Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,967 --> 00:00:09,510
TEDESCO:
He said he knew you.
2
00:00:09,552 --> 00:00:12,680
Fucking Bosch. He's behind this.
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,015
Guy wasn't a cop. The man reeked
4
00:00:15,099 --> 00:00:17,727
of prison, baby.
I know the difference.
5
00:00:17,768 --> 00:00:19,228
What'd he look like?
6
00:00:19,270 --> 00:00:23,190
Biker. Big. Long hair, beard.
7
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
How could he know
what we're doing?
8
00:00:25,568 --> 00:00:27,695
You fucked up talking to him.
9
00:00:27,737 --> 00:00:32,158
Yeah, I-I just
got flustered. Hey,
10
00:00:32,199 --> 00:00:35,995
I'm sorry.
11
00:00:36,036 --> 00:00:39,331
Why don't you get some of your
friends to sit closer, hmm?
12
00:00:39,373 --> 00:00:42,168
Block the view.
13
00:00:42,209 --> 00:00:43,669
I want to get freaky.
14
00:00:45,713 --> 00:00:47,465
Jesus, you're twisted, Rita.
15
00:00:47,506 --> 00:00:52,011
Yeah, just the way you like it.
16
00:00:52,052 --> 00:00:54,972
Hmm? Come on.
17
00:00:58,559 --> 00:01:01,020
(sighs) Let me make it
up to you, baby.
18
00:01:01,061 --> 00:01:04,732
Hey. Bosch says
he's got you on tape.
19
00:01:04,774 --> 00:01:06,150
What could he have?
20
00:01:06,192 --> 00:01:09,820
Boring phone calls
between me and your lawyer.
21
00:01:09,862 --> 00:01:13,157
I've been really
careful there, I swear.
22
00:01:13,199 --> 00:01:16,911
We need to know
who that biker asshole is.
23
00:01:16,952 --> 00:01:19,163
Yeah, tell me what to do.
24
00:01:19,205 --> 00:01:23,334
Cronyn. Talk to Cronyn.
25
00:01:23,375 --> 00:01:25,961
He wants his third,
he's got to fucking fix this.
26
00:01:26,003 --> 00:01:27,463
Okay.
27
00:01:27,505 --> 00:01:30,216
In person. No more phones.
28
00:01:58,661 --> 00:02:01,497
Yeah, she was there
for an hour or so, all told.
29
00:02:01,539 --> 00:02:03,874
-Just getting to work now.
-Terry Spencer.
30
00:02:03,916 --> 00:02:05,251
BONNER:
Civilian,
31
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
working for LAPD,
no criminal record.
32
00:02:07,169 --> 00:02:08,921
Couldn't work Property
if he did.
33
00:02:08,963 --> 00:02:11,048
BONNER:
Followed him home last night.
34
00:02:11,090 --> 00:02:14,635
Studio City, the flats.
Standard suburban crib.
35
00:02:14,677 --> 00:02:17,471
Bought it in, uh, 2001.
36
00:02:17,513 --> 00:02:21,100
Mortgage, 800K.
37
00:02:21,141 --> 00:02:22,852
Little high
for that neighborhood.
38
00:02:22,893 --> 00:02:25,896
BONNER: So they refied twice
before the crash.
39
00:02:25,896 --> 00:02:29,149
Second marriage. Still paying
alimony on the first.
40
00:02:29,191 --> 00:02:31,694
Dude's so deep in debt,
he's fucking breathing dirt.
41
00:02:31,735 --> 00:02:34,363
-Current wife?
-BONNER: Teacher.
42
00:02:34,405 --> 00:02:36,073
Yeah, she's not footing
any bills.
43
00:02:36,156 --> 00:02:38,701
So how did Cronyn find Spencer?
44
00:02:38,742 --> 00:02:42,913
That face is plastered all over
bus benches and billboards.
45
00:02:42,955 --> 00:02:44,874
Maybe Spencer found him.
46
00:02:44,915 --> 00:02:46,250
CHANDLER:
I know you're
47
00:02:46,292 --> 00:02:48,377
the walking definition
of old school, but really?
48
00:02:48,419 --> 00:02:49,628
Not mine.
49
00:02:49,670 --> 00:02:53,507
Belongs to a vet named Reilly.
50
00:02:56,760 --> 00:02:58,554
(line ringing)
51
00:02:58,596 --> 00:03:00,306
RECEPTIONIST (over phone):
Cronyn & Cronyn.
52
00:03:00,347 --> 00:03:02,725
Yes, I'd like to speak
to Lance Cronyn, please.
53
00:03:02,766 --> 00:03:04,143
RECEPTIONIST:
May I ask who's calling?
54
00:03:04,184 --> 00:03:06,562
Terry Spencer.
Tell him it's urgent.
55
00:03:06,604 --> 00:03:08,731
RECEPTIONIST:
One moment.
56
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
Here goes nothing.
57
00:03:11,317 --> 00:03:14,403
CRONYN: Mr. Spencer? I wasn't
expecting to hear from you.
58
00:03:14,445 --> 00:03:18,949
I'm not your
point person. Hello?
59
00:03:18,991 --> 00:03:22,578
Mr. Spencer? Hello?
60
00:03:25,372 --> 00:03:28,292
So who's Spencer's contact?
Rita?
61
00:03:28,334 --> 00:03:29,460
Not sure.
62
00:03:29,501 --> 00:03:30,711
Stay on her, Bonner.
63
00:03:30,753 --> 00:03:32,379
Yeah, I'm on it.
64
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
Where'd you find him?
65
00:03:36,467 --> 00:03:38,677
Hector was a pro bono
appeal years ago
66
00:03:38,719 --> 00:03:41,138
when I was
a single-shingle lawyer.
67
00:03:41,180 --> 00:03:43,057
Wrongly convicted
of manslaughter.
68
00:03:43,098 --> 00:03:45,184
Witness recanted,
I won the appeal,
69
00:03:45,225 --> 00:03:48,020
Hector was released,
he's been with me ever since.
70
00:03:48,062 --> 00:03:50,689
He's... devoted to me.
71
00:03:52,733 --> 00:03:55,194
What do your fancy white shoe
partners make of him?
72
00:03:55,235 --> 00:03:56,904
(chuckles)
They wish he wouldn't sit
73
00:03:56,946 --> 00:03:58,322
in the waiting room so often.
74
00:03:58,364 --> 00:04:01,283
Too bad. He goes where I go.
75
00:04:01,325 --> 00:04:05,329
And he's good at what he does,
like you.
76
00:04:05,371 --> 00:04:08,624
You're comparing me and Bonner.
77
00:04:08,666 --> 00:04:12,211
In fact, when you're done
chasing bad guys, Bosch,
78
00:04:12,252 --> 00:04:14,129
I could use a guy like you.
79
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
You're offering me a job?
80
00:04:15,506 --> 00:04:17,508
I think you and Hector
would make a great team.
81
00:04:17,549 --> 00:04:22,179
Helping the scumbags skate?
It's not my style, but thanks.
82
00:04:22,221 --> 00:04:26,100
I'd rather drink muddy water,
as the old song goes.
83
00:04:26,141 --> 00:04:28,310
Everyone deserves
their day in court.
84
00:04:28,352 --> 00:04:29,937
Borders had his.
85
00:04:29,979 --> 00:04:31,939
Old school.
86
00:04:31,981 --> 00:04:34,692
Fucking A.
87
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
♪ ♪
88
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
89
00:05:01,218 --> 00:05:03,971
♪ I got a feeling that
I can't let go ♪
90
00:05:04,013 --> 00:05:06,807
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
91
00:05:06,849 --> 00:05:08,934
♪ I got a feeling that
I can't let go ♪
92
00:05:08,976 --> 00:05:12,229
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
93
00:05:12,271 --> 00:05:14,815
♪ I got a feeling that
I can't let go ♪
94
00:05:14,857 --> 00:05:17,109
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
95
00:05:17,151 --> 00:05:19,153
♪ Can't let go ♪
96
00:05:31,498 --> 00:05:33,876
♪ Like me. ♪
97
00:05:40,049 --> 00:05:41,967
It's been big fun, Tina,
98
00:05:42,009 --> 00:05:45,929
but I got to be
at Valley by 9:00.
99
00:05:45,971 --> 00:05:48,265
Hey, I got tickets
to the Bowl this Friday.
100
00:05:48,307 --> 00:05:51,518
O'Jays. Want to get on board
that "Love Train" with me?
101
00:05:51,560 --> 00:05:53,353
I know you're a huge fan.
102
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
Love you like a brother, Bob,
you know that.
103
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
What's so fascinating?
104
00:05:59,485 --> 00:06:01,945
Interviews with
the Skyler family.
105
00:06:01,987 --> 00:06:04,573
First one,
right after the murder,
106
00:06:04,615 --> 00:06:07,534
"Sister tells the cops
Danielle's pendant's missing."
107
00:06:07,576 --> 00:06:09,912
Follow-up questions
are all about the pendant.
108
00:06:09,953 --> 00:06:11,747
How often did she wear it?
109
00:06:11,789 --> 00:06:13,499
Any recent pictures
of her wearing it?
110
00:06:13,540 --> 00:06:15,250
Was she wearing it that night?
111
00:06:15,292 --> 00:06:17,461
What's so important
about the pendant, remind me?
112
00:06:17,503 --> 00:06:19,171
The only physical evidence
113
00:06:19,213 --> 00:06:21,298
that directly links Borders
to the victim.
114
00:06:21,340 --> 00:06:26,095
Okay. So?
115
00:06:26,136 --> 00:06:28,680
So I know Bosch planted it
in Borders' apartment.
116
00:06:28,722 --> 00:06:31,475
Olmer's DNA at the crime scene
proves that.
117
00:06:31,517 --> 00:06:34,853
Proves somebody did.
118
00:06:34,895 --> 00:06:37,689
I mean, dozens of coppers in
and out of Borders' apartment.
119
00:06:37,731 --> 00:06:39,942
You sound just like my partner.
120
00:06:43,362 --> 00:06:46,198
Who did the interviews? Bosch?
121
00:06:46,240 --> 00:06:49,409
Detective R. Rodgers.
122
00:06:49,451 --> 00:06:51,912
My honest opinion?
123
00:06:51,954 --> 00:06:55,332
-Always.
-Irregardless of what went down
124
00:06:55,374 --> 00:06:57,709
between you and Bosch,
he should've had your back.
125
00:06:57,751 --> 00:06:58,710
No question.
126
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
Thank you.
127
00:07:00,921 --> 00:07:03,132
Yeah, that was wrong.
128
00:07:03,173 --> 00:07:05,634
And if it made the difference
to your career down the line...
129
00:07:05,676 --> 00:07:08,428
-It did.
-Well, that's a shame.
130
00:07:08,470 --> 00:07:11,890
And that's on him, too.
131
00:07:11,932 --> 00:07:16,854
But the DNA proves the
department was wrong on Borders.
132
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
What more payback do you want?
133
00:07:18,939 --> 00:07:22,609
A lot more.
134
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
(phone buzzes)
135
00:07:30,868 --> 00:07:34,121
Okay, Jerry, we're on.
136
00:07:34,163 --> 00:07:36,957
Tomorrow afternoon, 1:00.
Pain Clinic.
137
00:07:36,999 --> 00:07:40,043
-We're gonna need a team.
-We'll talk to Billets.
138
00:07:49,178 --> 00:07:50,387
Hey.
139
00:07:51,597 --> 00:07:54,016
Hey.
140
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
Uh, tell me
what this looks like.
141
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
It looks wrong.
142
00:08:06,445 --> 00:08:09,406
Right? Poked around
in the Category Twos
143
00:08:09,448 --> 00:08:13,493
and found this one as well.
144
00:08:13,535 --> 00:08:16,496
Hmm.
145
00:08:16,538 --> 00:08:19,458
You're still a detective.
146
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
Yes, I am.
147
00:08:21,877 --> 00:08:24,004
Tip of the iceberg?
148
00:08:24,046 --> 00:08:26,256
I'm thinking it is.
149
00:08:26,298 --> 00:08:29,635
Filed as "brandishing,"
150
00:08:29,676 --> 00:08:33,555
but the vic said the man
pointed the gun directly at her.
151
00:08:33,597 --> 00:08:37,601
Most would call that
"assault with a deadly weapon."
152
00:08:37,643 --> 00:08:40,437
I would. Now this one,
153
00:08:40,479 --> 00:08:43,315
same thing, last month.
154
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
Somebody's juking the stats.
155
00:08:44,775 --> 00:08:48,946
(sighs) I'll look into it.
156
00:08:48,987 --> 00:08:52,324
A lesser detective
might've missed the pattern.
157
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
Good thing we were on the ball.
158
00:08:53,867 --> 00:08:55,244
Yeah, don't push it.
159
00:08:55,285 --> 00:08:57,955
Who says we're wasted in CAPs?
160
00:08:57,996 --> 00:08:59,998
Not I, kemosabe.
161
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
(indistinct radio transmission)
162
00:09:09,758 --> 00:09:12,427
Need us to hang around?
163
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
Los Angeles Police Department
164
00:09:14,221 --> 00:09:16,515
appreciates your diligence
and your dedication.
165
00:09:16,556 --> 00:09:19,601
(chuckles) Did nothing but shoo
away homeless folks all night.
166
00:09:19,643 --> 00:09:21,228
Then go home and get some sleep.
167
00:09:21,270 --> 00:09:23,105
-Yo.
-Thanks, boss.
168
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
All right, guys, let's check
this area around the car first,
169
00:09:26,024 --> 00:09:27,859
then get it towed to FSD.
170
00:09:37,202 --> 00:09:38,412
Spotless.
171
00:09:38,453 --> 00:09:41,248
No such thing.
172
00:09:46,586 --> 00:09:48,839
-Hey.
-Any news?
173
00:09:48,880 --> 00:09:52,175
Reverend Crosley and
Darius Natrell alibis check out.
174
00:09:52,217 --> 00:09:54,303
No one's talking to us
about Bo Jonas.
175
00:09:54,344 --> 00:09:58,348
-Door knocks?
-Mm.
176
00:09:58,390 --> 00:10:01,977
No one's talking to us.
177
00:10:02,019 --> 00:10:04,479
-Some things never change.
-Hm.
178
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Something curious came up
when we searched
179
00:10:06,148 --> 00:10:08,358
-Gary Wise's apartment.
-Oh?
180
00:10:08,400 --> 00:10:10,277
We found a Smith & Wesson
nine mil.
181
00:10:10,319 --> 00:10:12,863
So? Not so uncommon. It's...
182
00:10:12,904 --> 00:10:16,366
Confiscated in a drug bust.
West Bureau, 2013.
183
00:10:16,408 --> 00:10:18,410
It was on the list
to be melted down.
184
00:10:18,452 --> 00:10:21,538
Fuck. How'd it get back
on the streets?
185
00:10:21,580 --> 00:10:23,206
Mm, good question.
186
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
-Stuff goes missing.
-Yes it does.
187
00:10:24,833 --> 00:10:28,045
They raided Rolling Sixties
last year,
188
00:10:28,086 --> 00:10:30,547
came up with a dozen pistolas
that were on that list.
189
00:10:30,589 --> 00:10:33,383
-That's got to be an inside job.
-No shit.
190
00:10:38,430 --> 00:10:43,185
-I'm gonna take a walk.
-All right.
191
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
Miss Johnson?
192
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
Jerry Edgar.
193
00:10:52,986 --> 00:10:54,863
We used to buy
your mother's holiday bread.
194
00:10:54,905 --> 00:10:57,783
My mother? (chuckles)
195
00:10:57,824 --> 00:11:00,660
That was a long time ago,
and you don't look old enough
196
00:11:00,702 --> 00:11:03,622
-to remember that.
-I remember that bread.
197
00:11:03,663 --> 00:11:05,123
Delicious.
198
00:11:05,165 --> 00:11:08,794
Yes, it was.
199
00:11:08,835 --> 00:11:12,547
Wish I still had the recipe.
200
00:11:12,589 --> 00:11:13,757
You're police?
201
00:11:13,799 --> 00:11:15,592
That's right.
202
00:11:15,634 --> 00:11:18,970
-You're here about the shooting?
-Yes, ma'am.
203
00:11:19,012 --> 00:11:21,181
I didn't see it.
204
00:11:21,223 --> 00:11:25,060
You don't have to see to know.
205
00:11:25,102 --> 00:11:29,314
I didn't know him,
the young man.
206
00:11:29,356 --> 00:11:31,900
His name was Gary Wise.
207
00:11:36,822 --> 00:11:38,782
I heard the gunshot.
208
00:11:38,824 --> 00:11:42,411
Saw a man run by,
scared to death,
209
00:11:42,452 --> 00:11:44,955
like he was running
for his life.
210
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
Black? Latino?
211
00:11:48,458 --> 00:11:50,419
Black.
212
00:11:50,460 --> 00:11:53,839
About your age.
213
00:11:53,880 --> 00:11:56,091
Yeah...
214
00:11:58,969 --> 00:12:01,596
If I show you some pictures,
215
00:12:01,638 --> 00:12:04,057
would you be able
to pick him out?
216
00:12:07,894 --> 00:12:10,647
I might.
217
00:12:17,446 --> 00:12:19,448
♪ ♪
218
00:12:40,927 --> 00:12:42,846
(camera shutter clicks)
219
00:12:48,935 --> 00:12:50,687
Vice can spare a body.
220
00:12:50,729 --> 00:12:52,606
Rene Davila. Will she do?
221
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
As long as they stay put.
222
00:12:54,024 --> 00:12:55,984
They travel, we're in trouble.
223
00:12:56,026 --> 00:12:57,611
We will take what we can get.
224
00:12:57,652 --> 00:12:59,446
-Yeah.
-(phone ringing)
225
00:13:00,739 --> 00:13:03,200
Shit.
226
00:13:03,241 --> 00:13:06,411
Excuse me. Bosch.
227
00:13:06,453 --> 00:13:09,915
Just sent you some pics.
Tedesco and a friend.
228
00:13:15,295 --> 00:13:18,340
Yeah, I recognize the friend
from the courthouse with Cronyn.
229
00:13:18,381 --> 00:13:20,008
Called her Kathy.
230
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
I'll tail her back to her car,
get some plates,
231
00:13:22,636 --> 00:13:24,304
see where she goes.
232
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
Got it. Thanks.
233
00:13:29,017 --> 00:13:31,144
J. I'm out.
234
00:13:31,186 --> 00:13:32,771
(sighs)
235
00:13:32,812 --> 00:13:35,815
I'll take point,
put Davila on the perimeter.
236
00:13:35,857 --> 00:13:37,984
We've got a signal
if Harry needs us to back off.
237
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
What's the signal?
238
00:13:39,277 --> 00:13:41,279
"Hold Fast."
239
00:13:45,909 --> 00:13:47,911
(quiet, indistinct chatter)
240
00:14:15,730 --> 00:14:17,315
(chokes)
Robertson.
241
00:14:17,357 --> 00:14:19,734
Robertson...
(whimpers)
242
00:14:19,776 --> 00:14:21,820
I can't... I can't...
243
00:14:21,861 --> 00:14:23,863
ROBERTSON:
Shut it down.
244
00:14:23,905 --> 00:14:25,532
Everyone out of here!
Get her outside!
245
00:14:25,574 --> 00:14:27,367
(coughing)
246
00:14:32,247 --> 00:14:35,792
13-W-10, I'm code 6,
officer needs help.
247
00:14:35,834 --> 00:14:38,670
Unidentified airborne
toxic exposure.
248
00:14:38,712 --> 00:14:41,214
I need a hazmat team and an R-A.
249
00:14:41,256 --> 00:14:44,259
McCURDY: Officer Edgewood's
hunch was correct.
250
00:14:44,301 --> 00:14:48,638
Officer Robson had at least one,
possibly two prior interactions
251
00:14:48,680 --> 00:14:51,141
with Miguel Vasquez.
252
00:14:53,393 --> 00:14:56,021
(whooping)
253
00:14:56,062 --> 00:14:57,856
Police!
254
00:14:57,897 --> 00:15:00,442
Drop what's in your hand,
kick it away and turn around.
255
00:15:00,483 --> 00:15:01,901
-Come on, ese...
-Show me your hands.
256
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
We have complaints
of some knucklehead
257
00:15:03,153 --> 00:15:04,946
shooting a pistol in the air.
258
00:15:04,988 --> 00:15:07,115
ROBSON: That's you, right?
The knucklehead in question?
259
00:15:07,157 --> 00:15:09,451
-No guns. Fireworks.
-Fireworks are illegal in L.A.
260
00:15:09,492 --> 00:15:12,579
-You know what? I know you.
-I don't think so.
261
00:15:12,621 --> 00:15:13,872
VASQUEZ: Yeah, you hassled me
on Cinco de Mayo.
262
00:15:13,913 --> 00:15:15,332
ROBSON:
Let me see some ID, ese.
263
00:15:15,373 --> 00:15:17,042
-Chinga tú madre!
-ROBSON: What?
264
00:15:17,083 --> 00:15:19,586
-Hey, back up! Back up!
-Get back now!
265
00:15:22,839 --> 00:15:25,800
Why the gap?
266
00:15:25,842 --> 00:15:29,971
Could be intentional,
could be equipment malfunction.
267
00:15:30,013 --> 00:15:32,807
Can we confirm
the Cinco de Mayo encounter?
268
00:15:32,849 --> 00:15:34,434
Predates body cams.
269
00:15:34,476 --> 00:15:37,646
We're trying to track down
his partner.
270
00:15:37,687 --> 00:15:39,981
When you locate him,
let me know.
271
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
Before you talk to him.
272
00:15:41,941 --> 00:15:45,487
Yes, sir. Understood.
273
00:15:45,528 --> 00:15:49,074
Thank you, Captain.
274
00:15:49,115 --> 00:15:50,742
(sighs)
275
00:16:14,641 --> 00:16:17,852
(phone buzzing)
276
00:16:17,894 --> 00:16:20,605
Her plates are registered
to a holding corp.
277
00:16:20,647 --> 00:16:24,984
4248 LLC slash K.
278
00:16:25,026 --> 00:16:27,153
Zelden's the name on the lease.
279
00:16:27,195 --> 00:16:28,905
K as in Kathy.
280
00:16:28,947 --> 00:16:31,533
Yeah. Five minutes out.
281
00:16:31,574 --> 00:16:33,576
See you then.
282
00:16:34,994 --> 00:16:37,414
Hold the elevator, please.
283
00:16:40,375 --> 00:16:42,377
(elevator dings)
284
00:16:58,977 --> 00:17:00,770
Can I help you, sir?
285
00:17:00,812 --> 00:17:03,648
Yeah, I sure hope so.
286
00:17:03,690 --> 00:17:05,734
-How you doing?
-Good, good.
287
00:17:05,775 --> 00:17:07,736
She is this close to a meltdown.
288
00:17:07,777 --> 00:17:09,946
She thinks Borders will blame
her if it all goes bad.
289
00:17:09,988 --> 00:17:12,365
The woman's a wackjob.
290
00:17:12,407 --> 00:17:15,577
She needs to get a grip.
It won't go bad.
291
00:17:17,454 --> 00:17:19,664
-If they have Rita on tape...
-They don't.
292
00:17:19,706 --> 00:17:22,459
It's a bluff.
293
00:17:24,919 --> 00:17:27,505
She's already anxious
about him getting out.
294
00:17:27,547 --> 00:17:30,258
How it's gonna
change everything.
295
00:17:30,300 --> 00:17:32,886
Then tell her
to take a deep breath
296
00:17:32,927 --> 00:17:34,304
and think about the money.
297
00:17:34,345 --> 00:17:36,222
I'll talk to Borders.
298
00:17:36,264 --> 00:17:38,057
And let's put Spencer on ice.
299
00:17:38,099 --> 00:17:40,769
Until after the hearing.
300
00:17:40,810 --> 00:17:42,353
Sorry.
301
00:17:42,395 --> 00:17:44,355
Security guard wouldn't shut up.
302
00:17:44,397 --> 00:17:46,149
No worries.
303
00:17:46,191 --> 00:17:48,151
Give me the bullet points,
I'm on the clock.
304
00:17:48,193 --> 00:17:50,236
Zelden is Cronyn's wife.
305
00:17:50,278 --> 00:17:51,654
Mistress before that.
306
00:17:51,696 --> 00:17:53,072
She's also a real estate lawyer.
307
00:17:53,114 --> 00:17:54,240
Found him that building.
308
00:17:54,282 --> 00:17:56,659
And here she comes.
309
00:18:02,248 --> 00:18:04,793
You got somewhere to be, go.
I won't lose her.
310
00:18:04,834 --> 00:18:07,670
Music to my ears, brother.
Thanks.
311
00:18:07,712 --> 00:18:09,881
(engine starts)
312
00:18:22,268 --> 00:18:24,270
(phone ringing in distance)
313
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
(envelope rustles)
314
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
♪ ♪
315
00:19:37,135 --> 00:19:38,678
IRVING: All right, anything
you can find that connects
316
00:19:38,720 --> 00:19:42,390
Preston Borders
to Danielle Skyler.
317
00:19:42,432 --> 00:19:44,225
All right,
everyone stay here until
318
00:19:44,267 --> 00:19:47,145
I get the Before
and Afters done.
319
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
♪ ♪
320
00:20:10,293 --> 00:20:11,878
Thanks.
321
00:20:11,920 --> 00:20:14,881
Hey, what's the deal?
322
00:20:14,923 --> 00:20:16,549
What do you mean?
323
00:20:16,591 --> 00:20:18,801
It's collecting dust
since 2008, then boom,
324
00:20:18,843 --> 00:20:20,637
three hits the last 24 hours.
325
00:20:20,678 --> 00:20:23,306
Me and who else?
326
00:20:23,348 --> 00:20:25,350
Um...
327
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
...Lieutenant Robert Torres
and Christina Henry,
328
00:20:29,354 --> 00:20:31,648
CIU, this morning;
329
00:20:31,689 --> 00:20:35,026
Sergeant Delmore Washington,
PAB, yesterday.
330
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
So, new developments?
331
00:20:39,197 --> 00:20:41,157
Just putting it to rest.
332
00:20:41,199 --> 00:20:43,660
Thanks.
333
00:21:12,981 --> 00:21:15,358
-I didn't call Mr. Cronyn.
-You sure?
334
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
Well, maybe it was a butt dial,
but w-why would I call him?
335
00:21:18,152 --> 00:21:19,779
I know the drill.
336
00:21:19,821 --> 00:21:22,115
-Somebody used your name.
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
337
00:21:22,156 --> 00:21:23,574
-Who?
-We don't know.
338
00:21:23,616 --> 00:21:25,660
W-Why would somebody
use my name?
339
00:21:25,702 --> 00:21:27,078
Maybe you should lay low
until after the hearing.
340
00:21:27,120 --> 00:21:29,163
You got some sick leave
coming up?
341
00:21:29,205 --> 00:21:30,873
A little, I guess.
342
00:21:30,915 --> 00:21:33,418
We have a place, you should
stay there for a few days.
343
00:21:33,459 --> 00:21:36,379
-Just till after the hearing.
-I...
344
00:21:36,421 --> 00:21:37,839
Here's the address.
345
00:21:43,761 --> 00:21:45,138
22 years.
346
00:21:45,179 --> 00:21:48,975
City files are
hardly sacrosanct.
347
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
Wash was in the files yesterday.
348
00:21:51,477 --> 00:21:54,272
The district attorney advised me
349
00:21:54,313 --> 00:21:56,107
to refresh my memory
of the case.
350
00:21:56,149 --> 00:21:57,775
CIU this morning.
351
00:21:57,817 --> 00:22:00,528
Oh? Who?
352
00:22:00,570 --> 00:22:02,196
Christina Henry.
353
00:22:02,238 --> 00:22:03,906
Any idea why?
354
00:22:03,948 --> 00:22:06,075
Looking to see if I fucked up.
355
00:22:06,117 --> 00:22:08,077
How I might have fucked up.
356
00:22:10,204 --> 00:22:12,790
So what's the missing photo?
Can you tell?
357
00:22:12,832 --> 00:22:15,960
A Polaroid
from the Before Search file.
358
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
Borders' bedroom.
359
00:22:18,463 --> 00:22:20,631
The dresser.
360
00:22:22,759 --> 00:22:24,969
What's on your mind, Detective?
361
00:22:28,723 --> 00:22:32,310
When Hollywood patrol
grabbed up Borders
362
00:22:32,351 --> 00:22:34,312
before there was enough
to charge him...
363
00:22:34,353 --> 00:22:35,855
I was there.
364
00:22:35,897 --> 00:22:39,400
Servidone said
you sorted it out,
365
00:22:39,442 --> 00:22:41,069
kicked Borders loose.
366
00:22:41,110 --> 00:22:43,237
As you said, it was premature.
367
00:22:44,405 --> 00:22:46,407
He had a bag.
368
00:22:46,449 --> 00:22:49,410
A backpack. Was it searched?
369
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
I couldn't say.
Did you ask Officer Servidone?
370
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
Because if it was,
anything found in it
371
00:22:54,957 --> 00:22:56,459
would have been inadmissible.
372
00:22:56,501 --> 00:23:01,672
Borders murdered
Danielle Skyler.
373
00:23:01,714 --> 00:23:04,175
And he's behind bars
374
00:23:04,217 --> 00:23:07,428
because you found that pendant
in his bedroom.
375
00:23:08,471 --> 00:23:11,474
Right.
376
00:23:14,477 --> 00:23:16,854
So he's wearing only a shirt--
no pants--
377
00:23:16,896 --> 00:23:20,191
I ask him,
"A little breezy, no?"
378
00:23:20,233 --> 00:23:23,277
Listen, I... What's this?
379
00:23:23,319 --> 00:23:26,114
Compliments of the gentleman
at the end of the bar.
380
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
Jimmy.
381
00:23:27,365 --> 00:23:29,158
Gentleman and a scholar.
382
00:23:29,200 --> 00:23:30,409
Hear, hear.
383
00:23:31,953 --> 00:23:34,163
How soon do you need
to get back?
384
00:23:34,205 --> 00:23:37,542
I don't.
When do you get off shift?
385
00:23:37,583 --> 00:23:39,919
Why?
386
00:23:39,961 --> 00:23:42,797
Eh, I thought maybe
you'd want to go salsa dancing.
387
00:23:42,839 --> 00:23:45,258
Where?
388
00:23:45,299 --> 00:23:48,094
El Floridita.
389
00:23:48,136 --> 00:23:50,721
Show you some steps.
390
00:23:50,763 --> 00:23:53,391
I bet you could.
391
00:23:53,432 --> 00:23:55,393
I know how to salsa dance.
392
00:23:55,434 --> 00:23:58,521
Yeah, I thought you might.
393
00:23:58,563 --> 00:24:00,481
I thought you were married.
394
00:24:00,523 --> 00:24:02,608
(laughs)
395
00:24:02,650 --> 00:24:05,153
Me? Nah.
396
00:24:05,194 --> 00:24:06,571
That's what I tell strange women
397
00:24:06,612 --> 00:24:08,406
-so I don't get hit on.
-(laughs)
398
00:24:08,447 --> 00:24:09,949
CRATE:
So he said,
399
00:24:09,991 --> 00:24:13,411
"Fresh air's good
for the motility."
400
00:24:13,452 --> 00:24:15,246
(laughs):
Motility.
401
00:24:15,288 --> 00:24:16,831
I had to look that up.
402
00:24:16,873 --> 00:24:20,459
It comes from the Latin motus--
motion-- as in,
403
00:24:20,501 --> 00:24:23,296
"It ain't the meat,
it's the motion."
404
00:24:23,337 --> 00:24:24,672
I'm pulling the pin.
405
00:24:24,714 --> 00:24:28,092
-Excuse me?
-L.T.'s right.
406
00:24:28,134 --> 00:24:29,802
It's time.
407
00:24:29,844 --> 00:24:32,722
I'm gonna take my 90
and go live on a beach.
408
00:24:32,763 --> 00:24:34,599
Or a golf course.
409
00:24:34,640 --> 00:24:36,392
(scoffs)
You don't play.
410
00:24:37,602 --> 00:24:40,563
I can learn.
411
00:24:40,605 --> 00:24:45,568
Uh, alimony follows you into
retirement, you know that?
412
00:24:45,610 --> 00:24:48,946
(scoffs)
To the gates of hell, probably.
413
00:24:50,239 --> 00:24:51,824
(exhales)
414
00:24:51,866 --> 00:24:54,285
Can I have your desk chair?
415
00:24:57,496 --> 00:25:00,082
(laughs)
416
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
(sniffles)
417
00:25:26,108 --> 00:25:28,110
(floor squeaks)
418
00:25:46,337 --> 00:25:48,339
Thank you.
419
00:25:50,299 --> 00:25:52,593
-You definitely smell
undercover.
-(laughs)
420
00:25:52,635 --> 00:25:55,596
That's the idea. Sorry.
421
00:26:03,562 --> 00:26:04,897
You ever done this before?
422
00:26:06,941 --> 00:26:08,526
It's no big deal, Mads.
423
00:26:08,567 --> 00:26:11,195
Just gonna grab up
my bad guy and get out.
424
00:26:13,656 --> 00:26:15,908
Just don't do anything stupid.
425
00:26:17,743 --> 00:26:22,540
-You're all I have left.
-I'm acutely aware of that.
426
00:26:30,298 --> 00:26:32,258
Mom's birthday's coming up.
427
00:26:32,300 --> 00:26:34,468
I know.
428
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
We should do something.
429
00:26:38,556 --> 00:26:41,726
Absolutely. Any ideas?
430
00:26:41,767 --> 00:26:45,187
Thought we could go to Catalina.
431
00:26:45,229 --> 00:26:48,774
Great. Yeah.
432
00:26:48,816 --> 00:26:50,901
Well, let's
figure it out tonight.
433
00:26:52,653 --> 00:26:56,532
She never did believe me
about those flying fish.
434
00:26:56,574 --> 00:26:59,076
(laughs softly)
435
00:27:06,208 --> 00:27:08,336
Somebody wanted lower
violent crime rates,
436
00:27:08,377 --> 00:27:11,130
so they went out and got them.
437
00:27:11,172 --> 00:27:13,007
It's a fairy tale.
438
00:27:13,049 --> 00:27:15,384
Watch your six, L.T.
439
00:27:15,426 --> 00:27:19,889
Nobody loves a stoolie--
excuse me-- whistleblower.
440
00:27:19,930 --> 00:27:22,516
I have no desire to be either.
441
00:27:22,558 --> 00:27:26,479
Don't want it to look like I had
a hand in cooking the books.
442
00:27:29,357 --> 00:27:32,777
Well, this falls
on Captain Cooper, right?
443
00:27:32,818 --> 00:27:35,821
Well, I was acting captain
for part of it.
444
00:27:35,863 --> 00:27:38,657
(sighs)
445
00:27:38,699 --> 00:27:42,703
I want copies of everything.
446
00:27:42,745 --> 00:27:44,872
You really think
it's gonna come to that?
447
00:27:44,914 --> 00:27:47,792
-What?
-(quietly): Blowing the whistle.
448
00:27:49,043 --> 00:27:52,505
Sweet Jesus, I hope not.
449
00:27:52,546 --> 00:27:54,298
Cronyn got somebody
in Property to plant
450
00:27:54,340 --> 00:27:56,175
the handkerchief
with Olmer's DNA?
451
00:27:56,217 --> 00:27:58,219
Civilian named Terry Spencer.
452
00:27:58,260 --> 00:28:00,012
-Can you prove it?
-I'm working on it.
453
00:28:01,389 --> 00:28:03,182
Don't worry.
I'll limp from here.
454
00:28:03,224 --> 00:28:06,060
(phone ringing)
455
00:28:07,686 --> 00:28:10,189
Hey, Jimmy.
I'm here with J. Edgar.
456
00:28:10,231 --> 00:28:11,857
We found the Nissan Sentra
in a warehouse
457
00:28:11,899 --> 00:28:13,442
used by our two shooters.
458
00:28:13,484 --> 00:28:15,444
But we had to shut down
the search yesterday
459
00:28:15,486 --> 00:28:17,613
-for a few hours.
-What was the problem?
460
00:28:17,655 --> 00:28:19,031
Fentanyl residue.
461
00:28:19,073 --> 00:28:20,991
One of my detectives
inhaled some.
462
00:28:21,033 --> 00:28:23,035
-Knocked her ass over teakettle.
-Jesus.
463
00:28:23,077 --> 00:28:24,662
They were dealing fentanyl?
464
00:28:24,703 --> 00:28:25,913
Eh, they were doing
something with it.
465
00:28:25,955 --> 00:28:27,915
It's cheap, fast, lethal
466
00:28:27,957 --> 00:28:30,376
and a hundred times stronger
than heroin.
467
00:28:30,418 --> 00:28:31,961
Your detective's gonna be okay?
468
00:28:32,002 --> 00:28:33,379
She will be.
469
00:28:33,421 --> 00:28:35,464
Took two rounds
of Narcan to bring her back.
470
00:28:35,506 --> 00:28:38,426
-Shit.
-They pulled a print
from the Sentra.
471
00:28:38,467 --> 00:28:41,011
Brandon Cleek, car thief.
472
00:28:41,053 --> 00:28:43,472
On parole, Imperial Valley.
473
00:28:43,514 --> 00:28:46,725
-Stay safe, brother.
-You, too.
474
00:28:49,520 --> 00:28:51,021
EDGAR:
Fentanyl.
475
00:28:51,063 --> 00:28:54,400
Maybe we should hit pause,
call in the DEA.
476
00:28:54,442 --> 00:28:58,737
Stick with the plan.
477
00:28:58,779 --> 00:28:59,947
Thanks, Jackie. That's terrific.
478
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Keep me posted.
479
00:29:04,034 --> 00:29:05,744
Your hunch was correct.
480
00:29:05,786 --> 00:29:08,581
Cousin Rosie's away,
camping in the Cascades,
481
00:29:08,622 --> 00:29:11,083
-house is all shut up.
-But the utilities spiked?
482
00:29:11,125 --> 00:29:12,710
Been in triple digits up there
all week.
483
00:29:12,751 --> 00:29:14,378
How could Junior not use the AC?
484
00:29:14,420 --> 00:29:18,382
-Hmm.
-BPD found his car
two streets away.
485
00:29:18,424 --> 00:29:20,593
So Junior's in Bakersfield.
486
00:29:21,760 --> 00:29:23,721
When do we leave?
487
00:29:23,762 --> 00:29:25,598
And where's his cousin Oscar?
488
00:29:25,639 --> 00:29:29,435
Mm... Maybe he's up there, too.
489
00:29:32,938 --> 00:29:36,192
He looked familiar, but so do
half the mooks on the street.
490
00:29:36,233 --> 00:29:39,403
An unarmed man lost his life.
491
00:29:39,445 --> 00:29:41,572
We need to understand
what happened.
492
00:29:43,407 --> 00:29:46,202
(sighs)
493
00:29:46,243 --> 00:29:49,205
Sir, I'm on the job ten years.
494
00:29:49,246 --> 00:29:52,041
Some nights it feels
like a war zone out there.
495
00:29:52,082 --> 00:29:54,293
And that night was one of them.
496
00:29:54,335 --> 00:29:56,003
A war zone.
497
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
Figure of speech.
498
00:29:57,796 --> 00:30:00,758
I came up through the ranks.
499
00:30:00,799 --> 00:30:03,969
I understand what the job is,
how hard it is.
500
00:30:05,221 --> 00:30:07,598
Sir, what I'm saying is,
501
00:30:07,640 --> 00:30:10,643
I don't precisely remember every
person I come in contact with.
502
00:30:10,684 --> 00:30:13,020
He looked familiar.
503
00:30:13,062 --> 00:30:14,688
That's all I can say.
504
00:30:14,730 --> 00:30:18,609
Okay, so walk me through it.
505
00:30:18,651 --> 00:30:20,236
You rolled up to the party...
506
00:30:20,277 --> 00:30:22,238
Cautious.
507
00:30:22,279 --> 00:30:25,115
We expect there's a gun.
Multiple 911 calls.
508
00:30:25,157 --> 00:30:27,743
-You were understandably
on edge.
-Yes, sir.
509
00:30:27,785 --> 00:30:29,161
It was a volatile situation.
510
00:30:29,203 --> 00:30:31,121
Crowded, chaotic.
511
00:30:31,163 --> 00:30:33,582
A bottle thrown at us soon
as we stepped out of the car.
512
00:30:33,624 --> 00:30:36,168
-And when did you see Vasquez?
-Right away.
513
00:30:36,210 --> 00:30:39,505
He saw us first, started to run.
514
00:30:41,549 --> 00:30:44,969
If Vazquez was innocent,
then why'd he run?
515
00:30:45,010 --> 00:30:46,887
Pointless to speculate.
516
00:30:46,929 --> 00:30:50,182
I'm only interested in
your state of mind, officer.
517
00:30:50,224 --> 00:30:52,893
Feared for my life, sir.
518
00:30:52,935 --> 00:30:55,688
Like I told FID.
519
00:30:55,729 --> 00:30:58,440
In fear for my life.
520
00:31:00,651 --> 00:31:02,778
An iced chai latte for Maddie.
521
00:31:02,820 --> 00:31:06,031
I'm sorry, I forgot,
Connor asked for extra foam.
522
00:31:06,073 --> 00:31:08,242
-Uhp, not a problem.
-Thank you.
523
00:31:10,786 --> 00:31:14,623
My folks are having a party
tomorrow night.
524
00:31:14,665 --> 00:31:16,333
You should come.
525
00:31:16,375 --> 00:31:19,086
You want me
to meet your parents?
526
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
No, it's not like that.
527
00:31:20,879 --> 00:31:24,091
There's gonna be lots of other
people there, too, and...
528
00:31:24,133 --> 00:31:25,884
Macchiato for Honey.
529
00:31:27,928 --> 00:31:31,682
-Excuse me.
-Sorry.
530
00:31:31,724 --> 00:31:34,685
Maddie Bosch, right?
Honey Chandler.
531
00:31:34,727 --> 00:31:36,562
Yes. Hi, Ms. Chandler.
532
00:31:36,604 --> 00:31:38,564
I'm sure your father's
mentioned me.
533
00:31:38,606 --> 00:31:40,733
Of course.
Uh, this is my friend Tom.
534
00:31:40,774 --> 00:31:44,737
Tom Galligan, clerking with CIU.
535
00:31:44,778 --> 00:31:46,572
Hmm. Our worthy adversaries.
536
00:31:46,614 --> 00:31:48,991
-Yeah. Heard a lot about you.
-Well,
537
00:31:49,033 --> 00:31:51,410
contrary to what some in the
District Attorney's office say,
538
00:31:51,452 --> 00:31:53,287
I'm not Mephistopheles's
handmaiden.
539
00:31:54,913 --> 00:31:56,457
-It's nice meeting you, Tom.
-You, too.
540
00:31:56,498 --> 00:31:59,752
He's cute.
541
00:31:59,793 --> 00:32:01,795
Wow. Money Chandler.
542
00:32:01,837 --> 00:32:03,631
That was awkward.
543
00:32:03,672 --> 00:32:06,467
-And you met her before?
-No.
544
00:32:06,508 --> 00:32:09,094
-She knew you.
-She knows my dad.
545
00:32:09,136 --> 00:32:11,513
Yeah, of course she does.
She sued him.
546
00:32:11,555 --> 00:32:13,390
Right. Duh.
547
00:32:13,432 --> 00:32:16,852
Tall flat white for Connor,
extra foam.
548
00:32:23,817 --> 00:32:25,402
Yes.
549
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
The party tomorrow. I'll go.
550
00:32:27,613 --> 00:32:29,615
Cool.
551
00:32:58,977 --> 00:33:00,979
(man exhales)
552
00:33:27,339 --> 00:33:30,259
-You're late.
-The bus was late.
553
00:33:33,303 --> 00:33:35,472
Let's go.
554
00:33:35,514 --> 00:33:38,308
Phones.
555
00:33:47,109 --> 00:33:49,153
Your phone.
556
00:33:50,738 --> 00:33:53,073
Let's go.
Move it.
557
00:34:14,344 --> 00:34:16,346
♪ ♪
558
00:34:28,692 --> 00:34:31,236
Target heading southbound
on Van Nuys.
559
00:34:31,278 --> 00:34:32,863
I thought this wasn't
a moving surveillance.
560
00:34:32,905 --> 00:34:34,323
EDGAR (over radio):
Bosch is in the van.
561
00:34:34,364 --> 00:34:36,158
Copy.
Southbound on Van Nuys.
562
00:35:08,482 --> 00:35:09,566
Are you okay?
563
00:35:11,109 --> 00:35:13,779
Louis was scared shitless you
weren't gonna make it this time.
564
00:35:13,821 --> 00:35:16,698
You OD'd?
Where'd you get it?
565
00:35:16,740 --> 00:35:18,992
Fuck you, Trey.
566
00:35:20,285 --> 00:35:22,079
Well, what are you looking at?
567
00:35:22,120 --> 00:35:25,791
You. Looking to OD?
568
00:35:27,960 --> 00:35:29,711
Fuckin' dumbass.
569
00:35:29,753 --> 00:35:31,964
No talking.
570
00:36:01,159 --> 00:36:03,161
♪ ♪
571
00:36:06,957 --> 00:36:08,917
CHANDLER:
Foreclosure papers?
572
00:36:08,959 --> 00:36:10,502
Spencer was underwater.
573
00:36:10,544 --> 00:36:12,296
He hired a shifty attorney,
dug him out of debt.
574
00:36:12,337 --> 00:36:15,883
Investment pools. Oy.
575
00:36:15,924 --> 00:36:19,136
Better off using a loan shark.
Less vig.
576
00:36:19,177 --> 00:36:21,305
Uh, he has to come up
with a balloon payment
577
00:36:21,346 --> 00:36:22,306
by the end of the year.
578
00:36:22,347 --> 00:36:23,348
How big's the balloon?
579
00:36:23,390 --> 00:36:25,726
-500K.
-Yikes.
580
00:36:25,767 --> 00:36:28,729
-He could sell the house.
-No, he can't.
581
00:36:28,770 --> 00:36:31,607
Investors won't let him.
They want him to default.
582
00:36:31,648 --> 00:36:33,358
So they can sell the house.
583
00:36:33,400 --> 00:36:36,111
People need to read
the fine print.
584
00:36:36,153 --> 00:36:38,155
Who's this shifty attorney?
585
00:36:38,196 --> 00:36:39,698
Kathy Zelden.
586
00:36:39,740 --> 00:36:43,160
-Mrs. Lance Cronyn.
-You got it.
587
00:36:43,201 --> 00:36:46,747
She promises him a payday,
588
00:36:46,788 --> 00:36:49,374
he agrees to plant Olmer's DNA.
589
00:36:49,416 --> 00:36:52,002
They get Olmer to sign
a confession.
590
00:36:52,044 --> 00:36:53,670
Borders walks, sues the city.
591
00:36:53,712 --> 00:36:55,631
Cronyn takes his cut.
592
00:36:55,672 --> 00:36:59,176
A nifty piece of
criminal engineering.
593
00:37:39,508 --> 00:37:41,969
I'm set.
I got visual on the van.
594
00:37:42,010 --> 00:37:44,096
EDGAR:
I have eyes on Bosch.
595
00:37:47,140 --> 00:37:49,977
Problem?
596
00:37:50,018 --> 00:37:52,062
-Get in the van.
-What's going on?
597
00:37:55,399 --> 00:37:57,192
I think we walked
into something.
598
00:37:59,069 --> 00:38:00,195
Cops?
599
00:38:00,237 --> 00:38:02,572
Fuck if I know.
600
00:38:02,614 --> 00:38:04,491
A car I've seen before.
601
00:38:05,993 --> 00:38:08,078
Get in the van.
602
00:38:08,120 --> 00:38:09,496
I know how to get rid of them.
603
00:38:09,538 --> 00:38:11,373
-Give me your phone.
-(scoffs)
604
00:38:11,415 --> 00:38:12,541
Just give me your phone.
605
00:38:23,343 --> 00:38:25,679
OPERATOR (over phone):
911, what's your emergency?
606
00:38:25,721 --> 00:38:27,389
Yeah, I think a cop
just got shot
607
00:38:27,431 --> 00:38:30,517
outside of Hold Fast Pizza,
near Victory and Van Nuys.
608
00:38:30,559 --> 00:38:33,562
You better send some help quick.
609
00:38:41,778 --> 00:38:43,113
DISPATCHER: Attention,
all units. Shots fired.
610
00:38:43,155 --> 00:38:45,240
Officer down outside
of Hold Fast Pizza,
611
00:38:45,282 --> 00:38:47,409
Victory and Van Nuys.
612
00:38:47,451 --> 00:38:48,618
Edgar, you copy that?
613
00:38:48,660 --> 00:38:50,662
We're blown.
Pull out and respond.
614
00:38:50,704 --> 00:38:52,289
EDGAR (on radio): Put out
a code 4 when you arrive.
615
00:38:52,330 --> 00:38:53,957
No evidence of a shooting.
616
00:38:53,999 --> 00:38:55,459
And meet me back at the clinic.
617
00:38:55,500 --> 00:38:56,877
Copy.
618
00:39:02,841 --> 00:39:05,260
Fuckin' A.
(scoffs)
619
00:39:05,302 --> 00:39:07,596
Fucking cops.
620
00:39:09,389 --> 00:39:11,099
I knew it.
621
00:39:13,685 --> 00:39:16,146
How'd you know that would work?
622
00:39:16,188 --> 00:39:19,691
A cop gets shot, they drop
everything, come running.
623
00:39:23,320 --> 00:39:26,948
Double dose for
the old man tonight.
624
00:39:28,909 --> 00:39:30,911
(sirens wailing in distance)
625
00:39:56,603 --> 00:39:58,438
(quietly):
Shit.
626
00:40:00,357 --> 00:40:02,400
(sighs)
Fuck.
627
00:40:10,909 --> 00:40:11,993
You missed your turn.
628
00:40:12,035 --> 00:40:14,246
You got somewhere you need
to be, old man?
629
00:40:14,287 --> 00:40:15,997
I could drop you off right here.
630
00:40:16,039 --> 00:40:17,999
No, no. No.
631
00:40:18,041 --> 00:40:21,419
Sorry. Never mind.
632
00:40:43,441 --> 00:40:45,443
♪ ♪
633
00:41:03,170 --> 00:41:04,296
Did you see anyone?
634
00:41:04,337 --> 00:41:05,505
No, nothing.
635
00:41:07,424 --> 00:41:09,926
Hang here. Call me
if anyone shows up.
636
00:41:09,968 --> 00:41:12,179
-Okay.
-I think I know where they went.
637
00:41:14,472 --> 00:41:16,516
BOSCH (on answering machine):
This is Bosch. Leave a message.
638
00:41:16,558 --> 00:41:19,186
-(beeps)
-We know how they got
to Spencer.
639
00:41:19,227 --> 00:41:21,229
Call me back, I'll fill you in.
640
00:41:24,191 --> 00:41:26,193
♪ ♪
42007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
