Original subtitles

[July 9 San Fransisco USA]

All the lines stopped?

Yeah, unbelievable. And it had to happen on my shift.

What the�

You�ve got to be kidding.

Ivies? How�d this happen?

What happened?

What is it? Did you go down there?

So that�s the one in San Fransisco.

That�s right.

Look at this.

July 14, 12:43 PM Territorial Management Office, Shinjuku

Is this possible?

Susano-oh is in a deep sleep. As long as he doesn�t wake up�

You�re right, but�

He has risen?

We don�t know that.

Why America?

We don�t know.

Don�t tell me� It can�t be!

What does your scientific instinct tell you?

I don�t want to rely on my instincts.

I�ll further evaluate the data.

This can�t be� this can�t be happening.

July 14, 12:47 PM Int. Medical Center, Tachikawa

So it was just a rest for these two years?

Who�s that kid?

Hey!

Mitama! Aragami!

BLUE SEED 2

Operation Mitama Phase 1

You�ve been saying that you want to research the power of the Kushinada for uses as an energy source.

But in fact you�re doing all this for Kusanagi, aren�t you?

You�ve always been immersed in your work with mitamas.

Ms.�Matsudaira!

But it�s true, isn�t it?

Momiji?

�but I might cheat on him.

He won�t take me out nowadays.

And even when we do meet, he seems so bored.

He�s just anxious about you.

You have your exams next year.

My husband was like that the year I graduated in order�

�to let me finish up my thesis.

Ms.�Matsudaria�

So don�t worry.

There�s no reason for Kusanagi to leave your side.

See there?

Kusanagi!

I can�t help showing up.

I�ll be back!

I shouldn�t tell those two yet.

It hasn�t been confirmed yet�

July 14, 1:21 PM Japan Self Defense Force Airbase

� Okay, we�ll commence with the plan. July 14, 1:21 PM Japan Self Defense Force Airbase

Emergency call? For me?

Oh, it�s you, Sugi!

Listen to this calmly�

What did you say?

What is the situation?!

�was completely destroyed.

Mr.�Kunikida was inside. Cause unidentified.

July 14, 1:27 PM Prime Minister�s Office, Chiyoda Ward

Maybe the enemy was a terrorist group or something?

Couldn�t say. We know yet if there is an enemy involved.

We just know that the nation was attacked.

Did someone tell Momiji?

No, it happened after she left the lab.

I left a message on her answering machine.

This may sound silly, but�

SUSANO-OH MEMORIAL PARK

Nice breeze.

I wish it�d be like this forever.

Like this� forever?

Is it fun� being with me�?

Why are you asking that all of a sudden?

I�m happy being together.

But what about you?

Of course.

Is it fun?

I wouldn�t invite you if it weren�t.

Let�s go.

Kusanagi, can I go to your place?

I�ll help you clean up your room. Okay? Let�s go!

Momiji?

Last time I was here was two years ago.

Nothing has changed since that day.

Nothing.

C�mon, Kusanagi, hurry up!

My house isn�t a mess.

Sure, I�ll bet it�s�

�it�s clean.

Of course.

This is boring.

Here, let me make some coffee for you.

H-hey�

Dummy, don�t stretch.

Stretch?

You� you�re still a child.

No I�m not.

I�m not a child anymore, stupid!

Sugi, how are things there?

We think that it was a rather large monster, judging from the wreckage.

Then it was�

Right. We have no doubt it was an aragami.

No, it wasn�t.

At least not one of those which we�ve dealt with before.

Why not?

Susano-oh�s mitama hasn�t changed a bit in the last two years.

If we exclude the half-aragami Kusanagi, all aragami have ceased activity�

�since Susano-oh went to sleep.

It�s impossible for an aragami to appear as long as Susano-oh�s mitama is resting.

Then how do you explain this?

There are more mysteries. The Kushinada data was stolen.

Chris told you that?

Yes.

The data was directly accessed and taken from teh host computer�s data cable.

How can an aragami fuse with a machine?

Anyway, the enemy�s objective is the Kushinada.

Can�t you get ahold of Momiji yet?

She�s alright as long as she�s with Kusanagi�

Hey, bro. Watch where you�re going!

Hey, say something!

Fuck off.

What did you say?!

I�ll kill you!

Shut the fuck up.

Who�ll be first?

Monster!!

That�s right. I�m a monster.

My presence would bring her misfortune�

This ain�t a show! Back off if you don�t want to get hurt!

Mamoru Kusanagi.

Though you possess mitamas you�re the only man�

�who didn�t become an aragami.

Who the hell are you?

I understand how you feel.

What?

I can understand, because�

Understand what?!

Momiji is in trouble! Let�s go, Mamoru!

What?

Wait!

Who are you?

An aragami is after her!

Aragami?!

[July 14, 6:02 PM Inogashira Park, Kichijoji]

Stupid. He�s so stupid.

A-aragami!

You!

Mitama?

I thought so! Why?

Science gave birth to the devil.

What?

We found out from several of the mitamas�

�that there are artificially created chimera aragami out there.

So you�re saying that there�s a human behind all of this?

Then where did the mitama come from?

You think that not all of the mitamas were controlled by Susano-oh?

Mitamas were taken outside of Japan a long time ago.

What?

Numerous treasures were spread out from Japan�

�as offerings back in the yamato era.

Of course they included mitamas.

Then they are real mitamas.

But they were placed scientifically within living oragnisms�

�by the hands of wicked people.

That�s where these guys come from, most likely.

Now I understand.

Shit. He got away.

Are you okay?

Hey! A mitama�

you�re the same as me�

So it was an aragami�

Kusanagi�

Who�s that�?

How is he?

All right.

He�ll be okay if he rests a bit longer. He�s a tough guy.

You don�t seem to be very worried.

Anyway, we�ll be needing Kome�s help to beat that aragami.

Yaegashi, where is she now?

I don�t know.

Sorry� You two broke up, didn�t you?

Is Momiji okay?

Don�t worry, I put her in a safe place for the time being.

[July 14, 7:53 PM Nishikokubun-ji Sports Center]

Kusanagi�

Wow, you�re getting bigger.

What do you mean by that?

You should be more tense when there�s an aragami around!

You don�t look tense yourself.

And? When are you letting go?

Like it?

It�s like�

�we were suddenly apart�

�and I don�t understand why he won�t come to me.

He might have a new girl.

Wake up and straighten up, Momiji.

Don�t you believe in Kusanagi?

That�

What is this?!

It�s lumpy!

What�s that?

It�s a monster!

What?

It broke through the shield?

Yaegashi, are you sure you can�t get ahold of Kome?

We�re really in big trouble!

I haven�t heard from her since she moved.

Why�d you two have to break up?!

Forget it. We�d better move.

[July 14, 8:14 PM Kokubun-ji Station, Kokubun-ji]

Attention! We have recieved word of a huge monster coming this way from West Kokubun-ji Station!

Please evacuate towards the nearest turnstiles!

I repeat, there is a huge monster headed this way from West Kokubun-ji Station!

Please evacuate towards the nearest turnstiles!

Attention!

So that thing destroyed the Terrestrial Management Office.

No doubt about it.

Help!

Momiji!

Let me do it!

What?!

You�re one as well�

I see. Interesting.

Kusanagi!

You okay?

Look after them.

Kusanagi!

There!

Sucker!

Not bad. My turn.

Shit!

Are you okay?

Of course!

Here it comes�

Kusanagi!

Watch out! Get outta the way!

Hey, the human tanker is here! Okay, it�s all yours

Kome�

One, two� there!

Sucker.

[July 15, 12:20 AM Police HQ, Chiyoda Ward]

Wait a sec.

What in the world is this?

I said that�s the new office uniform.

No, we mean the length of this skirt!

I think it�s wonderful! It enhances a woman�s beauty!

What�s the use of this?

Oh, this is embarassing�

Why? Ryoko, you�ll get used to it.

Who thought of having uniforms in the first place?

Me, Director Sunichi Sugishita of the new Territorial Management Office.

What? You�re the new director?!

It was written on the door, wasn�t it?

Oooh, I�m going home to sleep now.

Wait. About the aragami�

We found out that it�s a special breed of plant that germinates only in America.

Director!

Hi! You look fine, old man.

The problem is whether this aragami can be reproduced.

Ha! No aragami will get in our way!

Don�t let it come to us. We�ll go to it.

Kusanagi?

The enemy is in San Fracisco.

What do you mean?

An American scientest became interested in the powers of mitama.

He successfully created an aragami through bio technology�

�and made use of the Kushinada data to maximize the aragami�s powers.

This girl will help us out.

Hi!

Who�?

Just like me, she has a mitama, but she didn�t become an aragami.

Mitama?

Valencia Tachibana.

I�m a 16 year-old cancer.

Nice to meet you.

Same here, cutie.

You mustn�t allow any more aragami incidents.

Let�s go! To San Francisco!

San Francisco�