All language subtitles for Chicago.Fire.S02E12.Out.With.A.Bang.720p.BluRay.x264.AC3.5.1-LeRalouf

You good? No after effects?

How do you walk away from
a building collapse like that?

You'd tell me if something
was wrong, right?

I'd like you all to give a nice,
warm welcome

to our new paramedic in charge,
Ms. Allison Rafferty.

- Hi, Gabriella Dawson.
- Rebecca Jones.

Her father is Deputy District's Chief,
Lionel Jones.

He's very keen on having his daughter
get through the Academy.

- I don't care whose kid she is.
- Make it work.

OK, guys, if you can't pass this test,

you won't pass the Firefighter II exam
given at the end of Academy training.

Which means that you will not become
a firefighter. Simple as that.

You have one hour, starting now.

Hey.

Hey, look at this.

I remember taking this thing,
years ago.

Hey, Chief.

I see you haven't submitted the accident
report for the Quincy fire yet.

Yeah, sorry about that. I'll get on it.

Everything going OK? You feel good?

Feel great.

Just went to the doctor, he said
everything checks out, so, er... Yeah.

Exactly what I want to hear.

So, get that report done,
let's put it behind us.

Will do. Thanks, Chief.

Ah, will you look at this?

Could they at least get you a t-shirt
that fit you?

You will still sit with us, won't you?

OK, I know the traditions.

You guys have some sort of prank
planned for me. Well, good luck.

Because I'm keeping my eyes wide open.

Hey, Casey, how's Dawson doing at
the Academy? I miss my partner.

Way to make the new girl feel welcome.

Look, it's going to take
more than just homophobia

and too much eye shadow
to win my affections, Rafferty.

Hey, is Dawson coming by here?

Because the bank is stepping in now
and they need us to come up with 10%

of Molly's assessed value.

And since we don't have
50,000 bucks lying around,

- we're looking to get an extension.
- Yes, she'll be here.

Hey, did you pick up lumber
at the salvage place?

I did, but there's too much to fit in
my truck. We need transport.

Hey, any of you guys have a contact
with a trucking company

who can haul lumber on the cheap?
Or, better yet, for free?

- Yes, Mouch? You know someone?
- No, I have a question.

Even though he's no longer
the candidate,

- Mills can still do the cooking, right?
- Oh, no, no, no, no, no.

Forget it,
I already tossed my pots and pans.

OK, starting next week,
we draw straws.

In the meantime, I'll call Katie

and see if she can cook up
something for us today.

Hey. I want you to picture
something, all right?

You, Katie, hanging out, having fun.
Getting all hetero on each other.

And then, like most relationships,
it ends badly.

And then Katie goes to Severide,
and she's like,

"No, no. Otis broke my heart, Kelly.

"He broke my heart."

That's how that'll end, all right?

Let me guess, you're in charge
of hardware store runs

- for the big construction project?
- Mm-hmm.

- Damn it.
- Are you Leslie Shay?

No, I'm... Leslie Shay. Yeah.

Ms. Shay, I've been trying to track you
down this week

because I'm the successor trustee
for Darryl Bell.

- And you're the trust beneficiary.
- The... The what?

Mr. Bell designated that upon his death,
all of his assets be transferred to you.

The keys to his apartment,
which now belongs to you.

As does everything in it.
Here's all the relevant paperwork.

- I don't want it.
- By law, it's yours.

Whether you want it or not.

Truck 81, Squad 3, Ambulance 61.

Squad man to the rescue!

Looks like we got a small fire on one.
51 get a line in there.

Truck, Squad, give me primary search
on both floors.

Clarke, Capp, second floor.

Mills, grab a silver bullet.
Stay with me, we'll take the first.

Cruz, raise the aerial.
Otis and Mouch, check the basement.

Herrmann, with me.

Fire department!
Everyone evacuate the building!

Sir, we need you to head on outside.

This is my home.
I can't leave my belongings.

- Get out of here before you get hurt!
- Don't touch me.

Great.

- Mills, hit that.
- Yeah.

Herrmann, right here.

On three. One, two, three!

Lieutenant,
we got a barbecue grill over here.

It's propane. Everybody out!
It's going to blow!

- Mills, you all right?
- I'm good.

- Severide, status now.
- We're all OK.

Got the victim out.
Propane grill exploded.

One room fire. 51, get a line on it.

BP is 112 over 74. Let's keep her at
15 litres and we'll go from there.

All right, take some nice,
deep breathes for me, OK?

You know how dangerous it is
to use a propane grill inside?

- You're very lucky, young lady.
- Don't you yell at her.

She was just doing what she could
to keep from freezing to death.

The problem is our cheapskate landlord.
He won't fix the damn heat,

so we're all doing whatever
we can to stay alive in there.

Just heard two more
recruits dropped out.

Stevenson and the short guy who threw up
after the hose drill yesterday.

You know I can handle
the physical stuff, but...

I have dyslexia, so the memorizing
and writing stuff down,

it's always been tough for me.

You're not the only person to come
to the Academy with dyslexia.

Talk to the instructors.

Instructor Severide's
already gunning for me.

I don't want to give him more ammo.

I have to study.

I thought I'd put the Darryl stuff
behind me, which wasn't easy.

- Why would he leave everything to me?
- Who knows?

It don't want any of it. It just feels
like blood money, somehow.

Hey, what kind of blood money
are we talking here?

Get out of here.

Hey, Clarke, what's this insignia mean?

Darryl Bell was a Navy man.
Boatswain Mate, Third Class.

I gotta deal with this.

Hey, Mills, some guy
in the Tower looking for you.

Kenny Bloomfeld
with the Chicago Sun-Times.

I'm writing an article on you
for the paper.

- On me?
- Yeah. You're one of the youngest guys

ever to make Rescue Squad
for the CFD.

That's quite an achievement.

Do you have a minute to talk?

Yeah, sure. Let's talk.

Most guys are on the job for many years
before they make Squad.

If they ever make it at all.

So, what do you think
makes you so exceptional?

Well, I'm good looking.

Which, I think,
is the most important part.

Honestly, 'cause CFD loves
a camera-ready face.

And experience is really irrelevant
when all you do is eat and sleep,

and eat and sleep, you know?

Come on.

No, really, we don't do much.

I guess there's a reason why they say,
"Squad is the last to the fire,

first to the dinner table," huh?

This yard's perfect.

Great get.

- Listen, I have a favour to ask.
- Sure.

Er, Chief asked me to fill out
the accident report from my injury.

Doc said I checked out.

But that there might be some
concussion-related memory issues

for a while,
since I got my bell rung pretty good.

The thing is, I don't remember
the two days leading up to the accident.

What? Sounds like you got more
than just your bell rung.

It's fine, trust me.
But if I tell Boden,

red flags go up and suddenly
everything becomes a big deal.

I just need a hand with the report.

- You tell Dawson about all of this?
- Eh.

I don't want her to worry.

Sure, yeah.
I'll help with the report.

Great.

Jim Giovannetti?

That's right.
Who are you?

Wallace Boden, Battalion Chief
with the Chicago Fire Department.

We put out a fire yesterday in a
building you own at 1100 Grant Place.

Right. Right.
Well, thank you for doing your job.

While we were at the location,

we noticed that your tenants
were jerry-rigging heaters

to compensate for the fact
that there was no working heat.

That's a very dangerous situation.
Not to mention, illegal.

Well, I'll just have to go ahead
and talk to them about that.

The heat works...
Works just fine, as far as I know.

I find that very hard to believe.

So, I have some advice for you,
Mr. Giovannetti.

Make sure your tenants
have working heat immediately.

Or the fire inspectors, they will
swarm all over your properties.

The building department,
they'll condemn them.

When we're done with you,
you won't be able to afford the rent

in one of your own apartments.

Do we understand each other?

I'm happy to check on the heat again.

Like I said.

You do that.

Darryl?

Sorry if I scared you.

I'm Jed. Darryl's brother.

I'm guessing you're the paramedic
he left everything to.

Yeah. I'm Leslie Shay. I, er...

- Hi.
- Hi. I feel terrible about all this.

I don't know why he left it to me. I...

My brother was going through
a rough time, obviously,

the last six months.

He was angry at the world
'cause he was sick.

Angry at me 'cause
I didn't do enough to help.

But I tried, I really did.

I'm so sorry.

Look, I, um...

I don't want the money,
so you can have it and...

Yeah.

That means so much to me and my family.

I can't even tell you. Thank you.

Of course. Yeah.

What if I can't do it?

Every time I put the mask on,
I get claustrophobic.

Yeah, everyone does, at first.

- I feel like I'm trapped in a fishbowl.
- All right, just size it up,

and wear it when you study,
cook, watch TV,

- for as long as you can. All right?
- I'll try. Thanks.

- Who pissed you off?
- What do you mean?

You've got that look.

Rebecca Jones,
the other woman in my class?

I saw her cheating. Do you think
I should tell Severide?

No, absolutely not.

Just keep your head down,
focus on your own work.

Her colours will show
without you stepping in.

Yeah.

Oh.

Your turn.

You guys get one,
then we're coming for you.

- Oh, come on, that was a classic.
- The fake reporter wasn't enough?

You guys had to add
a lame chair gag on top of it?

What reporter?

Oh, very funny.

- Hey, guys.
- Chow is up!

Hey, er, let me...
Let me help you with that.

Thanks.

- Hey.
- Hey.

I feel really uncomfortable going
behind Severide's back with this.

With what? We haven't done anything
except play Settlers of Catan.

- Then make out.
- That's the part I'm referring to.

Then let's talk to him.
We can do it together.

No, no. I'll do it.

- What are you going to tell him?
- That I really like you.

- And that I want to see more of you.
- That is so sweet.

- Hey, Lieutenant, do you have a second?
- Yeah. What's up?

I would like to ask Katie out on a date,

and I was hoping for your blessing.

Just checking the spark arrestor. Wanted
to make sure the motor was running good.

That makes sense.

Um...
What were we talking about?

I don't know. I'm gonna go check
and see if lunch is ready.

I want to ask your sister out, OK? I
have nothing but the best of intentions.

Do I have your permission?

Sure.

Awesome. Because I'm telling you,
I am the ultimate...

- Take "yes" as an answer, Otis.
- OK.

Chicago Sun-Times.

Hey, you happen to have a reporter
on staff named Kenny Bloomfeld?

Please hold for that extension.

Hello, this is Kenny,
I'm not available right now.

Please leave a message
and I'll return your call.

This mailbox is full. Goodbye.

So, I called the lawyer and figured out

the best way to hand
everything over to Jed.

- Oh, good. So you're done with it.
- Mmm-hmm.

How much do you think it's all worth?

Well, it's the apartment
and, um, a couple bonds.

And the military pension.

I didn't see anything
about that in the paperwork.

But, all in all,
whole thing's about 40,000.

Ambulance 61, injured person.

Bendon Shopping Plaza,
8350, North Michigan.

The escalator just stopped out of
nowhere. Lady up top is stuck.

I need help!

I can't move.

All right, we're gonna get you
out of here, OK?

You're going to be all right.
What's your name?

Ella.

Ella, we might need to
give you a little haircut.

- Oh, my God!
- I'll get the shears.

OK, OK, calm down. It's OK. You're all
right. Don't move. Just don't move.

Oh my God, oh my God!

Nice work.

Thanks.

I hate it when Lakeshore is backed up.

What's wrong with Chicago Med?
I like this place.

Hey, Raff.

You saved my life.
How can I thank you?

Oh, sweetie. There's no need. Really.

Ella Sterling, owner.
That's awesome.

Leslie!

Kendra. Oh, don't freak out.
Big lesbian hug about to go down.

I'll avert my eyes.

Hey, um, can you get the paperwork?
I'm gonna head back to the rig.

Yeah, sure.

How's Allison doing?

Rafferty? She's fine. Why?

No reason.

Kendra, how do you know Rafferty?

She was a resident here until last year.

Her fiancé got Hodgkin's.

She dropped out of the program
to take care of him.

He died about six months ago.

What took you so long?
Asking her advice on the latest Subaru?

Yep.

Chief Boden.

Donna Robbins,
from the fire a few days ago?

Yeah, yeah. Of course I remember.

That landlord has never fixed a thing.

My cupboard doors are broken,
the faucet drips.

But I came home to a warm apartment
last night for the first time in months.

I have a feeling you had something
to do with it.

Yeah, I had a chat with him.

Well, I made you some of
my special butternut squash puree.

That was unnecessary,
but, er, very kind of you.

I live alone, so I enjoy
making it for other people.

Well, I'm gonna let you
get back to work.

Thanks again for all that you did.

You're welcome.

Nice lady.

Very.

And you just let
her walk right out of here?

- What was I supposed to do?
- Ask her out.

- What?
- Chief, you didn't notice

that she was flirting with you?

Dropping the fact that she lives alone?

You really think so?

Uh-huh.

- Hey.
- Hey.

So I called some of my buddies
down at Veterans Affairs.

And, um,
it turns out that Darryl's brother

is diverting that military pension
to himself.

For a long time now.

Thought you'd wanna know.

Yeah. Thanks.

That's pretty low.

Hey, look, I know how terrible this
whole experience has been for you.

But it seems to me like something good
can come out of this.

OK.

We're not grave robbers, you know.

And I say this with great respect
for all that you've been through

and what you clearly meant to the guy.

- Things happen for a reason.
- Meaning what?

Meaning, you can convert this money into
something positive like helping me,

Herrmann and Dawson hold onto Molly's.

I'm not keeping the money, guys.

But I just heard Clarke tell you that

the brother was stealing
from Darryl's pension.

The guy's a common criminal. I mean,
no surprise that Darryl stiffed him.

I don't want the money.

I don't want it.

Lamb looks good.

Who could eat a baby sheep?

Not me. Horrible.

Veal looks amazing, though.

Hey. What is that guy's problem?

He keeps looking over here.

I'm sure it's no big deal.
Should we get appetizers?

Hey.

Can I help you with something?

Just looking out at my car. It's new.

Don't like parking it on the street.

Got it.

A simple apology would be nice.

- Would it?
- What's your problem?

Sounds like to me
you're the one with a problem.

Matt! Matt, it's no big deal.
Come on!

Listen to your girl, pal.

- Hey! Matt! Stop!
- This guy is a psycho!

- It's fine. It's fine. It's cool.
- No, you need to leave.

- Now.
- Sorry. I'm sorry.

- It's cool. He's cool.
- Come on. Come on.

Come on.

We should start looking at apartments
this weekend, if you want.

- Baby?
- Hm?

That was not you, last night.

I've never seen you
act that way in my life.

I can't say sorry enough times.
I'll make it up to you.

I'm not worried about the dinner,
I'm worried about you.

If we're gonna do this,
you need to be honest with me.

I'm fine. I haven't been sleeping great.

That's just part of getting back
on the work schedule.

I'm better every day.

I promise.

Hey!

Hey, Kenny! Kenny, hey.

There you are, man.

Look, I don't know if
you got any of my emails,

but I just want you to know I was
completely kidding in that interview.

- I thought the whole thing was a prank.
- You said what you said.

No. No, Kenny.

Kenny, listen, the guys,
we do this whole thing.

They play pranks. Kenny! No!

All right, listen up.
Once we get the smoke up and started,

I'll send you in two by two.

You'll make your way through the tower,
and then back out the other side.

Some of the spaces are tight, but
they're all manageable, so no excuses.

And mask up at the door.
Reiger, Price. You're up.

We got this, Dawson. No sweat.

Jones, Dawson. Go.

It's a low bridge.

Go for it.

You good?

It's OK. Come on, Dawson.

No points for speed,
but you two made it.

Go on inside.

Thanks.

No worries. I owed you one.

Is that, er, the Sunday paper, Chief?

No.

It's the Friday paper
because today is Friday.

Yeah, right. That makes sense.

What can I do for you, Mills?

I wanted to give you a heads-up.

A reporter came by, er,
and I thought the guys had set it up,

messing with me because of
the Squad promotion.

I said some things that
I probably shouldn't have.

Yeah?

Yeah, some really stupid things, Chief.
Er.

Possibly embarrassing
to the department things.

You know what, Mills?

I'm gonna take your advice.

I...

I'm gonna go see that woman.

Glad I got my washing in before
your flannel shirts broke the machine.

Look, Rafferty, um.

I just want to say that, er, you know,
I went through a really rough time

a little while back, and I...
I didn't reach out to anyone.

I didn't talk to anybody.

I held onto it, and, er,

it almost swallowed me up.

So...

You know, if you ever want
to talk to anybody, I'm here.

OK?

Hey.

- Accident report.
- Thank you.

All right. I understand.

Thank you for your time.

The bank.

What'd they say?

Molly's extension was denied.

All that hard work.

All the love and money that you
and me and Dawson

poured into Molly's was for nothing.

Oh, hey, man,
it wasn't for nothing.

Molly's was like a second home to us
since you guys fixed it up.

- I got engaged there, huh?
- The un-engaged.

- Thanks, Mouch.
- Bruce is right.

Dawson was just saying how Molly's
pulled her through some rough times.

- It's got all of us through.
- It wasn't for nothing, Herrmann.

It was a great ride.

And in honour of that,
we should send Molly's out with a bang.

Yeah, huh? Why not throw one last,
big, ass-kicker of a party, huh?

Hermann, you gave it a good shot.
It's gonna be OK, buddy.

Truck 81,
Squad 3, Ambulance 61, man trapped.

A photographer went up on the roof
to get some skyline pictures,

but a guest saw him climb onto
the smokestack and fall in.

- He wasn't supposed to go up there.
- Get your facility manager.

Shut the heat plant down,
get it to blow only air.

OK, everybody, all the way up. Let's go.

Severide, head up that chimney ladder.
Get a look in.

Casey, looks like the bend
in the shaft hits at the 25th floor.

See if you can find a way
in from that level.

- Should be a centre stairwell.
- Copy that, Chief.

I got him. He's jammed in there pretty
good, at the break off point

- about 20 feet down.
- Is he breathing?

- I can't tell.
- Is there any way in from the inside?

Two layers of steel
and brick down here.

It'll take us hours to get close.

Then we go in from above.

We rig the roof ladder. We'll set it up
as an overhead anchor point.

Copy that.

- You ready to go down and get him?
- I'm all over it.

All right. Listen, it's too narrow
for a backboard.

When you get down to him,
wrap him up in the webbing,

we'll muscle both of you up.

Make sure he's secure
before you move him.

He slides any further down,
it's a 30-story drop to the bottom.

- Got it.
- OK. Let's go!

Tension in the line.

More. He's in. Going down.

Hey, can you hear me?

- Hey, he's alive.
- Get that webbing around him.

Don't move. I'm gonna hook you onto
our pulley system, OK?

Mills? Mills?

Yeah, we're almost there. Almost there.

- Hey, I got him.
- Let's go!

Hold it right there.

Go ahead.

Got his feet.

- You got him?
- I got his head.

You ready. One, two, three.

- You said the lawyer would call.
- Yeah, and he will.

You're playing games, aren't you?
Bet that's what you did with my brother.

Wonder what you promised him
that you didn't deliver.

- What?
- Are you gonna transfer

his assets to me or not?

Did you take your brother's
military pension?

- That's my business.
- Answer the question.

Lady, I don't think you know
who you're messing with.

Everything OK out here?

Yeah. This is, er...

This is Darryl's brother, Jed.
He was just leaving.

Start moving in that direction.

- There's a mitre saw here.
- This is working fine.

There's a mitre saw right here.

Hey. Look, I'm not one
to preach to anybody,

but last year after my injury,
when things went south,

the reason I made it through is because
I went to Dawson and asked for help.

The doctor was sure
it's a temporary thing.

The cobwebs are gonna clear up.

Did you hear what I said?

I need to know you heard what I said.

I did, yeah.

- It kind of comes and goes.
- What does?

Chunks of time. Where I remember.

We talking before or after the accident?

Both.

Chief Boden.

No, no, no. Please, call me Wallace.

Er.

I heard you had a cabinet needed fixing.

Oh, yes, I do.

And by happy coincidence,
you're just in time for dinner.

Oh, is that so?

Come on in.

- It's good to see you.
- You too.

- I loved this place.
- Me too.

You know, I had sex on that bar once.

Oh, my God, me...

Didn't.

Did... Did not.

To Molly's.

Just one more failed business venture

on the scrapheap of
Christopher Herrmann, incorporated.

- Hello, Professor.
- Somebody's had a few.

Yes. Does that mean that you'll tell me
how I did on my exam?

Well, I might as well,
you'll find out tomorrow.

- You got an 87.
- Nice job, Dawson!

Pretty good for a girl, right?

Hey... What did, er...
What did Jones get?

- Come on.
- I'm losing my bar.

It's been a rough night.
Throw a scrap my way?

98.

Wow. That's impressive.

CFD Brass is gonna be all over her
come graduation.

- Hey.
- Hey.

Don't make fun of me.

It's a Tahitian Tingle,
and I know it's dorky but I love it.

I love that drink too.

I was thinking maybe after the party
tonight, you can come over?

- To your place?
- Yes. No one else is there tonight.

I might even let you go to second base.

Are we talking about your second base
or my second base?

- Is there a second base for guys?
- You know what it is,

I'm probably confusing
second base for third base.

Oh, my God. I do that, too!

Mills, I think you know Kenny.

What? I called the Sun-Times.

I am a reporter there,
but I do the home and garden beat.

OK. Who... Who put you up to it?

Wally Boden.
He's my next door neighbour.

I am in!

If Boden is busting my balls
then I have finally made it!

I am in! Yes! Drinks are on me!

Guys, guys. Guys, we just poured
cement mix down the toilets!

Yeah, let the banks try
flushing those babies!

Guys.

Guys, um...

The money's for you.

It's yours, for Molly's.

Yeah, whoo!

Yes! Oh!

I love you.

Hey, to Shay!

And Molly's! Back in business!