Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,491 --> 00:00:36,495
CECILIA
2
00:03:30,377 --> 00:03:32,170
Bun� diminea�a, Kan !
3
00:03:32,212 --> 00:03:34,047
Bun� diminea�a, doamn� !
4
00:04:02,158 --> 00:04:05,245
Dr�gu� din partea ta c� ai venit
ca s� m� iei. Apreciez asta.
5
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
Dac� �mi permite�i s� spun doamn�,
este o adev�rat� pl�cere.
6
00:04:07,330 --> 00:04:08,540
De unde ai �tiut c� am s� vin ?
7
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
Pur �i simplu am ghicit.
8
00:04:10,000 --> 00:04:11,751
Oh ! Pur �i simplu ai ghicit...
9
00:04:11,835 --> 00:04:15,088
verific�nd fiecare ma�in� care trece ?
10
00:04:45,577 --> 00:04:47,871
Nu m� mai placi ?
11
00:04:47,954 --> 00:04:50,749
Are vreo importan�� ?
12
00:05:55,146 --> 00:05:57,315
Unde mergi ?
13
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
�sta nu este drumul c�tre cas�.
14
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
Este drumul spre casa mea
�i a fratelui meu.
15
00:06:01,528 --> 00:06:03,363
S� nu mai aduci niciodat�
vorba despre el.
16
00:06:03,446 --> 00:06:05,698
Am auzit destule lucruri, despre fratele t�u,
�i despre cum este el de fapt !
17
00:06:05,782 --> 00:06:08,326
Da ! �tiu asta ! Trei scandalagii
pe care �eful i-a concediat,
18
00:06:08,368 --> 00:06:09,501
pentru c� tr�geau cu ochiul...
19
00:06:09,536 --> 00:06:11,704
te priveau pe tine cum te dezbraci,
ascunz�ndu-se pe balcon,
20
00:06:11,788 --> 00:06:13,206
ca s� se uite cum ��i sco�i hainele !
21
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
Dar mai este ceva.
Tu �tiai lucrul �sta,
22
00:06:15,208 --> 00:06:16,668
�i �n mod deliberat i-ai provocat...
23
00:06:16,751 --> 00:06:18,545
la fel cum m� provoci �i pe mine !
24
00:06:18,628 --> 00:06:20,338
Ajunge cu asta !
25
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
Vreau s� opre�ti ma�ina !
26
00:06:22,131 --> 00:06:24,050
Nu mai primesc ordine de la tine.
27
00:06:24,133 --> 00:06:27,720
Pur �i simplu renun�, chiar �n clipa asta !
28
00:06:33,810 --> 00:06:36,145
Opre�te ma�ina !
29
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
Nu !
30
00:06:42,569 --> 00:06:43,903
Las�-m� �n pace.
31
00:06:46,990 --> 00:06:48,533
Oh ! Nu ! Te rog !
32
00:06:48,616 --> 00:06:50,034
Las�-m� �n pace !
33
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
Oh ! Nu !
34
00:06:52,412 --> 00:06:54,289
Las�-m� �n pace !
35
00:06:54,372 --> 00:06:57,294
Tic�lo�ilor !
36
00:06:57,395 --> 00:06:58,668
Nu !
37
00:06:58,751 --> 00:07:02,547
Oh, te rog �nceteaz� !
38
00:07:02,588 --> 00:07:05,174
Nu !
39
00:07:05,258 --> 00:07:07,051
Nu...
40
00:07:16,102 --> 00:07:18,595
Las�-m� �n pace !
41
00:07:18,596 --> 00:07:21,399
Las�-m� �n pace...
42
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
Oh, da !
43
00:08:53,825 --> 00:08:55,743
Oh, da...
44
00:09:03,960 --> 00:09:05,878
Vezi tu...
45
00:09:08,422 --> 00:09:11,968
vezi tu, eu i-am determinat
s� fac� asta.
46
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
Cecilia !
47
00:13:07,995 --> 00:13:10,914
Ce s-a �nt�mplat cu tine,
dragostea mea ?
48
00:13:11,999 --> 00:13:14,918
Am fost foarte �ngrijorat.
49
00:17:15,283 --> 00:17:18,161
Am s�-i ucid pentru asta !
50
00:17:18,245 --> 00:17:19,663
Andre !
51
00:17:19,704 --> 00:17:23,166
Trebuie s�-�i spun ceva !
52
00:17:23,208 --> 00:17:25,752
Este monstruos !
53
00:17:25,836 --> 00:17:30,215
So�ia mea s� fie violat�
de acei doi porci mizerabili !
54
00:17:34,636 --> 00:17:35,846
Nu �i-am spus toate astea,
55
00:17:35,887 --> 00:17:39,307
ca s� nu te duci �i s� transformi
totul �ntr-o tragedie.
56
00:17:39,391 --> 00:17:42,352
Nu vreau s� te g�nde�ti
c� ar trebui s�-i ucizi,
57
00:17:42,394 --> 00:17:46,857
s�-i pedepse�ti, sau s� te r�zbuni.
58
00:17:54,614 --> 00:17:57,826
Suntem c�s�tori�i
de mai bine de doi ani.
59
00:17:57,868 --> 00:17:59,452
�tii c� sunt �ndr�gostit� de tine,
60
00:17:59,536 --> 00:18:01,955
din clipa �n care te-am v�zut la Paris.
61
00:18:02,038 --> 00:18:03,790
L-am p�r�sit pe b�rbatul
pe care �l iubeam...
62
00:18:03,874 --> 00:18:05,709
�i am divor�at.
63
00:18:07,210 --> 00:18:08,378
Dragul meu prieten !
64
00:18:08,461 --> 00:18:11,047
A� dori s� te prezint
nepoatei mele, Cecilia.
65
00:18:11,131 --> 00:18:12,924
Oh, ea are s� aib�
foarte mare grij� de tine.
66
00:18:13,008 --> 00:18:14,718
Da, ador� cluburile de noapte,
67
00:18:14,801 --> 00:18:17,429
�i amorezii latino !
68
00:18:21,725 --> 00:18:23,518
Pare c� este o petrecere
foarte, foarte dr�gu�� !
69
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
Da �i sper c� o s� ne sim�im bine.
70
00:18:25,812 --> 00:18:28,231
Oh, Cecilia !
71
00:18:28,273 --> 00:18:30,025
Permite-mi s� �i-I prezint pe Andre,
72
00:18:30,066 --> 00:18:32,819
fiul disp�rutului
Conte de la Motte.
73
00:18:32,903 --> 00:18:35,238
Tat�l dumitale este mort,
nu-i a�a ?
74
00:18:35,322 --> 00:18:37,324
Da...
75
00:18:37,407 --> 00:18:38,540
Bun� seara, prietene.
76
00:18:38,575 --> 00:18:39,826
Pari s� fii �ntr-o form�
destul de bun� !
77
00:18:39,910 --> 00:18:41,668
- Chiar sunt, mul�umesc !
- Asta este minunat !
78
00:18:41,703 --> 00:18:42,808
Nu m-am sim�it niciodat�
mai bine, �n toat� via�a mea.
79
00:18:42,843 --> 00:18:43,914
Mul�umesc c� m-ai invitat,
este o petrecere minunat�.
80
00:18:43,949 --> 00:18:45,749
Cecilia, danseaz� cu Andre.
81
00:18:45,790 --> 00:18:50,295
Oh, ea nu pare a�a,
dar este �ntotdeauna at�t de timid�.
82
00:18:53,924 --> 00:18:56,426
Tu e�ti at�t de amabil !
83
00:19:11,942 --> 00:19:14,945
Nu ai v�zut Hamlet, cu to�i acei pitici ?
84
00:19:15,028 --> 00:19:16,696
Pur �i simplu divin !
85
00:19:16,780 --> 00:19:18,365
Vrei s� spui c� ai v�zut pitici ?
86
00:19:18,448 --> 00:19:21,159
Oh, a fost mai presus de cuvinte !
87
00:21:06,306 --> 00:21:08,558
On s'en fout, nous on s'aime !
88
00:21:08,600 --> 00:21:10,560
Ce �nseamn� asta ?
89
00:21:12,854 --> 00:21:15,064
O s� mai pierdem �nc� ceva.
90
00:21:20,612 --> 00:21:22,322
Haide !
91
00:21:25,325 --> 00:21:26,701
Uit�-te la cea de acolo !
92
00:21:26,743 --> 00:21:28,620
- Este frumoas� !
- Da !
93
00:21:28,703 --> 00:21:30,101
Este minunat�, nu-i a�a ?
94
00:21:30,102 --> 00:21:32,839
�n regul�, acum prive�te acolo,
este Raul Sena !
95
00:21:32,874 --> 00:21:34,626
Vrei s� vezi Catedrala ?
96
00:21:34,709 --> 00:21:36,044
S� urc�m p�n� sus.
97
00:21:36,085 --> 00:21:37,670
P�n� acolo sus ?
Am s� m� �ntrec cu tine !
98
00:21:37,754 --> 00:21:38,901
Ai face bine s� fii rapid !
99
00:21:38,936 --> 00:21:40,180
Vrei s� punem r�m�ag ?
100
00:21:40,215 --> 00:21:41,424
Am s� te bat la fund,
101
00:21:41,466 --> 00:21:43,259
dac� reu�e�ti s� m� �nvingi
p�n� �n v�rf !
102
00:21:43,343 --> 00:21:44,552
Prive�te la asta !
103
00:21:44,594 --> 00:21:45,762
�tii, cred c� tocmai m-am r�zg�ndit.
104
00:21:45,845 --> 00:21:47,805
S� intr�m mai bine ca s� bem ceva.
105
00:21:47,889 --> 00:21:50,642
E�ti un mocofan !
106
00:22:07,325 --> 00:22:10,411
Lar apoi, ne-am c�s�torit.
107
00:22:14,749 --> 00:22:16,417
�i tu m-ai adus aici...
108
00:22:16,459 --> 00:22:19,295
�n lumea ta, �n �inutul t�u...
109
00:22:19,379 --> 00:22:21,673
�n via�a ta de la ambasad�.
110
00:22:21,756 --> 00:22:24,509
Nu ai fost fericit� ?
111
00:22:24,592 --> 00:22:27,470
Am fost foarte fericit�...
da, foarte fericit� !
112
00:22:27,512 --> 00:22:29,472
Am fost a ta...
cu trup �i suflet,
113
00:22:29,555 --> 00:22:32,850
vreme de doi ani...
numai a ta.
114
00:22:32,934 --> 00:22:35,311
Nu am fost niciodat� credincioas�
cuiva �nainte de tine.
115
00:22:35,395 --> 00:22:37,563
Primele c�teva luni
au fost minunate,
116
00:22:37,647 --> 00:22:40,400
delicios de epuizante !
117
00:22:43,152 --> 00:22:47,490
F�ceam dragoste toat� noaptea.
118
00:22:47,532 --> 00:22:50,660
Apoi treptat...
119
00:22:50,743 --> 00:22:53,830
este adev�rat,
pasiunea noastr� s-a stins.
120
00:22:53,913 --> 00:22:55,832
�nc� te mai iubesc.
121
00:22:55,873 --> 00:22:57,333
�i eu la fel.
122
00:22:57,417 --> 00:22:58,626
Dragostea noastr�
are s� dureze ve�nic.
123
00:22:58,668 --> 00:23:00,962
Nu a� putea s� mai iubesc
un alt b�rbat.
124
00:23:01,003 --> 00:23:03,798
Nici eu o alt� femeie.
125
00:23:03,840 --> 00:23:06,217
C�nd am f�cut dragoste ast�zi,
atunci c�nd m-am �ntors,
126
00:23:06,300 --> 00:23:07,308
m-am sim�it ca odinioar�,
127
00:23:07,343 --> 00:23:09,095
la �nceput c�nd ne-am �nt�lnit
prima oar�.
128
00:23:09,178 --> 00:23:12,140
Am fost at�t de satisf�cut�
c� am crezut c� am s� le�in !
129
00:23:12,223 --> 00:23:14,183
�tii de ce ?
130
00:23:14,225 --> 00:23:15,935
Sunt foarte con�tient� de asta.
131
00:23:16,018 --> 00:23:18,730
Pentru c� b�ie�ii aceia doi,
m-au satisf�cut at�t de mult,
132
00:23:18,813 --> 00:23:19,987
�nc�t mi-am ie�it din min�i.
133
00:23:20,022 --> 00:23:21,190
Au reu�it s� scoat� la iveal� din mine,
134
00:23:21,225 --> 00:23:23,401
o extraordinar� senzualitate.
135
00:23:23,484 --> 00:23:24,861
A animalului �n c�lduri !
136
00:23:24,902 --> 00:23:26,696
Apoi, pe c�nd f�ceam dragoste cu tine...
137
00:23:26,779 --> 00:23:30,950
am ajuns mai aproape,
de fericirea absolut� !
138
00:23:36,539 --> 00:23:39,333
Te-am dorit la fel ca �nt�ia oar�.
139
00:23:39,375 --> 00:23:40,877
Nu ai observat asta ?
140
00:23:40,918 --> 00:23:43,129
�i �ntr-o singur� or�,
�i-am d�ruit...
141
00:23:43,212 --> 00:23:44,422
mai mult� dragoste
dec�t �i-am putut d�rui,
142
00:23:44,505 --> 00:23:47,967
�n to�i ace�ti ani !
143
00:23:48,050 --> 00:23:50,136
�i nu m-am sim�it deloc ru�inat�,
de trupul meu,
144
00:23:50,219 --> 00:23:53,264
pe care ceilal�i I-au posedat numai.
145
00:23:53,347 --> 00:23:56,267
Pentru c� dragostea adev�rat�
nu are nimic de-a face,
146
00:23:56,350 --> 00:23:58,769
cu violen�a dorin�ei carnale.
147
00:23:58,853 --> 00:24:01,355
Nu crezi �i tu asta, Andre ?
148
00:24:01,439 --> 00:24:03,858
Ce ai de g�nd s� faci acum ?
149
00:24:03,900 --> 00:24:06,444
Vreau ca tu s� �n�elegi un lucru,
150
00:24:06,527 --> 00:24:09,822
care este foarte important.
151
00:24:22,793 --> 00:24:24,629
Nu ar fii mult, mult mai bine,
dragostea mea,
152
00:24:24,712 --> 00:24:28,549
dac� ne-am abandona sim�urile
unei anumite libert��i ?
153
00:24:28,591 --> 00:24:30,092
�tii ce vreau s� spun...
154
00:24:30,176 --> 00:24:32,053
Dac� am renun�a la fidelitatea fizic� ?
155
00:24:32,094 --> 00:24:33,721
Asta nu ar �nsemna neap�rat...
156
00:24:33,763 --> 00:24:36,098
c� o s� ne �ndep�rt�m
unul de cel�lalt...
157
00:24:36,182 --> 00:24:37,516
sau c� o s� ne plictisim.
158
00:24:37,600 --> 00:24:40,937
Sau c� am deveni indiferen�i
unul fa�� de cel�lalt.
159
00:24:43,105 --> 00:24:45,733
Vrei s� spui c� te-ai s�turat de mine ?
160
00:24:45,816 --> 00:24:48,986
Bine�n�eles c� nu !
161
00:24:49,070 --> 00:24:51,697
Spune-mi, �n ace�ti doi ani,
162
00:24:51,781 --> 00:24:55,117
ai dorit vreodat�
o alt� femeie ?
163
00:24:58,955 --> 00:25:01,082
Da, am dorit.
164
00:25:01,165 --> 00:25:02,750
Dar nu am f�cut nimic.
165
00:25:02,792 --> 00:25:04,800
- Vrei s�-�i jur asta ?
- Nu...
166
00:25:04,835 --> 00:25:06,003
Dar �n mintea ta �mi erai necredincios.
167
00:25:06,038 --> 00:25:08,005
E�ti de acord cu asta ?
168
00:25:08,089 --> 00:25:11,217
De ce nu e�ti sincer, pur �i simplu ?
169
00:25:11,300 --> 00:25:14,095
De ce nu �ncerci �ntotdeauna
s� tr�ie�ti �n adev�r ?
170
00:25:14,136 --> 00:25:17,265
Ar fii mai bine...
mult mai bine s� admi�i,
171
00:25:17,348 --> 00:25:19,684
c� a� putea s� iubesc pe cineva
din toat� puterea mea,
172
00:25:19,767 --> 00:25:22,603
dar s� m� bucur f�c�nd sex
cu altcineva...
173
00:25:22,645 --> 00:25:25,564
lar apoi s� m� �ntorc la cel pe care
�l doresc �i �l iubesc,
174
00:25:25,648 --> 00:25:28,109
asta este cea mai mare �nfiorare !
175
00:25:28,192 --> 00:25:29,944
Cine s-ar fii g�ndit la una ca asta ?
176
00:25:29,986 --> 00:25:32,989
Eu nu am sperat niciodat� la un astfel de lucru.
177
00:26:55,780 --> 00:26:57,448
Oh, am c�tigat �ntrecerea !
178
00:26:57,531 --> 00:27:00,910
Nu m-ar deranja s� primesc
un s�rut de la iubitul meu so�.
179
00:27:00,951 --> 00:27:03,037
Sunt sigur c� nu o s� ai nici o problem�
s�-�i g�se�ti un b�rbat,
180
00:27:03,120 --> 00:27:05,080
care s� te s�rute mult mai bine
dec�t mine.
181
00:27:05,122 --> 00:27:06,255
�i dac� chiar am dreptate,
182
00:27:06,290 --> 00:27:10,920
un s�rut venit de la mine
probabil c� te-ar plictisi.
183
00:27:15,174 --> 00:27:17,426
Pare c� se apropie vremea rea.
184
00:27:21,931 --> 00:27:23,933
Nu mai pot suporta, Antonin !
185
00:27:24,016 --> 00:27:26,644
�n regul�, spune-i bunicului
tot ce s-a �nt�mplat.
186
00:27:26,727 --> 00:27:28,604
Haide, nu mai r�de de mine.
187
00:27:28,687 --> 00:27:30,814
Eu r�d de el !
188
00:27:30,898 --> 00:27:32,399
Nici un b�rbat ce este iubit
de o femeie ca tine,
189
00:27:32,441 --> 00:27:34,568
nu are dreptul s� se supere pe ea.
190
00:27:34,652 --> 00:27:36,070
Vorbesc serios.
191
00:27:36,111 --> 00:27:38,656
Ajut�-m�, Antonin !
192
00:27:41,200 --> 00:27:43,452
Propun s� bem pentru prietenie !
193
00:27:46,288 --> 00:27:49,583
Da, s� bem pentru prietenie !
194
00:27:55,047 --> 00:27:57,341
Lar acum pentru dragoste !
195
00:27:59,468 --> 00:28:01,428
Pentru libertate !
196
00:28:01,512 --> 00:28:04,807
Da, pentru libertate.
197
00:28:18,153 --> 00:28:22,241
S� bem pentru asta !
198
00:28:24,285 --> 00:28:26,662
Dragii mei oaspe�i, cred...
199
00:28:26,704 --> 00:28:28,205
Cred c� ar fii mai bine
s� v� cer permisiunea,
200
00:28:28,289 --> 00:28:29,665
s� m� retrag acum.
201
00:28:29,707 --> 00:28:32,126
Cred c� sunt turmentat...
202
00:28:32,167 --> 00:28:35,243
vin, coniac, cocktail-uri,
203
00:28:35,244 --> 00:28:37,965
�i ce nu am mai b�ut...
204
00:28:38,007 --> 00:28:39,300
Te-ar deranja...
205
00:28:39,341 --> 00:28:41,593
s� �l aju�i pe bunicul
s� mearg� �n camera lui ?
206
00:28:41,677 --> 00:28:42,949
Te-ar deranja ?
207
00:28:42,984 --> 00:28:44,221
�n regul�.
208
00:28:44,304 --> 00:28:48,600
Nu te deranjeaz�, nu-i a�a ?
209
00:28:48,684 --> 00:28:51,520
Jingle bells,
jingle bells,
210
00:28:51,603 --> 00:28:54,948
jingle all the way...
211
00:28:54,949 --> 00:28:56,900
all the way...
212
00:30:46,593 --> 00:30:47,970
Dore�ti s� dansezi ?
213
00:30:48,011 --> 00:30:49,596
De ce nu ?
214
00:31:23,672 --> 00:31:25,257
Mai exact ce dore�ti ?
215
00:31:25,340 --> 00:31:27,801
Vreau s� fac dragoste cu tine.
216
00:31:31,013 --> 00:31:34,099
Rostogole�te-m� �n c�mpul de trifoi !
217
00:31:34,182 --> 00:31:37,811
Rostogole�te-m� ! Pune-m� la p�m�nt !
218
00:31:37,853 --> 00:31:38,860
�n regul� !
219
00:31:38,895 --> 00:31:40,105
Nu mai trebuie s� joci rolul,
220
00:31:40,147 --> 00:31:43,483
marchizului b�ut �i decadent.
221
00:31:43,525 --> 00:31:44,860
Cum m-am descurcat ?
222
00:31:44,943 --> 00:31:46,486
Minunat !
223
00:31:46,570 --> 00:31:47,619
Nu a fost nici un rol.
224
00:31:47,654 --> 00:31:50,782
Chiar sunt un marchiz
b�ut �i decadent.
225
00:31:50,866 --> 00:31:52,034
Crezi c� avem vreo �ans� ?
226
00:31:52,069 --> 00:31:53,166
Sigur c� da.
227
00:31:53,201 --> 00:31:55,537
Ei �i place ideea �i are s� o pun� �n practic�.
228
00:31:55,620 --> 00:31:57,205
Mie mi se pare c� o mul�ime
de femei,
229
00:31:57,289 --> 00:31:58,707
seduc b�rba�ii doar ca s�-�i dovedeasc�,
230
00:31:58,749 --> 00:32:02,210
faptul c� sunt frumoase
�i total irezistibile.
231
00:32:02,294 --> 00:32:04,546
�i s� fac� dragoste
este pentru multe dintre ele,
232
00:32:04,588 --> 00:32:07,215
doar o formalitate, la urma urmelor.
233
00:32:07,299 --> 00:32:09,301
�i cum r�m�ne cu mine ?
234
00:32:09,384 --> 00:32:12,220
�i tu e�ti la fel,
draga mea prieten� !
235
00:32:12,262 --> 00:32:13,472
Nu mai spune nim�nui,
236
00:32:13,555 --> 00:32:15,974
pentru c� o s�-mi strici reputa�ia
de devoratoare de b�rba�i !
237
00:32:16,058 --> 00:32:18,101
Dar tu chiar e�ti o devoratoare de b�rba�i !
238
00:32:18,185 --> 00:32:22,064
�i ai s� dore�ti...
o mare parte dintre ei !
239
00:32:24,691 --> 00:32:26,568
E�ti at�t de excitat !
240
00:32:26,651 --> 00:32:29,154
Ceea ce m� excit� pe mine
este felul cum vorbe�ti.
241
00:32:29,237 --> 00:32:31,114
Mai bine ne-am �ntoarce
�n camera de zi,
242
00:32:31,198 --> 00:32:32,407
nu crezi asta ?
243
00:32:32,449 --> 00:32:34,326
Trebuie s� ne �inem de program.
244
00:32:34,409 --> 00:32:35,542
At�t de cur�nd ?
245
00:32:35,577 --> 00:32:37,871
Asta este ceea ce numesc eu
o treab� rapid� !
246
00:32:39,748 --> 00:32:41,416
Cecilia !
247
00:34:29,774 --> 00:34:31,526
Cecilia...
248
00:34:33,278 --> 00:34:34,904
Pot s�-�i explic asta !
249
00:34:34,939 --> 00:34:36,531
A�teapt� o clip�, Cecilia !
250
00:34:36,573 --> 00:34:38,366
E�ti un adev�rat mascul,
este e�ti.
251
00:34:38,450 --> 00:34:39,951
Voi masculii pute�i face
orice v� dori�i.
252
00:34:40,035 --> 00:34:41,494
Asta nu �nseamn� nimic, nu-i a�a ?
253
00:34:41,578 --> 00:34:43,496
Pentru numele lui Dumnezeu,
las�-m� s�-�i explic !
254
00:34:43,538 --> 00:34:45,665
D�-i drumul, explic�.
255
00:34:47,792 --> 00:34:50,003
Cecilia, a�teapt� o clip� !
256
00:34:50,045 --> 00:34:52,422
Ascult�-m� !
Las�-m� s�-�i spun.
257
00:34:52,457 --> 00:34:55,967
Las�-m� s�-�i explic.
258
00:34:56,051 --> 00:34:57,719
Cecilia, deschide u�a !
259
00:34:57,802 --> 00:34:59,554
Haide !
260
00:44:34,086 --> 00:44:37,548
Mul�umesc...
261
00:44:37,631 --> 00:44:40,759
Mul�umesc pentru lec�ie.
262
00:44:40,801 --> 00:44:43,554
Te iubesc �i te doresc
mai mult dec�t oric�nd !
263
00:44:43,637 --> 00:44:45,848
Andre, asta este amuzant, dar m� simt
de parc� via�a mea a �nceput.
264
00:44:45,931 --> 00:44:47,224
-... �n ziua �n care te-am cunoscut !
- Vorbe�ti serios, drag� ?
265
00:44:47,307 --> 00:44:48,517
- M� iube�ti ?
- Foarte mult !
266
00:44:48,600 --> 00:44:50,227
�tii exist� ceva ciudat la casa asta,
267
00:44:50,310 --> 00:44:52,771
de parc� am fost arunca�i �n trecut.
268
00:44:52,813 --> 00:44:53,821
Haide !
269
00:44:53,856 --> 00:44:56,316
S� intr�m ca s� st�m �mpreun� cu ceilal�i.
270
00:44:56,400 --> 00:44:58,861
Casa este �nc� frumoas� !
271
00:44:58,944 --> 00:45:01,655
Oh, aici erai !
272
00:45:01,738 --> 00:45:05,701
Eram gata s� renun�
la tine, �tii asta ?
273
00:45:05,784 --> 00:45:07,911
M� bucur s� te v�d.
274
00:45:07,995 --> 00:45:10,122
Mul�umesc...
Ce mai faci ?
275
00:45:10,157 --> 00:45:12,249
Deci e�ti �nc� �ndr�gostit� !
276
00:45:12,332 --> 00:45:15,836
Unii oameni au parte
de tot norocul din lume !
277
00:45:15,919 --> 00:45:18,380
Sunt at�t de bucuros s� te v�d.
278
00:45:20,340 --> 00:45:23,594
Oh, haide s� ne al�tur�m mul�imii.
279
00:45:42,529 --> 00:45:43,780
Am s� �i-o prezint pe nepoata mea.
280
00:45:43,864 --> 00:45:45,824
Nu locuie�te la Paris, dar...
281
00:45:45,866 --> 00:45:47,910
-... ne cunoa�tem de mult� vreme.
- Bine�n�eles...
282
00:45:47,945 --> 00:45:50,287
Ce s-a �nt�mplat cu mine ?
283
00:45:50,370 --> 00:45:52,247
�mi datorezi jum�tate de dans,
mai �ii minte ?
284
00:45:52,331 --> 00:45:53,624
Da, bine�n�eles.
285
00:45:53,707 --> 00:45:55,167
Ne vedem mai t�rziu.
286
00:45:55,250 --> 00:45:57,336
Arat� bine �mpreun�, nu-i a�a ?
287
00:45:57,419 --> 00:45:58,879
Da, chiar le st� bine.
288
00:45:58,921 --> 00:46:00,422
Oh, haide Andre.
289
00:46:00,505 --> 00:46:02,674
De ce pari at�t de trist ?
290
00:46:02,716 --> 00:46:04,509
Oh, �tii nu ai pierdut-o �nc�.
291
00:46:04,551 --> 00:46:05,719
El are s� o aduc� �napoi la tine.
292
00:46:05,754 --> 00:46:06,887
A plecat !
Distrac�ie pl�cut� !
293
00:46:06,970 --> 00:46:08,388
S� ne distr�m �i noi !
294
00:46:08,430 --> 00:46:10,557
Haide, �nvesele�te-te !
295
00:46:12,517 --> 00:46:13,692
Cineva mi-a spus,
296
00:46:13,727 --> 00:46:15,520
c� prima ta nuvel�
a fost autobiografic�.
297
00:46:15,562 --> 00:46:17,522
Da, �ntr-o bun� zi
m-am a�ezat �i am hot�r�t,
298
00:46:17,564 --> 00:46:19,691
s� scriu o povestire
despre primul meu avort.
299
00:46:19,775 --> 00:46:21,443
Cum ai intitulat-o ?
300
00:46:21,526 --> 00:46:25,364
Nici fecioar� nici martir�...
301
00:46:25,405 --> 00:46:27,219
Aoleu, asta are s� se v�nd� bina !
302
00:46:27,254 --> 00:46:29,034
�sta este un titlu dat naibii.
303
00:46:53,266 --> 00:46:54,768
Haide, nu mai fii a�a de infatuat !
304
00:46:54,851 --> 00:46:56,728
- Ai s� vii s� dansezi cu mine ?
- Oh, bine�n�eles.
305
00:46:56,763 --> 00:47:00,273
�nvesele�te-te, tinere !
306
00:47:00,357 --> 00:47:04,319
O floare frumoas�
pentru o doamn� frumoas� !
307
00:47:04,403 --> 00:47:06,738
Ce s-a �nt�mplat ?
308
00:47:22,295 --> 00:47:23,630
Ascult�-m�, Cecilia.
309
00:47:23,665 --> 00:47:25,847
- Nu !
- Te-am dorit ani �i ani de zile.
310
00:47:25,882 --> 00:47:26,967
-... ascult�-m� !
- Pentru numele lui Dumnezeu !
311
00:47:27,002 --> 00:47:28,051
Ai s� m� la�i �n pace !
312
00:47:28,086 --> 00:47:30,303
Termin� cu asta !
313
00:47:30,345 --> 00:47:31,805
Nu au s� ne duc� dorul, Cecilia.
314
00:47:31,840 --> 00:47:33,265
- S� plec�m de aici.
- E�ti nebun !
315
00:47:33,306 --> 00:47:34,474
S� st�m aici, pentru o clip� !
316
00:47:34,509 --> 00:47:37,436
Haide, d�-mi drumul !
317
00:47:41,398 --> 00:47:44,192
Ascult� p�s�relele, c�t de fericite par.
Chiar sunt !
318
00:47:44,227 --> 00:47:46,945
Ascult�, at�t de aproape de Paris,
319
00:47:46,987 --> 00:47:48,989
�i totu�i at�t de departe !
320
00:47:49,030 --> 00:47:50,281
Oh, aici erai !
321
00:47:50,316 --> 00:47:51,533
Oh, bravo !
322
00:47:51,616 --> 00:47:53,243
Oh, felicit�ri !
323
00:47:53,326 --> 00:47:55,120
Oh, ai fost minunat !
324
00:47:55,162 --> 00:47:56,371
Chiar am fost ?
325
00:47:56,455 --> 00:47:58,123
E�ti prea modest,
vreau s� te felicit.
326
00:47:58,165 --> 00:48:00,041
Dac� asta sim�i tu despre asta.
327
00:48:00,125 --> 00:48:03,044
Oh da, ai fost sublim,
felul cum te-ai �inut de ea.
328
00:48:03,128 --> 00:48:04,880
- M-a f�cut s� m� �nfior.
- Ce tot vorbe�ti ?
329
00:48:04,963 --> 00:48:06,757
Da, a�a ai f�cut
�i trebuie s� �tii, prietene,
330
00:48:06,840 --> 00:48:08,550
c� am�ndoi avem
a�tept�ri mari de la voi.
331
00:48:08,633 --> 00:48:10,844
Ce afi�are minunat� a m�iestriei !
332
00:48:10,927 --> 00:48:12,345
Pur �i simplu m�iestrie !
333
00:48:12,429 --> 00:48:14,806
Acuma exagerezi !
334
00:48:14,848 --> 00:48:16,516
S�pt�m�na trecut� la televiziune
am pierdut cupa.
335
00:48:16,600 --> 00:48:17,893
Oh, ce tragedie !
336
00:48:17,976 --> 00:48:20,020
Puteam s� o p�str�m,
dac� calul t�u nu se �mpiedic�.
337
00:48:20,055 --> 00:48:21,268
Ce ghinion !
338
00:48:21,303 --> 00:48:22,481
Oh, da...
339
00:48:22,522 --> 00:48:25,901
Despre asta tot vorbea�i voi.
340
00:48:31,799 --> 00:48:33,165
O s� ne iubim,
341
00:48:33,200 --> 00:48:35,243
�i o s� ne dorim unul pe
cel�lalt mai mult dec�t oric�nd.
342
00:48:35,327 --> 00:48:38,538
Da, tu �tii ceea ce simt eu.
343
00:48:38,580 --> 00:48:40,749
Tu nu e�ti numai so�ia
�i amanta mea...
344
00:48:40,832 --> 00:48:43,679
de asemenea e�ti �i confidenta mea.
345
00:48:45,962 --> 00:48:47,095
Ei bine...
346
00:48:47,130 --> 00:48:50,008
Acum putem face orice ne dorim !
347
00:48:50,050 --> 00:48:51,885
Nu chiar...
348
00:48:51,968 --> 00:48:53,512
Nu putem s� iubim pe altcineva...
349
00:48:53,595 --> 00:48:57,390
f�r� s� fim infatua�i.
350
00:48:57,474 --> 00:48:59,017
Dragostea pe care o sim�im
unul pentru cel�lalt,
351
00:48:59,059 --> 00:49:02,270
trebuie s� r�m�n�...
cea mai minunat�.
352
00:49:02,354 --> 00:49:04,564
Sigur c� da, drag�.
353
00:49:04,648 --> 00:49:06,900
Dar atunci, va trebui s� ne �mp�rt�im,
354
00:49:06,942 --> 00:49:09,110
totul... tot ce facem.
355
00:49:09,194 --> 00:49:11,071
Da...
356
00:49:11,112 --> 00:49:13,972
�tii, am citit �ntr-o carte,
357
00:49:13,973 --> 00:49:16,409
cu mult� vreme �n urm�,
358
00:49:16,451 --> 00:49:19,246
despre ni�te �ndr�gosti�i
care au ajuns la o �n�elegere.
359
00:49:19,287 --> 00:49:21,206
Ei �i-au �ng�duit o libertate total�,
360
00:49:21,248 --> 00:49:23,375
ca s� s� asigure
c� au s�-�i r�m�n� credincio�i.
361
00:49:23,458 --> 00:49:24,751
Asta o s� facem �i noi.
362
00:49:24,793 --> 00:49:28,097
Vrei s� �tii ce s-a mai �nt�mplat ?
363
00:49:29,381 --> 00:49:32,377
Ea l-a ucis pe el din gelozie.
364
00:49:34,261 --> 00:49:35,352
Dar tu...
365
00:49:35,387 --> 00:49:36,930
Tu ai fii f�cut la fel ?
366
00:49:37,013 --> 00:49:39,307
Bine�n�eles !
367
00:49:39,391 --> 00:49:40,976
A� fii f�cut acela�i lucru.
368
00:49:41,059 --> 00:49:42,727
Dar tu ?
369
00:49:42,811 --> 00:49:44,938
Nu �tiu.
370
00:49:45,021 --> 00:49:47,315
Poate �i eu a� fii f�cut la fel.
371
00:49:49,359 --> 00:49:51,152
Cine sunt prietenii t�i ?
372
00:49:53,113 --> 00:49:55,991
Nu am nici o idee !
Numai ce i-am cunoscut.
373
00:49:56,074 --> 00:49:57,325
I-am �nt�lnit ieri
la clubul de echita�ie.
374
00:49:57,409 --> 00:49:58,514
Sunt un cuplu cam ciudat.
375
00:49:58,549 --> 00:49:59,584
Sper c� sunt amuzan�i...
376
00:49:59,619 --> 00:50:02,580
altfel o s�-i arunc�m peste bord.
377
00:50:02,664 --> 00:50:03,755
Dup� felul cum arat� ea,
378
00:50:03,790 --> 00:50:07,669
abia a�teapt� s� se culce cu mine !
379
00:50:07,752 --> 00:50:12,090
Lar el are idei incestuoase.
380
00:50:12,132 --> 00:50:13,264
Dac� sunt at�t de ciudat�,
381
00:50:13,299 --> 00:50:17,178
nu te deranjeaz� s� m� la�i
pe mine s� m� ocup de asta ?
382
00:50:17,262 --> 00:50:20,015
Sigur c� da, de ce nu.
383
00:56:20,791 --> 00:56:23,419
Asta o s� facem de acum �ncolo.
384
00:56:23,502 --> 00:56:25,838
Obi�nuiam s� fiu o dansatoare
destul de bun�, dar...
385
00:56:25,921 --> 00:56:27,131
de c�nd George a terminat �coala,
386
00:56:27,173 --> 00:56:29,050
am tot tras de rolul �sta,
pe care �n avem �mpreun�.
387
00:56:29,133 --> 00:56:31,010
George poate s� fac� asta ?
388
00:56:31,093 --> 00:56:33,637
Nu �n�eleg.
389
00:56:33,679 --> 00:56:35,890
Este fiul meu.
390
00:56:35,973 --> 00:56:39,018
L-am n�scut pe c�nd aveam
doar 15 ani.
391
00:56:41,145 --> 00:56:43,564
C��i ani crezi c� �mpline�te ?
392
00:56:46,484 --> 00:56:48,152
Face 16 ani.
393
00:57:03,709 --> 00:57:06,253
Este adev�rat c� ai f�cut dragoste cu el ?
394
00:57:06,337 --> 00:57:08,714
Sunt pu�in cam b�nuitor
�n leg�tur� cu ceea ce spun oamenii.
395
00:57:08,798 --> 00:57:10,716
Da... a�a este.
396
00:57:10,800 --> 00:57:13,385
L-am �nv��at c�te ceva
�n c�teva ocazii.
397
00:57:13,469 --> 00:57:16,889
Cine putea s� �l �nve�e
mai bine dec�t mine ?
398
00:57:16,931 --> 00:57:20,518
�i ce a avut societatea de spus
�n leg�tur� cu tine ?
399
00:57:20,601 --> 00:57:23,604
Ei bine, tocmai de aceea ne-am mutat aici.
400
00:57:25,022 --> 00:57:26,649
Am c�tigat ceva bani,
401
00:57:26,732 --> 00:57:28,379
de c�nd am �nceput s� muncim �mpreun�.
402
00:57:28,414 --> 00:57:30,027
Tocmai ne-am cump�rat un club �n ora�.
403
00:57:30,110 --> 00:57:31,695
Ai s�-�i interpretezi rolurile acolo ?
404
00:57:31,737 --> 00:57:32,912
Bine�n�eles !
405
00:57:32,947 --> 00:57:35,991
Sper c� ai s� vii s� m� vezi.
406
00:57:36,075 --> 00:57:39,912
De fapt, am putea s� venim
�n fiecare sear�.
407
00:57:49,672 --> 00:57:52,383
Este greu de crezut
c� ai un fiu !
408
00:57:52,466 --> 00:57:54,885
Ai ni�te s�ni superbi.
409
00:57:54,927 --> 00:57:57,680
Mi-a� dori ca �i ai mei
s� fie at�t de frumo�i.
410
00:57:57,763 --> 00:58:00,015
Nu mai fii at�t de prostu��.
411
00:58:00,099 --> 00:58:03,227
S�nii t�i sunt minuna�i.
412
01:03:02,692 --> 01:03:05,153
Unka !
413
01:03:05,237 --> 01:03:06,571
Unka...
414
01:03:06,655 --> 01:03:07,948
Unka !
415
01:03:12,077 --> 01:03:13,335
Da, doamn�.
416
01:03:13,370 --> 01:03:14,579
So�ul meu nu a ajuns �nc� ?
417
01:03:14,614 --> 01:03:16,123
Nu, doamn�.
418
01:03:31,680 --> 01:03:33,807
Telefonul nu func�ioneaz�.
419
01:03:33,890 --> 01:03:35,851
I-am chemat s�-I repare.
420
01:03:35,934 --> 01:03:38,645
Vrei s�-mi preg�te�ti baia ?
421
01:06:34,737 --> 01:06:35,912
Cecilia ?
422
01:06:35,947 --> 01:06:37,490
Andre, unde e�ti ?
423
01:06:37,574 --> 01:06:39,159
Sunt �nc� �n centru.
424
01:06:39,242 --> 01:06:40,910
Da, dar unde ?
425
01:06:40,952 --> 01:06:42,495
Sunt la localul lui "Madam M",
426
01:06:42,579 --> 01:06:44,747
cu trei fete dr�gu�e,
venite direct de la ferm�...
427
01:06:44,789 --> 01:06:47,125
M� ajut� s� uit stupiditatea de ieri.
428
01:06:47,208 --> 01:06:48,793
Te doresc.
429
01:06:48,877 --> 01:06:50,295
�i eu...
430
01:06:50,378 --> 01:06:54,674
Am s�-�i povestesc totul
c�nd o s� facem dragoste.
431
01:06:54,757 --> 01:06:56,634
Ai s� �nt�rzii mult ?
432
01:06:56,676 --> 01:06:57,886
Asta depinde...
433
01:06:57,927 --> 01:07:00,054
Sunt prins �n mijlocul lucrurilor.
434
01:07:00,138 --> 01:07:02,307
- E�ti un porc.
- Te iubesc !
435
01:07:02,342 --> 01:07:04,893
�i eu...
436
01:07:13,401 --> 01:07:16,237
Vrei s�-mi torni alt pahar
din prostia aceea ?
437
01:07:16,321 --> 01:07:18,072
Da, domnule.
438
01:07:18,156 --> 01:07:19,532
Tu nu e�ti de pe aici.
439
01:07:19,616 --> 01:07:20,623
Trebuie c� e�ti portughez,
440
01:07:20,658 --> 01:07:24,495
a�i �mp�nzit toate
blestematele de localuri.
441
01:08:59,590 --> 01:09:01,592
Kan ?
442
01:09:01,676 --> 01:09:04,095
Vino �napoi.
443
01:09:58,149 --> 01:10:01,964
Oh intra�i, doamn�.
444
01:10:02,854 --> 01:10:05,656
Ce putem face pentru dumneata ?
445
01:10:21,589 --> 01:10:24,508
Ei sunt to�i parte din familie.
Verii mei...
446
01:10:32,225 --> 01:10:34,435
Haide�i...
447
01:11:51,595 --> 01:11:53,472
Te deranjeaz� s� duci ma�ina �napoi ?
448
01:11:53,556 --> 01:11:55,599
A� prefera s� nu fac asta.
M� bucur c� a�i venit, doamn�.
449
01:11:55,683 --> 01:11:56,976
Ne-a�i f�cut pe to�i foarte ferici�i.
450
01:11:57,059 --> 01:11:58,978
�i eu sunt fericit�, Al.
451
01:11:59,061 --> 01:12:00,438
Cum o s� ajungi acas� ?
452
01:12:00,479 --> 01:12:02,523
Nu m� deranjeaz�
s� merg pe jos pu�in...
453
01:12:02,606 --> 01:12:04,817
dac� nu te superi.
454
01:12:04,900 --> 01:12:06,360
Doamn�, am vrut s� v� spun...
455
01:12:06,444 --> 01:12:09,947
despre fratele meu, Kan.
456
01:12:10,030 --> 01:12:13,446
Cum s� v� spun asta...
457
01:12:13,447 --> 01:12:15,619
El v� iube�te.
458
01:12:15,703 --> 01:12:18,122
S-a �mbarcat pe o nav�.
459
01:12:18,205 --> 01:12:22,126
A parcurs o cale lung�.
460
01:12:22,209 --> 01:12:24,253
Voia s� v� vad�.
461
01:12:24,295 --> 01:12:27,423
Mi-a spus...
462
01:12:27,506 --> 01:12:30,926
Atunci de ce a plecat ?
463
01:12:30,968 --> 01:12:32,803
Este un om m�ndru.
464
01:12:32,887 --> 01:12:35,848
La revedere, trebuie s� plec.
465
01:16:42,594 --> 01:16:43,727
Bun�, Kan.
466
01:16:43,762 --> 01:16:45,138
Bun� diminea�a, doamn�.
467
01:16:45,222 --> 01:16:46,515
Dac� dori�i s� merge�i s� �nota�i,
468
01:16:46,550 --> 01:16:47,808
o s� am eu grij� de calul dumitale...
469
01:16:47,891 --> 01:16:49,393
a�a cum f�ceam �ntotdeauna.
470
01:16:49,476 --> 01:16:51,019
Pute�i conta pe mine.
471
01:16:51,061 --> 01:16:52,854
De acum �nainte,
am s� fac orice �mi spune�i.
472
01:16:52,938 --> 01:16:54,731
Kan, sunt at�t de bucuroas�
c� te-ai �ntors.
473
01:16:54,815 --> 01:16:56,400
�i eu la fel.
474
01:17:26,346 --> 01:17:28,307
Cine este acolo ?
475
01:17:28,390 --> 01:17:30,309
Domnule !
Oh, domnule !
476
01:17:30,392 --> 01:17:31,852
Ce s-a �nt�mplat ?
477
01:17:31,935 --> 01:17:34,438
Calul domni�oarei
s-a �ntors singur.
478
01:17:34,521 --> 01:17:36,231
�tii la ce or� a plecat ?
479
01:17:36,315 --> 01:17:37,406
Nu, domnule.
480
01:17:37,441 --> 01:17:38,692
Trebuie c� a plecat dis de diminea��.
481
01:17:38,775 --> 01:17:41,403
Nu am auzit c� a plecat.
482
01:17:47,617 --> 01:17:49,244
De ce te-ai �ntors ?
483
01:17:49,286 --> 01:17:51,371
Te-ai cuib�rit �n mintea mea.
484
01:17:51,455 --> 01:17:53,665
Ai tr�it �n interiorul meu
asemeni unei obsesii.
485
01:17:53,749 --> 01:17:55,959
A trebuit s� m� �ntorc
�i s� te str�ng �n bra�ele mele.
486
01:17:56,043 --> 01:17:57,252
Trebuia s�-�i spun c� te iubesc.
487
01:17:57,335 --> 01:17:59,337
Eu nu te iubesc.
488
01:17:59,421 --> 01:18:00,470
�tiu asta.
489
01:18:00,505 --> 01:18:01,840
O doamn� ca tine
nu s-ar putea niciodat� �ndr�gosti,
490
01:18:01,923 --> 01:18:04,342
de un b�rbat ca mine.
491
01:18:06,428 --> 01:18:07,804
Trebuie s�-�i cer ceva, Kan.
492
01:18:07,888 --> 01:18:10,098
Te rog nu mai �ncerca s� m� vezi.
493
01:18:10,140 --> 01:18:12,434
�n regul�, nu am s� o mai fac.
494
01:18:12,517 --> 01:18:13,769
�n orice caz...
495
01:18:13,810 --> 01:18:16,313
nava mea pleac� m�ine diminea��.
496
01:18:16,354 --> 01:18:18,815
Aceste este motivul
pentru care te-am urm�rit ast�zi,
497
01:18:18,857 --> 01:18:20,776
era ultima mea �ans�.
498
01:18:20,817 --> 01:18:21,985
Ai s� fii plecat pentru mult� vreme ?
499
01:18:22,020 --> 01:18:24,404
Cine poate s� �tie.
500
01:18:38,418 --> 01:18:41,884
Cel mai bun lucru
este s� te dau uit�rii.
501
01:18:44,508 --> 01:18:47,385
Da, s� �ncerc s� te uit.
502
01:18:47,469 --> 01:18:49,679
C�nd sunt �n preajma ta,
tr�iesc prin tine...
503
01:18:49,763 --> 01:18:51,556
respir prin tine...
504
01:18:51,640 --> 01:18:53,600
dorm cu tine �n g�nd...
505
01:18:53,683 --> 01:18:56,436
Este mai mult dec�t pot �ndura.
506
01:18:56,520 --> 01:18:58,772
Cecilia...
507
01:18:58,855 --> 01:19:01,701
�tii am fost peste tot
�n lumea asta...
508
01:19:03,068 --> 01:19:05,943
dar marea era la fel...
509
01:19:07,739 --> 01:19:09,847
Asta m-a f�cut s� m� g�ndesc...
510
01:19:10,951 --> 01:19:12,730
la valurile de pe plaja asta...
511
01:19:15,372 --> 01:19:18,527
juc�ndu-se pe trupul t�u gol...
512
01:19:19,668 --> 01:19:22,822
C� v�ntul care �mi r�v�ea p�rul...
513
01:19:23,713 --> 01:19:27,092
avea s� �l r�v�easc� �i pe al t�u.
514
01:19:27,175 --> 01:19:29,511
Plec� de aici !
515
01:19:29,553 --> 01:19:31,471
Pleac�, m-ai auzit !
516
01:19:31,555 --> 01:19:33,890
�n regul�, am s� plec.
517
01:19:33,974 --> 01:19:35,350
Dar nu am s� m� mai �ntorc.
518
01:19:35,392 --> 01:19:36,893
Nu vreau s� te mai v�d.
519
01:19:36,977 --> 01:19:40,438
Nici eu, dragostea mea.
520
01:20:33,491 --> 01:20:35,535
S� ne lu�m r�mas bun aici.
521
01:20:35,618 --> 01:20:37,704
So�ul meu trebuie c� m� caut�.
522
01:20:37,787 --> 01:20:38,920
�n regul�...
523
01:20:38,955 --> 01:20:41,041
Am s�-mi �nchid ochii
ca s� nu te v�d plec�nd.
524
01:20:41,124 --> 01:20:42,917
Nava mea pleac� m�ine �n zori.
525
01:20:43,001 --> 01:20:44,919
Am s� suflu �n fluier de trei ori...
526
01:20:44,961 --> 01:20:47,589
c�te una pentru fiecare dat�
c�nd am f�cut dragoste.
527
01:20:47,672 --> 01:20:51,384
Poate c� o s� m� auzi din camera ta.
528
01:24:07,205 --> 01:24:08,873
Cecilia !
529
01:24:12,126 --> 01:24:14,003
M-ai speriat !
530
01:24:14,045 --> 01:24:15,296
Ei bine, �i tu la fel.
531
01:24:15,380 --> 01:24:16,839
C�nd calul t�u
s-a �ntors singur acas�,
532
01:24:16,923 --> 01:24:20,134
mi-a fost at�t de team�
c� ceva �i s-a �nt�mplat.
533
01:24:20,176 --> 01:24:22,762
Ceva s-a �nt�mplat.
534
01:24:22,845 --> 01:24:24,305
�notam c�nd el...
535
01:24:24,389 --> 01:24:27,391
dintr-un anumit motiv a plecat.
536
01:27:16,852 --> 01:27:21,649
Bravo ! Bravo !
537
01:27:28,280 --> 01:27:29,740
De ce aplaud� ?
538
01:27:29,824 --> 01:27:31,534
Mie nu mi-a pl�cut deloc.
539
01:27:31,617 --> 01:27:32,952
M-am plictisit.
540
01:27:33,035 --> 01:27:36,330
Eu sunt mai bun� dec�t ea.
541
01:27:36,372 --> 01:27:38,666
Atunci arat�-ne �i nou�.
542
01:27:44,255 --> 01:27:46,090
Asta nu are nimic de-a face cu asta.
543
01:27:46,173 --> 01:27:48,676
Eu m� descurc mai bine.
544
01:27:51,887 --> 01:27:53,889
T�rfa aceea te-a st�rnit,
nu-i a�a ?
545
01:27:53,973 --> 01:27:55,933
Ei bine, eu am crezut
c� a fost destul de bun�.
546
01:27:56,016 --> 01:27:57,059
De ce i-ai spus c� este t�rf� ?
547
01:27:57,094 --> 01:27:59,520
Pentru c� asta �i este.
548
01:27:59,603 --> 01:28:02,356
Asta �nseamn� c� suntem trei.
549
01:28:02,439 --> 01:28:04,900
�i eu sunt la fel.
550
01:28:04,942 --> 01:28:07,027
�i dac� asta se mai repet�,
551
01:28:07,111 --> 01:28:09,864
a�teapt� numai p�n� am s� termi
�i eu cu tine !
552
01:28:09,947 --> 01:28:12,783
�n regul�, ajunge cu asta.
553
01:28:12,867 --> 01:28:14,869
Mai u�or.
554
01:28:16,912 --> 01:28:18,163
�nc� mi-e sete.
555
01:28:18,198 --> 01:28:19,415
Vreau ceva de b�ut.
556
01:28:19,498 --> 01:28:21,834
Crezi c� sunt beat� ?
557
01:28:21,917 --> 01:28:23,008
Ei bine, nu sunt.
558
01:28:23,043 --> 01:28:26,088
Sunt la fel de treaz�
ca un judec�tor de �ar�.
559
01:28:26,172 --> 01:28:28,757
�i dac� crezi c� ea
s-a dat �n spectacol,
560
01:28:28,841 --> 01:28:31,218
a�teapt� p�n� ai s� m� vezi pe mine.
561
01:28:48,110 --> 01:28:49,820
Haide !
562
01:28:49,904 --> 01:28:51,447
A�teapt� �i ai s� vezi !
563
01:28:51,530 --> 01:28:56,118
Ajunge acum !
564
01:28:56,201 --> 01:28:58,162
Este st�rnit�...
565
01:29:09,089 --> 01:29:12,468
Te rog, �ntoarce-te aici.
566
01:29:32,112 --> 01:29:33,906
Vino s� dans�m.
567
01:30:18,701 --> 01:30:20,285
Haide, asta este mai mult dec�t destul.
568
01:30:20,369 --> 01:30:22,413
Vino �napoi !
569
01:30:29,795 --> 01:30:31,255
T�rf� !
570
01:31:05,747 --> 01:31:07,262
La naiba !
571
01:31:15,424 --> 01:31:17,467
Haide ! Asta este !
572
01:31:17,502 --> 01:31:19,511
Mergem acas�.
573
01:31:19,595 --> 01:31:21,054
Haide, ridic�-te !
574
01:31:21,096 --> 01:31:22,806
Haide !
575
01:31:52,127 --> 01:31:53,545
Nu !
576
01:31:53,629 --> 01:31:55,422
Nu...
577
01:31:55,505 --> 01:31:58,592
Petrecerea s-a sf�r�it, haide !
578
01:32:20,322 --> 01:32:22,324
Opre�te-te !
579
01:34:07,387 --> 01:34:08,847
Ce p�rere ai despre asta ?
580
01:34:08,930 --> 01:34:11,600
Dansatoarea !
Ce �tii tu despre asta ?
581
01:34:11,683 --> 01:34:12,774
Stai a�a !
582
01:34:12,809 --> 01:34:14,478
Pot s� spun c� are s� fug�.
583
01:34:14,561 --> 01:34:16,563
S-ar putea.
584
01:34:18,815 --> 01:34:21,026
Ei bine, s� o prindem.
585
01:34:25,238 --> 01:34:27,491
La ce crezi c� are s�-�i foloseasc� asta ?
586
01:34:27,574 --> 01:34:30,076
Cum naiba de poate s� alerge at�t de repede ?
587
01:34:35,665 --> 01:34:38,043
Haide�i, tipilor !
588
01:34:48,970 --> 01:34:50,555
Nu !
589
01:34:50,639 --> 01:34:52,182
Nu...
590
01:34:52,265 --> 01:34:53,808
Las�-m� �n pace !
591
01:34:53,892 --> 01:34:56,353
Nu !
592
01:34:56,436 --> 01:34:57,812
Nu...
593
01:35:01,650 --> 01:35:03,151
Nu !
594
01:35:11,076 --> 01:35:12,077
Opre�te-te !
595
01:35:12,112 --> 01:35:15,080
Nu !
596
01:35:15,163 --> 01:35:16,331
Nu ! Tu nu �tii de ce te afli aici !
597
01:36:16,641 --> 01:36:20,562
�n cele din urm� ai ap�rut pe aici !
598
01:37:31,466 --> 01:37:33,426
Ai vreo idee unde este el ?
599
01:37:33,510 --> 01:37:35,637
Nu...
Dar �tiu cu cine este.
600
01:37:35,720 --> 01:37:37,597
Numele ei este Ruth,
�i este american�.
601
01:37:37,639 --> 01:37:39,724
Este fiica unui magnat al petrolului...
602
01:37:39,807 --> 01:37:41,267
sau al benzinei ?
603
01:37:41,309 --> 01:37:43,019
Cum de a putut s� plece...
604
01:37:43,102 --> 01:37:44,479
cunosc�nd starea �n care m� aflu ?
605
01:37:44,562 --> 01:37:46,814
C�nd te-au g�sit �n ziua aceea
z�c�nd �n b�l�rii,
606
01:37:46,898 --> 01:37:48,357
�ntr-o form� destul de proast�,
violat�...
607
01:37:48,392 --> 01:37:49,817
el a spus, c� sper�
c� ai s� fii �n regul�.
608
01:37:49,901 --> 01:37:51,945
�n orice caz, probabil c�
s-a ales cu o lovitur� puternic�,
609
01:37:52,028 --> 01:37:53,404
din toat� povestea asta.
610
01:37:53,488 --> 01:37:54,579
C�nd ai venit tu,
611
01:37:54,614 --> 01:37:55,865
�i p�reai c� e�ti �n regul�...
612
01:37:55,900 --> 01:37:57,116
el a plecat �mpreun� cu Ruth,
613
01:37:57,158 --> 01:38:00,745
pe care a cunoscut-o
doar cu c�teva zile �n urm�.
614
01:38:00,828 --> 01:38:02,830
- Unde au plecat ?
- Au plecat undeva spre Orient,
615
01:38:02,865 --> 01:38:04,499
dar nu �tiu exact unde,
616
01:38:04,582 --> 01:38:06,042
sau c�t� vreme au s� fie pleca�i.
617
01:38:06,125 --> 01:38:07,752
El a spus c� ai s� �n�elegi...
618
01:38:07,835 --> 01:38:09,003
A spus c� a�i f�cut un pact,
619
01:38:09,038 --> 01:38:10,505
�i c� tu I-ai �nc�lcat.
620
01:38:10,588 --> 01:38:12,674
- Deci, �tie despre Kan ?
- Bine�n�eles...
621
01:38:12,709 --> 01:38:14,008
Andre este un b�rbat inteligent.
622
01:38:14,092 --> 01:38:15,266
Tot ceea ce a trebuit s� fac�,
623
01:38:15,301 --> 01:38:17,637
a fost s� duc� haina lui Kan
�napoi la fra�ii lui.
624
01:38:17,679 --> 01:38:19,264
Ce pot s� fac ?
625
01:38:19,347 --> 01:38:23,726
�ntrebarea este,
�nc� �l mai iube�ti pe Andre ?
626
01:38:23,810 --> 01:38:25,478
�l iubesc !
627
01:38:25,520 --> 01:38:28,231
��i jur c� �l iubesc !
628
01:38:28,314 --> 01:38:31,109
�tii, chestia aceea cu Kan
a fost nebunie curat�.
629
01:38:31,192 --> 01:38:34,821
Ei bine, a fost un poem...
630
01:38:34,862 --> 01:38:39,158
lar poemele sunt de obicei
foarte scurte... prea scurte.
631
01:38:39,242 --> 01:38:43,079
Noi suntem cei care scurt�m poezia
dup� propria noastr� m�sur�.
632
01:38:52,213 --> 01:38:54,007
Cecilia !
633
01:39:11,733 --> 01:39:13,192
S�rmana femeie !
634
01:39:15,069 --> 01:39:19,824
Cu sau fac� libertate,
noi r�m�nem... ni�te victime.
635
01:39:19,907 --> 01:39:24,328
�ntotdeauna ni�te victime,
�n aceast� lume a b�rba�ilor.
636
01:39:29,917 --> 01:39:31,134
Da...
637
01:39:31,169 --> 01:39:33,046
�i �tii de ce ?
638
01:39:33,087 --> 01:39:36,382
Pentru c� noi suntem sclavele
iubirii, iat� de ce.
639
01:39:36,424 --> 01:39:38,301
A�a stau lucrurile.
640
01:39:38,384 --> 01:39:43,360
Putem s� ne str�duim c�t putem
de tare, dar este zadarnic.
641
01:40:00,531 --> 01:40:05,342
�ncearc� s� te relaxezi.
642
01:40:05,343 --> 01:40:07,747
Calmeaz�-te !
643
01:40:07,830 --> 01:40:10,124
�i nu te mai g�ndi la el.
644
01:40:10,208 --> 01:40:11,584
Nu te mai g�ndi la el !
645
01:40:11,626 --> 01:40:16,172
El nu te merit�,
mai mult dec�t ceilal�i.
646
01:40:16,255 --> 01:40:18,758
Ai dreptate.
647
01:40:23,429 --> 01:40:25,154
Te iubesc, drag�.
648
01:41:59,900 --> 01:42:03,195
Andre este aici... jos.
649
01:42:03,279 --> 01:42:05,781
Mi-a povestit totul.
650
01:42:05,865 --> 01:42:08,409
Nu poate s� tr�iasc� f�r� tine.
651
01:42:08,492 --> 01:42:10,036
Toate fetele acelea...
652
01:42:10,077 --> 01:42:12,288
�i nu au fost chiar at�t de multe.
653
01:42:12,371 --> 01:42:15,624
A fost doar ca s� te fac� geloas�.
654
01:42:15,708 --> 01:42:19,086
El nu vrea s� continue
s� tr�iasc� �n felul acesta absurd.
655
01:42:19,170 --> 01:42:20,504
Tu trebuie s� hot�r�ti...
656
01:42:20,588 --> 01:42:24,633
Ori este el, ori este ea.
657
01:42:24,717 --> 01:42:27,970
El are s� te a�tepte jos,
pentru c�teva clipe.
658
01:42:28,054 --> 01:42:31,223
Dac� nu ai s� cobori...
659
01:42:31,265 --> 01:42:35,561
are s� plece
�i nu are s� se mai �ntoarc� vreodat�.
660
01:43:42,878 --> 01:43:46,382
Chiar vorbe�ti serios ?
661
01:43:46,465 --> 01:43:47,716
Vorbesc serios.
48578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
