Original subtitles

Est�s bem?

Vamos l�.

Pronto, agora est� melhor.

Caminha deste lado.

N�o.

Vou caminhar deste lado para poder proteger-te.

�s o meu her�i.

M�e.

Posso dar-te a m�o?

Claro!

Boa!

Ela n�o tem um guarda-chuva?

Vou emprestar-lhe o meu.

Ichigo!

Est� frio.

Ichigo!

M�e, tenho frio.

Ichigo!

Ichigo...

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

BURACO MISTERIOSO

KARAKURA

Seu rufia!

Qual � o teu problema?

Voc�s os tr�s.

Olhem para ali.

CABELO: COR DE LARANJA, OLHOS: CASTANHOS, ESTUDANTE DE LICEU

O que tem?

Pergunta. O que veem?

Responde-me!

Flores para uma crian�a que foi atropelada.

Correto!

HABILIDADE

Pergunta. Quem as atirou para o ch�o?

N�s... com os nossos skates.

Correto!

HABILIDADE ESPECIAL!

Devem-lhe um pedido de desculpas.

ELE CONSEGUE VER FANTASMAS

Ele?

Quem?

Pe�am desculpa!

Perdoa-nos!

N�o � a mim, � a ele!

O qu�?

Pedimos desculpa!

Lamentamos muito!

Afugentei-os de vez.

Obrigado.

N�o andes por a�. Vai para o c�u.

Est� bem.

Tu vais para o inferno!

Chad.

Ichigo, � melhor teres cuidado.

Obrigado.

- Cheguei. - Ol�, Ichigo.

Est�s atrasado.

Pai!

PAI DO ICHIGO

Porque chegaste t�o tarde?

Ainda s�o sete da tarde!

N�o respondas.

Jantamos como uma fam�lia, n�o te esque�as!

Guiei uma alma perdida para o c�u.

N�o te pedi para fazeres isso!

N�o posso evitar a forma como nasci.

Parem com isso.

IRM�S DO ICHIGO

Comam antes que arrefe�a.

Deixa-os estar, Yuzu.

Para mim, chega! Boa noite!

- E o jantar? - Espera!

N�o vou comer a tua comida.

Aquele malandro...

Ichigo!

Ele est� stressado. Tem visto mais fantasmas ultimamente.

Ele conta-vos essas coisas?

Sim.

A mim n�o conta os problemas dele.

Eu tamb�m n�o contaria, pai.

Espera, Yuzu.

Comunicas como se tivesses 14 anos.

Eu n�o te confiaria nada.

V� l�, Karin.

Karin?

Ultimamente, os mi�dos t�m-me faltado ao respeito.

Masaki, onde � que eu errei?

Est� perto.

O qu�?

Tu...

Consegues ver-me?

Em que s�culo morreste? Vai-te embora.

N�o, n�o quero ir para o inferno.

N�o tenhas medo. Vais para o Mundo das Almas.

� um lugar tranquilo.

O que raio foi aquilo?

Para onde foi?

A Grand Fisher?

N�o. � a Fishbone.

� enorme.

O que � que � enorme?

A casa � toda tua, n�o �, fantasma?

Aprisionar!

O que � isto, fantasma?

Sou uma ceifadora de almas, n�o um fantasma.

Ceifadora de almas?

Pai!

Yuzu...

- Est� aqui. - O que � que est� aqui?

Um humano... quebrou o meu feiti�o.

- Yuzu. - Est�s bem?

Porque gritaste, Yuzu?

Ouvi uma voz assustadora.

Que voz?

Onde?

Bolas...

O que raio era aquilo?

Ele viu a Vazia.

O que � esta coisa?

Yuzu! Larga-a!

Eu quero a tua alma.

N�o te mexas!

Para veres uma Vazia deves ter uma carga espiritual forte.

O qu�?

As Vazias comem as almas como a tua.

� isso que ela quer.

Eu quero a tua alma.

A minha?

D�-me a tua alma.

O que se passa?

O que �?

- Uma Vazia. - Que �...

Cuidado!

Entrei demasiado.

Larga-o!

Est�s bem?

Ela apanhou o meu bra�o bom.

Mas se n�o luto, vai devorar as nossas almas.

N�o h� outra forma?

Sim, h�.

Qual �?

Tornares-te um ceifador.

Desculpa?

S� os ceifadores � que conseguem derrotar as Vazias.

Por isso, tens de te tornar um. � a nossa �nica hip�tese.

Como?

Apunhalo-te no meio do peito

e injeto a minha energia atrav�s da Zanpakuto.

Se falharmos...

... morremos.

- Nem pensar! - Temos de arriscar!

A Vazia far� tudo para te apanhar.

D�-me a tua alma.

Ichigo...

Tenho medo.

Ichigo...

Decide!

F�-lo!

A forte carga espiritual dele

est� a fazer crescer a espada!

�s mesmo...

... apenas um humano?

O que mais seria?

Sou apenas um humano.

CABELO: COR DE LARANJA, OLHOS: CASTANHOS, ESTUDANTE DE LICEU, CEIFADOR DE ALMAS

Ser� que foi um sonho?

Foi intenso.

Isto aconteceu...

... ontem � noite?

Foi um cami�o.

Um acidente. O condutor perdeu o controlo.

O que se passa?

O que foi?

O que aconteceu?

Yuzu, est�s bem?

O qu�?

N�o te lembras de ontem � noite?

Como assim?

Pai, o que aconteceu aqui?

Para!

Est�s outra vez a pensar no Ichigo?

N�o, n�o estou!

O que � que ele tem de bom, Orihime?

� rabugento, infantil e o cabelo dele � cor de laranja.

� divertido.

�?

Tu n�o entendes, Tatsuki.

Quando penso naquela cara rabugenta...

Ele � ador�vel!

Isto ultrapassa-me.

Um cami�o despistou-se contra a casa do Ichigo.

Um cami�o?

Ele est� bem?

Est� morto. Teve morte imediata.

Estou vivo.

Pois est�s!

Ichigo, est�s bem?

Claro que estou.

Nada consegue matar os da tua esp�cie.

E tu, Chad?

- Gra�as a Deus! - Acalma-te.

Como � que foi um cami�o despistar-se contra a tua casa?

- N�o foi um cami�o. - Ent�o, foi o qu�?

Um guindaste?

Uma criatura enfiou a sua m�o enorme atrav�s da parede.

Bateste com a cabe�a, Ichigo?

� o que parece.

- Eu estou bem. - Bom dia!

A Rukia Kuchiki � a nossa nova colega.

Este � o Ichigo.

- Conhece-la? - N�o.

Ichigo.

Este texto est� correto?

FAZ UMA CENA E MORRES!

N�o podes voltar?

S� os ceifadores � que podem viajar para o Mundo das Almas.

N�o posso voltar porque perdi os meus poderes de ceifadora.

Para onde foram os teus poderes?

Dei-te mais do que pretendia.

Por causa da tua forte carga espiritual.

Eu n�o sou um ceifador, sou?

A tua alma transformou-se na alma de um ceifador.

Ent�o, agora que n�o �s uma ceifadora, as pessoas conseguem ver-te?

N�o, disfarcei-me de humana com um corpo falso.

Ceifadores, esp�ritos e Vazias s�o invis�veis.

Seja como for, preciso dos meus poderes de volta.

Espera!

Sou eu!

Aquele sou eu! O que est� a acontecer comigo?

Apunhala-me com a espada para inverter os poderes.

- Espera! - Com as duas m�os!

- Pronto? - N�o, por favor!

O que foi?

N�o funcionou.

O qu�?

A tua energia � muito fraca.

O que fazemos agora?

Ent�o?

J� sei.

Podes trabalhar comigo como ceifador substituto.

Trabalhar?

Tenta perceber.

H� dois tipos de almas.

As Completas, as almas normais.

Os fantasmas que v�s s�o deste tipo.

As outras s�o as Vazias e comem almas.

S�o as almas daqueles que morreram ressentidos.

Os ceifadores t�m duas tarefas.

Guiar as Completas at� ao Mundo das Almas atrav�s de um ritual.

O Enterro das Almas.

Foi o que fiz �quele homem no teu quarto.

A outra tarefa � destruir as Vazias com a Zanpakuto.

Ir�s ajudar-me a fazer a �ltima.

Nem pensar!

As Vazias podem magoar inocentes!

E depois? S� lutei ontem � noite para proteger a minha fam�lia.

Devolver-te-ei os teus poderes.

- A tua energia � muito fraca. - Ontem disseste que era forte!

At� pode funcionar, mas vai matar-te.

A tua alma tem uma carga forte, mas n�o est� treinada.

O teu corpo � fraco e n�o sobreviver�.

O que devo fazer?

Destr�i as Vazias para aumentar a tua energia.

Mas, para aguentares a energia, ter�s de treinar.

Treinar?

Rende-te ao teu destino.

Esquece!

Que se lixe o destino!

Eu quero ser o que sou!

Cheguei.

Ol�.

Viste o meu pijama?

E porque haveria de o ter visto?

N�o o encontro.

N�o entres assim no meu quarto!

� o meu quarto.

� o pijama da Yuzu!

N�o tenho casa nem roupa

e precisas da minha ajuda para te tornares um ceifador.

Esquece.

Rende-te ao teu destino.

Ichigo!

Quem est� a�?

Sim?

- O que se passa? - Nada.

Ol�!

Nem penses em esconder aqui mi�das!

N�o estava a esconder.

Ouve, ceifadora.

Rukia Kuchiki.

CEIFADORA DE ALMAS

� como me chamo.

Vai-te embora.

N�o podes fugir ao teu destino de ser um agente ceifador.

Respeita as regras da vida da comunidade.

Como assim, comunidade?

Pai!

Vamos.

O qu�?

Cuidado!

Ent�o?

O que � isto?

O treino de ceifador.

Isto n�o � treinar!

Para!

Basta!

Espera!

N�o te v�s embora.

Ichigo!

- Ol�. - Namoras com a mi�da nova?

Claro que n�o!

Foste r�pido.

N�o perdes tempo.

Ele s� est� a mostrar-lhe as coisas.

O que � que lhe mostraste?

Mas que malcriado!

Ol�.

Somos apenas colegas.

- Posso falar contigo? - Sim, menina Kuchiki.

D�i-te o est�mago? Vamos � enfermaria.

Ela bateu-lhe.

Viram aquilo?

N�o! Doeu!

Tenho mais que fazer!

Vou-me embora.

Sua...

Agora n�o �s ceifadora, por isso...

Raios partam.

N�o tens amigos. Eu posso ser teu amigo.

Um ceifador e um humano nunca podem ser amigos.

Estou a brincar.

N�o sejas t�o s�ria.

N�o preciso de amigos. Vivo segundo o c�digo dos ceifadores.

C�digo dos ceifadores?

Ol�, Ichigo.

Orihime.

O que se passa?

Bem, n�s...

Rukia?

Sauda��es, Orihime.

Isso � antigo!

- Est� no teu livro. - Na minha BD?

- � japon�s moderno. - N�o �.

Desculpem interromper.

- At� logo. - Mas...

Ela est� completamente enganada em rela��o a n�s.

Vamos continuar.

Para mim, chega.

Os ceifadores obedecem aos seus superiores.

Desde quando � que sou teu s�bdito?

Preciso que me ajudes a voltar.

Tu safas-te bem neste mundo!

Podes ser treinadora de esgrima.

Adeus.

LOJA DO URAHARA

Como est� o teu corpo falso?

Fica-te bem ser uma estudante de liceu.

N�o sejas rid�culo.

N�o tenho outra alternativa.

Tenho uma bateria nova para ti.

Toma.

Tens algum plano?

Os ceifadores que d�o os seus poderes a um humano podem ser executados.

N�o tiveste alternativa, mas desafiaste o c�digo dos ceifadores.

Eles podem descobrir.

N�o consigo localizar a carga espiritual dela.

A Rukia n�o perderia para uma Vazia como a Fishbone.

Ela deu mesmo...

... os poderes dela a um humano?

Encontra-a.

Se lhe deu os poderes dela...

... det�m-na.

� uma ordem superior.

Quem �s tu?

Ent�o...

... consegues ver-me.

O que queres?

Senti a tua forte carga espiritual e encontrei-te.

A Rukia.

Conhece-la?

A ceifadora que te visitou.

Uma ceifadora?

Como se eu soubesse o que isso �.

N�o te fa�as de parvo!

Ela perseguia uma Vazia conhecida por Grand Fisher.

E foi atra�da pelos teus poderes.

Grand Fisher?

Ouve.

Onde est� a Rukia?

N�o conhe�o nenhum ceifador.

N�o me mintas.

A flecha...

Significa...

... que � um Quincy.

Rukia.

Diz-me por que raz�o est�s aqui.

Como assim?

Odeio ser o �ltimo a saber o que se passa.

Como assim, o que se passa?

Est�s a mentir.

N�o me escondas coisas.

N�o estou a esconder nada.

Ent�o, porque � que o ceifador ruivo me tentou matar?

Eu sabia.

Desembucha.

Ent�o, vou contar-te.

Vieste para perseguir uma Vazia poderosa.

Agora, o ceifador ruivo quer-te.

E quase morri por te ter escondido.

Cala-te e come�a a treinar.

Est�s a gozar?

N�o me envolvas nisto!

Tens de treinar!

Para qu�?

N�o quero saber se est�s aqui enfiada!

Quem disse que podias viver aqui...

Treina ou...

... vais morrer.

Tens a certeza?

Quando surge uma Vazia, a Rukia aparece com aquele humano.

Onde achas que ela vive?

- Talvez com o Ichigo. - A s�rio?

Tem calma. � s� um boato.

LUTA CONTIGO MESMO!

Pai...

Tu �s...

... um ceifador.

Bem me parecia.

�s idiota?

A tua carga espiritual � forte.

Mas ficou mais forte nos �ltimos dias, desde que a mi�da nova chegou.

Aquela mi�da

parece humana, portanto, � um corpo falso.

Quem �s tu?

Nunca reparaste em mim, pois n�o?

Foste transferido para aqui h� um ano, mas nunca fal�mos.

Quem raio �s tu?

Chamo-me Uryu Ishida.

Como sabes que tenho uma carga espiritual forte?

Sou da tribo Quincy. E os ceifadores mataram os meus.

Mas ser� que n�o existe ningu�m s�o?

Observa.

As flechas ontem...

Eras tu.

Est�s convencido?

Sou humano, mas consigo destruir Vazias.

Vivo para exorcizar Vazias e vingar a minha tribo.

H� um ano, senti o teu poder e, por isso, vim para c�.

Espera!

Desafio-te.

O qu�?

Partilhamos o mundo com outros seres.

Humanos,

almas perdidas,

almas que se tornaram Vazias e ceifadores.

H� ainda os que odeiam os ceifadores.

H� um mundo turbulento que as pessoas n�o veem.

Se �s um ceifador, o meu destino � derrotar-te.

Espera! Isto � muito complicado!

Irei provar que os Quincy s�o superiores aos ceifadores.

N�o fa�as isso!

Usa a tua espada.

N�o!

Bem, ent�o...

... terei de te obrigar a ser um ceifador.

O que fizeste?

Ichigo!

As Vazias v�m a�!

M�os ao trabalho!

O qu�? Espera um minuto!

- O que foi? - Vazias!

E depois?

Exorciza-as para aumentares o teu poder. Depois, j� posso voltar!

Nem pensar. Quem � que quer saber de ceifadores e Vazias?

Ajudem-me, por favor!

Aquela voz...

Espera!

Tantas Vazias! Algu�m est� a atra�-las?

Podem atacar pessoas ou esp�ritos a qualquer momento.

Tenho medo.

Ele ainda n�o foi para o c�u.

Espera!

Tens de proteger todas as pessoas e os esp�ritos, n�o s� a ele.

O qu�?

Os ceifadores tratam todos os esp�ritos e as pessoas de forma igual.

Se o queres salvar, faz um juramento.

Que se lixe o juramento do ceifador!

Sai daqui.

N�o sou t�o nobre para arriscar a minha vida por estranhos...

... ou t�o mesquinho para abandonar quem est� em apuros!

Estou aqui!

Cuidado!

Renji!

�s lento.

N�o te metas com ceifadores.

Isto foi f�cil.

N�o, Renji.

N�o te desviaste.

Fui gentil contigo.

Porque est�s aqui?

Tu sabes porqu�.

Para te levar de volta e matar o humano com os teus poderes.

Que olhar � esse?

� ofensivo que pare�as t�o humana!

Ambos nascemos no Distrito de Rukon e fomos adotados pelo nobre Cl� Kuchiki.

Foste treinada para ser uma ceifadora de almas de elite!

N�o devias parecer-te com um humano.

N�o �, Capit�o Kuchiki?

Irm�o...

Porque quebraste o c�digo?

Dei-lhe os meus poderes para que n�o fosse comida.

Dei-lhe os meus poderes todos por engano.

S� desculpas.

O que fizeste � crime.

Serias executada se voltasses para o Mundo das Almas.

Ele tem de te devolver os teus poderes.

S� depois ser�s perdoada.

Se fizer isso agora, ele morre. A carga dele est� muito fraca.

E?

Deixa-o morrer.

Fui eu que lhe dei os meus poderes.

A culpa n�o foi dele.

A tarefa de um ceifador n�o � matar homens inocentes.

Porque tens pena dele?

N�o tenho.

Recupera os teus poderes

e mata-o.

Sen�o, Rukia,

vais morrer.

Tens at� � lua cheia.

Espera.

Irm�o!

Leva a Vazia para oeste, Renji.

Os teus ferimentos devem sarar antes de voltares ao teu lado humano.

Ou podes morrer, o teu corpo e a tua alma.

O que vamos fazer?

Rukia...

Pronto, agora est� melhor.

Caminha deste lado.

N�o.

Vou caminhar deste lado para poder proteger-te.

�s o meu her�i.

Posso dar-te a m�o?

Claro!

Ichigo!

M�e?

Pai...

J� acordaste.

Tiveste um grande acidente.

Uma colega trouxe-te para casa.

Tr�-la c� um dia destes!

Sonhei com a m�e.

O anivers�rio da morte dela est� pr�ximo.

�s vezes, sonho com ela.

Eu tamb�m. Todas as noites.

N�o consegui proteg�-la.

A m�e morreu...

... por minha causa.

Pelos vistos...

... n�o consigo proteger ningu�m.

Est�s enganado, filho.

O amor da minha vida

morreu para te proteger.

Orgulho-me dela por isso.

Malta!

O Ichigo teve um acidente!

Ele est� bem?

Est� morto. Teve morte imediata.

Estou vivo.

�timo! Nada consegue matar os da tua esp�cie, n�o �?

Ichigo!

A ligadura...

N�o � nada.

O Ichigo n�o � o mesmo.

A Rukia deixou-o?

Eles namoravam?

Tu sabias!

Esta � a tua oportunidade, Orihime.

ICHIGO KUROSAKI

Ele n�o est� preparado.

Recupera os teus poderes

e mata-o.

Sen�o, Rukia...

... vais morrer.

Tens at� � lua cheia.

Cuidado!

Larga-o!

Ouve, Rukia.

Naquela noite,

porque me salvaste?

N�o sou ningu�m, mas deste-me os teus poderes de ceifadora,

sabendo que isso te iria incriminar.

Naquela noite,

ambos pod�amos ter morrido.

Mas...

... tu salvaste-me.

Arriscaste a tua vida.

Rukia?

Espera...

Ele deve saber!

Ali est� ele!

O Mundo das Almas, onde �?

�s t�o bruto.

A Rukia desapareceu. Voltou para l�?

Como � que vou saber?

Tens de me dizer onde fica o Mundo das Almas!

E qu�? Vais traz�-la de volta?

E se for?

Curioso.

O ceifador que te atacou � um excelente lutador

chamado Renji Abarai.

Diz-me onde fica!

N�o sei como chegar at� l�.

N�o sabes?

Mas...

... conhe�o algu�m que sabe.

Um ceifador foi exilado do Mundo das Almas e vive aqui.

O que posso fazer?

N�o creio que a Rukia tenha voltado para o Mundo das Almas.

Se tivesse voltado, seria executada.

Ela n�o desperdi�aria a vida dela assim.

Acho que te est� a tentar proteger.

Como?

Ela arriscaria a vida dela pedindo ao irm�o para te poupar.

Para me proteger.

Aquele humano vai atrair a Grand Fisher.

Irei exorciz�-la e redimir-me

para agradar aos superiores.

Deixa-o viver.

Rukia...

... tens algum plano?

Se a Rukia fizer isso,

ser� morta ali mesmo.

Pelo irm�o impiedoso, o Byakuya.

Podes entrar no Mundo das Almas em qualquer lugar.

O portal favorito dos ceifadores � aqui perto.

Arriscarias a tua vida por ele?

N�o.

Desobedecerias ao teu irm�o mais velho?

N�o confias em mim?

Desafiar-me-ias

para o proteger?

Responde-me, Rukia.

Responde.

Despacha-te e mata aquele humano, Rukia.

S� assim

poder�s ser perdoada.

Rukia!

Porque n�o mat�-lo?

A Grand Fisher vai com�-lo, de qualquer maneira!

Ele n�o passa de um isco, de um monte de esterco! Mata-o!

J� chega!

Senta-te e observa.

Essa Grand n�o-sei-o-qu�...

Vou destru�-la!

Chegaste na hora certa.

Eu vou mat�-lo por ti!

Renji!

Espera.

V�. D� o teu melhor, humano.

Mas, Capit�o...

Destr�i a Grand Fisher.

Sim.

Com uma condi��o.

Se eu vencer,

libertas a Rukia.

Rukia,

completa o meu treino de ceifador

e eu derrotarei a Grand Fisher.

Recuperar�s os teus poderes com tr�s vezes mais energia.

H� 54 anos que n�s, os ceifadores, perseguimos a Grand Fisher.

� mais poderosa e �gil do que qualquer outra Vazia com que j� lutei.

Usa um isco

para atrair os que t�m uma carga espiritual forte

e ca�a as suas almas.

� medida que os teus poderes aumentam,

sentir-se-� atra�da por ti.

N�o?

Olha.

O que se passa?

O Ichigo estava praticar kendo junto ao rio.

Estava?

Estava a treinar com a Rukia.

O Ichigo? Porqu�?

- Para emagrecer? - Ser uma estrela de filmes de a��o!

- Sim. - Certo?

Uma estrela de filmes de a��o! Bem, l� f�sico tem ele.

Assim � que �!

Uma nota sobre o exorcismo.

N�o est�s a matar a Vazia.

Est�s a redimir os seus pecados.

Ataca a testa.

Nem a Grand Fisher tolera que a atinjam a�.

Essa � a Grand Fisher?

Mais ou menos.

Vou lutar contra isto?

Olha que � grande.

Disseste que me persegue?

- Sim. - Desde quando?

Desde que eras crian�a.

Achas que a vi?

S� tu � que sabes.

Os avistamentos da Grand Fisher s�o raros.

Alguns dizem que � um monstro.

Outros dizem que � uma flor mal�fica.

O que era?

Originalmente, digo.

- Desculpa? - Antes de se transformar numa Vazia.

No in�cio, era o esp�rito de uma rapariga.

Uma rapariga...

O que foi?

O esp�rito de uma rapariga...

Lembras-te de alguma coisa?

Sim.

Rukia...

... isto parece ser algo pessoal.

H� uns tempos, o Ichigo bateu nuns rufias.

Eles podem aparecer.

Ele est� a preparar-se para isso?

O vosso amigo vai enfrentar algo maior.

Poder� ser de mais para ele.

Ele pode morrer, mas vai aceitar o desafio.

Consegui!

V�!

Bate aqui!

Boa!

- Conseguiste! - Certo?

- O que foi isto? - Bate a�.

Isso mesmo.

Gosto disso.

Tens a certeza, Capit�o?

Seja como for, n�o conseguir�.

� apenas um isco para atrair a Grand Fisher.

Ir�s destruir a Grand Fisher.

E matar�s a Rukia.

Ela n�o ser� capaz de o matar.

Est� apegada a ele.

Isso � t�o mortal para um ceifador como estar doente.

Enfraquece o ceifador...

... e, se for grave, � letal.

Estamos aqui para preparar a cerim�nia do memorial da m�e.

Algu�m tem alguma ideia? Levantem a m�o!

Eu tenho!

A Yuzu trata do almo�o.

A Karin trata das flores, do incenso e das oferendas.

N�o nos ignores!

Eu levantei a m�o!

Eu trato da cerveja.

- Isso � para ti. - Nem pensar.

� para mim e para a vossa m�e.

Traz mais coisas.

Vais fazer um piquenique?

Um piquenique...

Acho que sim.

Vamos visitar a campa da minha m�e.

O meu pai e as minhas irm�s adoravam-na.

Eles adoravam-na

e eu afastei-a das vidas deles.

� assim t�o valioso,

o v�nculo familiar?

N�o tens ningu�m � tua espera em casa?

N�o tenho pais.

Podias ficar no nosso mundo.

Serei teu amigo.

Isso � imposs�vel.

Porqu�?

� contra o c�digo.

O c�digo...

Os ceifadores s�o t�o inflex�veis.

Seja como for...

... obrigada.

Quando dizes coisas assim,

sinto-me feliz.

Aqui vamos n�s!

Fico t�o cansada de subir esta colina todos os anos.

Despachem-se!

Vou ser o primeiro a chegar.

Pai, est�s a fazer batota!

Ichigo, podes ir � m�quina de venda autom�tica?

Tenho tanta sede.

- Eu quero um sumo de anan�s. - E porque s� pedem agora?

S� tenho sede agora!

Est� bem. V�o andando.

Vamos.

Viste alguma coisa?

Ainda nada.

MASAKI KUROSAKI

� tua, Masaki.

Sobre o Ichigo...

N�o lhe podes dizer

que a culpa n�o � dele?

O que faz aqui aquela rapariga?

Est� pr�ximo.

O que foi?

Est�s bem?

Porque demoram tanto?

A Grand Fisher!

Eu sabia que eras tu.

Rukia!

Pronta!

Tu mataste a minha m�e!

Ataca por tr�s!

Ichigo.

M�e.

Ichigo.

Tive tantas saudades tuas.

� uma ilus�o!

Como te atreves a trazer a minha m�e para a nossa luta?

Tenho estado � tua espera!

Onde est�s, Yuzu? Karin?

Dorme um pouco.

J� come�ou.

- O que � aquilo? - Um tornado!

Fujam!

� um tornado!

Mas que...

� um tornado?

Meu Deus!

Est� aqui.

Malta!

Ichigo...

N�o me conseguem ver.

Raios!

Chad.

Cuida deles.

Ichigo...

Tamb�m o sentiste, Chad?

- O qu�? - O Ichigo?

Tenho a certeza de que era ele.

Saiam todos!

Por aqui!

Depressa!

Ichigo!

Tenho de vencer esta luta, custe o que custar!

Foi por pouco.

Tu!

Um Quincy!

Maldito sejas!

Eu trato disto.

Preciso de ti vivo para te poder desafiar um dia.

Vou acabar contigo!

Ichigo!

� testa!

Falhei?

M�e, eu protejo-te.

Ichigo!

Est�s bem?

Obrigado.

N�o te iludas.

Era a minha oportunidade.

Tu e essa tua atitude.

Estou surpreendido. Destru�ste a Grand Fisher.

Um Quincy deixa-me a espada enferrujada.

Agora, morre.

N�o, Renji!

Rukia...

... para de fingir que �s humana.

O que foi, Rukia?

Onde est� a ceifadora que eras?

Um humano e uma ceifadora n�o se devem envolver emocionalmente.

Mata-o.

Ordeno-to, pela �ltima vez.

Rukia.

Tu

n�o podes ser curada.

Renji.

Mata...

... os dois.

Guarda a espada, imbecil.

Ichigo.

Eu protejo-te.

- N�o, foge! - N�o vou fugir.

�s lento.

Est�s morto!

S� isso?

� s� isso que tens para dar?

� a minha vez.

Chegas 2000 anos cedo de mais para ser meu rival.

Ouve o rugir da Zabimaru!

Adeus.

Parece que matei o teu namorado.

Sem ressentimentos, Rukia.

Algo me diz...

... que n�o me ir�s derrotar.

Ele � invenc�vel?

Renji... afasta-te.

Prepara-te.

�s lento.

Ichigo!

Espera l�.

Se te consegues levantar, foge! N�o est�s � altura dele!

Rukia,

est� na altura de despertares.

Eu...

... protejo-a.

Ainda n�o acabei.

Ichigo!

Ainda n�o.

Ele n�o desiste.

Ainda n�o acab�mos.

Como te atreves?

Humano reles!

Como te atreves a agarrar na capa do meu irm�o?

Aproximas-te mais

e dou cabo de ti!

Irm�o...

Despertei.

Eu, Rukia Kuchiki,

imploro que o meu pecado seja redimido.

Falas a s�rio?

Sim.

Muito bem.

Voltaremos.

Sim.

Devolve-me os meus poderes.

E ter�s de volta a vida normal que querias.

Como resultado,

esquecer�s tudo.

Incluindo eu.

Tudo.

Estou farta de humanos!

Principalmente, de ti.

�s desordeiro, temperamental

e irrespons�vel!

Rukia.

Adeus...

... Ichigo.

Eu fui protegido...

... de novo.

Bom dia.

Dormiste muito.

Est�s bem?

Tive um sonho.

N�o me lembro dos pormenores,

mas foi longo.

- J� te levantaste, Ichigo. - Sim.

Come bem e vive bem.

Envelhece bem at� ficares careca.

E morre a sorrir, filho.

Faz com que a tua vida valha a pena viver.

O tornado na esta��o de comboios foi devastador!

O Ichigo estava l�.

Ele est� bem?

- Est�... - Estou vivo.

Boa! Eu sabia que estavas bem.

Ichigo...

Est�s diferente.

Est�s... mais alto?

Nada disso.

Tens a minha gratid�o, Ichigo.

Nunca ningu�m arriscou a vida por mim.

Bom dia.

Espera.

Alguma vez fal�mos?

N�o.

� um prazer conhecer-te.

Sim.

Voltei para o Mundo das Almas para redimir os meus pecados,

mas n�o me arrependo do que fiz.

Fiz um amigo humano.

Mas...

... a mem�ria que t�m de mim...

... foi apagada.

A tua tamb�m.

N�o te ir�s lembrar de mim.

Nunca.

FAZ UMA CENA E MORRES!

Acho eu.

Traduzido por: Cristiana Antas