Original subtitles

CECILIA

Bun� diminea�a, Kan !

Bun� diminea�a, doamn� !

Dr�gu� din partea ta c� ai venit ca s� m� iei. Apreciez asta.

Dac� �mi permite�i s� spun doamn�, este o adev�rat� pl�cere.

De unde ai �tiut c� am s� vin ?

Pur �i simplu am ghicit.

Oh ! Pur �i simplu ai ghicit...

verific�nd fiecare ma�in� care trece ?

Nu m� mai placi ?

Are vreo importan�� ?

Unde mergi ?

�sta nu este drumul c�tre cas�.

Este drumul spre casa mea �i a fratelui meu.

S� nu mai aduci niciodat� vorba despre el.

Am auzit destule lucruri, despre fratele t�u, �i despre cum este el de fapt !

Da ! �tiu asta ! Trei scandalagii pe care �eful i-a concediat,

pentru c� tr�geau cu ochiul...

te priveau pe tine cum te dezbraci, ascunz�ndu-se pe balcon,

ca s� se uite cum ��i sco�i hainele !

Dar mai este ceva. Tu �tiai lucrul �sta,

�i �n mod deliberat i-ai provocat...

la fel cum m� provoci �i pe mine !

Ajunge cu asta !

Vreau s� opre�ti ma�ina !

Nu mai primesc ordine de la tine.

Pur �i simplu renun�, chiar �n clipa asta !

Opre�te ma�ina !

Nu !

Las�-m� �n pace.

Oh ! Nu ! Te rog !

Las�-m� �n pace !

Oh ! Nu !

Las�-m� �n pace !

Tic�lo�ilor !

Nu !

Oh, te rog �nceteaz� !

Nu !

Nu...

Las�-m� �n pace !

Las�-m� �n pace...

Oh, da !

Oh, da...

Vezi tu...

vezi tu, eu i-am determinat s� fac� asta.

Cecilia !

Ce s-a �nt�mplat cu tine, dragostea mea ?

Am fost foarte �ngrijorat.

Am s�-i ucid pentru asta !

Andre !

Trebuie s�-�i spun ceva !

Este monstruos !

So�ia mea s� fie violat� de acei doi porci mizerabili !

Nu �i-am spus toate astea,

ca s� nu te duci �i s� transformi totul �ntr-o tragedie.

Nu vreau s� te g�nde�ti c� ar trebui s�-i ucizi,

s�-i pedepse�ti, sau s� te r�zbuni.

Suntem c�s�tori�i de mai bine de doi ani.

�tii c� sunt �ndr�gostit� de tine,

din clipa �n care te-am v�zut la Paris.

L-am p�r�sit pe b�rbatul pe care �l iubeam...

�i am divor�at.

Dragul meu prieten !

A� dori s� te prezint nepoatei mele, Cecilia.

Oh, ea are s� aib� foarte mare grij� de tine.

Da, ador� cluburile de noapte,

�i amorezii latino !

Pare c� este o petrecere foarte, foarte dr�gu�� !

Da �i sper c� o s� ne sim�im bine.

Oh, Cecilia !

Permite-mi s� �i-I prezint pe Andre,

fiul disp�rutului Conte de la Motte.

Tat�l dumitale este mort, nu-i a�a ?

Da...

Bun� seara, prietene.

Pari s� fii �ntr-o form� destul de bun� !

- Chiar sunt, mul�umesc ! - Asta este minunat !

Nu m-am sim�it niciodat� mai bine, �n toat� via�a mea.

Mul�umesc c� m-ai invitat, este o petrecere minunat�.

Cecilia, danseaz� cu Andre.

Oh, ea nu pare a�a, dar este �ntotdeauna at�t de timid�.

Tu e�ti at�t de amabil !

Nu ai v�zut Hamlet, cu to�i acei pitici ?

Pur �i simplu divin !

Vrei s� spui c� ai v�zut pitici ?

Oh, a fost mai presus de cuvinte !

On s'en fout, nous on s'aime !

Ce �nseamn� asta ?

O s� mai pierdem �nc� ceva.

Haide !

Uit�-te la cea de acolo !

- Este frumoas� ! - Da !

Este minunat�, nu-i a�a ?

�n regul�, acum prive�te acolo, este Raul Sena !

Vrei s� vezi Catedrala ?

S� urc�m p�n� sus.

P�n� acolo sus ? Am s� m� �ntrec cu tine !

Ai face bine s� fii rapid !

Vrei s� punem r�m�ag ?

Am s� te bat la fund,

dac� reu�e�ti s� m� �nvingi p�n� �n v�rf !

Prive�te la asta !

�tii, cred c� tocmai m-am r�zg�ndit.

S� intr�m mai bine ca s� bem ceva.

E�ti un mocofan !

Lar apoi, ne-am c�s�torit.

�i tu m-ai adus aici...

�n lumea ta, �n �inutul t�u...

�n via�a ta de la ambasad�.

Nu ai fost fericit� ?

Am fost foarte fericit�... da, foarte fericit� !

Am fost a ta... cu trup �i suflet,

vreme de doi ani... numai a ta.

Nu am fost niciodat� credincioas� cuiva �nainte de tine.

Primele c�teva luni au fost minunate,

delicios de epuizante !

F�ceam dragoste toat� noaptea.

Apoi treptat...

este adev�rat, pasiunea noastr� s-a stins.

�nc� te mai iubesc.

�i eu la fel.

Dragostea noastr� are s� dureze ve�nic.

Nu a� putea s� mai iubesc un alt b�rbat.

Nici eu o alt� femeie.

C�nd am f�cut dragoste ast�zi, atunci c�nd m-am �ntors,

m-am sim�it ca odinioar�,

la �nceput c�nd ne-am �nt�lnit prima oar�.

Am fost at�t de satisf�cut� c� am crezut c� am s� le�in !

�tii de ce ?

Sunt foarte con�tient� de asta.

Pentru c� b�ie�ii aceia doi, m-au satisf�cut at�t de mult,

�nc�t mi-am ie�it din min�i.

Au reu�it s� scoat� la iveal� din mine,

o extraordinar� senzualitate.

A animalului �n c�lduri !

Apoi, pe c�nd f�ceam dragoste cu tine...

am ajuns mai aproape, de fericirea absolut� !

Te-am dorit la fel ca �nt�ia oar�.

Nu ai observat asta ?

�i �ntr-o singur� or�, �i-am d�ruit...

mai mult� dragoste dec�t �i-am putut d�rui,

�n to�i ace�ti ani !

�i nu m-am sim�it deloc ru�inat�, de trupul meu,

pe care ceilal�i I-au posedat numai.

Pentru c� dragostea adev�rat� nu are nimic de-a face,

cu violen�a dorin�ei carnale.

Nu crezi �i tu asta, Andre ?

Ce ai de g�nd s� faci acum ?

Vreau ca tu s� �n�elegi un lucru,

care este foarte important.

Nu ar fii mult, mult mai bine, dragostea mea,

dac� ne-am abandona sim�urile unei anumite libert��i ?

�tii ce vreau s� spun...

Dac� am renun�a la fidelitatea fizic� ?

Asta nu ar �nsemna neap�rat...

c� o s� ne �ndep�rt�m unul de cel�lalt...

sau c� o s� ne plictisim.

Sau c� am deveni indiferen�i unul fa�� de cel�lalt.

Vrei s� spui c� te-ai s�turat de mine ?

Bine�n�eles c� nu !

Spune-mi, �n ace�ti doi ani,

ai dorit vreodat� o alt� femeie ?

Da, am dorit.

Dar nu am f�cut nimic.

- Vrei s�-�i jur asta ? - Nu...

Dar �n mintea ta �mi erai necredincios.

E�ti de acord cu asta ?

De ce nu e�ti sincer, pur �i simplu ?

De ce nu �ncerci �ntotdeauna s� tr�ie�ti �n adev�r ?

Ar fii mai bine... mult mai bine s� admi�i,

c� a� putea s� iubesc pe cineva din toat� puterea mea,

dar s� m� bucur f�c�nd sex cu altcineva...

lar apoi s� m� �ntorc la cel pe care �l doresc �i �l iubesc,

asta este cea mai mare �nfiorare !

Cine s-ar fii g�ndit la una ca asta ?

Eu nu am sperat niciodat� la un astfel de lucru.

Oh, am c�tigat �ntrecerea !

Nu m-ar deranja s� primesc un s�rut de la iubitul meu so�.

Sunt sigur c� nu o s� ai nici o problem� s�-�i g�se�ti un b�rbat,

care s� te s�rute mult mai bine dec�t mine.

�i dac� chiar am dreptate,

un s�rut venit de la mine probabil c� te-ar plictisi.

Pare c� se apropie vremea rea.

Nu mai pot suporta, Antonin !

�n regul�, spune-i bunicului tot ce s-a �nt�mplat.

Haide, nu mai r�de de mine.

Eu r�d de el !

Nici un b�rbat ce este iubit de o femeie ca tine,

nu are dreptul s� se supere pe ea.

Vorbesc serios.

Ajut�-m�, Antonin !

Propun s� bem pentru prietenie !

Da, s� bem pentru prietenie !

Lar acum pentru dragoste !

Pentru libertate !

Da, pentru libertate.

S� bem pentru asta !

Dragii mei oaspe�i, cred...

Cred c� ar fii mai bine s� v� cer permisiunea,

s� m� retrag acum.

Cred c� sunt turmentat...

vin, coniac, cocktail-uri,

�i ce nu am mai b�ut...

Te-ar deranja...

s� �l aju�i pe bunicul s� mearg� �n camera lui ?

Te-ar deranja ?

�n regul�.

Nu te deranjeaz�, nu-i a�a ?

Jingle bells, jingle bells,

jingle all the way...

all the way...

Dore�ti s� dansezi ?

De ce nu ?

Mai exact ce dore�ti ?

Vreau s� fac dragoste cu tine.

Rostogole�te-m� �n c�mpul de trifoi !

Rostogole�te-m� ! Pune-m� la p�m�nt !

�n regul� !

Nu mai trebuie s� joci rolul,

marchizului b�ut �i decadent.

Cum m-am descurcat ?

Minunat !

Nu a fost nici un rol.

Chiar sunt un marchiz b�ut �i decadent.

Crezi c� avem vreo �ans� ?

Sigur c� da.

Ei �i place ideea �i are s� o pun� �n practic�.

Mie mi se pare c� o mul�ime de femei,

seduc b�rba�ii doar ca s�-�i dovedeasc�,

faptul c� sunt frumoase �i total irezistibile.

�i s� fac� dragoste este pentru multe dintre ele,

doar o formalitate, la urma urmelor.

�i cum r�m�ne cu mine ?

�i tu e�ti la fel, draga mea prieten� !

Nu mai spune nim�nui,

pentru c� o s�-mi strici reputa�ia de devoratoare de b�rba�i !

Dar tu chiar e�ti o devoratoare de b�rba�i !

�i ai s� dore�ti... o mare parte dintre ei !

E�ti at�t de excitat !

Ceea ce m� excit� pe mine este felul cum vorbe�ti.

Mai bine ne-am �ntoarce �n camera de zi,

nu crezi asta ?

Trebuie s� ne �inem de program.

At�t de cur�nd ?

Asta este ceea ce numesc eu o treab� rapid� !

Cecilia !

Cecilia...

Pot s�-�i explic asta !

A�teapt� o clip�, Cecilia !

E�ti un adev�rat mascul, este e�ti.

Voi masculii pute�i face orice v� dori�i.

Asta nu �nseamn� nimic, nu-i a�a ?

Pentru numele lui Dumnezeu, las�-m� s�-�i explic !

D�-i drumul, explic�.

Cecilia, a�teapt� o clip� !

Ascult�-m� ! Las�-m� s�-�i spun.

Las�-m� s�-�i explic.

Cecilia, deschide u�a !

Haide !

Mul�umesc...

Mul�umesc pentru lec�ie.

Te iubesc �i te doresc mai mult dec�t oric�nd !

Andre, asta este amuzant, dar m� simt de parc� via�a mea a �nceput.

-... �n ziua �n care te-am cunoscut ! - Vorbe�ti serios, drag� ?

- M� iube�ti ? - Foarte mult !

�tii exist� ceva ciudat la casa asta,

de parc� am fost arunca�i �n trecut.

Haide !

S� intr�m ca s� st�m �mpreun� cu ceilal�i.

Casa este �nc� frumoas� !

Oh, aici erai !

Eram gata s� renun� la tine, �tii asta ?

M� bucur s� te v�d.

Mul�umesc... Ce mai faci ?

Deci e�ti �nc� �ndr�gostit� !

Unii oameni au parte de tot norocul din lume !

Sunt at�t de bucuros s� te v�d.

Oh, haide s� ne al�tur�m mul�imii.

Am s� �i-o prezint pe nepoata mea.

Nu locuie�te la Paris, dar...

-... ne cunoa�tem de mult� vreme. - Bine�n�eles...

Ce s-a �nt�mplat cu mine ?

�mi datorezi jum�tate de dans, mai �ii minte ?

Da, bine�n�eles.

Ne vedem mai t�rziu.

Arat� bine �mpreun�, nu-i a�a ?

Da, chiar le st� bine.

Oh, haide Andre.

De ce pari at�t de trist ?

Oh, �tii nu ai pierdut-o �nc�.

El are s� o aduc� �napoi la tine.

A plecat ! Distrac�ie pl�cut� !

S� ne distr�m �i noi !

Haide, �nvesele�te-te !

Cineva mi-a spus,

c� prima ta nuvel� a fost autobiografic�.

Da, �ntr-o bun� zi m-am a�ezat �i am hot�r�t,

s� scriu o povestire despre primul meu avort.

Cum ai intitulat-o ?

Nici fecioar� nici martir�...

Aoleu, asta are s� se v�nd� bina !

�sta este un titlu dat naibii.

Haide, nu mai fii a�a de infatuat !

- Ai s� vii s� dansezi cu mine ? - Oh, bine�n�eles.

�nvesele�te-te, tinere !

O floare frumoas� pentru o doamn� frumoas� !

Ce s-a �nt�mplat ?

Ascult�-m�, Cecilia.

- Nu ! - Te-am dorit ani �i ani de zile.

-... ascult�-m� ! - Pentru numele lui Dumnezeu !

Ai s� m� la�i �n pace !

Termin� cu asta !

Nu au s� ne duc� dorul, Cecilia.

- S� plec�m de aici. - E�ti nebun !

S� st�m aici, pentru o clip� !

Haide, d�-mi drumul !

Ascult� p�s�relele, c�t de fericite par. Chiar sunt !

Ascult�, at�t de aproape de Paris,

�i totu�i at�t de departe !

Oh, aici erai !

Oh, bravo !

Oh, felicit�ri !

Oh, ai fost minunat !

Chiar am fost ?

E�ti prea modest, vreau s� te felicit.

Dac� asta sim�i tu despre asta.

Oh da, ai fost sublim, felul cum te-ai �inut de ea.

- M-a f�cut s� m� �nfior. - Ce tot vorbe�ti ?

Da, a�a ai f�cut �i trebuie s� �tii, prietene,

c� am�ndoi avem a�tept�ri mari de la voi.

Ce afi�are minunat� a m�iestriei !

Pur �i simplu m�iestrie !

Acuma exagerezi !

S�pt�m�na trecut� la televiziune am pierdut cupa.

Oh, ce tragedie !

Puteam s� o p�str�m, dac� calul t�u nu se �mpiedic�.

Ce ghinion !

Oh, da...

Despre asta tot vorbea�i voi.

O s� ne iubim,

�i o s� ne dorim unul pe cel�lalt mai mult dec�t oric�nd.

Da, tu �tii ceea ce simt eu.

Tu nu e�ti numai so�ia �i amanta mea...

de asemenea e�ti �i confidenta mea.

Ei bine...

Acum putem face orice ne dorim !

Nu chiar...

Nu putem s� iubim pe altcineva...

f�r� s� fim infatua�i.

Dragostea pe care o sim�im unul pentru cel�lalt,

trebuie s� r�m�n�... cea mai minunat�.

Sigur c� da, drag�.

Dar atunci, va trebui s� ne �mp�rt�im,

totul... tot ce facem.

Da...

�tii, am citit �ntr-o carte,

cu mult� vreme �n urm�,

despre ni�te �ndr�gosti�i care au ajuns la o �n�elegere.

Ei �i-au �ng�duit o libertate total�,

ca s� s� asigure c� au s�-�i r�m�n� credincio�i.

Asta o s� facem �i noi.

Vrei s� �tii ce s-a mai �nt�mplat ?

Ea l-a ucis pe el din gelozie.

Dar tu...

Tu ai fii f�cut la fel ?

Bine�n�eles !

A� fii f�cut acela�i lucru.

Dar tu ?

Nu �tiu.

Poate �i eu a� fii f�cut la fel.

Cine sunt prietenii t�i ?

Nu am nici o idee ! Numai ce i-am cunoscut.

I-am �nt�lnit ieri la clubul de echita�ie.

Sunt un cuplu cam ciudat.

Sper c� sunt amuzan�i...

altfel o s�-i arunc�m peste bord.

Dup� felul cum arat� ea,

abia a�teapt� s� se culce cu mine !

Lar el are idei incestuoase.

Dac� sunt at�t de ciudat�,

nu te deranjeaz� s� m� la�i pe mine s� m� ocup de asta ?

Sigur c� da, de ce nu.

Asta o s� facem de acum �ncolo.

Obi�nuiam s� fiu o dansatoare destul de bun�, dar...

de c�nd George a terminat �coala,

am tot tras de rolul �sta, pe care �n avem �mpreun�.

George poate s� fac� asta ?

Nu �n�eleg.

Este fiul meu.

L-am n�scut pe c�nd aveam doar 15 ani.

C��i ani crezi c� �mpline�te ?

Face 16 ani.

Este adev�rat c� ai f�cut dragoste cu el ?

Sunt pu�in cam b�nuitor �n leg�tur� cu ceea ce spun oamenii.

Da... a�a este.

L-am �nv��at c�te ceva �n c�teva ocazii.

Cine putea s� �l �nve�e mai bine dec�t mine ?

�i ce a avut societatea de spus �n leg�tur� cu tine ?

Ei bine, tocmai de aceea ne-am mutat aici.

Am c�tigat ceva bani,

de c�nd am �nceput s� muncim �mpreun�.

Tocmai ne-am cump�rat un club �n ora�.

Ai s�-�i interpretezi rolurile acolo ?

Bine�n�eles !

Sper c� ai s� vii s� m� vezi.

De fapt, am putea s� venim �n fiecare sear�.

Este greu de crezut c� ai un fiu !

Ai ni�te s�ni superbi.

Mi-a� dori ca �i ai mei s� fie at�t de frumo�i.

Nu mai fii at�t de prostu��.

S�nii t�i sunt minuna�i.

Unka !

Unka...

Unka !

Da, doamn�.

So�ul meu nu a ajuns �nc� ?

Nu, doamn�.

Telefonul nu func�ioneaz�.

I-am chemat s�-I repare.

Vrei s�-mi preg�te�ti baia ?

Cecilia ?

Andre, unde e�ti ?

Sunt �nc� �n centru.

Da, dar unde ?

Sunt la localul lui "Madam M",

cu trei fete dr�gu�e, venite direct de la ferm�...

M� ajut� s� uit stupiditatea de ieri.

Te doresc.

�i eu...

Am s�-�i povestesc totul c�nd o s� facem dragoste.

Ai s� �nt�rzii mult ?

Asta depinde...

Sunt prins �n mijlocul lucrurilor.

- E�ti un porc. - Te iubesc !

�i eu...

Vrei s�-mi torni alt pahar din prostia aceea ?

Da, domnule.

Tu nu e�ti de pe aici.

Trebuie c� e�ti portughez,

a�i �mp�nzit toate blestematele de localuri.

Kan ?

Vino �napoi.

Oh intra�i, doamn�.

Ce putem face pentru dumneata ?

Ei sunt to�i parte din familie. Verii mei...

Haide�i...

Te deranjeaz� s� duci ma�ina �napoi ?

A� prefera s� nu fac asta. M� bucur c� a�i venit, doamn�.

Ne-a�i f�cut pe to�i foarte ferici�i.

�i eu sunt fericit�, Al.

Cum o s� ajungi acas� ?

Nu m� deranjeaz� s� merg pe jos pu�in...

dac� nu te superi.

Doamn�, am vrut s� v� spun...

despre fratele meu, Kan.

Cum s� v� spun asta...

El v� iube�te.

S-a �mbarcat pe o nav�.

A parcurs o cale lung�.

Voia s� v� vad�.

Mi-a spus...

Atunci de ce a plecat ?

Este un om m�ndru.

La revedere, trebuie s� plec.

Bun�, Kan.

Bun� diminea�a, doamn�.

Dac� dori�i s� merge�i s� �nota�i,

o s� am eu grij� de calul dumitale...

a�a cum f�ceam �ntotdeauna.

Pute�i conta pe mine.

De acum �nainte, am s� fac orice �mi spune�i.

Kan, sunt at�t de bucuroas� c� te-ai �ntors.

�i eu la fel.

Cine este acolo ?

Domnule ! Oh, domnule !

Ce s-a �nt�mplat ?

Calul domni�oarei s-a �ntors singur.

�tii la ce or� a plecat ?

Nu, domnule.

Trebuie c� a plecat dis de diminea��.

Nu am auzit c� a plecat.

De ce te-ai �ntors ?

Te-ai cuib�rit �n mintea mea.

Ai tr�it �n interiorul meu asemeni unei obsesii.

A trebuit s� m� �ntorc �i s� te str�ng �n bra�ele mele.

Trebuia s�-�i spun c� te iubesc.

Eu nu te iubesc.

�tiu asta.

O doamn� ca tine nu s-ar putea niciodat� �ndr�gosti,

de un b�rbat ca mine.

Trebuie s�-�i cer ceva, Kan.

Te rog nu mai �ncerca s� m� vezi.

�n regul�, nu am s� o mai fac.

�n orice caz...

nava mea pleac� m�ine diminea��.

Aceste este motivul pentru care te-am urm�rit ast�zi,

era ultima mea �ans�.

Ai s� fii plecat pentru mult� vreme ?

Cine poate s� �tie.

Cel mai bun lucru este s� te dau uit�rii.

Da, s� �ncerc s� te uit.

C�nd sunt �n preajma ta, tr�iesc prin tine...

respir prin tine...

dorm cu tine �n g�nd...

Este mai mult dec�t pot �ndura.

Cecilia...

�tii am fost peste tot �n lumea asta...

dar marea era la fel...

Asta m-a f�cut s� m� g�ndesc...

la valurile de pe plaja asta...

juc�ndu-se pe trupul t�u gol...

C� v�ntul care �mi r�v�ea p�rul...

avea s� �l r�v�easc� �i pe al t�u.

Plec� de aici !

Pleac�, m-ai auzit !

�n regul�, am s� plec.

Dar nu am s� m� mai �ntorc.

Nu vreau s� te mai v�d.

Nici eu, dragostea mea.

S� ne lu�m r�mas bun aici.

So�ul meu trebuie c� m� caut�.

�n regul�...

Am s�-mi �nchid ochii ca s� nu te v�d plec�nd.

Nava mea pleac� m�ine �n zori.

Am s� suflu �n fluier de trei ori...

c�te una pentru fiecare dat� c�nd am f�cut dragoste.

Poate c� o s� m� auzi din camera ta.

Cecilia !

M-ai speriat !

Ei bine, �i tu la fel.

C�nd calul t�u s-a �ntors singur acas�,

mi-a fost at�t de team� c� ceva �i s-a �nt�mplat.

Ceva s-a �nt�mplat.

�notam c�nd el...

dintr-un anumit motiv a plecat.

Bravo ! Bravo !

De ce aplaud� ?

Mie nu mi-a pl�cut deloc.

M-am plictisit.

Eu sunt mai bun� dec�t ea.

Atunci arat�-ne �i nou�.

Asta nu are nimic de-a face cu asta.

Eu m� descurc mai bine.

T�rfa aceea te-a st�rnit, nu-i a�a ?

Ei bine, eu am crezut c� a fost destul de bun�.

De ce i-ai spus c� este t�rf� ?

Pentru c� asta �i este.

Asta �nseamn� c� suntem trei.

�i eu sunt la fel.

�i dac� asta se mai repet�,

a�teapt� numai p�n� am s� termi �i eu cu tine !

�n regul�, ajunge cu asta.

Mai u�or.

�nc� mi-e sete.

Vreau ceva de b�ut.

Crezi c� sunt beat� ?

Ei bine, nu sunt.

Sunt la fel de treaz� ca un judec�tor de �ar�.

�i dac� crezi c� ea s-a dat �n spectacol,

a�teapt� p�n� ai s� m� vezi pe mine.

Haide !

A�teapt� �i ai s� vezi !

Ajunge acum !

Este st�rnit�...

Te rog, �ntoarce-te aici.

Vino s� dans�m.

Haide, asta este mai mult dec�t destul.

Vino �napoi !

T�rf� !

La naiba !

Haide ! Asta este !

Mergem acas�.

Haide, ridic�-te !

Haide !

Nu !

Nu...

Petrecerea s-a sf�r�it, haide !

Opre�te-te !

Ce p�rere ai despre asta ?

Dansatoarea ! Ce �tii tu despre asta ?

Stai a�a !

Pot s� spun c� are s� fug�.

S-ar putea.

Ei bine, s� o prindem.

La ce crezi c� are s�-�i foloseasc� asta ?

Cum naiba de poate s� alerge at�t de repede ?

Haide�i, tipilor !

Nu !

Nu...

Las�-m� �n pace !

Nu !

Nu...

Nu !

Opre�te-te !

Nu !

Nu ! Tu nu �tii de ce te afli aici !

�n cele din urm� ai ap�rut pe aici !

Ai vreo idee unde este el ?

Nu... Dar �tiu cu cine este.

Numele ei este Ruth, �i este american�.

Este fiica unui magnat al petrolului...

sau al benzinei ?

Cum de a putut s� plece...

cunosc�nd starea �n care m� aflu ?

C�nd te-au g�sit �n ziua aceea z�c�nd �n b�l�rii,

�ntr-o form� destul de proast�, violat�...

el a spus, c� sper� c� ai s� fii �n regul�.

�n orice caz, probabil c� s-a ales cu o lovitur� puternic�,

din toat� povestea asta.

C�nd ai venit tu,

�i p�reai c� e�ti �n regul�...

el a plecat �mpreun� cu Ruth,

pe care a cunoscut-o doar cu c�teva zile �n urm�.

- Unde au plecat ? - Au plecat undeva spre Orient,

dar nu �tiu exact unde,

sau c�t� vreme au s� fie pleca�i.

El a spus c� ai s� �n�elegi...

A spus c� a�i f�cut un pact,

�i c� tu I-ai �nc�lcat.

- Deci, �tie despre Kan ? - Bine�n�eles...

Andre este un b�rbat inteligent.

Tot ceea ce a trebuit s� fac�,

a fost s� duc� haina lui Kan �napoi la fra�ii lui.

Ce pot s� fac ?

�ntrebarea este, �nc� �l mai iube�ti pe Andre ?

�l iubesc !

��i jur c� �l iubesc !

�tii, chestia aceea cu Kan a fost nebunie curat�.

Ei bine, a fost un poem...

lar poemele sunt de obicei foarte scurte... prea scurte.

Noi suntem cei care scurt�m poezia dup� propria noastr� m�sur�.

Cecilia !

S�rmana femeie !

Cu sau fac� libertate, noi r�m�nem... ni�te victime.

�ntotdeauna ni�te victime, �n aceast� lume a b�rba�ilor.

Da...

�i �tii de ce ?

Pentru c� noi suntem sclavele iubirii, iat� de ce.

A�a stau lucrurile.

Putem s� ne str�duim c�t putem de tare, dar este zadarnic.

�ncearc� s� te relaxezi.

Calmeaz�-te !

�i nu te mai g�ndi la el.

Nu te mai g�ndi la el !

El nu te merit�, mai mult dec�t ceilal�i.

Ai dreptate.

Te iubesc, drag�.

Andre este aici... jos.

Mi-a povestit totul.

Nu poate s� tr�iasc� f�r� tine.

Toate fetele acelea...

�i nu au fost chiar at�t de multe.

A fost doar ca s� te fac� geloas�.

El nu vrea s� continue s� tr�iasc� �n felul acesta absurd.

Tu trebuie s� hot�r�ti...

Ori este el, ori este ea.

El are s� te a�tepte jos, pentru c�teva clipe.

Dac� nu ai s� cobori...

are s� plece �i nu are s� se mai �ntoarc� vreodat�.

Chiar vorbe�ti serios ?

Vorbesc serios.