia y tratar� de convencerlos.

�Qu� cosa? �Nos dejar�s aqu�?

- Si Giovanni se va... - �Lo haremos sin �l!

Eso.

La naturaleza nos dio a todos...

iguales derechos sobre la tierra.

Y libramos esta guerra...

contra ladrones y opresores.

No habr� paz entre los mortales,

mientras el hombre gobierne al hombre.

Nuestros enemigos m�s feroces...

son nuestros explotadores.

Nuestros enemigos m�s feroces...

son nuestros explotadores.

�Vamos muchachos! �A terminar!

�Qu�? �Ahora est�s con prisa?

Mira qu� hermosa es.

�Despacio!

Somos nosotros... �podemos entrar?

�C�mo est�?

Mucho mejor. La fiebre ha bajado.

Lorenzo.

Esta la conozco. Tullio lleva dos.

Esta no la recuerdo.

S�. La aprendimos ayer.

Es la s�ptima letra.

�Ah! Es G.

S�, bravo.

Entonces... Lui...

�Luigi! Claro.

�Continuamos?

Dime una cosa...

�est�s enamorada?

�Pero qu� te importa a ti?

�A m�? No, imag�nate...

Pero la he visto con Alfredo.

Escucha Tullio, �t� amas la libertad?

Claro, qui�n no ama la libertad.

- Pero, �eres libre? - �Claro!

No todos los d�as de mi vida.

Mira.

Lo que yo quiero es ser libre todos los d�as de mi vida. �Entiendes?

Entiendo, entiendo.

No te quieres casar, �ah?

�Es eso?

�Pues no!

Tullio.

�Tienes ni�os?

�Una esposa?

Y ahora que estamos aqu�, �extra�as a tu familia?

Oh dios... depende...

S� y no.

Como ves, la familia...

no lo es todo.

S�, s�, eso decimos, y luego un buen d�a...

Pero qu� clase de anarquista eres.

No debes s�lo aprender a escribir,

debes aprender tambi�n a pensar, �no?

Pero, �qu� es lo que quieres t�?

�Qu� quiero yo?

Quiero hacer lo que me plazca.

Contigo, por ejemplo.

S�, contigo.

�Tullio!

Tus escr�pulos morales...

los olvidas s�lo cuando te acomoda, �eh?

Tullio.

R�ete, r�ete...

Adi�s compa�eros, adi�s...

...esposas, hermanas y madres.

La sociedad de ladrones

nos ha exiliado,

m�s all� del mar.

Perseguidos pero fuertes,

partimos hacia el exilio,

pero no nos avergonzamos

porque nuestro sufrir

est� consagrado al futuro.

Y un d�a volveremos

m�s fuertes que nunca,

y no tendremos paz hasta que sean respetados

los derechos

de cada trabajador.

Algunos piensan que el individuo deber�a consumir s�lo lo que produce,

para estimular as� la producci�n.

Espera.

Otros piensan, y esto es para m� la justicia social,

que cada quien debe consumir de acuerdo a sus necesidades,

dependiendo de los recursos disponibles.

Eso es.

D�jame ver.

Aunque sea Rossi quien lo diga, no es m�s que teor�a.

- Pero necesitamos teor�as. - �Pero qu� teor�as?

Yo he aprendido una sola cosa de los libros.

�D�jalos! Han perdido un cerdo o algo as�.

La �nica frase que he aprendido de los libros, la �nica,

y es suficiente para m�. Es as�:

Por su misma naturaleza,

el hombre ilustrado tiende a la perversi�n intelectual y moral.

Sus defectos principales son:

la exageraci�n de los propios conocimientos,

y el desprecio a los que no poseen esos conocimientos.

Dadles poder,

y se convertir�n en los m�s odiosos tiranos.

�Y qui�n escribi� esas tonter�as?

Bakunin.

�Pero mira lo que han hecho!

Lo han destrozado todo.

La cerca no pod�a resistir.

Tendr�a que haberme encargado yo mismo.

Compa�ero.

�Estaba mal construida?

S�.

�Qui�n fue?

�Qui�n se ocup� de esto? �Qui�n!

�Pero qu� te importa qui�n? �Qu� importa ahora?

�C�mo que qu� importa?

Lo que sembr�. �Qu� pasa con el ma�z que plant� yo?

�Qu� pasa? �Acaso el ma�z es tuyo?

�El compa�ero tiene raz�n!

Es un asunto serio.

Alguien que descuid� su deber ha perjudicado a la comunidad.

Tenemos el deber de saber qui�n.

La cerca la hice yo. Reci�n me enter�.

- �Y ahora? - Ahora lo juzgaremos para...

�Juzgar? �C�mo qu� juzgar?

�Acaso estamos en un maldito tribunal?

�Esbirro! �Esbirro!

Tengo que disentir, compa�ero.

El error fundamental de los anarquistas...

que son hostiles a la organizaci�n,

es creer que una organizaci�n no es posible sin autoridad,

y prefieren luchar contra toda forma de organizaci�n,

�para no aceptar la m�s m�nima autoridad!

�Eso no impresiona a nadie!

�Cito a Malatesta! �Un gran anarquista!

�Y nos est�is jodiendo con vuestra irresponsabilidad!

�Compa�ero Lorenzini! �Los campesinos estamos contigo!

Los campesinos sabemos que es necesaria la organizaci�n.

�Organizaci�n?

�S�!

�Propiedad!

�Que viva Tullio!

�Que viva Luigi!

Compa�eros, compa�eros.

�Eh! Ah� viene un discurso. �No interrump�is!

Lorenzini no pierde la ocasi�n.

Trabajadores del mundo entero,

en este d�a del 1� de mayo, os saludamos fraternalmente.

�Viva el d�a cuando las calles sean del pueblo,

y los burgueses se escondan!

Compa�eros, celebremos la majestuosa fuerza del pueblo.

�Bien Lorenzini!

�Estamos en un banquete de radicales aqu�!

�Y qu� dir�s de las palabras cardinales de Malatesta?

Nosotros anarquistas, nosotros revolucionarios,

no queremos un tranquilo d�a de huelga,

queremos una huelga lo m�s dura y agresiva posible.

En Mil�n, en G�nova,

�veo las calles copadas y te�idas de rojo y negro!

�Compa�eros! �Estamos todos con vosotros!

�Viva la Anarqu�a! �Viva!

�Escuchad!

Son los polacos, que salen en procesi�n.

�Silencio, cucarachas!

Bello mayo,

el pueblo te espera.

�Te saludan los corazones libres!

�Dulce Pascua de los trabajadores

ven y brilla en la gloria del sol.

Querido Enzo,

ya que eres el m�s joven...

te vamos a bautizar.

�Gente! �Hay noticias! �Noticias!

�El emperador fue depuesto!

�La Rep�blica ha sido proclamada!

�Compa�eros! �Brindemos por la ca�da del tirano!

�Que viva la Rep�blica!

�Brindemos, brindemos, aunque sea el emperador quien nos dio La Cecilia!

�Tullio! La Rep�blica es mejor que el Imperio, �s� o no?

Traigo tambi�n un mensaje de las nuevas autoridades federales.

La autoridad gubernamental de la Rep�blica Federal del Brasil...

quiere vernos.

Han convocado a los responsables de la Colonia Cecilia...

al Palacio de Gobierno de Curitiba.

Necesitamos delegados, �qui�n se ofrece?

Yo propongo que vayamos todos.

Exacto.

�Compa�eros! �La �ltima carta de Rossi! Escuchen.

Dice que las conversaciones con los compa�eros han sido un �xito,

y que ha reclutado a muchos nuevos camaradas,

y dice que nuestras familias...

�que nuestras familias vienen pronto a reunirse con nosotros!

El amor nos une de maneras naturales...

sin necesidad de ceremonias ni obligaciones conyugales.

Queremos preservar nuestro amor de los viles mercaderes.

�Y ellos nos tratan como a malhechores!

Llega pronto el alba

el sol brillante del futuro

queremos ya vivir

�no queremos servir!

Leyes idiotas y peligrosas,

instrumentos de todo fraude,

responden s�lo al deseo

de ricos y poderosos

que arrojan mendrugos a los trabajadores,

y colman de honores a los explotadores.

Y una vez m�s confirman

�que somos los malhechores!

�Viva la Rep�blica!

Estoy plenamente convencido...

de que la familia es la mayor fuente de inmoralidad,

maldad, y estupidez,

y si me fuera dado el poder de escoger y destruir...

una sola de entre las grandes plagas de la humanidad:

la religi�n o la langosta,

la propiedad individual o el c�lera,

la guerra o los mosquitos,

el gobierno o el granizo, la patria o la malaria,

no vacilar�a en destruir...

a la familia.

Si la familia pudiera ser puesta...

bajo el control severo de la sociedad...

o, como se ha dicho, en una casa de cristal,

quiz�s atenuar�a un poco su ferocidad,

su villan�a, su corrupci�n.

Pero los charlatanes de la moralidad,

los impostores de la religi�n,

los mentirosos del arte,

los cretinos de la academia,

todos los numerosos canallas que han embrutecido el car�cter humano,

han opuesto a la nauseabunda realidad de la familia...

la abstracci�n po�tica, noble, santa,

de La Familia.

La familia es actualmente...

la primera raz�n y el principal soporte del r�gimen capitalista,

y por esta raz�n, es incompatible con la vida socialista.

La l�gica nos fuerza a tomar...

el comunismo hasta sus �ltimas consecuencias; y abolir la familia...

en el mismo movimiento vital que abolir� la propiedad;

o de lo contrario, habr� que admitir y respetar ambas.

�Entonces liber�monos de ambas!

�Qu� sabes t� de la familia?

Tengo padre, madre, hermanos y hermanas.

Claro, �qui�n no tiene una familia?

Si no nos liberamos de la familia,

la familia destruir� el comunismo.

La solidaridad humana quedar� solo como una teor�a,

mientras el hombre vea a un lado a su pareja y a sus hijos,

y al otro lado al resto de la humanidad.

Pero la familia...

no es una instituci�n que pueda ser destruida desde fuera,

y mucho menos con violencia;

la reacci�n, la resistencia, ser�a inmediata y general.

Es una instituci�n que debe ser destruida primero...

en la conciencia popular,

y luego podr� derrumbarse mediante una autodestrucci�n interior.

Cuando la pr�ctica...

la pr�ctica generalizada del amor libre...

haya erradicado de la faz de la tierra la mentira de la paternidad,

la familia ser� destruida por la mitad.

La armon�a de las relaciones econ�micas...

entre el individuo y la sociedad...

podr�n ser naturales y espont�neas...

s�lo cuando todas las mujeres sean percibidas como posibles amantes,

y todos los ni�os como posibles hijos.

�Mira lo que he comprado!

�Olympia!

Han comenzado por ocultar sus verg�enzas.

S�, pero se han dejado una.

Es evidente que Robespierre no ha pasado por esta Rep�blica.

�Representante de la Colonia Cecilia?

�Nosotros! �Somos nosotros!

�No es posible!

S� se�or, todos y cada uno representamos a La Cecilia.

Vamos, vamos, haga su trabajo y an�ncienos.

Vaya y anuncie a la Colonia Cecilia,

�en toda su gloria!

- Son todos. - Est� bien.

�Ud. convoc� a la Colonia Cecilia? �Aqu� estamos!

Esto va contra toda costumbre.

�Ah! Lo lamento.

Disculpe, �puedo sentarme?

Mis disculpas, si�ntese.

Por favor.

Esto no es en absoluto habitual, pero les recibir�.

Una nueva Rep�blica no conservar� un viejo protocolo.

Bien.

Dir�a...

Debo confesar que la tarea que me ha sido confiada...

�Hable sin rodeos! �Vaya al grano!

La concesi�n otorgada al Sr. Rossi...

por el ex emperador...

fue revocada por la Rep�blica.

Si quieren quedarse en sus tierras, tendr�n que pagar.

Compa�eros.

Consideramos que la cuesti�n de la recompra de la tierra...

es suficientemente seria...

como para requerir un debate a profundidad...

y una votaci�n.

Por lo tanto solicito que se decrete la validez de esta asamblea,

cuyas decisiones habr�n de ser respetadas...

por cada uno de nosotros.

�En voz alta, compa�ero Tullio!

�Quien est� de acuerdo que levante la mano!

�Qui�n est� en desacuerdo con esta asamblea?

Bueno. La moci�n es aprobada.

Paso a la lectura de una primera propuesta...

que hemos elaborado de oficio,

para que la discutamos.

La Colonia Cecilia...

se dispone a reembolsar al gobierno brasile�o...

el precio de las tierras que ocupa.

El producto de la venta del ma�z,

que deber�a haber servido para lanzar la actividad industrial,

ser� enteramente empleado en pago de esa deuda.

Adem�s, para afrontar la cuota de pr�ximo vencimiento,

es necesario que una parte de los colonos de La Cecilia...

trabaje para el gobierno en el sector de la construcci�n.

De oficio, proponemos...

que los compa�eros campesinos,

cuyos conocimientos son imprescindibles...

para el buen rendimiento de nuestras cosechas,

sean relevados de esa obligaci�n.

Nuestra patria es el mundo entero.

Nuestra ley es la libertad.

Y llevamos la rebeli�n en nuestros corazones.

�Trabajar� construyendo caminos porque es necesario para la comunidad!

�No porque me lo ordenen!

�Aire fresco, vida sana! �Esto es otra cosa!

Ahora ser� diferente, ya lo ver�s, mucho mejor.

Tosti. �Ven aqu�, ven!

Te presento a mi esposa,

a mi hija,

y esta es mi otra hija.

�Ah! �Has visto cu�nto ha crecido!

�Demonio de la nave!

�Demonio?

Se mor�a por ver a su pap�.

�Pap�! �Pap�! �Cu�ndo llegamos? �Cu�ndo llegamos?

�Est�s contenta de estar aqu�?

Dimos algunas lecciones escolares en el barco.

�Por fin volvemos a estar juntos!

Aqu� tenemos problemas,

pero al menos no tendremos m�s patrones...

tenemos que intentar organizarnos...

�Lorenzini!

�Lorenzini!

Hay unos escritos de Malatesta...

y una pol�mica entre dos peri�dicos.

Y t� mejor que nadie para que te refieras a la fuente.

Pero luego hablaremos.

Ahora a trabajar. De acuerdo.

�Olympia!

�Has visto?

Volv� pronto, y no estoy solo.

Nada solo, ya veo.

- Parecen felices. - Es verdad.

Habr� mucho que hacer.

�Por qu� lo escondes?

T�malo.

T�malo, es tuyo.

Cuando cojas un pan,

no debes hacerlo a escondidas.

�Entiendes?

�Sabes c�mo se llama esto?

Despensa.

Muy bien. Despensa.

�Y sabes lo que significa?

Despensa significa confianza.

Todas las cosas que est�n ah� dentro, son de todos.

Porque confiamos unos en otros.

�Lo ves?

�Vaya, vamos!

LOS NI�OS NO SON PROPIEDAD DE NADIE

PERTENECEN A SU PROPIA LIBERTAD FUTURA

Si me preguntas, estos tres son los mejores. T� eliges.

- Nos vemos m�s tarde. - Gracias Giovanni.

Mira Angela, este me parece bien a m�.

�Dejad ya al caballo en paz!

�A jugar a otro lado!

Si los hombres no renuncian a las mujeres como una cosa apropiable...

la mujeres deber�n prepararse para luchar ellas solas...

la �ltima batalla para ser libres.

�Muy bien! Bravo.

�Qui�n lo ha escrito?

�Qui�n tuvo esta bella idea?

�No respondes?

�A qui�n debe servir vuestra ense�anza?

�A qui�n va dirigida?

�Es una especie de amenaza?

�Qu� pasa, te quedaste muda?

Est� destinado... no a nosotros, espero.

�T� qu� dices?

No es preciso que nos lo recuerdes. Lo sabemos bien.

Los anarquistas ya hicimos mucho por la emancipaci�n de la mujer.

Y t� lo sabes bien.

C�mo no. De palabra.

Se ha escrito tanto, se ha hablado y se habla.

�Pero en los hechos?

�Qu� cosa hab�is hecho por la mujer?

�Un momento!

Es necesario, primero que nada, la emancipaci�n econ�mica de la mujer.

Y despu�s podr� cambiar la moral, podr� cambiar todo.

Ah, c�mo no. Claro.

Yo conozco anarquistas,

hombres perfectos,

pensadores,

con ideas,

pero...

con las mujeres,

son como sultanes.

Bendice este pan, Se�or.

�Cu�ntos hoy d�a?

Casi cincuenta metros.

Va a llover.

No podemos correr riesgos.

Trabajaremos todos contigo, si es necesario.

�Trabajar todos? �Qui�nes?

�Nosotros! Tu familia.

- Todos har�n lo mismo. - �Y si no lo hacen?

�Alerta compa�eros!

con esp�ritu fuerte

que no perturben

el dolor o la muerte.

Alerta compa�eros

forjamos la uni�n

�que viva y viva la revoluci�n!

�Te gustar�a tener un hijo?

S�.

�Incluso sin saber qui�n es el padre?

S�.

Esto que llamamos amor libre...

�te parece natural?

S�.

��til?

Sobre todo...

socialmente �til.

Ap�rate.

�Pero qu� apuro tienes?

�Te est�n esperando?

Al contrario.

�M�tete en tus asuntos!

Lo que pasa es que me pone mal regresar a casa.

�Entonces por qu� no te quedas?

�Pero qu� sabes t� de lo que es una familia?

Mujer, ni�os, y todo eso.

Disculpa pero... �no deber�as haberlos tra�do!

S�, claro.

Es que esperaba que las cosas cambiaran.

Esperabas que las cosas cambien. �Y entonces?

Y pues, en s�lo ocho d�as demostr� que no entiende nada de nada.

Problemas con los ni�os, la comida, la limpieza...

�Una mierda todo!

Pero seg�n lo veo, es pura culpa tuya.

- �Culpa m�a? - S�.

�Qu� cosa has hecho t� para que ella lo comprenda?

- �Me lo preguntas realmente? - Claro que s�, �por qu�?

Eventualmente, su mente se abrir�, �no?

Precisamente, la cosa es si comprende.

Ay qu� fastidio.

Ahora, comenzaremos aunque sea sin Angela. �De acuerdo?

Entonces ahora representaremos una funci�n.

Necesitamos un pap� y una mam�.

�Yo! �Yo! �Yo!

�l ser� el marido. Miren qu� guapo es.

�Y la esposa? �A qui�n propones para esposa?

�Te gusta?

�Qui�n?

Es un poquito peque�a.

�Pero es tan bonita!

Cuando...

le has hablado de nuestro proyecto,

�ha sentido dolor?

Lo sabes bien.

El dolor de tu compa�ero...

�te pareci� razonable?

Es el resultado de los prejuicios que pesan sobre todos nosotros.

�Destinados a desaparecer?

S�.

Un poco de silencio, por favor, que estamos jugando.

Quiero preguntarte, �c�mo est� nuestra situaci�n...

con la deuda al gobierno de Palmeira?

Por ahora hemos dejado ese problema de lado. Tenemos otros m�s urgentes.

Como hemos pasado tanto tiempo sin vernos, sin hablar,

me gustar�a intercambiar algunas ideas contigo.

Tengo dudas sobre la manera en que La Cecilia se est� conduciendo.

�Por qu� no participas?

S� participo.

Pero tengo que dar un �ltimo repaso a lo que he escrito,

y aqu� me es dif�cil concentrarme.

Trabajar� un rato en mi ambiente.

Nos veremos en la noche, o despu�s de la asamblea,

o ma�ana, u otro d�a.

Pero estoy al tanto de todo, ya sabes.

�Compa�eros, por favor! Un poco de atenci�n.

Tenemos graves problemas que afrontar esta noche.

Anda a afrontarlos a otra parte.

�D�jame escribir mi carta en paz!

- �Ah, no! �Ya basta! - �Basta qu� cosa?

Muchachos, se calman.

Y no olviden que esta casa fue construida por todos, para todos.

Est� bien Rocco, dejemos que celebren la asamblea. Vamos.

Compa�ero, me alegra de que te animaras a quedarte.

Ahora ver�s que la mayor�a es capaz de decidir lo mejor para todos.

S�, pero cuidado que yo fundamen- talmente no he cambiado mis ideas.

�Entonces qui�n pensar� un modo mejor para afrontar nuestro problema?

Desafortunadamente, no yo.

�Est�s seguro de que es una buena idea?

Si no te f�as ahora...

Esta divisi�n de la tierra me parece un poco injusta.

�C�mo que injusta?

Cada uno tendr� el mismo n�mero de acres, todos igual.

�Y cada uno trabajar� la tierra de la misma manera?

Es cierto.

Quien m�s trabaje, tendr� m�s.

Y los que trabajen poco, tambi�n tendr�n seg�n su trabajo.

Pero no todos saben trabajar la tierra como nosotros los campesinos.

Hola Lorenzo. �Ya comiste?

No, estuve ocupado.

Debes cuidar tu salud.

Te quer�a hablar.

�Por qu� no vienes a la asamblea esta noche?

Pero tengo cosas que hacer, en la noche.

Ven, ven.

Si�ntate en mi lugar.

�l dice que est� demostrado,

pero si las ideas burguesas se imponen,

�qu� cosa habremos demostrado?

Y ni siquiera sabr�n por qu� habr�n practicado el amor libre,

estas familias de campesinos, jornaleros e iletrados.

�T�? �Seguro que no!

ME SUICIDO CADA VEZ QUE OBEDEZCO.

A UN HOMBRE O A UNA LEY QUE ME OPRIME;

Pap�, la sopa no me gusta.

�Come! �Y calla!

�Bravo, bravo!

Hazte respetar o sino qu� padre ser�as.

Oye Tullio, dime una cosa. �La se�orita es tu hija?

La dej� cuando era una peque�a, y ahora es una se�orita.

�Qu� pecado, ya no podr�s humillarla!

No te preocupes, s� defenderme.

�Incluso de tu padre?

Cuidado, aqu� puede ser que no sea tu padre de quien debas defenderte.

�Y qui�n te dice que yo quiera defenderme?

�Finalmente una persona viva!

�Mira! �Mira estas caras de funeral!

�No ves lo que est� sucediendo?

El triunfo del orden establecido.

- Por culpa de la familia. - Y nuestra tambi�n.

Esto se llama parlamentarismo, divisi�n del trabajo.

�Pronto tendremos la polic�a, la jerarqu�a!

�Giovanni!

�Tienes que intervenir t�! La gente te escucha.

De m�, todos piensan que estoy loco.

Puede que tengan raz�n.

�Por qu� debo intervenir? No hay l�deres aqu�.

Cuidado, que no te pido que lideres nada,

te estoy pidiendo que asumas lo que es tu responsabilidad,

y t� lo sabes.

Yo siempre he cuidado de mis responsabilidades.

Cada uno debe ser responsable de s� mismo, �verdad?

�Te hago ver una cosa que nunca has visto? Si�ntate aqu�.

- �Han hablado? - S�.

�Y qu� cosa dice?

Dice que... para �l es dif�cil.

Dice...

que tiene miedo.

Me ama.

Sufre.

�Crees que sufre por ego�smo?

Eso es... lo que �l deber�a saber.

Mira aqu�, y regula el foco con esto, movi�ndolo levemente.

Escucha.

Si mi afecto pudiese obstaculizar el suyo...

prefiero dejar las cosas como est�n.

�Y nuestros compa�eros no pudieron reaccionar?

Qu� pod�an hacer. Muchos de los nuestros fueron arrestados.

Di Belli, Gianotti, Fortunato.

�C�mo? Fortunato ya estaba dentro.

- �Cumplea�os con una n? - Con dos.

Y Matteo, �te acuerdas de Matteo?

C�mo olvidarlo. Las juergas espl�ndidas que nos corr�amos.

Amable se�ora.

�S�?

- �Haciendo bordado? - S�.

- �Y los ni�os? - Bien, gracias.

�Ileana!

�Ven aqu�!

Qu� haces habl�ndole. Te lo hab�a prohibido.

Pero c�mo hago, siempre fue buen amigo de nosotros.

Te hab�a prohibido que hables con ese traidor.

Pero s� razonable, �l no tiene nada en tu contra.

Yo te he prohibido que le hables, y no le debes hablar, �est� claro?

Cuando te entregaste a m�...

Su conocimiento era completo, s�.

Nuestra conducta frente a tu compa�ero te parece...

�correcta?

S�.

�Alguna vez pensaste en amarme...?

�Sin que mi compa�ero supiera? No.

Y ahora, �lo amas un poco m�s?

�Me amas un poco m�s?

Si es que hay en �l un instinto de propiedad,

�lo hemos herido?

Nunca ha sido mi due�o ni mi patr�n.

Dice que ser�a un insulto para m�, con tan solo pensarlo.

�Ha sentido sorpresa?

No.

�Humillaci�n?

No.

�Miedo al rid�culo?

Un poco.

�Resentimiento hacia m�?

No resentimiento.

Siente simpat�a por ti.

�Porque era tanto tiempo que viv�a sin amor?

Ya tienes la respuesta.

�Y si se hubiera tratado de otro camarada?

No podr�a afirmarlo.

�De un proletario, que no fuera compa�ero nuestro?

Ninguna diferencia.

�Y de un burgu�s?

Le habr�a disgustado.

Habr�a sufrido.

Pero no creo que me habr�a dejado por eso.

Es un buen d�a, �eh?

�Basta ya! �Suficiente!

Nos reventamos picando piedras, y ellos comen.

�En qu� demonios nos hemos convertido?

�Esclavos!

- �Tiene raz�n! - �Calma!

Tambi�n nuestros compa�eros...

se matan trabajando la tierra todo el d�a.

Ya estoy m�s que harto de ser explotado por campesinos.

Tienen demasiado instinto de propiedad.

�Y las mujeres? �Hab�is visto a las mujeres?

Trabajan mucho, s�. Todo el d�a, s�.

Pero para su propio provecho, no para la comunidad. �Ya no m�s!

�A cada cual seg�n su trabajo!

C�mo se ve que no est�s casado.

�Disc�lpame eh! Disculpa.

A cada cual seg�n sus necesidades.

Y punto.

Tranquilo, tranquilo. Aqu� se plantea un bonito problema.

�T� que piensas, Giovanni?

�Que os jodan!

Llegaron en enero algunas de las familias de los campesinos.

Pero no estuvieron de acuerdo con los primeros pioneros,

por las diferencias de laboriosidad...

y por la tendencia de �stos a hacer prevalecer sus ideas.

Por otra parte, los medios de existencia eran muy deficientes...

para una poblaci�n relativamente numerosa.

Los alimentos escasearon.

Todos saben que la lucha por la existencia se vuelve feroz...

siempre que las necesidades sobrepasan por mucho...

los medios para satisfacerlas.

As� suele ser, y as� fue tambi�n para aquellos colonos...

que no eran pacientes en se�al de fraternidad,

ni h�roes del ayuno,

sino simplemente hombres como cualquier otro.

Se desat� el ego�smo de familia.

A menudo, algunas familias com�an mientras otras ayunaban.

Empero, nuestra gente, enflaquecida por la alimentaci�n insuficiente,

pero libre de patrones y polic�as,

trabajaba tanto como pod�a y como sab�a.

Protestaba descontenta, pero sin cometer violencia.

Frecuentemente, con los est�magos vac�os, los j�venes...

se paraban en el camino...

y mirando ondear la gran bandera roja y negra...

izada sobre un alto m�stil...

se dec�an entre ellos, bromeando:

de un poco de polenta y de un poco de ideales se vive.

�Basta! Escribes en pasado como si todo fuese un asunto muerto.

Pero la colonia,

la miseria,

el hambre,

la lucha...

estamos dentro, en el momento mismo del que escribes.

Lo siento.

Nuestro experimento de vida comunitaria aqu� en La Cecilia...

ha durado m�s de tres a�os.

Fueron tres a�os de vida... libre.

Libres de toda ley, de toda autoridad.

Esto, para m�, es la prueba...

de que el comunismo y la anarqu�a hoy...

son practicables en toda la sociedad burguesa.

�Pero esto no ha terminado!

Yo puedo decirte...

puedo decirte que, para m�, ha terminado.

Pienso que no es necesario seguir con el experimento.

�C�mo puedes decir eso?

Despu�s de hacer su primera observaci�n,

Galileo...

no regresaba cada d�a a su c�pula de Pisa...

a observar las oscilaciones de su l�mpara.

Habiendo probado la constante periodicidad de sus oscilaciones,

la l�mpara no le interes� m�s,

y probablemente retorn� a la inmovilidad.

Pero...

el principio del reloj de p�ndulo hab�a sido demostrado.

�Basta!

Mierda.

�Luigi!

�Qu� pasa? �Est�s mal?

�No tienes bastante de fingir ser un esclavo? Yo s�.

�La Cecilia se termin�!

Me largo de aqu�.

�Qu� hace pap� cuando vuelve a casa en la noche?

- �Fuma la pipa! - Fuma la pipa.

No est� contento.

Quiere comer. Quiere comer.

Se quita la chaqueta,

se lava las manos.

Muy bien.

�Y qu� hace mam�?

La mam� se pone en pie cuando el pap� aparece.

Le ayuda a quitarse la chaqueta,

pone los platos.

Mam� est� siempre enfadada.

Ah, la mam� se enfada siempre, claro.

�Vengan a casa! �Pronto! �A casa!

�Giovanni!

�Giovanni!

�Qu� pasa?

Ha pasado algo muy serio.

�Qu� cosa?

Las mujeres me han quitado a los ni�os.

Espera, no te vayas.

Tambi�n tengo algo importante que decirte.

He pensado mucho en lo nuestro,

y me parece que...

nuestra relaci�n se ha vuelto muy compleja,

muy personal, muy �ntima...

como para que pueda ser comprendida plenamente...

no s�lo por nosotros sino por los dem�s.

�Pero entendiste lo que te dije?

�Las mujeres me han quitado a los ni�os!

S�, lo he entendido.

Esta es una reacci�n,

una reacci�n muy ilustrativa.

Por esto es que los otros, las familias,

deben comprender nuestro experimento.

Y debemos darles los elementos necesarios...

para que su comprensi�n sea completa.

Entonces debemos comenzar a ser m�s rigurosos,

estudiar nuestros sentimientos,

confrontar nuestros puntos de vista.

Aqu� yo...

he preparado una serie de preguntas.

Para ti y para �l.

As� todo quedar� m�s claro.

Naturalmente yo har� mi propio examen psicol�gico personal.

Quiero que respondan con toda vuestra sinceridad.

Aqu� est� todo.

�Venga! �Arriba! �Todos en pie!

�Pero qu� pasa! �Est�n locos?

�Cobardes! �Ladrones!

- �Qui�n es un ladr�n? - �T�!

�Qu�!

Es el producto de nuestro trabajo.

Nos llevamos lo nuestro.

- �C�mo, te vas? - S�, �me voy!

Preg�ntate de qui�n es la culpa.

Compa�eros, no peleemos. Nuestros intereses son comunes.

- �Nos necesitamos unos a otros! - �Habla por ti!

�D�jales marchar!

Libr�monos de estos canallas reaccionarios.

�Bello tu socialismo!

�Bella tu libertad!

�La libertad de seducir a las chiquillas? �Ah?

�T� ad�nde vas? �Ven ac�!

�V�yanse!

�L�rguense ya!

�Ll�vense lo que piensen que es vuestro!

Nadie...

nadie aqu�, os disputar� un par de sacos de grano...

o unas cuantas herramientas.

�Pero se lo est�n llevando todo!

�Pero no deben marcharse!

�Buen viaje!

�Rocco!

Te lo suplico, v�monos.

No.

Te lo ruego.

Vete si quieres.

Te lo ruego, v�monos.

No.

Te suplico, v�monos.

Vete si quieres.

Yo me quedo.

�Ahora vamos a quemarlo todo!

�Compa�ero! �Qu� est� haciendo?

�Todav�a puede servir!

�Para qui�n?

�Para nosotros! �Para nosotros, compa�ero!

�Compa�eros, apaguemos el fuego! �Compa�eros!

�Giovanni, no hay raz�n! �No hay ninguna!

�La granja!

�Es por culpa tuya! �Y de tu organizaci�n!

�Culpa? Muy bien. Me voy.

�No! �No Alfredo, no!

�La culpa es de todos nosotros!

�Es culpa suya!

�Basta!

�Pero qu� culpa! �No hac�is m�s que hablar de culpa!

Aqu� hab�amos construido algo, �no?

Compa�eros. Puedo explicarme...

Yo intent� salvar la Colonia Cecilia...

antes de que muriese.

Aqu� tienes el resultado.

Ahora estamos s�lo nosotros.

Compa�eros. Recomenzaremos.

Recomenzaremos. �Recomenzaremos!

S�, recomenzaremos.

Sent�monos un rato.

S�, sent�monos.

Debemos despertar temprano esta ma�ana.

Sin reproches.

Recomenzaremos de cero.

No de cero; aprendimos muchas cosas, �no?

Un momento.

No hab�amos intentado comprender qu� quer�an,

y qu� hubieran podido hacer.

Parece f�cil sacar conclusiones en retrospectiva.

Pero no creo que estuviesen totalmente equivocados.

Pero qu� haces. Primero estabas en su contra,

�y ahora les apoyas?

Pero yo tambi�n he pensado que ellos cambiaron con nosotros.

Y nosotros con ellos, naturalmente.

Y dime Giovanni, �t� te esperabas esto?

Que algo serio iba a pasar, estaba en el aire.

Todos lo hab�amos sentido.

Claro que nadie deseaba que pasara esto.

Pero yo creo que, este episodio,

s� lo podemos explicar.

No, perdona Giovanni, perdona, yo...

en este momento, honestamente,

no creo que pueda entender lo que est� sucediendo.

Y me...

me pregunto incluso si las cr�ticas de los compa�eros italianos...

eran realmente injustas.

No es lejos de la lucha que uno se convierte en revolucionario.

�Actores! �Actores! �Actores!

Compa�eros, usen estos trapos rojos alrededor de la cabeza,

como gorros revolucionarios.

Porque ustedes son �el pueblo de Par�s!

�Y el pueblo de Par�s debe estar armado!

�Que viva el pueblo armado!

�Que viva la revoluci�n!

Compa�eros, ahora iniciaremos nuestra representaci�n...

de La Muerte de Danton.

�De?

De B�chner.

- El joven socialista. - Cierto, cierto.

En esta escena Luigi ser� Robespierre,

y todos nosotros el pueblo de Par�s.

�Viva el pueblo!

�Cuelguen a los arist�cratas!

�Listos? Pronto.

�La capa!

�Qu� pasa, ciudadanos?

�Qu�...

m�s podr� ser?

Las pocas gotas de sangre...

de agosto y setiembre,

no han bastado para te�ir...

de rojo...

las mejillas del pueblo.

La guillotina...

es demasiado lenta.

Necesitamos un gran aguacero.

�Oyen esos truenos?

�Ciudadano!

�No son truenos! �Son ca�onazos!

Nuestras esposas,

nuestros hijos,

claman por el pan.

�Queremos que coman hasta saciarse...

de la carne de los arist�cratas!

�Muerte a todos los que no lleven la ropa apolillada!

- �Muerte! - �Muerte!

�En el nombre de la ley...!

�Y qu� es la ley?

�La voluntad del pueblo!

El pueblo somos nosotros,

y no queremos m�s malditas leyes.

Por lo tanto, nuestra voluntad es ley.

Por lo tanto: en nombre de la ley, ya no m�s leyes.

Por lo tanto: �matadles!

Se�ores, buen d�a.

�Esta es la Colonia Cecilia?

�Saben lo que est� pasando?

La rebeli�n que ha surgido en esta regi�n...

debe ser aplastada de inmediato.

La Rep�blica tiene el deber de defenderse a s� misma...

y a sus propios ideales.

Este deber recae sobre todos los ciudadanos,

y tambi�n sobre ustedes.

Un momento, por favor,

que tengo que traducirlo a los dem�s.

Dice que ha surgido una rebeli�n en el pa�s.

Y que la Rep�blica ha movilizado a todos los ciudadanos.

Y quieren alistarnos tambi�n a nosotros.

�Qu� tenemos que ver? Somos italianos.

�Somos extranjeros!

Somos italianos, no brasile�os.

Sois italianos en Italia.

Aqu� en Brasil, todos sois brasile�os.

Tengo conmigo una orden de movilizaci�n, para ustedes tambi�n.

Dice que somos italianos en Italia, pero aqu� en Brasil somos brasile�os.

Tiene una orden de movilizaci�n para todos nosotros.

Alerta compa�eros con esp�ritu fuerte

que no perturben el dolor o la muerte

Alerta compa�eros forjamos la uni�n

�Se�ores!

En una hora, cumplir� la orden de llevaros al cuartel general...

donde ser�n asignados a vuestros respectivos regimientos.

De lo contrario, ser�is tratados como desertores.

Buen d�a.

Ha dicho que regresar� en una hora, para llevarnos al cuartel general.

No podemos hacer nada.

Est�n armados. No tenemos opci�n.

Prefiero morir a renunciar a la anarqu�a.

�Pero est�s loco!

�No combatir� s�lo porque me obliguen!

- �Volvamos a Italia! - �Qued�monos aqu�!

- �Volvamos a Italia! - �Volvamos!

Un momento, compa�eros, un momento.

�En Italia? Muy bien. �En Brasil? Tambi�n.

No importa d�nde.

Pero no aqu�.

No as�.

No pertenecemos m�s a este lugar. Tenemos otras cosas que hacer.

�Est�is conmigo? �S� o no?