Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
(crickets chirping)
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,971
(indistinct
police radio chatter)
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,556
(phones ringing)
4
00:00:13,597 --> 00:00:15,141
Could've waited till morning.
5
00:00:15,141 --> 00:00:18,018
No, it couldn't.
6
00:00:18,060 --> 00:00:19,770
What'd she shoplift?
7
00:00:19,812 --> 00:00:21,188
Perfume.
8
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
She's in here.
9
00:00:27,403 --> 00:00:29,530
I didn't take anything
from that fucking store.
10
00:00:29,572 --> 00:00:30,823
You're not being charged.
11
00:00:30,865 --> 00:00:32,116
So can I go?
12
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Tell me about the compound.
13
00:00:36,454 --> 00:00:38,831
They flew you south,
Imperial Valley?
14
00:00:40,416 --> 00:00:42,376
I could really use a bump.
15
00:00:42,418 --> 00:00:44,920
Soon as we're done here, the
doctor'll give you something.
16
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
Suboxone?
17
00:00:48,132 --> 00:00:50,217
Shit, I might as well
snort a Splenda.
18
00:00:50,259 --> 00:00:53,554
You see anything from the plane?
Any landmarks?
19
00:00:53,596 --> 00:00:55,931
(exhales)
20
00:00:55,973 --> 00:00:57,475
It's a shithole.
21
00:00:57,516 --> 00:00:58,893
In the middle of nowhere.
22
00:00:58,934 --> 00:01:00,269
Mountains? Desert?
23
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
Desert.
24
00:01:03,189 --> 00:01:06,942
There was a... stretch of water
as we were coming down.
25
00:01:06,984 --> 00:01:08,277
Like a lake?
26
00:01:08,319 --> 00:01:09,612
I guess.
27
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
After you landed?
28
00:01:12,823 --> 00:01:15,451
-They drove us up
into the hills.
-How long a drive?
29
00:01:15,451 --> 00:01:17,620
Who knows?
It felt like forever.
30
00:01:17,661 --> 00:01:20,748
The compound... how many shills?
31
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
-Couple of dozen, maybe.
-The guys running it?
32
00:01:26,170 --> 00:01:27,421
Five or six.
33
00:01:27,463 --> 00:01:28,672
Armed?
34
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
Oh, yeah.
35
00:01:32,635 --> 00:01:35,054
(exhales)
What'd it look like?
36
00:01:36,096 --> 00:01:39,058
Broke-down cars...
37
00:01:39,099 --> 00:01:40,810
tents...
38
00:01:40,851 --> 00:01:43,103
an old bus... a double-wide.
39
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
-Double-wide?
-Clubhouse.
40
00:01:45,439 --> 00:01:46,857
Where they drink, play cards.
41
00:01:49,777 --> 00:01:54,615
And where you could
fuck your way to extra Oxy.
42
00:01:54,657 --> 00:01:56,158
If you were so inclined.
43
00:02:00,037 --> 00:02:01,205
Anything else?
44
00:02:03,082 --> 00:02:05,626
-(exhales)
-Close your eyes.
45
00:02:05,668 --> 00:02:08,087
Sometimes it helps
bring back an image.
46
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
Mm.
47
00:02:19,974 --> 00:02:21,350
Sorry, I...
48
00:02:23,060 --> 00:02:25,521
That's all I got.
49
00:02:25,563 --> 00:02:27,231
(exhales)
50
00:02:27,273 --> 00:02:28,274
Try again.
51
00:02:36,240 --> 00:02:38,826
(dog barking)
52
00:03:00,306 --> 00:03:02,391
God, it stinks in here.
53
00:03:02,433 --> 00:03:04,518
Rise and shine, assholes.
54
00:03:06,312 --> 00:03:07,688
Come on.
55
00:03:07,730 --> 00:03:09,732
Early start today.
56
00:03:09,773 --> 00:03:12,735
-(men groaning)
-CARTER: Wakey, wakey!
57
00:03:12,776 --> 00:03:14,194
Get the fuck up.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
(whispering):
Oh, fuck.
59
00:03:38,052 --> 00:03:39,970
I thought I dreamed you.
60
00:03:41,013 --> 00:03:42,640
Still here.
61
00:03:49,939 --> 00:03:51,899
I remembered something.
62
00:03:56,528 --> 00:03:59,573
We were driving past...
63
00:03:59,615 --> 00:04:03,744
this trippy concrete mountain.
64
00:04:03,786 --> 00:04:05,079
Bright colors...
65
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
stripes...
66
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
Jesus slogans.
67
00:04:09,875 --> 00:04:11,710
"God is love."
68
00:04:15,297 --> 00:04:18,592
There's a big-ass cross
on the top.
69
00:04:18,634 --> 00:04:20,469
We'll check it out.
70
00:04:22,096 --> 00:04:23,847
Maybe I dreamed it.
71
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
(engine idling)
72
00:04:58,465 --> 00:05:00,467
(animal chitters)
73
00:05:28,328 --> 00:05:29,872
Reilly, grab your shit.
74
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
End of the line.
75
00:05:44,720 --> 00:05:46,638
-What's this?
-You're going home.
76
00:05:47,681 --> 00:05:50,434
(van doors close)
77
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
(engine starts)
78
00:06:03,238 --> 00:06:05,240
♪ ♪
79
00:06:27,179 --> 00:06:29,515
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
80
00:06:29,556 --> 00:06:31,934
♪ I got a feeling that
I can't let go ♪
81
00:06:31,975 --> 00:06:34,728
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
82
00:06:34,770 --> 00:06:37,439
-♪ Can't let go ♪
-♪ I got a feeling that
I can't let go ♪
83
00:06:37,481 --> 00:06:38,690
-♪ Can't let go, can't let go ♪
-♪ I got a feeling ♪
84
00:06:38,732 --> 00:06:40,317
♪ That I can't let go ♪
85
00:06:40,359 --> 00:06:42,861
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
86
00:06:42,903 --> 00:06:44,154
-♪ Can't let go, can't let go ♪
-♪ I got a feeling ♪
87
00:06:44,196 --> 00:06:45,572
♪ That I can't let go ♪
88
00:06:45,614 --> 00:06:47,783
♪ Can't let go ♪
89
00:06:51,078 --> 00:06:53,413
♪ Can't let go ♪
90
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
♪ Like me. ♪
91
00:07:22,776 --> 00:07:25,279
(engines powering up)
92
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
(seat belt squeaks)
93
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
(engine roaring)
94
00:08:35,265 --> 00:08:37,643
CLAYTON:
That's it.
95
00:08:37,684 --> 00:08:40,062
Salvation Mountain?
96
00:08:40,103 --> 00:08:42,773
-Salvation Mountain.
-(exhales)
97
00:08:42,814 --> 00:08:44,191
South of the Salton Sea.
98
00:08:44,233 --> 00:08:46,652
-Is that the lake?
-It is.
99
00:08:46,693 --> 00:08:49,947
I have a call into the DEA
for sat photos.
100
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Hopefully you'll be able
to pick out the compound.
101
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
Okay.
102
00:08:57,663 --> 00:09:00,332
(horns honking)
103
00:09:00,374 --> 00:09:02,709
I'm not falling
on my sword over this.
104
00:09:03,752 --> 00:09:05,003
You sound so blasé.
105
00:09:05,045 --> 00:09:06,505
(scoffs)
106
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
It's juking the stats.
107
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
Not uncommon.
108
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
What? I don't condone it.
109
00:09:13,178 --> 00:09:16,765
I... I do what I can.
110
00:09:18,934 --> 00:09:20,686
It's not the way
the criminal justice system
111
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
is supposed to work.
112
00:09:22,771 --> 00:09:25,816
Welcome to the real world.
113
00:09:25,857 --> 00:09:27,276
Oh, God. I am late.
114
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
(groans)
115
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
(whispering):
Oh, my God.
116
00:09:53,010 --> 00:09:54,636
You okay?
117
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
It's not true, you know.
118
00:10:01,393 --> 00:10:02,602
Okay.
119
00:10:03,645 --> 00:10:05,230
I'm sorry about the party.
120
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
Yeah, I, uh...
121
00:10:08,275 --> 00:10:10,152
Look, I hope nothing happened
that...
122
00:10:10,193 --> 00:10:11,611
-made you want to leave.
-No.
123
00:10:11,653 --> 00:10:13,780
No.
124
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
I should have said
goodbye when I left.
125
00:10:15,574 --> 00:10:16,783
That was rude.
126
00:10:19,161 --> 00:10:21,079
I had fun.
127
00:10:21,121 --> 00:10:22,998
Until you didn't.
128
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
Thanks for inviting me.
129
00:10:28,128 --> 00:10:30,797
Well, I'll, uh...
I'll see you later.
130
00:10:37,512 --> 00:10:38,805
(sighs)
131
00:10:42,351 --> 00:10:44,519
(line ringing)
132
00:10:44,561 --> 00:10:47,272
BOSCH (on recording):
This is Bosch. Leave a message.
133
00:10:47,314 --> 00:10:48,940
(beep)
134
00:10:48,982 --> 00:10:50,442
Dad.
135
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
Where are you?
136
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
(engine rumbling)
137
00:11:09,044 --> 00:11:11,046
(propellers whirring)
138
00:11:15,550 --> 00:11:17,719
(engine roaring)
139
00:11:38,407 --> 00:11:40,409
(speaks indistinctly)
140
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Tell me this is bullshit.
141
00:11:51,253 --> 00:11:53,380
Fucking cop.
142
00:11:53,422 --> 00:11:55,882
Time to jump, cop.
143
00:12:01,721 --> 00:12:03,432
Unbuckle your belt.
144
00:12:03,473 --> 00:12:05,308
No fucking way!
145
00:12:05,350 --> 00:12:06,768
Get the fuck up!
146
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
Get the fuck up!
147
00:12:22,242 --> 00:12:24,286
(grunting)
148
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
(grunting)
149
00:13:11,416 --> 00:13:13,752
(screaming)
150
00:13:44,616 --> 00:13:46,201
Kill me, you kill yourself.
151
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
I'm a fucking cop, asshole.
152
00:13:48,078 --> 00:13:50,497
Take us back to L.A.
153
00:13:53,083 --> 00:13:56,378
Any airport out-out there
reading this?
154
00:13:56,419 --> 00:13:57,963
MAN (over radio):
This is Imperial County Airport.
155
00:13:58,004 --> 00:13:59,381
Go ahead.
156
00:13:59,422 --> 00:14:02,968
This is Detective
Harry Bosch, LAPD,
157
00:14:03,009 --> 00:14:06,346
badge number 2-niner-niner-7.
158
00:14:06,388 --> 00:14:11,768
In-air incident, one passenger
dead, one missing, Salton Sea.
159
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
Contact Hollywood Division
watch command,
160
00:14:14,646 --> 00:14:18,984
advise, I am inbound
to Whiteman Airport. Out.
161
00:14:30,996 --> 00:14:32,872
EDGAR (over phone): DEA came
through with sat photos.
162
00:14:32,914 --> 00:14:34,499
Okay, you sure it's the place?
163
00:14:34,541 --> 00:14:36,167
You can see
the compound clear as day.
164
00:14:36,209 --> 00:14:37,836
(sighs) I got to tell
the brass, J. Edgar.
165
00:14:37,877 --> 00:14:39,629
Admit we fucked up.
166
00:14:39,671 --> 00:14:42,132
Well-- before you pull that
trigger, let me get down there,
167
00:14:42,173 --> 00:14:43,550
coordinate with the locals.
168
00:14:43,592 --> 00:14:44,926
I can't keep it secret
any longer.
169
00:14:44,968 --> 00:14:46,469
We need full resources
on this now.
170
00:14:46,511 --> 00:14:48,847
But we don't know
if Harry's compromised.
171
00:14:48,888 --> 00:14:51,141
Yeah, we don't know anything.
That's my point.
172
00:14:51,182 --> 00:14:52,767
EDGAR:
L.T.
173
00:14:52,809 --> 00:14:55,270
Look, time's up. I'm sorry.
174
00:14:55,312 --> 00:14:57,897
Hang on.
175
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
Um, air traffic just called.
176
00:15:03,612 --> 00:15:06,823
Seems Detective Harry Bosch
is on a plane
177
00:15:06,865 --> 00:15:08,408
incoming to Whiteman Airport,
178
00:15:08,450 --> 00:15:10,243
requesting units
and a supervisor.
179
00:15:10,285 --> 00:15:14,247
Okay, forget what I just said.
Uh, Harry is on his way in.
180
00:15:14,289 --> 00:15:16,082
Meet me at Whiteman Airport.
181
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
Roger that.
182
00:15:18,168 --> 00:15:19,961
Thanks, Mank.
183
00:15:20,003 --> 00:15:21,588
You know what? Um...
184
00:15:21,630 --> 00:15:24,299
Keep this under your hat
until further notice.
185
00:15:25,550 --> 00:15:28,261
Keep...
186
00:15:28,303 --> 00:15:29,929
MAN: I don't know, I don't know.
They'll be here
187
00:15:29,971 --> 00:15:32,390
-in half an hour.
-Fuck me.
188
00:15:37,604 --> 00:15:39,856
How much longer?
189
00:15:39,898 --> 00:15:43,360
At least two more trips. Why?
190
00:15:43,401 --> 00:15:45,737
Our guy at Whiteman just called.
Twin Otter's on approach.
191
00:15:45,779 --> 00:15:48,573
One passenger dead,
another tossed into the sea.
192
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
What the fuck happened?
193
00:15:50,784 --> 00:15:52,744
I don't fucking know.
194
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
But the fucking cop
called it in.
195
00:15:56,039 --> 00:15:58,083
We got to move.
196
00:15:58,124 --> 00:16:00,710
-Now?
-We just gonna leave
all this shit?
197
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
We're gonna do what we have to.
198
00:16:03,129 --> 00:16:05,757
Everything we've been
working for?
199
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Surviving this,
that's everything.
200
00:16:07,926 --> 00:16:09,719
(engine starts)
201
00:16:29,447 --> 00:16:33,118
-Detective Edgar.
-Agent Hovan,
Lieutenant Billets.
202
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Now you're interested.
203
00:16:34,786 --> 00:16:37,205
Fentanyl. The magic word.
204
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
(sirens wailing)
205
00:17:10,196 --> 00:17:12,198
BOSCH:
Get out.
206
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
I searched.
207
00:17:19,581 --> 00:17:22,500
We need to clear the plane.
Anyone else inside?
208
00:17:22,542 --> 00:17:24,169
Nobody alive.
209
00:17:36,848 --> 00:17:37,974
Harry.
210
00:17:38,975 --> 00:17:40,810
BILLETS:
You okay?
211
00:17:40,852 --> 00:17:42,479
Got to wash my hands.
212
00:17:44,063 --> 00:17:47,692
Blips and squirrel shit, right?
213
00:17:47,734 --> 00:17:50,278
Mea culpa.
214
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
Would love to debrief.
215
00:17:52,322 --> 00:17:55,492
Yeah, well, he's got to do
his walkthrough with FID first.
216
00:17:55,533 --> 00:17:58,495
I can wait. I'll get my people
out here, talk to the pilot,
217
00:17:58,536 --> 00:18:00,330
go through the plane.
218
00:18:00,371 --> 00:18:01,998
Soon as you're able.
219
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
Tell FID I need a few minutes.
220
00:18:04,250 --> 00:18:05,835
Call I got to make.
221
00:18:05,877 --> 00:18:08,505
You got it.
222
00:18:08,546 --> 00:18:10,507
Judgment call.
223
00:18:10,548 --> 00:18:12,926
I would've done the same.
224
00:18:12,967 --> 00:18:14,969
Thanks, brother.
225
00:18:30,109 --> 00:18:33,112
(phone ringing)
226
00:18:35,240 --> 00:18:36,825
Dad, are you okay?
227
00:18:36,866 --> 00:18:39,619
-Where are you?
-I'm fine.
228
00:18:39,661 --> 00:18:41,454
Sorry, I didn't have a phone.
229
00:18:41,496 --> 00:18:44,290
For two days? I thought...
230
00:18:44,332 --> 00:18:45,917
What happened?
231
00:18:45,959 --> 00:18:48,795
Lot to explain. Talk tonight?
232
00:18:50,630 --> 00:18:54,133
Mads? Mads?
233
00:18:54,175 --> 00:18:56,553
Did you bust the bad guys?
234
00:18:56,594 --> 00:18:58,763
I did.
235
00:18:58,805 --> 00:19:00,640
Then I guess it was worth it.
236
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
Yeah.
237
00:19:03,101 --> 00:19:04,978
Tell you the whole story
tonight.
238
00:19:05,019 --> 00:19:07,689
I got to go.
239
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
I...
240
00:19:18,324 --> 00:19:20,243
Spencer is in the wind.
241
00:19:20,285 --> 00:19:22,078
Not surprising.
242
00:19:22,120 --> 00:19:24,831
House is empty, cars are gone.
243
00:19:24,873 --> 00:19:26,249
Work?
244
00:19:26,291 --> 00:19:27,876
Called in sick
for the last two days.
245
00:19:27,917 --> 00:19:29,544
So did his wife.
246
00:19:29,586 --> 00:19:33,506
They'll keep him incommunicado
until the hearing's over.
247
00:19:35,216 --> 00:19:38,636
If they stashed him,
he could be anywhere.
248
00:19:41,097 --> 00:19:43,975
He's somewhere
the Cronyns control.
249
00:19:48,521 --> 00:19:50,940
Flying let them dip in and out.
250
00:19:50,982 --> 00:19:53,276
Kept the Russians
at arm's length.
251
00:19:53,318 --> 00:19:55,194
The Armenians, too.
252
00:19:55,236 --> 00:19:57,322
And you.
253
00:19:57,363 --> 00:20:00,658
And us. We had no idea.
254
00:20:00,700 --> 00:20:04,287
They were talking about moving
their operations to Glamis.
255
00:20:04,329 --> 00:20:06,539
Getting out
of the pill shill racket.
256
00:20:06,581 --> 00:20:08,583
Fentanyl's where
the money's at now.
257
00:20:08,625 --> 00:20:11,461
-Catch anybody at that camp?
-No.
258
00:20:11,502 --> 00:20:13,421
But they left
all their fixings behind.
259
00:20:13,463 --> 00:20:15,048
That's gonna hurt.
260
00:20:15,089 --> 00:20:17,675
I'm sure they're not
too happy about that.
261
00:20:19,636 --> 00:20:20,970
Did you catch a bead
on the head man?
262
00:20:21,012 --> 00:20:22,764
Called him Walsh.
263
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
English accent.
264
00:20:24,265 --> 00:20:25,642
Pilot, I think.
265
00:20:25,683 --> 00:20:27,769
Said he flew black ops
back in the day.
266
00:20:27,810 --> 00:20:29,020
Central America.
267
00:20:31,981 --> 00:20:33,274
You know him?
268
00:20:34,734 --> 00:20:37,737
There's a CIA contract guy,
a Brit.
269
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Flew arms to the Contras.
270
00:20:40,114 --> 00:20:44,202
Then the cartels hired him
in the mid-'90s, went rogue.
271
00:20:44,243 --> 00:20:46,329
Killed one of El Chapo's
lieutenants,
272
00:20:46,371 --> 00:20:49,582
-took over his routes.
-Ambitious.
273
00:20:49,624 --> 00:20:51,417
Suicidal.
274
00:20:51,459 --> 00:20:54,003
No one's seen Walsh in years.
275
00:20:54,045 --> 00:20:56,756
We figured he got popped.
276
00:20:56,798 --> 00:21:00,134
Nah. He's walking upright.
277
00:21:00,176 --> 00:21:02,679
But when you do find him,
278
00:21:02,720 --> 00:21:05,264
I want a piece.
279
00:21:12,271 --> 00:21:13,773
(door closes)
280
00:21:19,278 --> 00:21:21,489
-Hey.
-Hey, yourself.
281
00:21:21,531 --> 00:21:23,074
Hey. How's Bosch?
282
00:21:23,116 --> 00:21:26,035
Safe. So, ballistics back?
283
00:21:26,077 --> 00:21:28,454
Hart's gun didn't match
either pharmacy weapon.
284
00:21:28,496 --> 00:21:32,041
-Shit.
-But DNA from one
of the ski masks does.
285
00:21:32,083 --> 00:21:35,712
Well, get back up there,
lock Hart into a statement.
286
00:21:35,753 --> 00:21:38,339
Well, he's not talking but
he hasn't lawyered up either.
287
00:21:38,381 --> 00:21:39,799
All right, be persuasive.
288
00:21:46,347 --> 00:21:48,349
Crate.
289
00:21:51,894 --> 00:21:55,773
Passing the hat for a surprise
going-away soiree
290
00:21:55,815 --> 00:21:58,109
for my erstwhile partner.
291
00:21:58,151 --> 00:22:00,778
Ooh. What, big blowout
at the academy?
292
00:22:00,820 --> 00:22:02,780
Boardner's. Friends and family.
293
00:22:02,822 --> 00:22:07,452
Okay, so, what,
like, 20, 30 bucks?
294
00:22:07,493 --> 00:22:10,455
Uh, I was thinking
more like a C-note.
295
00:22:10,496 --> 00:22:12,999
(sighs)
A hundred?
296
00:22:13,041 --> 00:22:15,835
On account of you stuck us
in CAPs.
297
00:22:23,384 --> 00:22:26,012
Thank you.
298
00:22:29,015 --> 00:22:31,726
They had a previous encounter.
299
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
What kind of encounter?
300
00:22:34,604 --> 00:22:37,899
A run-in. It's documented.
301
00:22:37,940 --> 00:22:40,610
Body cam.
302
00:22:40,651 --> 00:22:42,278
That could tip the scales.
303
00:22:43,529 --> 00:22:46,240
Look, if you don't file,
304
00:22:46,282 --> 00:22:49,494
you'll take some short-term heat
from the activists, to be sure.
305
00:22:49,535 --> 00:22:51,579
But they're not
going to abandon you.
306
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
And in the future,
you'll benefit.
307
00:22:53,414 --> 00:22:55,750
How so?
308
00:22:57,376 --> 00:22:59,420
From your reputation as a fair
and a measured advocate
309
00:22:59,462 --> 00:23:01,339
for the people of Los Angeles.
310
00:23:01,380 --> 00:23:05,968
And those people include cops.
311
00:23:10,807 --> 00:23:12,767
(door opens)
312
00:23:12,809 --> 00:23:14,936
(door closes)
313
00:23:18,356 --> 00:23:21,567
(phone ringing)
314
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
Yeah?
315
00:23:22,652 --> 00:23:24,237
Where have you been?
316
00:23:24,278 --> 00:23:27,240
Working my pharmacy homicide.
317
00:23:27,281 --> 00:23:28,991
Did you know
Anderson was chasing this down?
318
00:23:29,033 --> 00:23:31,285
That's why I've been trying
to get in touch with you.
319
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
That hatchet job blew my cover.
320
00:23:33,412 --> 00:23:35,373
Almost cost me my fucking life.
321
00:23:35,414 --> 00:23:38,251
Well, I'm glad you're all right.
322
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Was it Cronyn that tipped him?
323
00:23:40,086 --> 00:23:42,922
Well, if it was, it backfired.
Works in our favor.
324
00:23:42,964 --> 00:23:45,550
I'm gonna need you to explain
that to me, Counselor,
325
00:23:45,591 --> 00:23:47,510
'cause from where I sit,
326
00:23:47,552 --> 00:23:50,721
their plan to destroy my life
is a rip-roaring success.
327
00:23:50,763 --> 00:23:53,766
The piece goes right
to your reputation.
328
00:23:53,808 --> 00:23:56,310
Now I can argue
you deserve your day in court
329
00:23:56,352 --> 00:23:58,229
to answer these allegations.
330
00:23:58,271 --> 00:23:59,397
We have standing?
331
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
CHANDLER:
We will.
332
00:24:00,439 --> 00:24:01,941
Practice your outrage.
333
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
I don't need to practice.
334
00:24:03,401 --> 00:24:06,779
Uh, did you get my messages
about Spencer?
335
00:24:06,821 --> 00:24:08,865
Can we prove the Cronyns
leveraged him?
336
00:24:08,906 --> 00:24:11,159
Well, first we have
to find the man.
337
00:24:11,200 --> 00:24:14,078
Hector's running down
all the Cronyns' properties.
338
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
Then we need to convince him
to testify
339
00:24:16,247 --> 00:24:19,292
and explain how Olmer's DNA
came to be on the handkerchief.
340
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
Yeah, I'll have
to get back to you on that.
341
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
Bosch.
342
00:24:23,129 --> 00:24:25,047
BOSCH:
Yeah.
343
00:24:25,089 --> 00:24:26,966
The part about you
almost getting killed.
344
00:24:27,008 --> 00:24:29,886
Hyperbole, I hope?
345
00:24:29,927 --> 00:24:31,679
Listen, I'm at home now, so...
346
00:24:31,721 --> 00:24:34,056
I'm sure your daughter's
relieved.
347
00:24:34,098 --> 00:24:36,934
Go be with her.
Good night.
348
00:25:10,676 --> 00:25:13,179
To your golden years.
349
00:25:13,221 --> 00:25:14,347
Stick it in your ear.
350
00:25:14,388 --> 00:25:15,348
(chuckling)
351
00:25:15,389 --> 00:25:17,016
Salud.
352
00:25:19,185 --> 00:25:23,105
So, tell me, what are you
gonna do in your dotage?
353
00:25:23,147 --> 00:25:25,441
Why do I have to do anything?
354
00:25:25,483 --> 00:25:29,445
Oh, you know. Fixed income.
Alimony for three ex-wives.
355
00:25:29,487 --> 00:25:31,781
Unfortunate time-share situation
in Corpus Christi.
356
00:25:31,822 --> 00:25:35,201
(grumbles)
Hurricane fucking Harvey.
357
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
I've just seen guys go
down this road. You know?
358
00:25:37,912 --> 00:25:41,540
A few months of
carefree fishing and bowling.
359
00:25:41,582 --> 00:25:44,460
Puttering around the house.
Sleeping late.
360
00:25:44,502 --> 00:25:46,963
Siestas in the Barcalounger.
361
00:25:47,004 --> 00:25:51,175
And then, suddenly,
whew, reality dawns.
362
00:25:51,217 --> 00:25:52,843
Panic ensues.
363
00:25:52,885 --> 00:25:55,304
-(chuckles) Part-time job?
-You guys good over here?
364
00:25:55,346 --> 00:25:58,808
Fuck that, I am not wearing
a blue vest at Walmart.
365
00:25:58,849 --> 00:26:01,477
Oh, no, heaven forfend, no.
366
00:26:01,519 --> 00:26:04,063
Crossing guard.
367
00:26:04,105 --> 00:26:08,526
You're just a bright bowl
of optimism, Mank.
368
00:26:08,567 --> 00:26:10,903
I'm sure you've done the math.
369
00:26:14,115 --> 00:26:18,160
Britney. Uno mas.
370
00:26:26,961 --> 00:26:28,963
You're late.
371
00:26:38,723 --> 00:26:40,433
You okay?
372
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
Waited up for you.
373
00:26:42,977 --> 00:26:45,104
I had plans.
374
00:26:45,146 --> 00:26:47,273
Yeah, well, we said
we were gonna talk.
375
00:26:50,276 --> 00:26:52,570
It's late. I'm going to bed.
376
00:26:52,611 --> 00:26:55,781
Look, Mads, I'm sorry
I worried you. I am.
377
00:26:55,823 --> 00:26:58,743
I hate like hell that I did.
378
00:26:58,784 --> 00:27:01,412
I wanted to call,
but I couldn't.
379
00:27:01,454 --> 00:27:02,705
I couldn't risk it.
380
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
I understand.
381
00:27:09,962 --> 00:27:11,255
Is that from a fight?
382
00:27:11,297 --> 00:27:16,010
Yeah.
383
00:27:16,052 --> 00:27:17,762
Did you kill someone?
384
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
I did.
385
00:27:23,642 --> 00:27:26,562
They were trying to kill me.
386
00:27:26,604 --> 00:27:28,314
Gave me no choice.
387
00:27:32,902 --> 00:27:34,487
How many people have you killed?
388
00:27:34,528 --> 00:27:37,198
Why the hell would you ask
a question like that?
389
00:27:40,159 --> 00:27:42,370
Because that's how many times
I've almost lost you.
390
00:27:48,417 --> 00:27:50,920
So, what's happening
with your case?
391
00:27:54,090 --> 00:27:56,967
Last-minute plea bargain.
392
00:27:57,009 --> 00:27:59,095
Tribe thought some of the jurors
were iffy
393
00:27:59,136 --> 00:28:00,805
about the-the gun, so...
394
00:28:00,846 --> 00:28:03,265
How long?
395
00:28:03,307 --> 00:28:05,351
Eight years.
396
00:28:05,393 --> 00:28:07,228
Doesn't seem like enough.
397
00:28:07,269 --> 00:28:11,524
He's going to prison.
She gets some justice.
398
00:28:11,565 --> 00:28:14,860
That's all you can
hope for, sometimes.
399
00:28:14,902 --> 00:28:17,822
That's what everyone
keeps saying.
400
00:28:21,325 --> 00:28:23,911
And you changed the subject.
401
00:28:35,548 --> 00:28:37,550
(ice clinking)
402
00:28:41,303 --> 00:28:43,305
(sighs)
403
00:29:02,658 --> 00:29:04,660
(indistinct chatter)
404
00:29:07,955 --> 00:29:09,957
Sir.
405
00:29:20,384 --> 00:29:21,719
Chief.
406
00:29:21,760 --> 00:29:24,346
Captain Cooper. Sit.
407
00:29:35,733 --> 00:29:39,278
I got a call last night from
the Imperial Valley Sheriff.
408
00:29:39,320 --> 00:29:43,282
Chief, if I could put this
into some context...
409
00:29:43,324 --> 00:29:45,951
There will be, down the road,
a formal inquiry into
410
00:29:45,993 --> 00:29:49,371
Detectives Bosch and Edgar's
misadventures in the desert.
411
00:29:49,413 --> 00:29:50,706
But this isn't it.
412
00:29:52,041 --> 00:29:54,001
Tell me where we are now.
413
00:29:54,043 --> 00:29:56,337
Well, we have one
of the pharmacy killers
414
00:29:56,378 --> 00:29:58,130
in custody in Bakersfield.
415
00:29:58,172 --> 00:30:00,174
And we're dredging
the Salton Sea for the other.
416
00:30:00,216 --> 00:30:03,302
And Bosch?
417
00:30:03,344 --> 00:30:05,763
Pilot corroborates his version
of the events, sir.
418
00:30:05,804 --> 00:30:09,475
So far, FID sees nothing
out of policy.
419
00:30:09,517 --> 00:30:12,269
Except how he happened to be
on that plane to begin with.
420
00:30:16,273 --> 00:30:17,816
There's that.
421
00:30:17,858 --> 00:30:21,070
And Garcia Clinic
and the pill mill operation?
422
00:30:21,111 --> 00:30:24,365
-Closed down.
-COOPER: DEA has jurisdiction.
423
00:30:24,406 --> 00:30:26,200
Our people will shadow.
424
00:30:26,242 --> 00:30:29,495
Okay.
425
00:30:29,537 --> 00:30:33,123
So let's talk about
who knew what, when.
426
00:30:39,171 --> 00:30:41,924
Okay, Bosch and Edgar made
a field decision
427
00:30:41,966 --> 00:30:44,802
to pursue homicide suspects
into the desert.
428
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
Failing to notify
the local authorities.
429
00:30:46,762 --> 00:30:50,599
They were waiting to see
which locals would be impacted.
430
00:30:50,641 --> 00:30:52,226
-But they did have a time frame.
-Which was?
431
00:30:52,268 --> 00:30:55,479
When it became clear that Bosch
was late reporting,
432
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
Edgar called me.
433
00:30:58,023 --> 00:31:03,279
And before I could inform
my captain, Bosch called in.
434
00:31:03,320 --> 00:31:04,780
He was safe and on his way back.
435
00:31:07,283 --> 00:31:09,159
Captain?
436
00:31:10,202 --> 00:31:12,830
It's all accurate, sir.
437
00:31:16,292 --> 00:31:20,045
-They'll both get days.
-They're expecting that.
438
00:31:20,087 --> 00:31:24,800
Now... quit the bullshit
439
00:31:24,842 --> 00:31:28,637
and tell me what the fuck
really happened.
440
00:31:31,015 --> 00:31:33,017
(sighs)
441
00:32:01,170 --> 00:32:04,506
(phone ringing)
442
00:32:06,967 --> 00:32:08,469
-Bosch.
-SANCHEZ: Detective.
443
00:32:08,510 --> 00:32:10,220
It's Sanchez, DOC Corcoran.
444
00:32:10,262 --> 00:32:12,681
-Oh, yeah, thanks for
getting back to me.
-SANCHEZ: No problem.
445
00:32:12,723 --> 00:32:14,725
I love having my boss up my ass
on my day off.
446
00:32:14,767 --> 00:32:19,229
Yeah, listen, uh, you mentioned
before that Lucas Olmer
447
00:32:19,271 --> 00:32:20,981
had a hard time
448
00:32:21,023 --> 00:32:22,900
hanging onto that pen
when he signed that confession.
449
00:32:22,941 --> 00:32:24,234
Yeah, he was real sick.
450
00:32:24,276 --> 00:32:25,444
He was weak. Kept dropping it.
451
00:32:25,486 --> 00:32:27,196
Lawyer help him with that?
452
00:32:27,237 --> 00:32:29,198
Well, he didn't hold it for him,
if that's what you're asking.
453
00:32:29,239 --> 00:32:30,991
He dried his hands
so he could get a grip.
454
00:32:31,033 --> 00:32:33,452
Why'd Cronyn dry Olmer's hands?
455
00:32:33,494 --> 00:32:36,121
Well, Olmer was sweaty,
feverish.
456
00:32:36,163 --> 00:32:38,499
What'd he use? Paper towel?
Tissue?
457
00:32:38,540 --> 00:32:40,793
-Handkerchief.
-His own?
458
00:32:40,834 --> 00:32:42,336
Pulled it out of his pocket.
459
00:32:42,378 --> 00:32:45,005
-What'd he do with it after?
-What do you mean?
460
00:32:45,047 --> 00:32:46,423
I mean, did he put it back
in his pocket,
461
00:32:46,465 --> 00:32:48,342
or did he put it in a paper bag?
462
00:32:48,384 --> 00:32:50,719
How'd you know about the bag?
463
00:32:50,761 --> 00:32:53,764
You said he had MRSA.
I would've burned it.
464
00:32:53,806 --> 00:32:55,140
Fucking A.
465
00:32:55,182 --> 00:32:57,226
Thanks, Sanchez.
466
00:33:21,458 --> 00:33:24,169
Need a hand?
467
00:33:24,211 --> 00:33:27,047
I got it, thank you.
Been waiting?
468
00:33:27,089 --> 00:33:31,009
Wanted to follow up on Bo Jonas.
You heard from him?
469
00:33:31,051 --> 00:33:34,513
Should've called.
Saved you a trip.
470
00:33:34,555 --> 00:33:36,724
Let me help you with the door.
471
00:33:36,765 --> 00:33:40,310
You know what?
I should take this home.
472
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
Perishables. I don't know
what I was thinking.
473
00:33:48,986 --> 00:33:50,779
We have a witness
who ID'd Jonas.
474
00:33:50,821 --> 00:33:52,781
-Oh.
-Thank you.
475
00:33:52,823 --> 00:33:55,367
Near the scene,
when Gary was shot.
476
00:33:57,077 --> 00:34:00,289
You think Bo was involved?
477
00:34:00,330 --> 00:34:04,084
I think he's in hiding.
I think he's scared.
478
00:34:04,126 --> 00:34:06,545
Think someone's helping him.
479
00:34:09,381 --> 00:34:11,967
If I do hear anything...
480
00:34:12,009 --> 00:34:15,888
Appreciate it.
All these for you?
481
00:34:15,929 --> 00:34:18,015
No, no, no, no. Sunday.
482
00:34:18,056 --> 00:34:19,975
We encourage fellowship
after service.
483
00:34:20,017 --> 00:34:23,604
Hungry for the Word,
stick around for the doughnuts.
484
00:34:23,645 --> 00:34:25,689
(chuckles)
Something like that.
485
00:34:28,233 --> 00:34:31,653
I'll try to keep my ear low
to the ground, brother Edgar.
486
00:34:33,113 --> 00:34:35,616
You have my number.
487
00:34:35,657 --> 00:34:38,368
That I do.
488
00:34:47,753 --> 00:34:50,714
(sighs)
489
00:34:53,759 --> 00:34:56,220
PIERCE: You really think
we'd drive all the way up here
490
00:34:56,261 --> 00:34:58,263
if we couldn't put
a case on you?
491
00:35:01,308 --> 00:35:04,269
Same build as you. Left-handed.
492
00:35:06,188 --> 00:35:08,190
HART:
Lot of southpaws around.
493
00:35:08,232 --> 00:35:10,484
We're trending.
494
00:35:10,526 --> 00:35:15,197
He speaks.
495
00:35:15,239 --> 00:35:18,951
After popping Esquivel,
Lefty here and his partner
496
00:35:18,992 --> 00:35:21,870
carjacked a man in a parking
garage in East Hollywood.
497
00:35:21,912 --> 00:35:24,998
Killed him, dumped the car
and the body in South L.A.
498
00:35:25,040 --> 00:35:27,292
Sad story.
499
00:35:29,169 --> 00:35:32,422
Someone saw them walk away
from the Buick.
500
00:35:32,464 --> 00:35:34,508
Gave us a good description.
501
00:35:37,469 --> 00:35:38,846
Who's that supposed to be?
502
00:35:38,887 --> 00:35:40,472
You tell us.
503
00:35:40,514 --> 00:35:42,015
No idea.
504
00:35:46,144 --> 00:35:47,521
How about him?
505
00:35:47,563 --> 00:35:50,399
The fuck if I know.
506
00:35:50,440 --> 00:35:52,317
Eyewitness says it's you.
507
00:35:52,359 --> 00:35:55,487
Showed him a six-pack,
he picked you.
508
00:35:57,239 --> 00:35:58,657
He's wrong.
509
00:36:06,164 --> 00:36:08,000
Do-rag?
510
00:36:08,041 --> 00:36:10,210
Ski mask Lefty wore.
511
00:36:10,252 --> 00:36:13,088
Dropped it in the alley
behind the pharmacy.
512
00:36:20,137 --> 00:36:21,305
So?
513
00:36:21,346 --> 00:36:23,056
Your DNA's all over it.
514
00:36:26,560 --> 00:36:30,439
Not just a gun rap now, Hart.
Double homicide.
515
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
Your turn to talk.
516
00:37:04,431 --> 00:37:07,184
-Got a minute?
-Sure. What's up?
517
00:37:08,518 --> 00:37:09,853
Scott Anderson did his homework.
518
00:37:09,895 --> 00:37:12,606
Mm-hmm. Down to the
granular details.
519
00:37:12,648 --> 00:37:16,860
"DNA analysis of an untested
piece of evidence.
520
00:37:16,902 --> 00:37:18,487
Skin cell match."
521
00:37:18,528 --> 00:37:21,323
How does he know
about the skin cells?
522
00:37:21,365 --> 00:37:23,158
-Obviously has a source.
-Obviously.
523
00:37:23,200 --> 00:37:24,493
Who?
524
00:37:24,534 --> 00:37:26,286
Cronyn.
525
00:37:26,328 --> 00:37:29,373
What's the upside for Cronyn?
Provoking Harry Bosch
526
00:37:29,414 --> 00:37:31,959
before his client is exonerated?
527
00:37:32,000 --> 00:37:33,418
Well, then who?
528
00:37:35,128 --> 00:37:38,632
Maybe this is a conversation you
should have with my supervisor.
529
00:37:38,674 --> 00:37:39,883
We're just talking.
530
00:37:39,925 --> 00:37:41,802
Don't scratch for it
like a dog, Alex.
531
00:37:41,843 --> 00:37:43,345
I want to know how
this got in the paper.
532
00:37:43,387 --> 00:37:45,055
Wasn't me.
533
00:37:45,097 --> 00:37:47,307
(sighs)
534
00:37:47,349 --> 00:37:48,934
I had to ask.
535
00:37:48,976 --> 00:37:50,060
I know you've been digging
536
00:37:50,102 --> 00:37:51,311
into how that pendant
wound up at Borders'.
537
00:37:51,353 --> 00:37:52,312
Doing my due diligence.
538
00:37:52,354 --> 00:37:53,689
And I admire your tenacity.
539
00:37:53,730 --> 00:37:56,441
I just want to make sure our
work here has been by the book.
540
00:37:56,483 --> 00:37:59,027
Not motivated by personal
animus or history.
541
00:37:59,069 --> 00:38:01,321
You've got nothing
to worry about.
542
00:38:04,074 --> 00:38:06,284
Good.
543
00:38:14,876 --> 00:38:16,211
I believe he's got Bo Jonas
544
00:38:16,253 --> 00:38:17,671
stashed in the back
of that church.
545
00:38:17,713 --> 00:38:19,047
Sanctuary.
546
00:38:19,089 --> 00:38:21,008
I do want to know
what Jonas knows.
547
00:38:21,049 --> 00:38:23,552
I could use some spiritual
enlightenment, my brother.
548
00:38:23,593 --> 00:38:27,264
I'll take you up on that,
my brother. Tomorrow?
549
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
Raise the devil.
550
00:38:34,021 --> 00:38:36,481
-Let's hope he's home.
-You don't want to bust him?
551
00:38:36,523 --> 00:38:39,860
Not worth the paperwork, but
I want him to think we might.
552
00:38:48,827 --> 00:38:50,787
(laughing):
Reilly!
553
00:38:50,829 --> 00:38:54,499
The fuck are you
doing here, man?
554
00:38:54,541 --> 00:38:57,127
Oh, shit.
555
00:38:57,169 --> 00:38:59,254
Oh, this is critical, man.
556
00:38:59,296 --> 00:39:03,091
Goddamn,
I can't even believe this.
557
00:39:03,133 --> 00:39:05,343
Believe it.
558
00:39:05,385 --> 00:39:06,678
What do you want?
559
00:39:06,720 --> 00:39:08,430
We're looking
for Elizabeth Clayton.
560
00:39:08,472 --> 00:39:10,474
Well, maybe she doesn't want
to be found.
561
00:39:10,515 --> 00:39:12,350
What makes you think
I know where she's at?
562
00:39:12,392 --> 00:39:14,019
Yesterday, someone picked her up
in Tehachapi.
563
00:39:14,061 --> 00:39:16,730
I've never even heard
of that place.
564
00:39:16,772 --> 00:39:18,732
We got video. Your car,
565
00:39:18,774 --> 00:39:21,318
you behind the wheel.
566
00:39:21,359 --> 00:39:24,488
(sighs)
Fuck.
567
00:39:36,333 --> 00:39:37,918
Dr. Rohat.
568
00:39:37,959 --> 00:39:40,796
-Where?
-Van Nuys.
569
00:39:40,837 --> 00:39:43,507
-Pain clinic?
-Yeah.
570
00:39:43,548 --> 00:39:47,010
They call him Chemical Ali,
he's a one-stop shop.
571
00:39:47,052 --> 00:39:48,887
You front her cash?
572
00:39:48,929 --> 00:39:51,098
No.
573
00:39:51,139 --> 00:39:54,309
She don't pay
with cash with him.
574
00:40:10,408 --> 00:40:12,577
(siren wailing in distance)
575
00:40:22,087 --> 00:40:23,255
(buzzer sounds)
576
00:40:23,296 --> 00:40:25,966
ROHAT (over intercom):
We're closed.
577
00:40:26,007 --> 00:40:27,759
Police. Open the door.
578
00:40:27,801 --> 00:40:30,137
ROHAT:
Do you have I.D.?
579
00:40:36,518 --> 00:40:37,686
(door buzzes)
580
00:40:43,400 --> 00:40:46,987
-Uh, wh-what is this about?
-Chemical Ali?
581
00:40:47,028 --> 00:40:48,405
Dr. Rohat, actually.
582
00:40:48,446 --> 00:40:50,198
We're looking
for Elizabeth Clayton.
583
00:40:50,240 --> 00:40:52,784
Uh, I-I don't know anyone
by that name.
584
00:40:52,826 --> 00:40:55,912
-(clattering)
-Hey! Excuse me!
585
00:40:55,954 --> 00:40:59,416
This is a medical facility.
Do I need to call my attorney?
586
00:40:59,457 --> 00:41:00,667
-Hey!
-Go ahead.
587
00:41:09,217 --> 00:41:11,011
Oh, Jesus.
588
00:41:13,471 --> 00:41:14,681
Elizabeth.
589
00:41:14,723 --> 00:41:16,892
(groaning)
590
00:41:16,933 --> 00:41:18,768
-Reilly?
-Remember me?
591
00:41:18,810 --> 00:41:20,145
What did you give her?
592
00:41:20,187 --> 00:41:21,521
I can't discuss patient care
with you.
593
00:41:22,564 --> 00:41:24,191
(screaming)
594
00:41:24,232 --> 00:41:25,233
-Harry!
-How much?
595
00:41:25,275 --> 00:41:27,485
-Huh? How much?!
-I'm her doctor.
596
00:41:27,527 --> 00:41:29,321
She's my patient, she's fine!
597
00:41:29,362 --> 00:41:31,156
-EDGAR: Harry!
-You fuck her?
You fuck her for your fee?
598
00:41:31,198 --> 00:41:34,284
-You piece of shit.
-It's always consensual! Aah!
599
00:41:34,326 --> 00:41:37,204
-Reilly?
-(Rohat grunts)
-Hey, hey.
600
00:41:37,245 --> 00:41:40,248
-Are you here to take me home?
-Yeah, I'm gonna take you home.
601
00:41:40,290 --> 00:41:42,125
-Mm.
-All right.
602
00:41:56,640 --> 00:41:58,600
I got your badge numbers.
603
00:41:58,642 --> 00:42:01,895
Bosch and Edgar. Hollywood.
Looking forward to your call.
604
00:42:04,356 --> 00:42:06,358
(door opens)
605
00:42:08,109 --> 00:42:10,111
(door closes)
606
00:42:11,363 --> 00:42:13,657
(engine starts)
607
00:42:28,088 --> 00:42:30,048
Your ICE guy came through.
608
00:42:30,090 --> 00:42:33,343
The retainer I've paid him
over the years,
609
00:42:33,385 --> 00:42:35,512
I would fucking hope so.
610
00:42:35,553 --> 00:42:39,140
What in the fuck are we
gonna do in Canada?
611
00:42:39,182 --> 00:42:40,600
Freeze our balls off.
612
00:42:43,603 --> 00:42:46,189
Live to fight another day.
613
00:42:46,231 --> 00:42:48,358
(sighs)
614
00:42:48,400 --> 00:42:50,402
That cop's still a problem.
615
00:42:52,028 --> 00:42:53,989
My problem, mostly.
616
00:42:54,030 --> 00:42:56,074
Mm-hmm.
617
00:42:56,116 --> 00:42:57,075
Still.
618
00:42:57,117 --> 00:42:59,911
SHERIFF:
Forget him.
619
00:42:59,953 --> 00:43:02,998
We're this close to exit time.
Why risk it?
620
00:43:06,960 --> 00:43:08,962
(sighs)
621
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
(horn blowing in distance)
622
00:43:45,332 --> 00:43:47,334
(car horn honks in distance)
623
00:43:50,503 --> 00:43:52,714
She's in for a hell of a night.
624
00:43:52,756 --> 00:43:55,717
-I better go say goodbye.
-Probably best now.
625
00:43:55,759 --> 00:43:58,386
Before she starts chewing
her fingernails off.
626
00:44:23,703 --> 00:44:24,913
Hey.
627
00:44:30,251 --> 00:44:31,836
This a lockdown place?
628
00:44:31,878 --> 00:44:34,589
Charlie Company.
629
00:44:34,631 --> 00:44:36,633
They help vets.
630
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
Gonna help you.
631
00:44:40,804 --> 00:44:42,180
What's your real name?
632
00:44:42,222 --> 00:44:45,809
Bosch. Harry Bosch.
633
00:44:45,850 --> 00:44:48,061
You some kind of narc,
Harry Bosch?
634
00:44:51,398 --> 00:44:53,108
Just want to see you
get straight.
635
00:44:55,151 --> 00:44:57,570
Thanks.
636
00:44:58,613 --> 00:45:00,657
You can go now.
637
00:45:07,122 --> 00:45:10,291
Look, give this a chance.
638
00:45:11,543 --> 00:45:12,961
For Daisy.
639
00:45:16,714 --> 00:45:18,591
Daisy.
640
00:45:34,107 --> 00:45:37,110
-Thanks, brother.
-Tomorrow, huh?
641
00:45:53,793 --> 00:45:55,503
(sighs)
642
00:45:58,131 --> 00:46:00,550
She's got to want
to save herself.
643
00:46:20,612 --> 00:46:22,614
♪ ♪
41090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof