Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,426
(scraping softly)
2
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
(Velcro ripping)
3
00:00:44,462 --> 00:00:45,713
(sniffs)
4
00:00:45,796 --> 00:00:47,381
You said bring the funk.
5
00:00:47,423 --> 00:00:48,382
And you brought it.
6
00:00:48,424 --> 00:00:50,676
In spades.
7
00:00:53,637 --> 00:00:55,431
Wear it outside your pants,
8
00:00:55,473 --> 00:00:58,601
so they can feel your pain.
9
00:01:00,519 --> 00:01:02,688
Who did these?
10
00:01:02,730 --> 00:01:04,106
Major Crimes.
11
00:01:04,148 --> 00:01:05,107
First-rate...
12
00:01:05,149 --> 00:01:07,359
Mr. Dominic Reilly.
13
00:01:07,401 --> 00:01:10,404
Got you a few essentials.
14
00:01:14,784 --> 00:01:16,744
Ex-Lax?
15
00:01:16,786 --> 00:01:19,079
Opioids are instant cement.
16
00:01:20,080 --> 00:01:21,874
Peppermint oil.
17
00:01:21,916 --> 00:01:24,335
Just a drop.
Irritates the cornea,
18
00:01:24,376 --> 00:01:26,921
for that long-term bloodshot
dope fiend look.
19
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
Visine, if you overdo it.
20
00:01:29,965 --> 00:01:31,383
They piss test me,
21
00:01:31,425 --> 00:01:33,636
it's gonna come up clean.
22
00:01:35,638 --> 00:01:37,389
Freeze-dried addict urine.
23
00:01:37,431 --> 00:01:40,601
Flick a little of this
in your specimen.
24
00:01:40,643 --> 00:01:41,977
It'll fool a panel test.
25
00:01:42,019 --> 00:01:43,604
They send it to a lab,
you're screwed.
26
00:01:43,646 --> 00:01:45,481
But labs cost money and time.
27
00:01:47,483 --> 00:01:49,777
A cane? Seriously?
28
00:01:49,819 --> 00:01:51,028
Sells the bad knee.
29
00:01:51,070 --> 00:01:52,780
Don't take it through TSA.
30
00:01:52,822 --> 00:01:56,450
Twist the top and pull, gently.
31
00:01:58,452 --> 00:02:01,288
You won't have a weapon,
and you may need one.
32
00:02:01,330 --> 00:02:02,832
Attitude is crucial.
33
00:02:02,873 --> 00:02:04,458
Can you do compliant?
34
00:02:04,500 --> 00:02:05,501
I'm famous for it.
35
00:02:05,543 --> 00:02:06,836
It's my middle name.
36
00:02:06,877 --> 00:02:08,254
You show spine, you're blown.
37
00:02:08,295 --> 00:02:10,256
I'm not gonna be under
that long.
38
00:02:10,297 --> 00:02:12,132
Find my killers, then adios.
39
00:02:12,174 --> 00:02:13,676
Your funeral.
40
00:02:13,717 --> 00:02:16,679
Can you get a crappy gun
and disable it?
41
00:02:16,720 --> 00:02:17,847
What do you mean?
42
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
Like, file the pin?
43
00:02:18,931 --> 00:02:20,432
Guy like you, vet,
44
00:02:20,474 --> 00:02:21,934
he'd have a gun.
45
00:02:21,976 --> 00:02:24,061
Disabled gun
isn't gonna do me much good.
46
00:02:24,144 --> 00:02:25,896
They can't kill you with it,
either.
47
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
♪ ♪
48
00:02:52,298 --> 00:02:54,633
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
49
00:02:54,675 --> 00:02:57,052
♪ I got a feeling that
I can't let go ♪
50
00:02:57,094 --> 00:02:59,847
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
51
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
-♪ Can't let go ♪
-♪ I got a feeling that
I can't let go ♪
52
00:03:02,600 --> 00:03:03,809
-♪ Can't let go, can't let go ♪
-♪ I got a feeling ♪
53
00:03:03,851 --> 00:03:05,436
♪ That I can't let go ♪
54
00:03:05,477 --> 00:03:07,980
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
55
00:03:08,022 --> 00:03:09,273
-♪ Can't let go, can't let go ♪
-♪ I got a feeling ♪
56
00:03:09,315 --> 00:03:10,691
♪ That I can't let go ♪
57
00:03:10,733 --> 00:03:12,902
♪ Can't let go ♪
58
00:03:24,163 --> 00:03:28,375
♪ Like me. ♪
59
00:03:35,966 --> 00:03:37,927
All right.
60
00:03:37,968 --> 00:03:40,512
You look like shit.
61
00:03:40,554 --> 00:03:42,306
Yeah, thanks.
(grunts)
62
00:03:42,348 --> 00:03:44,642
Knee brace is a nice touch.
63
00:03:44,683 --> 00:03:46,685
It's legit.
My fucking knee is killing me.
64
00:03:46,727 --> 00:03:50,147
Yeah. (grunts)
Whatever you say, boss.
65
00:03:53,067 --> 00:03:54,276
-(grunts)
-(clears throat)
66
00:03:54,318 --> 00:03:56,278
-(sighs)
-Let's roll.
67
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
(dog barking in distance)
68
00:04:24,014 --> 00:04:26,058
(doorbell buzzing)
69
00:04:26,100 --> 00:04:27,810
-(intercom crackles)
-VARDY (over speaker):
Who is it?
70
00:04:27,851 --> 00:04:29,061
Degner!
71
00:04:29,103 --> 00:04:30,813
(door buzzes)
72
00:04:30,854 --> 00:04:33,232
(woman speaking indistinctly
on TV)
73
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
...it's just soaking
in my skin...
74
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
DEGNER: (clears throat)
Hey, man.
75
00:04:44,827 --> 00:04:46,787
(grunts)
76
00:04:49,456 --> 00:04:51,208
Thanks.
77
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
Listen, I need to make an
appointment for my buddy here.
78
00:04:54,294 --> 00:04:57,297
He's a vet like me,
so it's cool.
79
00:04:59,883 --> 00:05:03,012
(Degner grunts)
80
00:05:03,053 --> 00:05:05,014
(exhales)
So, I can...
81
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
stick around and wait for you,
if you want.
82
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
I'm cool.
83
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
I'll grab the bus.
84
00:05:11,520 --> 00:05:13,063
You sure?
85
00:05:13,105 --> 00:05:15,315
Yeah, yeah.
86
00:05:15,357 --> 00:05:16,483
Okay.
87
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
Thanks, brother.
88
00:05:17,693 --> 00:05:19,278
(Degner clears throat)
89
00:05:21,321 --> 00:05:22,823
(door opens)
90
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
(Degner starts engine)
91
00:05:36,670 --> 00:05:40,841
WOMAN (on TV): ...the four-ounce
and the two-ounce.
92
00:05:40,883 --> 00:05:42,384
(grunts)
93
00:05:42,426 --> 00:05:44,887
(woman continues speaking
indistinctly on TV)
94
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
There you go.
95
00:05:46,346 --> 00:05:49,058
Okay, Mr. Reilly.
96
00:05:49,099 --> 00:05:51,435
Let's go.
97
00:05:51,477 --> 00:05:53,479
(creaking)
98
00:05:55,773 --> 00:05:57,524
There.
99
00:06:03,238 --> 00:06:05,240
(birds singing)
100
00:06:31,558 --> 00:06:33,977
(toilet flushing)
101
00:06:41,902 --> 00:06:44,655
(woman continues speaking
indistinctly on TV)
102
00:06:57,543 --> 00:06:59,670
Is that the doc?
103
00:07:02,840 --> 00:07:05,008
Backpack.
104
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
I-I'd like to hang on to it.
105
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
(shouts)
106
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
(coughing)
107
00:07:09,972 --> 00:07:11,390
I'll say it again.
108
00:07:11,431 --> 00:07:12,891
Backpack.
109
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
(panting)
110
00:07:16,562 --> 00:07:18,480
(grunts)
111
00:07:20,858 --> 00:07:23,277
Here, you do what you're told.
112
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Strip.
113
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
I didn't come here
for a physical.
114
00:07:26,196 --> 00:07:27,406
Fuck this. I'm out of here.
115
00:07:27,447 --> 00:07:29,408
My mistake.
116
00:07:29,449 --> 00:07:31,910
Just thought
you wanted a couple 80s.
117
00:07:32,953 --> 00:07:35,664
Yeah.
118
00:07:35,706 --> 00:07:37,499
Any more guff, Gramps,
119
00:07:37,541 --> 00:07:39,084
I'll burn your clothes,
120
00:07:39,126 --> 00:07:40,502
with you in 'em.
121
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
(exhales)
122
00:07:50,012 --> 00:07:52,014
(indistinct chatter)
123
00:07:53,098 --> 00:07:55,100
-Whoa.
-Sorry, L.T.
124
00:07:56,852 --> 00:07:58,854
Go on.
125
00:08:01,523 --> 00:08:02,733
-(knocks)
-Captain.
126
00:08:02,774 --> 00:08:04,776
Lieutenant. Come in.
127
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
(door closes)
128
00:08:10,073 --> 00:08:12,451
How's the reassignment going?
129
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
It's a work in progress.
130
00:08:14,244 --> 00:08:15,287
Excellent.
131
00:08:15,329 --> 00:08:16,705
Johnson and Moore?
132
00:08:16,747 --> 00:08:18,040
-Yeah.
-(chuckles)
133
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
I give 'em six months.
134
00:08:19,499 --> 00:08:22,169
The reason I want
to talk to you both--
135
00:08:22,211 --> 00:08:24,171
just an advisory--
136
00:08:24,213 --> 00:08:26,924
Bureau is auditing
our UCR stats.
137
00:08:26,965 --> 00:08:29,092
Why? Is there a problem?
138
00:08:29,134 --> 00:08:31,094
Routine spot check.
139
00:08:31,136 --> 00:08:32,763
Didn't want you
to be caught off guard.
140
00:08:32,804 --> 00:08:34,473
Thanks for the heads-up.
141
00:08:34,514 --> 00:08:35,474
Mm.
142
00:08:35,515 --> 00:08:36,475
Whatever happens,
143
00:08:36,516 --> 00:08:38,143
I've got your backs.
144
00:08:38,185 --> 00:08:39,561
Appreciate that, sir.
145
00:08:39,603 --> 00:08:41,730
Why would you need
to have our backs?
146
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
You know, the borderline calls.
147
00:08:43,941 --> 00:08:44,900
Judgment calls.
148
00:08:44,942 --> 00:08:47,027
That could go either way.
149
00:08:47,069 --> 00:08:48,862
At the end of the day,
150
00:08:48,904 --> 00:08:52,449
what's the line
between simple and aggravated?
151
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
They don't know.
They haven't been out
152
00:08:53,909 --> 00:08:55,452
in the real world in years.
153
00:08:55,494 --> 00:08:57,704
-(chuckles) Decades.
-Yes, sir.
154
00:08:57,746 --> 00:09:01,375
-It's easy for them to pass
judgment after the fact.
-Eh.
155
00:09:01,416 --> 00:09:04,169
Just want all my lieutenants
on the same page.
156
00:09:04,211 --> 00:09:05,295
We are, right?
157
00:09:05,337 --> 00:09:08,548
-Right.
-Right.
158
00:09:35,993 --> 00:09:38,495
(exhales)
159
00:09:54,094 --> 00:09:55,512
(exhales)
160
00:10:13,530 --> 00:10:15,657
(door creaks open)
161
00:10:23,582 --> 00:10:25,959
(van door slides open)
162
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
♪ ♪
163
00:10:50,692 --> 00:10:52,736
(van engine starts)
164
00:11:05,707 --> 00:11:08,502
Where are you, Harry?
165
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
Get dressed.
166
00:11:12,381 --> 00:11:14,383
It's light.
167
00:11:34,820 --> 00:11:36,822
MAN:
Yeah.
168
00:11:40,867 --> 00:11:42,702
Come in.
169
00:11:45,622 --> 00:11:47,582
Sit.
170
00:11:56,091 --> 00:11:58,051
Thought you were legit.
171
00:11:58,093 --> 00:12:01,847
Your physical condition
seems to have deteriorated
172
00:12:01,888 --> 00:12:03,849
since I saw you at the VA.
173
00:12:03,890 --> 00:12:05,600
Your knee, wasn't it?
174
00:12:05,642 --> 00:12:09,271
Knee. Shoulder. Back.
175
00:12:09,312 --> 00:12:11,273
Oxy each time?
176
00:12:11,314 --> 00:12:13,275
Got me back in action.
177
00:12:13,316 --> 00:12:14,901
When you got home?
178
00:12:14,943 --> 00:12:17,070
Kicked it.
179
00:12:18,113 --> 00:12:20,157
What happened?
180
00:12:20,198 --> 00:12:23,326
Had a setback. My ex died
181
00:12:23,368 --> 00:12:26,872
before I had a chance
to square things with her.
182
00:12:26,913 --> 00:12:29,166
Hmm. Make amends.
183
00:12:29,207 --> 00:12:31,084
Here I am.
184
00:12:31,126 --> 00:12:33,879
Yeah. Boo-fucking-hoo.
185
00:12:33,920 --> 00:12:36,006
Sorry?
186
00:12:36,047 --> 00:12:37,174
Your story's bullshit.
187
00:12:37,215 --> 00:12:39,593
End to end.
188
00:12:39,634 --> 00:12:42,637
-No, it isn't.
-Yeah, no, it is.
189
00:12:42,679 --> 00:12:45,599
Same bullshit story
every addict tells himself.
190
00:12:45,640 --> 00:12:48,018
Pain and sorrow. Misfortune.
191
00:12:48,059 --> 00:12:49,853
-Bad luck.
-It's the truth.
192
00:12:49,895 --> 00:12:51,855
You're a junkie.
193
00:12:51,897 --> 00:12:54,691
No different than the skell
nodding on the corner.
194
00:12:54,733 --> 00:12:57,777
You really wanted to get clean,
I told you what to do.
195
00:12:57,819 --> 00:12:59,779
But here you are.
196
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
(clears throat)
197
00:13:04,534 --> 00:13:07,996
-You know what
"quid pro quo" means?
-Yeah.
198
00:13:10,665 --> 00:13:13,418
Shit, Doc, that's two days.
Not even.
199
00:13:13,460 --> 00:13:15,378
Take it or leave it.
200
00:13:23,303 --> 00:13:25,263
Now what?
201
00:13:25,305 --> 00:13:29,226
Now you owe us.
We'll be in touch.
202
00:13:31,269 --> 00:13:33,897
You get my gun back?
203
00:13:34,940 --> 00:13:36,816
You really need this?
204
00:13:36,858 --> 00:13:38,693
I sleep better.
205
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Pleasant dreams.
206
00:13:51,331 --> 00:13:53,333
(siren wailing in distance)
207
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
(engine shuts off)
208
00:14:28,952 --> 00:14:30,453
Ah, shit.
209
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
You okay?
210
00:14:31,830 --> 00:14:33,039
Bald-headed prick
sucker punched me
211
00:14:33,081 --> 00:14:34,207
right in the bread box.
212
00:14:34,249 --> 00:14:35,458
One of Doctor Hansen's goons.
213
00:14:35,500 --> 00:14:37,419
Hansen from the VA?
214
00:14:37,460 --> 00:14:40,130
-Head honcho.
-No shit.
215
00:14:40,171 --> 00:14:42,591
-So what's Garcia?
-Front man.
216
00:14:42,632 --> 00:14:45,927
Filling out blank scrips.
Stacks of 'em.
217
00:14:45,969 --> 00:14:48,346
You in?
218
00:14:48,388 --> 00:14:50,849
I think so.
Wait and see.
219
00:14:50,890 --> 00:14:52,851
Need to get that checked out.
220
00:14:52,892 --> 00:14:55,103
I've been hit by bigger
and badder.
221
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
Punch to the gut killed Houdini.
222
00:14:56,771 --> 00:14:59,190
Yeah? I'm in more danger
with you behind the wheel.
223
00:14:59,232 --> 00:15:01,693
Keep telling yourself that.
224
00:15:19,502 --> 00:15:21,087
IRVING:
What's all the blue?
225
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
KOWSKI:
Districts where you're leading
226
00:15:22,297 --> 00:15:25,216
in our preliminary polling.
227
00:15:25,258 --> 00:15:26,801
But I'm not running.
228
00:15:26,843 --> 00:15:29,971
A hypothetical race against
a hypothetical opponent.
229
00:15:30,013 --> 00:15:32,098
Why blue?
I'm not a Democrat.
230
00:15:32,140 --> 00:15:34,267
You're not a Republican,
are you?
231
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Independent.
232
00:15:35,352 --> 00:15:38,772
Blue is for police.
233
00:15:40,231 --> 00:15:42,817
You are aware police chiefs
have not had much success
234
00:15:42,859 --> 00:15:43,902
as mayoral candidates.
235
00:15:43,943 --> 00:15:46,279
And what about Tom Bradley?
236
00:15:46,321 --> 00:15:47,822
Bradley was never a chief.
237
00:15:47,864 --> 00:15:49,407
He was a cop.
238
00:15:50,659 --> 00:15:53,536
(Irving sighs)
239
00:15:53,578 --> 00:15:57,040
Lucky my daughter's
on scholarship.
240
00:15:57,082 --> 00:15:59,376
Hey, I'm giving you the friends
and family discount.
241
00:15:59,417 --> 00:16:01,586
Not like you didn't make bank
on Black Guardian.
242
00:16:01,628 --> 00:16:05,382
How much the city pay out
on that? Ten? 20?
243
00:16:05,423 --> 00:16:08,051
I'd answer that,
but I signed an NDA.
244
00:16:08,093 --> 00:16:11,346
If it makes you feel better,
my percentage was capped,
245
00:16:11,388 --> 00:16:14,766
and I'm not retiring
anytime soon.
246
00:16:14,808 --> 00:16:16,476
-You okay?
-Yeah.
247
00:16:16,518 --> 00:16:18,186
Slept wrong.
248
00:16:18,228 --> 00:16:20,522
(intercom buzzes)
249
00:16:20,563 --> 00:16:22,190
-Yes?
-RECEPTIONIST: Hector's here.
250
00:16:22,232 --> 00:16:24,192
Great. Send him in.
251
00:16:28,822 --> 00:16:31,116
-CHANDLER: Hector.
-Today's headline.
252
00:16:31,157 --> 00:16:32,951
Let's have it.
253
00:16:32,992 --> 00:16:36,621
Rita Tedesco was the court
reporter at Borders' trial.
254
00:16:36,663 --> 00:16:39,958
That's how they met?
How romantic.
255
00:16:39,999 --> 00:16:42,419
She probably believed his rap
about being framed by the cops,
256
00:16:42,460 --> 00:16:44,254
or whatever.
257
00:16:44,295 --> 00:16:46,047
-Still in Judge Sobel's
courtroom?
-Saw her yesterday.
258
00:16:46,089 --> 00:16:47,799
Braced her after work.
259
00:16:47,841 --> 00:16:49,968
She denied it,
but then she let it slip.
260
00:16:50,009 --> 00:16:54,389
There was no money.
Not yet.
261
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
Common knowledge around the
courthouse they're married?
262
00:16:56,558 --> 00:16:58,226
No, mm-mm.
She kept it quiet.
263
00:16:58,268 --> 00:17:00,478
You probably don't want to tell
the judge you work for
264
00:17:00,520 --> 00:17:02,105
you married a guy she put away
for life.
265
00:17:02,147 --> 00:17:03,940
I mean, as his wife,
266
00:17:03,982 --> 00:17:06,568
she has unlimited visitation,
phone rights.
267
00:17:06,609 --> 00:17:08,153
So she's got to be
the go-between.
268
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
Borders to Cronyn,
Cronyn to Borders.
269
00:17:11,281 --> 00:17:13,742
Okay, I'm on it.
270
00:17:41,102 --> 00:17:43,104
♪ ♪
271
00:18:09,172 --> 00:18:11,174
♪ ♪
272
00:18:21,392 --> 00:18:23,394
(insects trilling)
273
00:18:33,363 --> 00:18:36,407
Join you?
274
00:18:36,449 --> 00:18:39,118
Of course.
275
00:18:49,879 --> 00:18:51,589
Heard from Reggie?
276
00:18:51,631 --> 00:18:53,258
We Skyped the other day.
277
00:18:53,299 --> 00:18:55,844
He's in good spirits.
278
00:18:55,885 --> 00:18:58,763
Good.
279
00:18:58,805 --> 00:19:01,349
The rape case I took notes on?
280
00:19:01,391 --> 00:19:06,479
I saw her today at Grand Park.
281
00:19:08,940 --> 00:19:12,527
I wanted to say something
to her, talk to her.
282
00:19:12,569 --> 00:19:14,696
She didn't.
283
00:19:14,737 --> 00:19:17,198
She made that very clear.
284
00:19:17,240 --> 00:19:19,242
You get why.
285
00:19:19,284 --> 00:19:21,703
Of course, but...
286
00:19:21,744 --> 00:19:23,538
I still feel like
287
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
I kind of understand
what she's going through.
288
00:19:26,040 --> 00:19:27,375
You might, you might not.
289
00:19:27,417 --> 00:19:30,044
Dangerous to presume.
290
00:19:30,086 --> 00:19:32,005
I know.
291
00:19:34,591 --> 00:19:37,051
At the prep session it came up
that she might cry
292
00:19:37,093 --> 00:19:39,512
while on the stand, you know?
293
00:19:39,554 --> 00:19:43,391
She said no, she wouldn't.
294
00:19:43,433 --> 00:19:47,145
Absolutely not.
295
00:19:47,186 --> 00:19:49,147
All cried out.
296
00:19:50,857 --> 00:19:52,317
You find that hard to believe?
297
00:19:52,358 --> 00:19:56,404
It could make a difference...
to the jury.
298
00:19:56,446 --> 00:20:01,451
Never know what's gonna move
a jury or leave 'em cold.
299
00:20:01,492 --> 00:20:05,163
-No guarantees.
-Nope.
300
00:20:05,204 --> 00:20:06,789
Seems so random.
301
00:20:06,831 --> 00:20:09,959
Even if you do get your day
in court.
302
00:20:10,001 --> 00:20:12,170
Remember that
Martin Luther King quote?
303
00:20:12,211 --> 00:20:13,588
Which one?
304
00:20:13,630 --> 00:20:17,091
The one you used in
your history paper, senior year.
305
00:20:19,052 --> 00:20:21,220
"The arc of the moral universe
is long,
306
00:20:21,262 --> 00:20:24,599
but it bends toward justice."
307
00:20:24,641 --> 00:20:26,517
You believe that?
308
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
I do.
309
00:20:28,895 --> 00:20:31,022
Sometimes.
310
00:20:41,324 --> 00:20:43,326
(dog barks in distance)
311
00:20:49,415 --> 00:20:51,417
(gate slides open)
312
00:21:21,531 --> 00:21:24,033
So, Ballistics confirms
one of the guns
313
00:21:24,075 --> 00:21:27,078
from your pharmacy murder
killed my carjack victim.
314
00:21:27,120 --> 00:21:30,039
A wit saw these two guys
dump my vic's Buick.
315
00:21:30,081 --> 00:21:31,624
Rules out the van driver.
316
00:21:31,666 --> 00:21:33,376
Those are our two shooters.
Great work, brother.
317
00:21:33,418 --> 00:21:35,503
Where are we on Junior?
318
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
Borrowed a car, bound for his
cousin's in Bakersfield.
319
00:21:38,464 --> 00:21:40,341
Reached out to Bakersfield PD,
320
00:21:40,383 --> 00:21:41,801
asked 'em to skee
the cousin's place.
321
00:21:41,843 --> 00:21:43,219
They'll call.
322
00:21:43,261 --> 00:21:44,971
Do we want to bring in
Narcotics?
323
00:21:45,013 --> 00:21:47,056
Let 'em bust the pill mill
after we're done.
324
00:21:47,098 --> 00:21:49,726
Roger that.
All right, thank you all.
325
00:21:53,062 --> 00:21:54,022
What's up?
326
00:21:54,063 --> 00:21:55,523
Late lunch with Barrel.
327
00:21:55,565 --> 00:21:56,858
-Round two.
-His request.
328
00:21:56,899 --> 00:21:58,818
-What could go wrong?
-Hmm.
329
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
-MAN: Don't shoot me!
-OFFICER: Sir, nobody wants
to shoot you, okay?
330
00:22:03,156 --> 00:22:04,532
-MAN: Don't shoot me.
-OFFICER 2: Keep your hands
331
00:22:04,574 --> 00:22:05,658
-where we can see them!
-OFFICER: Just stay cool.
332
00:22:05,700 --> 00:22:06,659
MAN:
Let me just--
333
00:22:06,701 --> 00:22:08,202
-Let me just sh...
-(gunfire)
334
00:22:08,244 --> 00:22:09,412
-OFFICER: Down! Down! Down!
-OFFICER 2: Shit.
335
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
Good shoot.
336
00:22:11,330 --> 00:22:12,707
-It's righteous.
-(video replaying)
337
00:22:12,749 --> 00:22:14,959
That looks like a pipe to me.
338
00:22:15,001 --> 00:22:16,252
In slo-mo, maybe.
339
00:22:16,294 --> 00:22:18,046
-MAN: Let me just sh...
-OFFICER: Down! Down! Down!
340
00:22:18,087 --> 00:22:19,547
RODRIGUEZ:
And why does he reach for it?
341
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Huh? What's that about,
a pipe in his pants?
342
00:22:21,758 --> 00:22:25,011
(chuckles)
They use 'em for fireworks.
343
00:22:25,053 --> 00:22:27,055
I see him reach for metal, boom.
344
00:22:27,096 --> 00:22:28,431
Looks like a gun to me, too.
345
00:22:28,473 --> 00:22:29,766
I would have fired.
346
00:22:29,807 --> 00:22:32,769
Edge taps twice,
Sloan doesn't even draw.
347
00:22:32,810 --> 00:22:35,313
Robson drained his piece.
348
00:22:35,354 --> 00:22:36,898
That's a problem.
349
00:22:36,939 --> 00:22:38,608
Yeah, well,
people who hate cops,
350
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
they'll see what they
expect to see.
351
00:22:40,735 --> 00:22:42,445
Sometimes they're right.
352
00:22:42,487 --> 00:22:44,113
Not too fucking often.
353
00:22:46,365 --> 00:22:49,660
According to her data,
I'm a shoo-in.
354
00:22:49,702 --> 00:22:52,038
What do you think?
355
00:22:52,080 --> 00:22:53,998
That I've been chief
for just a year and a half,
356
00:22:54,040 --> 00:22:55,500
and have a great deal left
to accomplish.
357
00:22:55,541 --> 00:22:57,210
And no doubt you will.
358
00:22:57,251 --> 00:23:00,379
But couldn't you accomplish
even more as mayor?
359
00:23:00,421 --> 00:23:04,592
Does that ever happen
in the real world?
360
00:23:04,634 --> 00:23:07,011
Maybe not.
361
00:23:07,053 --> 00:23:10,014
I think it's a common delusion.
362
00:23:12,100 --> 00:23:13,643
When opportunity knocks,
363
00:23:13,684 --> 00:23:15,645
I like to peek out the window
364
00:23:15,686 --> 00:23:17,939
before I decide
either to open the door
365
00:23:17,980 --> 00:23:20,066
or pretend I'm not home.
366
00:23:22,068 --> 00:23:23,528
I've peeked.
367
00:23:23,569 --> 00:23:25,238
Not home.
368
00:23:25,279 --> 00:23:26,656
(chuckles softly)
369
00:23:26,697 --> 00:23:27,949
We'll talk.
370
00:23:30,993 --> 00:23:32,245
Bye.
371
00:23:45,800 --> 00:23:47,051
Jerry.
372
00:23:47,093 --> 00:23:48,719
You got a sec?
373
00:23:48,761 --> 00:23:50,429
Nothing but time.
374
00:23:54,058 --> 00:23:55,434
Any news?
375
00:23:55,476 --> 00:23:56,811
No breaks yet.
376
00:23:56,853 --> 00:23:59,063
RHD is working the snitch angle.
377
00:23:59,105 --> 00:24:01,607
Makes sense to me.
378
00:24:01,649 --> 00:24:03,151
Yeah, given Gary's history.
379
00:24:07,530 --> 00:24:09,282
Tell me about Leimert Park.
380
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
The home invasion.
381
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
The three others went in.
382
00:24:12,743 --> 00:24:14,078
Gary stayed in the car.
383
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Lookout.
384
00:24:15,496 --> 00:24:16,664
He rolled on them.
385
00:24:16,706 --> 00:24:18,291
I made him.
386
00:24:18,332 --> 00:24:20,084
He was still a minor... kid.
387
00:24:21,752 --> 00:24:23,296
DA cut him some slack.
388
00:24:23,337 --> 00:24:26,591
And they're all out now.
389
00:24:26,632 --> 00:24:28,634
Maybe one of them saw Gary
talking to us?
390
00:24:28,676 --> 00:24:30,928
Or heard about it?
391
00:24:30,970 --> 00:24:32,346
Crossed my mind.
392
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
There's something
I didn't tell you
393
00:24:34,307 --> 00:24:35,892
when I was here the other night.
394
00:24:37,393 --> 00:24:39,353
What's that?
395
00:24:39,395 --> 00:24:42,398
When Gary met with
Marcos and Arias that morning,
396
00:24:42,440 --> 00:24:45,109
they planned to meet up again
later on that day.
397
00:24:47,695 --> 00:24:49,530
They waited for him,
but he didn't show.
398
00:24:51,365 --> 00:24:52,783
We know why.
399
00:24:54,660 --> 00:24:57,496
Gary told them
he would bring Bo Jonas.
400
00:24:57,538 --> 00:24:59,457
You think Jonas killed him?
401
00:24:59,498 --> 00:25:02,460
I don't know.
402
00:25:02,501 --> 00:25:04,462
Gary worry about the crew
after they got out?
403
00:25:04,503 --> 00:25:06,047
I mean, could explain the gun.
404
00:25:06,088 --> 00:25:07,715
Said he didn't.
405
00:25:07,757 --> 00:25:09,467
He moved on,
figured they had, too.
406
00:25:09,508 --> 00:25:12,136
Maybe he believes it;
doesn't make it so.
407
00:25:13,179 --> 00:25:14,722
No.
408
00:25:14,764 --> 00:25:16,515
I'm gonna talk to them.
409
00:25:18,226 --> 00:25:21,729
Well, Natrell stays over
on Florence with his mama.
410
00:25:21,771 --> 00:25:23,564
Crosley became
a jailhouse preacher.
411
00:25:23,606 --> 00:25:26,525
Pastors a little
storefront church
412
00:25:26,567 --> 00:25:28,986
-in Hyde Park.
-New Testament Church of God?
413
00:25:29,028 --> 00:25:30,529
That's the one.
414
00:25:30,571 --> 00:25:31,822
Jonas?
415
00:25:31,864 --> 00:25:33,741
Hmm... no idea.
416
00:25:33,783 --> 00:25:35,201
You've been keeping tabs.
417
00:25:36,661 --> 00:25:39,163
My son dropped a dime on them.
418
00:25:39,205 --> 00:25:42,500
Forgive and forget, easy to say.
419
00:25:43,542 --> 00:25:44,919
(Dwight sighs)
420
00:25:56,180 --> 00:25:58,224
Man has a son.
421
00:25:58,266 --> 00:26:01,018
He gets a picture of who that
child might grow up to be.
422
00:26:01,060 --> 00:26:03,396
You do your best.
423
00:26:03,437 --> 00:26:06,232
All you can do
is walk alongside and pray.
424
00:26:08,150 --> 00:26:10,069
How are your boys?
425
00:26:10,111 --> 00:26:12,113
They're good.
426
00:26:12,154 --> 00:26:14,907
Keep 'em close.
427
00:26:20,621 --> 00:26:23,291
Okay,
greens are criminal trespass,
428
00:26:23,332 --> 00:26:26,335
yellow are Peeping Toms,
red's rapes.
429
00:26:26,377 --> 00:26:27,878
These are Borders and Olmer?
430
00:26:27,920 --> 00:26:29,588
Just Olmer.
431
00:26:29,630 --> 00:26:31,173
He was a busy boy back then.
432
00:26:31,215 --> 00:26:33,801
An escalation to murder
fits the profile.
433
00:26:33,843 --> 00:26:36,178
They never even looked at him.
434
00:26:36,220 --> 00:26:38,264
Tunnel vision.
435
00:26:38,306 --> 00:26:39,765
Unlike you.
436
00:26:41,809 --> 00:26:44,312
What's the purple one?
437
00:26:44,353 --> 00:26:45,438
Skyler murder.
438
00:26:45,479 --> 00:26:46,772
Borders.
439
00:26:46,814 --> 00:26:48,190
Or Olmer.
440
00:26:48,232 --> 00:26:51,444
Bosch always talks
about his hunches.
441
00:26:51,485 --> 00:26:53,362
Well, I've got mine.
442
00:26:53,404 --> 00:26:56,115
You'll have to tell me
about you and Bosch sometime.
443
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
What the deal is
between the two of you.
444
00:26:59,994 --> 00:27:02,246
Olmer spent the last three
months of his life
445
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
in the prison hospital.
446
00:27:04,123 --> 00:27:05,791
Cronyn was a frequent visitor.
447
00:27:05,833 --> 00:27:08,377
Well, if Borders and Cronyn
cooked up the confession,
448
00:27:08,419 --> 00:27:10,671
there must be a trail
of visits and phone calls.
449
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
Uh, there was a go-between.
450
00:27:12,298 --> 00:27:13,466
Borders' wife.
451
00:27:13,507 --> 00:27:14,925
And Olmer's DNA?
452
00:27:14,967 --> 00:27:16,469
Planted.
453
00:27:16,510 --> 00:27:17,762
After the fact.
454
00:27:19,221 --> 00:27:20,473
(sighs)
455
00:27:22,183 --> 00:27:25,061
Assuming you're right...
456
00:27:25,102 --> 00:27:26,771
property room or lab?
457
00:27:26,812 --> 00:27:28,439
Property.
458
00:27:28,481 --> 00:27:30,274
Lab, too many variables.
459
00:27:31,942 --> 00:27:34,111
I'll get you video
of the evidence transfer.
460
00:27:34,153 --> 00:27:35,863
Okay, thanks, Chief.
461
00:27:35,905 --> 00:27:37,656
Keep me apprised.
462
00:27:44,413 --> 00:27:46,415
-(clanking)
-(music playing)
463
00:27:48,584 --> 00:27:51,045
(man grunts)
464
00:27:51,087 --> 00:27:53,714
(man panting)
465
00:27:53,756 --> 00:27:55,174
Darius Natrell?
466
00:27:55,216 --> 00:27:57,218
(Natrell breathing heavily)
467
00:28:00,096 --> 00:28:01,514
You know I am.
468
00:28:01,555 --> 00:28:04,183
Appreciate a few minutes
of your time.
469
00:28:04,225 --> 00:28:07,228
Already used that up.
470
00:28:07,269 --> 00:28:09,939
Living with your mama, right?
471
00:28:09,980 --> 00:28:12,441
Again, asking questions
you already know the answer to.
472
00:28:12,483 --> 00:28:14,693
Wasting my time.
473
00:28:16,654 --> 00:28:17,905
You hear about Gary Wise?
474
00:28:18,948 --> 00:28:20,658
You zero on me for that?
475
00:28:20,699 --> 00:28:22,910
Just go ask them other two guys.
476
00:28:22,952 --> 00:28:24,495
Leave me the fuck alone.
477
00:28:25,746 --> 00:28:27,289
Last time you saw Gary?
478
00:28:27,331 --> 00:28:29,250
Can't even remember,
so long ago.
479
00:28:29,291 --> 00:28:31,293
You want to talk,
get me a lawyer.
480
00:28:31,335 --> 00:28:34,046
You want to walk on my mama's
lawn, get a goddamn warrant.
481
00:28:34,088 --> 00:28:36,090
(music continues playing)
482
00:28:44,098 --> 00:28:46,100
(lock buzzes, latch clicks)
483
00:28:47,977 --> 00:28:50,521
MAN (over P.A.): Guard detail,
report to intake processing.
484
00:28:50,563 --> 00:28:52,314
Guard detail...
485
00:28:55,317 --> 00:28:56,569
(laughs)
486
00:28:57,945 --> 00:29:00,156
Fuck this.
487
00:29:00,197 --> 00:29:01,449
Really?
488
00:29:04,160 --> 00:29:06,328
You know I don't
have to talk to you, Bosch.
489
00:29:07,413 --> 00:29:09,290
That's a fact.
490
00:29:09,331 --> 00:29:11,333
(chair scrapes)
491
00:29:13,752 --> 00:29:14,962
You look like shit.
492
00:29:15,004 --> 00:29:17,006
Trying to hurt my feelings?
493
00:29:18,507 --> 00:29:21,135
Time has not been kind.
494
00:29:21,177 --> 00:29:23,554
Been ticking away with you
inside a steel box,
495
00:29:23,596 --> 00:29:25,347
that's a plus.
496
00:29:25,389 --> 00:29:27,308
(sucks teeth)
You framed the wrong guy.
497
00:29:27,349 --> 00:29:28,601
You're a broken record.
498
00:29:30,519 --> 00:29:34,231
You know, me getting out
is just the first step.
499
00:29:34,273 --> 00:29:36,400
'Cause we're taking you down.
500
00:29:36,442 --> 00:29:38,110
"We"? What, you and your lawyer?
501
00:29:39,778 --> 00:29:41,906
I'm coming after your job.
502
00:29:41,947 --> 00:29:44,992
Your house.
503
00:29:45,034 --> 00:29:46,744
Your whole fucking career.
504
00:29:46,785 --> 00:29:49,914
You're gonna be washing
windshields at stoplights.
505
00:29:49,955 --> 00:29:52,166
And I'm gonna be a rich man.
506
00:29:52,208 --> 00:29:54,418
After I walk out of here,
507
00:29:54,460 --> 00:29:57,838
you're gonna watch
cell doors swing open
508
00:29:57,880 --> 00:30:00,841
in every fucking prison
in the state.
509
00:30:00,883 --> 00:30:03,719
And the men you put
inside going free.
510
00:30:03,761 --> 00:30:06,096
So this is you "not talking"?
511
00:30:06,138 --> 00:30:07,681
(scoffs)
512
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
That necklace was never
in my house.
513
00:30:12,978 --> 00:30:14,146
You planted it.
514
00:30:15,189 --> 00:30:16,357
Where was it?
515
00:30:17,399 --> 00:30:18,984
Nice try.
516
00:30:19,026 --> 00:30:20,945
Let me ask you something.
517
00:30:20,986 --> 00:30:22,863
How'd you and Cronyn hook up?
518
00:30:22,905 --> 00:30:25,699
Did you take out an ad?
519
00:30:25,741 --> 00:30:27,743
"L-WOP Con seeks
lowlife attorney
520
00:30:27,785 --> 00:30:29,954
for desperate scam."
521
00:30:29,995 --> 00:30:31,539
(smacks gum)
522
00:30:31,580 --> 00:30:33,666
We done?
523
00:30:34,708 --> 00:30:39,630
No... had to be him.
524
00:30:39,672 --> 00:30:41,090
His plan.
525
00:30:41,131 --> 00:30:43,008
You would've put
the knife in, right?
526
00:30:43,050 --> 00:30:44,426
Knife?
527
00:30:44,468 --> 00:30:46,387
The one you used
to mutilate her.
528
00:30:47,638 --> 00:30:49,598
No idea what
you're talking about.
529
00:30:51,850 --> 00:30:53,602
Would have made the confession
more credible,
530
00:30:53,644 --> 00:30:55,062
but Cronyn fucked up.
531
00:30:55,104 --> 00:30:57,314
There's nothing
in Olmer's confession
532
00:30:57,356 --> 00:30:58,816
that isn't public knowledge.
533
00:30:58,857 --> 00:31:02,194
Well... oh, DNA, motherfucker.
534
00:31:02,236 --> 00:31:04,989
Cronyn fucked that up, too.
535
00:31:05,030 --> 00:31:07,616
And we're gonna blow that
out of the water at the hearing.
536
00:31:07,658 --> 00:31:10,119
It's gonna be long ride
for you back to Quentin.
537
00:31:11,954 --> 00:31:13,372
Bullshit.
538
00:31:13,414 --> 00:31:16,709
Tough engineering a scam
like this from a prison cell.
539
00:31:16,750 --> 00:31:18,794
You got to rely on other people.
540
00:31:18,836 --> 00:31:21,755
Your lawyer...
541
00:31:21,797 --> 00:31:23,966
your wife.
542
00:31:24,008 --> 00:31:26,093
Fuck's my wife
got to do with it?
543
00:31:28,095 --> 00:31:29,221
We got her on tape.
544
00:31:39,898 --> 00:31:42,359
You and Cronyn are gonna get
what you deserve,
545
00:31:42,401 --> 00:31:45,029
but Rita's going down
with you...
546
00:31:45,070 --> 00:31:46,905
and that's a shame.
547
00:31:47,906 --> 00:31:50,284
(knocks on door)
548
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
(door beeps)
549
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
You planted
that fucking pendant, Bosch.
550
00:31:59,209 --> 00:32:00,919
You know you did!
551
00:32:04,214 --> 00:32:06,675
BONNER: Well, the next time
you go to see him in Lancaster,
552
00:32:06,717 --> 00:32:09,261
let me know and I'll give you
a ride on my bike.
553
00:32:09,303 --> 00:32:11,930
So long as you don't mind
riding bitch.
554
00:32:11,972 --> 00:32:13,182
Go away.
555
00:32:13,223 --> 00:32:14,767
I'm not talking to you.
556
00:32:14,808 --> 00:32:18,312
Tell Pres I need money. Now.
557
00:32:21,023 --> 00:32:23,025
Hey. Look at me.
558
00:32:24,526 --> 00:32:26,779
My eyes, look at my eyes.
559
00:32:28,280 --> 00:32:30,658
Do I look like
I'm serious to you?
560
00:32:30,699 --> 00:32:32,159
Yeah.
561
00:32:32,201 --> 00:32:33,619
Good.
562
00:32:38,290 --> 00:32:39,792
Pres is a lucky man.
563
00:32:45,589 --> 00:32:46,840
Go away.
564
00:32:50,844 --> 00:32:52,346
Tell him.
565
00:32:56,308 --> 00:32:58,560
I'll be in touch...
566
00:32:58,602 --> 00:33:00,020
Rita.
567
00:33:10,364 --> 00:33:12,324
HINES:
Reactions are all over the map.
568
00:33:12,366 --> 00:33:14,868
-And your base?
-My base?
569
00:33:14,910 --> 00:33:17,371
Expects me to file...
make a statement.
570
00:33:17,413 --> 00:33:19,581
And it's the wrong statement
if you can't win.
571
00:33:19,623 --> 00:33:21,917
Well, I'm sure
if I explain the law
572
00:33:21,959 --> 00:33:23,919
and how release
of the footage taints
573
00:33:23,961 --> 00:33:26,380
the potential jury pool,
they'll understand.
574
00:33:26,422 --> 00:33:28,424
You can decline to file.
575
00:33:29,466 --> 00:33:31,135
Tell me how.
576
00:33:31,176 --> 00:33:32,970
If the Police Commission finds
577
00:33:33,011 --> 00:33:34,555
Office Robson acted
out of policy,
578
00:33:34,596 --> 00:33:37,641
let the city
handle the civil suit.
579
00:33:37,683 --> 00:33:39,476
And you'll do what?
580
00:33:39,518 --> 00:33:41,895
The department will handle
the officers.
581
00:33:43,313 --> 00:33:45,607
Serious discipline.
582
00:33:45,649 --> 00:33:49,069
Appropriate. You have my word.
583
00:33:56,577 --> 00:33:58,328
-(Darius chuckles)
-All right. Okay.
584
00:33:58,370 --> 00:33:59,621
Holler if you need anything.
585
00:33:59,663 --> 00:34:01,665
All right.
586
00:34:29,526 --> 00:34:32,279
Tell me that you've come
for salvation
587
00:34:32,321 --> 00:34:33,906
and it's just coincidence
that you're here
588
00:34:33,947 --> 00:34:35,908
just after Darius left.
589
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
How you doing, Reverend?
590
00:34:37,785 --> 00:34:41,163
I'm right with the Lord,
Detective. You?
591
00:34:41,205 --> 00:34:42,748
I don't know.
592
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
Haven't checked in
with him lately.
593
00:34:44,625 --> 00:34:48,337
You know, it wasn't us did
poor Gary Wise, rest his soul.
594
00:34:48,378 --> 00:34:50,547
We all just trying
to move on best we can.
595
00:34:50,589 --> 00:34:51,757
You move on?
596
00:34:51,799 --> 00:34:53,801
I did.
597
00:34:55,552 --> 00:34:57,513
No hard feelings?
598
00:34:57,554 --> 00:34:59,848
I wouldn't say that.
599
00:34:59,890 --> 00:35:01,850
Years of my life.
600
00:35:01,892 --> 00:35:05,521
But wasn't Gary Wise took them
from me. I did that to myself.
601
00:35:05,562 --> 00:35:08,065
You're repentant.
602
00:35:08,106 --> 00:35:09,775
The Good Lord was looking out
for me that night.
603
00:35:09,817 --> 00:35:11,360
Oh, yeah? How so?
604
00:35:11,401 --> 00:35:14,822
Nobody got hurt, thank God.
605
00:35:14,863 --> 00:35:18,242
Gary Wise,
he was the Lord's instrument.
606
00:35:18,283 --> 00:35:19,743
Prison opened our eyes.
607
00:35:19,785 --> 00:35:22,329
We knew what we were doing
was wrong.
608
00:35:22,371 --> 00:35:25,999
Tell me this:
why would we jeopardize
609
00:35:26,041 --> 00:35:30,629
our sweet, hard-won freedom
for the sour taste of revenge?
610
00:35:30,671 --> 00:35:32,798
Preaching suits you.
611
00:35:32,840 --> 00:35:34,633
Gary was just a kid.
612
00:35:34,675 --> 00:35:36,176
Y'all scared him
into giving us up.
613
00:35:36,218 --> 00:35:37,511
Maybe his conscience
bothered him.
614
00:35:37,553 --> 00:35:39,096
Maybe it did.
615
00:35:40,639 --> 00:35:43,600
You found God...
616
00:35:43,642 --> 00:35:45,227
Darius Natrell found you,
617
00:35:45,269 --> 00:35:47,020
but nobody can find Bo Jonas.
618
00:35:47,062 --> 00:35:49,690
Gary did.
619
00:35:49,731 --> 00:35:52,317
And you helped
bring them together.
620
00:35:56,363 --> 00:35:57,990
If you hear from Jonas.
621
00:35:58,031 --> 00:36:00,617
And why would I put him
in touch with you?
622
00:36:00,659 --> 00:36:04,037
I just want to talk to him.
Tell him that.
623
00:36:09,918 --> 00:36:12,296
(door opens, shuts)
624
00:36:12,337 --> 00:36:14,715
-He sounds paranoid.
-Borders craves control.
625
00:36:14,756 --> 00:36:17,926
Not driving this train is eating
him alive. He'll crack.
626
00:36:17,968 --> 00:36:20,429
We need to crack
how they planted Olmer's DNA
627
00:36:20,470 --> 00:36:23,265
-on that handkerchief.
-Been working on that.
628
00:36:23,307 --> 00:36:25,517
Property room video.
629
00:36:25,559 --> 00:36:27,769
Eh, I won't ask
where you got it.
630
00:36:27,811 --> 00:36:30,230
-Dirty cop?
-Dirty civilian.
631
00:36:35,569 --> 00:36:39,781
Couriers usually pick up
more than one box for testing.
632
00:36:39,823 --> 00:36:41,199
Well, which one's ours?
633
00:36:41,241 --> 00:36:43,535
You'll see.
634
00:36:43,577 --> 00:36:47,164
The tech unseals the box
at the lab, tests the evidence,
635
00:36:47,205 --> 00:36:49,166
reseals the box
with their own tape,
636
00:36:49,207 --> 00:36:51,835
signs the seal, sends it back.
637
00:36:51,877 --> 00:36:54,087
-Well, this all looks legit.
-By the book.
638
00:36:54,129 --> 00:36:56,423
I've watched this
a half a dozen times.
639
00:36:56,465 --> 00:36:59,968
-So why am I watching it now?
-I'll show you.
640
00:37:06,058 --> 00:37:08,352
Property's been running out
of storage room for years.
641
00:37:08,393 --> 00:37:09,811
They've been
consolidating evidence,
642
00:37:09,853 --> 00:37:11,730
all from the same case.
643
00:37:11,772 --> 00:37:14,149
Two old boxes into one new one.
644
00:37:14,191 --> 00:37:15,776
If one wants to swap out
a piece of evidence,
645
00:37:15,817 --> 00:37:18,946
this is the time and place
to do it.
646
00:37:18,987 --> 00:37:22,824
That look like
a 22-year-old box to you?
647
00:37:39,549 --> 00:37:41,468
Stolper's birthday.
648
00:37:41,510 --> 00:37:42,761
Save me a piece.
649
00:37:51,770 --> 00:37:54,398
Bob? Christina Henry.
650
00:37:54,439 --> 00:37:56,233
How's Shootin' Newton?
651
00:37:56,274 --> 00:37:59,319
(laughs softly)
What else is new?
652
00:37:59,361 --> 00:38:01,321
The more things change, right?
653
00:38:01,363 --> 00:38:03,323
Listen, you got a couple minutes
tomorrow morning?
654
00:38:03,365 --> 00:38:06,952
Need a friendly copper
to walk me into archives.
655
00:38:06,994 --> 00:38:08,620
I think she's starting
to understand
656
00:38:08,662 --> 00:38:10,622
-there's more gray area than...
-(knocking on door)
657
00:38:10,664 --> 00:38:14,084
Hang on. Come in.
658
00:38:16,878 --> 00:38:19,673
-Chief.
-Oh.
659
00:38:22,259 --> 00:38:23,802
Wash.
660
00:38:23,844 --> 00:38:26,596
Return it to archives
first thing in the morning.
661
00:38:26,638 --> 00:38:28,640
Yes, sir.
662
00:38:31,476 --> 00:38:33,437
Sorry.
663
00:38:33,478 --> 00:38:37,190
So anyway, yeah-- I, uh, I think
she'll announce it next week.
664
00:38:45,949 --> 00:38:48,326
Let me ask you, Lieutenant.
665
00:38:48,368 --> 00:38:50,662
You think I'm a good detective?
666
00:38:50,704 --> 00:38:55,208
Look. I think you're
a great detective.
667
00:38:55,250 --> 00:38:57,294
Then show me some respect.
668
00:38:57,335 --> 00:38:59,296
I'm sorry?
669
00:38:59,337 --> 00:39:01,423
Save the retirement speech.
670
00:39:01,465 --> 00:39:04,217
Skip the walk down memory lane.
671
00:39:04,259 --> 00:39:06,928
I'm there. I get it.
672
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
I don't like it, but I get it.
673
00:39:09,347 --> 00:39:13,018
Let's just enjoy our lunch.
674
00:39:17,022 --> 00:39:18,648
How's the French dip?
675
00:39:18,690 --> 00:39:21,818
Better than Philippe's.
676
00:39:21,860 --> 00:39:23,945
But I do miss that purple egg.
677
00:39:23,987 --> 00:39:26,073
Bite?
678
00:39:26,114 --> 00:39:28,784
-Mm. No, I'm good.
-Hmm.
679
00:39:28,825 --> 00:39:32,746
You know, you'll never get Crate
to go along.
680
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Why not?
681
00:39:34,081 --> 00:39:36,291
He's got nothing else.
682
00:39:36,333 --> 00:39:39,878
(sighs)
683
00:39:39,920 --> 00:39:42,297
(phone ringing)
684
00:39:42,339 --> 00:39:44,341
Vega.
685
00:39:44,382 --> 00:39:47,385
Hey, Jackie,
what do you got for me?
686
00:39:51,223 --> 00:39:54,726
All right, can you, uh, keep
an eye on it for a day or two?
687
00:39:54,768 --> 00:39:56,061
Yeah, just another day or two.
688
00:39:56,103 --> 00:39:58,855
I'd appreciate it. Thanks.
689
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
Bakersfield.
690
00:40:01,358 --> 00:40:03,151
No signs of life.
691
00:40:03,193 --> 00:40:05,737
Looks like the family's
out of town, so...
692
00:40:05,779 --> 00:40:10,242
House is dark,
no trace of Jose Jr. or his car.
693
00:40:10,283 --> 00:40:11,868
Maybe we should go up there.
694
00:40:11,910 --> 00:40:13,870
-I know you're dying to.
-Hmm.
695
00:40:13,912 --> 00:40:16,706
Could talk to Cousin Oscar
again first.
696
00:40:16,748 --> 00:40:20,710
They'll let us know
if anything changes up there.
697
00:40:20,752 --> 00:40:22,671
They check the utilities?
698
00:40:22,712 --> 00:40:24,589
Didn't mention it.
699
00:40:24,631 --> 00:40:27,384
Hotter than hinges in
Bakersfield right now.
700
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
Junior's hiding in that house,
he'd pop the AC on.
701
00:40:49,322 --> 00:40:50,907
What took you?
702
00:40:50,949 --> 00:40:52,325
What do we got?
703
00:40:52,367 --> 00:40:53,743
Composites were useful for once.
704
00:40:53,785 --> 00:40:55,787
Welder across the way.
705
00:40:55,829 --> 00:40:57,497
Seen them in and out of here
a lot, last six weeks.
706
00:40:57,539 --> 00:40:59,332
-Recently?
-Not lately.
707
00:40:59,374 --> 00:41:01,168
But he did see a car
pull in here a couple days ago.
708
00:41:01,209 --> 00:41:02,878
Nissan Sentra, gray or silver.
709
00:41:02,919 --> 00:41:06,173
Ooh-ee. Hallelujah.
Harjo, Enochty.
710
00:41:06,214 --> 00:41:07,716
Get your gear
and let's pop the sucker.
711
00:41:07,757 --> 00:41:09,384
Don't we need a warrant?
712
00:41:12,846 --> 00:41:14,806
Exigency, son.
713
00:41:14,848 --> 00:41:17,434
Jose Esquivel Jr.
is still MIA, no?
714
00:41:17,475 --> 00:41:20,395
-Yeah.
-He could be in there, alive,
715
00:41:20,437 --> 00:41:22,439
-in the trunk of that car.
Am I right?
-Yeah.
716
00:41:22,480 --> 00:41:24,441
So we're gonna clear,
717
00:41:24,482 --> 00:41:27,527
confirm, back out,
then we'll get a warrant.
718
00:41:28,737 --> 00:41:31,740
I hear that. Billy Harjo?
719
00:41:40,624 --> 00:41:41,708
Clear in back.
720
00:41:41,750 --> 00:41:44,252
Lo and behold. The getaway car.
721
00:41:44,294 --> 00:41:46,504
No plates. Pop it.
722
00:41:47,714 --> 00:41:50,550
In case Junior's in there.
723
00:41:59,226 --> 00:42:01,978
That would've been
an early Christmas present.
724
00:42:02,020 --> 00:42:03,605
Okay, we're out.
725
00:42:03,647 --> 00:42:05,815
Sit on it, see who shows up.
726
00:42:05,857 --> 00:42:08,652
Come back with our warrant.
727
00:42:10,278 --> 00:42:12,697
Western Sandblast.
728
00:42:12,739 --> 00:42:14,115
Whatever they were doing
in here
729
00:42:14,157 --> 00:42:17,369
sure as shit wasn't
sandblasting.
730
00:42:17,410 --> 00:42:19,371
Track down the landlord.
731
00:42:19,412 --> 00:42:23,416
See if you can get a line
on his sandblasting tenants.
732
00:42:30,423 --> 00:42:32,092
You guys want some overtime?
733
00:42:32,133 --> 00:42:33,426
You buying dinner?
734
00:42:34,844 --> 00:42:36,846
I'll spring for takeout.
735
00:42:36,888 --> 00:42:38,390
Jinya Ramen?
736
00:42:38,431 --> 00:42:39,808
Go get it, I'll wait.
737
00:42:39,849 --> 00:42:43,311
-Bring back some change.
-No way.
738
00:42:43,353 --> 00:42:45,063
Bring it down.
739
00:42:55,407 --> 00:42:57,117
(jazz music playing)
740
00:43:04,874 --> 00:43:06,251
(tapping on counter)
741
00:43:06,293 --> 00:43:07,669
Detective.
742
00:43:07,711 --> 00:43:10,588
I'm the one who called.
Skyler box.
743
00:43:10,630 --> 00:43:14,509
I already pulled it. Just need
a signature and a thumb.
744
00:43:23,685 --> 00:43:26,980
Mm. Dig that.
745
00:43:27,022 --> 00:43:29,399
Do me a favor?
Put the box up on the counter
746
00:43:29,441 --> 00:43:30,859
where I can look at it.
747
00:43:38,241 --> 00:43:40,910
This from when it was opened
to test evidence?
748
00:43:40,952 --> 00:43:42,078
That's right.
749
00:43:42,120 --> 00:43:44,998
It's been consolidated.
750
00:43:45,040 --> 00:43:47,876
These older cases,
just taking up space.
751
00:43:47,917 --> 00:43:50,086
"Spencer."
752
00:43:50,128 --> 00:43:52,088
Did the combining?
753
00:43:52,130 --> 00:43:54,049
Terry Spencer.
754
00:43:54,090 --> 00:43:56,843
He was here a minute ago,
just walked in the back.
755
00:43:56,885 --> 00:43:58,845
You need to ask him something?
756
00:43:58,887 --> 00:44:01,931
Well, somebody said the lab
fucked up the seal.
757
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
-Looks clean to me.
-That it does.
758
00:44:03,558 --> 00:44:05,977
-Need to open it?
-Nah.
759
00:44:06,019 --> 00:44:09,022
-Thanks. Keep swinging, brother.
-All right.
760
00:44:14,903 --> 00:44:16,321
From this point
right here, guys.
761
00:44:16,363 --> 00:44:19,032
-Oh!
-That's better than nothing.
762
00:44:19,074 --> 00:44:21,326
(laughs)
763
00:44:21,368 --> 00:44:24,329
-Oh!
-That's not the backboard.
764
00:44:24,371 --> 00:44:26,498
-(laughter)
-You got to try and find that.
765
00:44:26,539 --> 00:44:28,541
All right.
766
00:44:31,294 --> 00:44:34,839
-(chuckles)
-Nice shot.
767
00:44:39,052 --> 00:44:41,346
Come on, brother.
768
00:44:44,724 --> 00:44:46,726
Come on, real.
769
00:44:54,109 --> 00:44:56,111
(sighs)
770
00:45:18,967 --> 00:45:20,677
(thuds)
771
00:45:48,830 --> 00:45:50,832
♪ ♪
772
00:45:58,381 --> 00:45:59,632
(sighs)
773
00:46:10,894 --> 00:46:13,480
(whirring)
48636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof