Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,022 --> 00:00:37,608
Est�s bem?
2
00:00:43,489 --> 00:00:45,867
Vamos l�.
3
00:00:46,951 --> 00:00:48,953
Pronto, agora est� melhor.
4
00:00:50,913 --> 00:00:52,415
Caminha deste lado.
5
00:00:52,915 --> 00:00:53,958
N�o.
6
00:00:54,542 --> 00:00:57,712
Vou caminhar deste lado
para poder proteger-te.
7
00:00:58,296 --> 00:01:00,840
�s o meu her�i.
8
00:01:02,967 --> 00:01:04,343
M�e.
9
00:01:05,344 --> 00:01:07,221
Posso dar-te a m�o?
10
00:01:08,723 --> 00:01:10,183
Claro!
11
00:01:11,642 --> 00:01:12,768
Boa!
12
00:01:24,155 --> 00:01:27,116
Ela n�o tem um guarda-chuva?
13
00:01:34,290 --> 00:01:35,541
Vou emprestar-lhe o meu.
14
00:01:37,668 --> 00:01:38,711
Ichigo!
15
00:01:47,887 --> 00:01:50,890
Est� frio.
16
00:01:51,807 --> 00:01:52,850
Ichigo!
17
00:01:52,934 --> 00:01:55,228
M�e, tenho frio.
18
00:01:56,437 --> 00:01:57,688
Ichigo!
19
00:02:07,740 --> 00:02:08,908
Ichigo...
20
00:02:27,927 --> 00:02:32,598
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
21
00:03:22,690 --> 00:03:23,941
BURACO MISTERIOSO
22
00:03:49,675 --> 00:03:54,096
KARAKURA
23
00:03:57,975 --> 00:03:59,226
Seu rufia!
24
00:04:03,981 --> 00:04:06,609
Qual � o teu problema?
25
00:04:08,861 --> 00:04:10,071
Voc�s os tr�s.
26
00:04:12,865 --> 00:04:14,158
Olhem para ali.
27
00:04:15,868 --> 00:04:19,163
CABELO: COR DE LARANJA, OLHOS: CASTANHOS,
ESTUDANTE DE LICEU
28
00:04:19,997 --> 00:04:20,998
O que tem?
29
00:04:24,377 --> 00:04:26,921
Pergunta. O que veem?
30
00:04:29,590 --> 00:04:31,175
Responde-me!
31
00:04:31,258 --> 00:04:34,261
Flores para uma crian�a
que foi atropelada.
32
00:04:34,345 --> 00:04:35,429
Correto!
33
00:04:37,598 --> 00:04:39,016
HABILIDADE
34
00:04:39,100 --> 00:04:42,478
Pergunta. Quem as atirou para o ch�o?
35
00:04:43,229 --> 00:04:44,480
N�s... com os nossos skates.
36
00:04:47,566 --> 00:04:48,901
Correto!
37
00:04:53,155 --> 00:04:54,156
HABILIDADE ESPECIAL!
38
00:04:56,075 --> 00:04:57,910
Devem-lhe um pedido de desculpas.
39
00:05:05,584 --> 00:05:08,963
ELE CONSEGUE VER FANTASMAS
40
00:05:09,547 --> 00:05:10,840
Ele?
41
00:05:10,923 --> 00:05:12,174
Quem?
42
00:05:12,258 --> 00:05:13,467
Pe�am desculpa!
43
00:05:16,429 --> 00:05:18,723
Perdoa-nos!
44
00:05:18,806 --> 00:05:20,641
N�o � a mim, � a ele!
45
00:05:20,725 --> 00:05:21,809
O qu�?
46
00:05:22,518 --> 00:05:24,937
Pedimos desculpa!
47
00:05:27,273 --> 00:05:29,900
Lamentamos muito!
48
00:05:38,325 --> 00:05:41,078
Afugentei-os de vez.
49
00:05:42,163 --> 00:05:42,997
Obrigado.
50
00:05:43,581 --> 00:05:46,542
N�o andes por a�. Vai para o c�u.
51
00:05:47,126 --> 00:05:48,294
Est� bem.
52
00:05:53,716 --> 00:05:56,093
Tu vais para o inferno!
53
00:06:04,393 --> 00:06:05,269
Chad.
54
00:06:06,145 --> 00:06:09,106
Ichigo, � melhor teres cuidado.
55
00:06:12,693 --> 00:06:14,153
Obrigado.
56
00:06:23,162 --> 00:06:24,955
- Cheguei.
- Ol�, Ichigo.
57
00:06:26,499 --> 00:06:27,625
Est�s atrasado.
58
00:06:27,708 --> 00:06:28,834
Pai!
59
00:06:28,918 --> 00:06:29,835
PAI DO ICHIGO
60
00:06:29,919 --> 00:06:31,378
Porque chegaste t�o tarde?
61
00:06:31,462 --> 00:06:32,838
Ainda s�o sete da tarde!
62
00:06:32,922 --> 00:06:34,340
N�o respondas.
63
00:06:35,841 --> 00:06:39,720
Jantamos como uma fam�lia,
n�o te esque�as!
64
00:06:39,803 --> 00:06:42,890
Guiei uma alma perdida para o c�u.
65
00:06:42,973 --> 00:06:45,684
N�o te pedi para fazeres isso!
66
00:06:45,768 --> 00:06:47,895
N�o posso evitar a forma como nasci.
67
00:06:48,562 --> 00:06:50,231
Parem com isso.
68
00:06:50,314 --> 00:06:51,190
IRM�S DO ICHIGO
69
00:06:51,273 --> 00:06:52,816
Comam antes que arrefe�a.
70
00:06:52,900 --> 00:06:53,984
Deixa-os estar, Yuzu.
71
00:06:54,068 --> 00:06:56,737
Para mim, chega! Boa noite!
72
00:06:56,820 --> 00:06:59,365
- E o jantar?
- Espera!
73
00:06:59,448 --> 00:07:01,116
N�o vou comer a tua comida.
74
00:07:01,700 --> 00:07:03,369
Aquele malandro...
75
00:07:03,452 --> 00:07:04,620
Ichigo!
76
00:07:04,703 --> 00:07:08,791
Ele est� stressado.
Tem visto mais fantasmas ultimamente.
77
00:07:11,001 --> 00:07:14,380
Ele conta-vos essas coisas?
78
00:07:15,130 --> 00:07:16,090
Sim.
79
00:07:17,967 --> 00:07:20,469
A mim n�o conta os problemas dele.
80
00:07:21,804 --> 00:07:24,265
Eu tamb�m n�o contaria, pai.
81
00:07:25,975 --> 00:07:27,184
Espera, Yuzu.
82
00:07:28,519 --> 00:07:32,022
Comunicas como se tivesses 14 anos.
83
00:07:32,106 --> 00:07:34,984
Eu n�o te confiaria nada.
84
00:07:35,067 --> 00:07:36,694
V� l�, Karin.
85
00:07:37,611 --> 00:07:38,612
Karin?
86
00:07:43,659 --> 00:07:45,870
Ultimamente, os mi�dos
t�m-me faltado ao respeito.
87
00:07:46,871 --> 00:07:50,416
Masaki, onde � que eu errei?
88
00:08:16,108 --> 00:08:17,109
Est� perto.
89
00:08:23,365 --> 00:08:24,617
O qu�?
90
00:08:26,744 --> 00:08:27,995
Tu...
91
00:08:29,038 --> 00:08:30,706
Consegues ver-me?
92
00:08:30,789 --> 00:08:34,126
Em que s�culo morreste? Vai-te embora.
93
00:08:46,388 --> 00:08:50,184
N�o, n�o quero ir para o inferno.
94
00:08:50,768 --> 00:08:54,688
N�o tenhas medo.
Vais para o Mundo das Almas.
95
00:08:55,564 --> 00:08:57,566
� um lugar tranquilo.
96
00:09:10,120 --> 00:09:11,789
O que raio foi aquilo?
97
00:09:11,872 --> 00:09:13,040
Para onde foi?
98
00:09:18,671 --> 00:09:19,505
A Grand Fisher?
99
00:09:20,714 --> 00:09:22,591
N�o. � a Fishbone.
100
00:09:24,301 --> 00:09:25,678
� enorme.
101
00:09:26,679 --> 00:09:27,972
O que � que � enorme?
102
00:09:28,555 --> 00:09:31,141
A casa � toda tua, n�o �, fantasma?
103
00:09:31,225 --> 00:09:32,101
Aprisionar!
104
00:09:36,313 --> 00:09:38,065
O que � isto, fantasma?
105
00:09:38,148 --> 00:09:40,567
Sou uma ceifadora de almas,
n�o um fantasma.
106
00:09:42,611 --> 00:09:43,487
Ceifadora de almas?
107
00:09:43,570 --> 00:09:44,780
Pai!
108
00:09:46,073 --> 00:09:46,907
Yuzu...
109
00:09:46,991 --> 00:09:49,660
- Est� aqui.
- O que � que est� aqui?
110
00:09:59,169 --> 00:10:01,922
Um humano... quebrou o meu feiti�o.
111
00:10:05,217 --> 00:10:06,844
- Yuzu.
- Est�s bem?
112
00:10:06,927 --> 00:10:10,014
Porque gritaste, Yuzu?
113
00:10:14,435 --> 00:10:17,438
Ouvi uma voz assustadora.
114
00:10:18,439 --> 00:10:20,065
Que voz?
115
00:10:23,068 --> 00:10:24,194
Onde?
116
00:10:36,165 --> 00:10:37,458
Bolas...
117
00:10:41,170 --> 00:10:42,337
O que raio era aquilo?
118
00:10:44,089 --> 00:10:45,799
Ele viu a Vazia.
119
00:10:57,519 --> 00:10:58,979
O que � esta coisa?
120
00:10:59,938 --> 00:11:02,024
Yuzu! Larga-a!
121
00:11:10,991 --> 00:11:14,036
Eu quero a tua alma.
122
00:11:14,745 --> 00:11:15,788
N�o te mexas!
123
00:11:29,051 --> 00:11:33,347
Para veres uma Vazia
deves ter uma carga espiritual forte.
124
00:11:33,430 --> 00:11:34,348
O qu�?
125
00:11:34,431 --> 00:11:36,600
As Vazias comem as almas como a tua.
126
00:11:36,683 --> 00:11:37,768
� isso que ela quer.
127
00:11:40,854 --> 00:11:44,316
Eu quero a tua alma.
128
00:11:44,399 --> 00:11:45,400
A minha?
129
00:11:52,282 --> 00:11:56,787
D�-me a tua alma.
130
00:12:01,667 --> 00:12:02,835
O que se passa?
131
00:12:04,086 --> 00:12:05,003
O que �?
132
00:12:05,087 --> 00:12:07,172
- Uma Vazia.
- Que �...
133
00:12:08,590 --> 00:12:09,466
Cuidado!
134
00:12:14,471 --> 00:12:16,348
Entrei demasiado.
135
00:12:17,182 --> 00:12:18,976
Larga-o!
136
00:12:46,962 --> 00:12:48,130
Est�s bem?
137
00:12:49,047 --> 00:12:50,716
Ela apanhou o meu bra�o bom.
138
00:12:51,800 --> 00:12:54,887
Mas se n�o luto,
vai devorar as nossas almas.
139
00:12:55,804 --> 00:12:57,222
N�o h� outra forma?
140
00:12:58,765 --> 00:13:00,017
Sim, h�.
141
00:13:00,809 --> 00:13:01,977
Qual �?
142
00:13:05,147 --> 00:13:06,481
Tornares-te um ceifador.
143
00:13:08,191 --> 00:13:09,067
Desculpa?
144
00:13:09,902 --> 00:13:12,404
S� os ceifadores � que conseguem
derrotar as Vazias.
145
00:13:13,238 --> 00:13:17,409
Por isso, tens de te tornar um.
� a nossa �nica hip�tese.
146
00:13:17,492 --> 00:13:18,702
Como?
147
00:13:21,038 --> 00:13:24,291
Apunhalo-te no meio do peito
148
00:13:24,875 --> 00:13:28,295
e injeto a minha energia
atrav�s da Zanpakuto.
149
00:13:28,378 --> 00:13:29,755
Se falharmos...
150
00:13:32,049 --> 00:13:33,342
... morremos.
151
00:13:33,425 --> 00:13:35,135
- Nem pensar!
- Temos de arriscar!
152
00:13:35,218 --> 00:13:37,846
A Vazia far� tudo para te apanhar.
153
00:13:42,059 --> 00:13:45,938
D�-me a tua alma.
154
00:13:46,730 --> 00:13:48,273
Ichigo...
155
00:13:49,441 --> 00:13:50,984
Tenho medo.
156
00:13:52,235 --> 00:13:53,737
Ichigo...
157
00:14:00,535 --> 00:14:01,828
Decide!
158
00:14:12,255 --> 00:14:13,215
F�-lo!
159
00:15:00,178 --> 00:15:03,098
A forte carga espiritual dele
160
00:15:04,683 --> 00:15:06,476
est� a fazer crescer a espada!
161
00:15:38,050 --> 00:15:39,551
�s mesmo...
162
00:15:41,428 --> 00:15:42,929
... apenas um humano?
163
00:15:45,057 --> 00:15:46,183
O que mais seria?
164
00:15:48,310 --> 00:15:49,811
Sou apenas um humano.
165
00:15:49,895 --> 00:15:54,316
CABELO: COR DE LARANJA, OLHOS: CASTANHOS,
ESTUDANTE DE LICEU, CEIFADOR DE ALMAS
166
00:16:01,656 --> 00:16:02,741
Ser� que foi um sonho?
167
00:16:11,416 --> 00:16:13,043
Foi intenso.
168
00:16:33,522 --> 00:16:35,232
Isto aconteceu...
169
00:16:36,233 --> 00:16:37,109
... ontem � noite?
170
00:16:38,068 --> 00:16:39,403
Foi um cami�o.
171
00:16:40,320 --> 00:16:43,698
Um acidente. O condutor perdeu o controlo.
172
00:16:45,283 --> 00:16:46,952
O que se passa?
173
00:16:47,035 --> 00:16:48,120
O que foi?
174
00:16:48,912 --> 00:16:50,163
O que aconteceu?
175
00:16:51,415 --> 00:16:53,125
Yuzu, est�s bem?
176
00:16:53,834 --> 00:16:55,001
O qu�?
177
00:16:56,044 --> 00:16:58,713
N�o te lembras de ontem � noite?
178
00:16:59,881 --> 00:17:01,383
Como assim?
179
00:17:04,803 --> 00:17:07,472
Pai, o que aconteceu aqui?
180
00:17:17,649 --> 00:17:18,733
Para!
181
00:17:21,403 --> 00:17:23,572
Est�s outra vez a pensar no Ichigo?
182
00:17:23,655 --> 00:17:25,198
N�o, n�o estou!
183
00:17:26,158 --> 00:17:29,077
O que � que ele tem de bom, Orihime?
184
00:17:29,786 --> 00:17:34,124
� rabugento, infantil
e o cabelo dele � cor de laranja.
185
00:17:34,207 --> 00:17:35,584
� divertido.
186
00:17:36,209 --> 00:17:37,502
�?
187
00:17:37,586 --> 00:17:39,921
Tu n�o entendes, Tatsuki.
188
00:17:40,714 --> 00:17:44,217
Quando penso naquela cara rabugenta...
189
00:17:49,181 --> 00:17:50,765
Ele � ador�vel!
190
00:17:50,849 --> 00:17:52,267
Isto ultrapassa-me.
191
00:17:53,018 --> 00:17:57,647
Um cami�o despistou-se
contra a casa do Ichigo.
192
00:17:57,731 --> 00:17:58,857
Um cami�o?
193
00:17:58,940 --> 00:18:00,484
Ele est� bem?
194
00:18:01,902 --> 00:18:04,488
Est� morto. Teve morte imediata.
195
00:18:05,530 --> 00:18:06,740
Estou vivo.
196
00:18:08,033 --> 00:18:09,576
Pois est�s!
197
00:18:09,659 --> 00:18:12,078
Ichigo, est�s bem?
198
00:18:12,162 --> 00:18:13,246
Claro que estou.
199
00:18:13,330 --> 00:18:16,291
Nada consegue matar os da tua esp�cie.
200
00:18:17,209 --> 00:18:18,835
E tu, Chad?
201
00:18:19,336 --> 00:18:21,755
- Gra�as a Deus!
- Acalma-te.
202
00:18:21,838 --> 00:18:25,050
Como � que foi um cami�o despistar-se
contra a tua casa?
203
00:18:25,133 --> 00:18:27,761
- N�o foi um cami�o.
- Ent�o, foi o qu�?
204
00:18:27,844 --> 00:18:28,929
Um guindaste?
205
00:18:29,012 --> 00:18:32,349
Uma criatura enfiou a sua m�o enorme
atrav�s da parede.
206
00:18:35,810 --> 00:18:37,938
Bateste com a cabe�a, Ichigo?
207
00:18:38,522 --> 00:18:40,023
� o que parece.
208
00:18:40,106 --> 00:18:42,067
- Eu estou bem.
- Bom dia!
209
00:18:48,031 --> 00:18:50,784
A Rukia Kuchiki � a nossa nova colega.
210
00:18:51,451 --> 00:18:52,786
Este � o Ichigo.
211
00:18:56,414 --> 00:18:58,250
- Conhece-la?
- N�o.
212
00:18:58,333 --> 00:18:59,251
Ichigo.
213
00:19:01,920 --> 00:19:03,463
Este texto est� correto?
214
00:19:05,674 --> 00:19:08,009
FAZ UMA CENA E MORRES!
215
00:19:11,972 --> 00:19:13,431
N�o podes voltar?
216
00:19:13,515 --> 00:19:17,018
S� os ceifadores � que podem viajar
para o Mundo das Almas.
217
00:19:17,644 --> 00:19:21,856
N�o posso voltar
porque perdi os meus poderes de ceifadora.
218
00:19:22,482 --> 00:19:25,402
Para onde foram os teus poderes?
219
00:19:30,198 --> 00:19:33,326
Dei-te mais do que pretendia.
220
00:19:34,077 --> 00:19:36,705
Por causa da tua forte carga espiritual.
221
00:19:37,622 --> 00:19:39,374
Eu n�o sou um ceifador, sou?
222
00:19:40,417 --> 00:19:44,170
A tua alma transformou-se
na alma de um ceifador.
223
00:19:46,047 --> 00:19:49,467
Ent�o, agora que n�o �s uma ceifadora,
as pessoas conseguem ver-te?
224
00:19:51,595 --> 00:19:55,432
N�o, disfarcei-me de humana
com um corpo falso.
225
00:19:55,515 --> 00:19:58,143
Ceifadores, esp�ritos
e Vazias s�o invis�veis.
226
00:19:58,768 --> 00:20:02,063
Seja como for,
preciso dos meus poderes de volta.
227
00:20:03,898 --> 00:20:05,400
Espera!
228
00:20:08,820 --> 00:20:10,989
Sou eu!
229
00:20:12,449 --> 00:20:15,952
Aquele sou eu!
O que est� a acontecer comigo?
230
00:20:19,414 --> 00:20:23,084
Apunhala-me com a espada
para inverter os poderes.
231
00:20:23,168 --> 00:20:24,502
- Espera!
- Com as duas m�os!
232
00:20:25,378 --> 00:20:27,797
- Pronto?
- N�o, por favor!
233
00:20:38,767 --> 00:20:39,851
O que foi?
234
00:20:40,644 --> 00:20:41,728
N�o funcionou.
235
00:20:44,147 --> 00:20:45,023
O qu�?
236
00:20:45,607 --> 00:20:47,525
A tua energia � muito fraca.
237
00:20:54,532 --> 00:20:56,660
O que fazemos agora?
238
00:20:57,160 --> 00:20:58,161
Ent�o?
239
00:21:02,040 --> 00:21:03,375
J� sei.
240
00:21:03,875 --> 00:21:08,129
Podes trabalhar comigo
como ceifador substituto.
241
00:21:08,213 --> 00:21:09,631
Trabalhar?
242
00:21:10,632 --> 00:21:11,633
Tenta perceber.
243
00:21:12,884 --> 00:21:14,803
H� dois tipos de almas.
244
00:21:17,013 --> 00:21:19,516
As Completas, as almas normais.
245
00:21:20,058 --> 00:21:23,520
Os fantasmas que v�s s�o deste tipo.
246
00:21:24,646 --> 00:21:27,941
As outras s�o as Vazias e comem almas.
247
00:21:28,483 --> 00:21:33,071
S�o as almas daquelesque morreram ressentidos.
248
00:21:35,532 --> 00:21:37,992
Os ceifadores t�m duas tarefas.
249
00:21:38,618 --> 00:21:43,331
Guiar as Completas at� ao Mundo das Almasatrav�s de um ritual.
250
00:21:44,457 --> 00:21:46,251
O Enterro das Almas.
251
00:21:48,336 --> 00:21:51,005
Foi o que fiz �quele homem no teu quarto.
252
00:21:53,758 --> 00:21:58,304
A outra tarefa � destruir as Vaziascom a Zanpakuto.
253
00:21:59,764 --> 00:22:02,058
Ir�s ajudar-me a fazer a �ltima.
254
00:22:04,144 --> 00:22:05,145
Nem pensar!
255
00:22:05,228 --> 00:22:09,274
As Vazias podem magoar inocentes!
256
00:22:09,357 --> 00:22:14,279
E depois? S� lutei ontem � noite
para proteger a minha fam�lia.
257
00:22:14,779 --> 00:22:17,198
Devolver-te-ei os teus poderes.
258
00:22:17,282 --> 00:22:20,785
- A tua energia � muito fraca.
- Ontem disseste que era forte!
259
00:22:20,869 --> 00:22:24,164
At� pode funcionar, mas vai matar-te.
260
00:22:25,123 --> 00:22:28,543
A tua alma tem uma carga forte,mas n�o est� treinada.
261
00:22:29,169 --> 00:22:35,258
O teu corpo � fraco e n�o sobreviver�.
262
00:22:35,341 --> 00:22:36,926
O que devo fazer?
263
00:22:37,010 --> 00:22:40,472
Destr�i as Vazias
para aumentar a tua energia.
264
00:22:41,055 --> 00:22:44,559
Mas, para aguentares a energia,ter�s de treinar.
265
00:22:44,642 --> 00:22:45,894
Treinar?
266
00:22:46,644 --> 00:22:49,564
Rende-te ao teu destino.
267
00:22:49,647 --> 00:22:50,773
Esquece!
268
00:22:51,691 --> 00:22:53,401
Que se lixe o destino!
269
00:22:54,152 --> 00:22:55,862
Eu quero ser o que sou!
270
00:22:58,198 --> 00:22:59,449
Cheguei.
271
00:23:00,909 --> 00:23:02,118
Ol�.
272
00:23:02,202 --> 00:23:04,329
Viste o meu pijama?
273
00:23:04,412 --> 00:23:05,705
E porque haveria de o ter visto?
274
00:23:07,916 --> 00:23:10,084
N�o o encontro.
275
00:23:18,176 --> 00:23:19,844
N�o entres assim no meu quarto!
276
00:23:19,928 --> 00:23:21,387
� o meu quarto.
277
00:23:21,888 --> 00:23:23,014
� o pijama da Yuzu!
278
00:23:23,097 --> 00:23:25,433
N�o tenho casa nem roupa
279
00:23:25,517 --> 00:23:28,061
e precisas da minha ajuda
para te tornares um ceifador.
280
00:23:28,144 --> 00:23:29,896
Esquece.
281
00:23:29,979 --> 00:23:32,148
Rende-te ao teu destino.
282
00:23:33,441 --> 00:23:34,275
Ichigo!
283
00:23:34,359 --> 00:23:35,860
Quem est� a�?
284
00:23:36,819 --> 00:23:38,029
Sim?
285
00:23:40,156 --> 00:23:41,574
- O que se passa?
- Nada.
286
00:23:46,454 --> 00:23:47,747
Ol�!
287
00:23:52,502 --> 00:23:55,672
Nem penses em esconder aqui mi�das!
288
00:23:55,755 --> 00:23:57,090
N�o estava a esconder.
289
00:24:01,177 --> 00:24:02,679
Ouve, ceifadora.
290
00:24:03,304 --> 00:24:04,514
Rukia Kuchiki.
291
00:24:04,597 --> 00:24:06,057
CEIFADORA DE ALMAS
292
00:24:06,140 --> 00:24:07,308
� como me chamo.
293
00:24:08,059 --> 00:24:10,979
Vai-te embora.
294
00:24:11,062 --> 00:24:14,816
N�o podes fugir ao teu destino
de ser um agente ceifador.
295
00:24:14,899 --> 00:24:18,903
Respeita as regras da vida da comunidade.
296
00:24:18,987 --> 00:24:21,364
Como assim, comunidade?
297
00:24:30,081 --> 00:24:31,541
Pai!
298
00:24:32,750 --> 00:24:33,793
Vamos.
299
00:24:36,963 --> 00:24:37,922
O qu�?
300
00:24:39,465 --> 00:24:40,675
Cuidado!
301
00:24:41,801 --> 00:24:42,719
Ent�o?
302
00:24:45,179 --> 00:24:46,264
O que � isto?
303
00:24:47,849 --> 00:24:49,267
O treino de ceifador.
304
00:24:50,393 --> 00:24:52,353
Isto n�o � treinar!
305
00:24:54,272 --> 00:24:55,189
Para!
306
00:24:58,401 --> 00:25:00,069
Basta!
307
00:25:01,779 --> 00:25:03,406
Espera!
308
00:25:03,489 --> 00:25:04,824
N�o te v�s embora.
309
00:25:06,743 --> 00:25:07,994
Ichigo!
310
00:25:08,077 --> 00:25:10,788
- Ol�.
- Namoras com a mi�da nova?
311
00:25:10,872 --> 00:25:12,415
Claro que n�o!
312
00:25:12,498 --> 00:25:13,416
Foste r�pido.
313
00:25:15,251 --> 00:25:17,253
N�o perdes tempo.
314
00:25:19,839 --> 00:25:22,634
Ele s� est� a mostrar-lhe as coisas.
315
00:25:22,717 --> 00:25:25,136
O que � que lhe mostraste?
316
00:25:25,219 --> 00:25:26,304
Mas que malcriado!
317
00:25:28,723 --> 00:25:29,891
Ol�.
318
00:25:29,974 --> 00:25:32,101
Somos apenas colegas.
319
00:25:33,186 --> 00:25:36,147
- Posso falar contigo?
- Sim, menina Kuchiki.
320
00:25:39,192 --> 00:25:42,487
D�i-te o est�mago? Vamos � enfermaria.
321
00:25:45,156 --> 00:25:46,324
Ela bateu-lhe.
322
00:25:46,407 --> 00:25:48,117
Viram aquilo?
323
00:25:52,580 --> 00:25:54,040
N�o! Doeu!
324
00:26:04,717 --> 00:26:06,761
Tenho mais que fazer!
325
00:26:07,887 --> 00:26:08,930
Vou-me embora.
326
00:26:18,898 --> 00:26:20,650
Sua...
327
00:26:23,236 --> 00:26:25,780
Agora n�o �s ceifadora, por isso...
328
00:26:44,882 --> 00:26:46,592
Raios partam.
329
00:27:11,409 --> 00:27:14,370
N�o tens amigos. Eu posso ser teu amigo.
330
00:27:18,458 --> 00:27:21,878
Um ceifador e um humano
nunca podem ser amigos.
331
00:27:22,628 --> 00:27:24,088
Estou a brincar.
332
00:27:24,172 --> 00:27:26,048
N�o sejas t�o s�ria.
333
00:27:28,718 --> 00:27:32,555
N�o preciso de amigos.
Vivo segundo o c�digo dos ceifadores.
334
00:27:32,638 --> 00:27:34,724
C�digo dos ceifadores?
335
00:27:37,351 --> 00:27:39,020
Ol�, Ichigo.
336
00:27:40,813 --> 00:27:41,939
Orihime.
337
00:27:42,440 --> 00:27:43,775
O que se passa?
338
00:27:44,901 --> 00:27:46,778
Bem, n�s...
339
00:27:48,863 --> 00:27:49,906
Rukia?
340
00:27:49,989 --> 00:27:52,575
Sauda��es, Orihime.
341
00:27:52,658 --> 00:27:53,576
Isso � antigo!
342
00:27:53,659 --> 00:27:56,162
- Est� no teu livro.
- Na minha BD?
343
00:27:56,245 --> 00:27:58,664
- � japon�s moderno.
- N�o �.
344
00:27:58,748 --> 00:28:00,875
Desculpem interromper.
345
00:28:01,584 --> 00:28:03,711
- At� logo.
- Mas...
346
00:28:07,965 --> 00:28:11,677
Ela est� completamente enganada
em rela��o a n�s.
347
00:28:12,720 --> 00:28:13,554
Vamos continuar.
348
00:28:13,638 --> 00:28:15,014
Para mim, chega.
349
00:28:15,097 --> 00:28:17,683
Os ceifadores obedecem
aos seus superiores.
350
00:28:18,226 --> 00:28:20,228
Desde quando � que sou teu s�bdito?
351
00:28:20,937 --> 00:28:23,648
Preciso que me ajudes a voltar.
352
00:28:23,731 --> 00:28:25,983
Tu safas-te bem neste mundo!
353
00:28:26,818 --> 00:28:29,487
Podes ser treinadora de esgrima.
354
00:28:30,112 --> 00:28:31,113
Adeus.
355
00:28:52,176 --> 00:28:55,680
LOJA DO URAHARA
356
00:29:08,317 --> 00:29:09,986
Como est� o teu corpo falso?
357
00:29:10,862 --> 00:29:14,157
Fica-te bem ser uma estudante de liceu.
358
00:29:14,782 --> 00:29:16,325
N�o sejas rid�culo.
359
00:29:17,160 --> 00:29:19,453
N�o tenho outra alternativa.
360
00:29:22,248 --> 00:29:25,668
Tenho uma bateria nova para ti.
361
00:29:26,377 --> 00:29:27,628
Toma.
362
00:29:54,322 --> 00:29:55,823
Tens algum plano?
363
00:29:59,160 --> 00:30:03,122
Os ceifadores que d�o os seus poderes
a um humano podem ser executados.
364
00:30:05,541 --> 00:30:09,212
N�o tiveste alternativa,
mas desafiaste o c�digo dos ceifadores.
365
00:30:10,129 --> 00:30:12,632
Eles podem descobrir.
366
00:30:18,679 --> 00:30:21,349
N�o consigo localizar
a carga espiritual dela.
367
00:30:21,933 --> 00:30:26,229
A Rukia n�o perderia
para uma Vazia como a Fishbone.
368
00:30:27,772 --> 00:30:28,856
Ela deu mesmo...
369
00:30:30,066 --> 00:30:32,193
... os poderes dela a um humano?
370
00:30:32,276 --> 00:30:33,486
Encontra-a.
371
00:30:34,528 --> 00:30:36,572
Se lhe deu os poderes dela...
372
00:30:37,615 --> 00:30:39,033
... det�m-na.
373
00:30:40,868 --> 00:30:42,787
� uma ordem superior.
374
00:31:12,024 --> 00:31:13,359
Quem �s tu?
375
00:31:14,277 --> 00:31:15,820
Ent�o...
376
00:31:19,031 --> 00:31:20,533
... consegues ver-me.
377
00:31:22,576 --> 00:31:24,203
O que queres?
378
00:31:24,996 --> 00:31:29,375
Senti a tua forte carga espiritual
e encontrei-te.
379
00:31:34,213 --> 00:31:35,381
A Rukia.
380
00:31:36,465 --> 00:31:37,758
Conhece-la?
381
00:31:38,884 --> 00:31:41,721
A ceifadora que te visitou.
382
00:31:41,804 --> 00:31:42,888
Uma ceifadora?
383
00:31:43,556 --> 00:31:45,057
Como se eu soubesse o que isso �.
384
00:31:45,141 --> 00:31:46,726
N�o te fa�as de parvo!
385
00:31:48,477 --> 00:31:51,731
Ela perseguia uma Vazia
conhecida por Grand Fisher.
386
00:31:51,814 --> 00:31:54,984
E foi atra�da pelos teus poderes.
387
00:31:55,067 --> 00:31:56,652
Grand Fisher?
388
00:31:56,736 --> 00:31:57,987
Ouve.
389
00:31:59,322 --> 00:32:00,781
Onde est� a Rukia?
390
00:32:02,408 --> 00:32:04,744
N�o conhe�o nenhum ceifador.
391
00:32:05,786 --> 00:32:07,830
N�o me mintas.
392
00:32:34,315 --> 00:32:35,816
A flecha...
393
00:32:51,290 --> 00:32:52,249
Significa...
394
00:32:53,667 --> 00:32:54,960
... que � um Quincy.
395
00:33:18,651 --> 00:33:19,860
Rukia.
396
00:33:21,237 --> 00:33:22,863
Diz-me por que raz�o est�s aqui.
397
00:33:24,740 --> 00:33:26,283
Como assim?
398
00:33:27,368 --> 00:33:32,832
Odeio ser o �ltimo a saber o que se passa.
399
00:33:34,834 --> 00:33:36,043
Como assim, o que se passa?
400
00:33:36,127 --> 00:33:37,420
Est�s a mentir.
401
00:33:38,838 --> 00:33:40,589
N�o me escondas coisas.
402
00:33:42,091 --> 00:33:43,926
N�o estou a esconder nada.
403
00:33:44,009 --> 00:33:47,471
Ent�o, porque � que o ceifador ruivo
me tentou matar?
404
00:33:51,684 --> 00:33:52,893
Eu sabia.
405
00:33:55,104 --> 00:33:56,188
Desembucha.
406
00:34:02,862 --> 00:34:04,238
Ent�o, vou contar-te.
407
00:34:04,738 --> 00:34:07,283
Vieste para perseguir uma Vazia poderosa.
408
00:34:07,366 --> 00:34:09,994
Agora, o ceifador ruivo quer-te.
409
00:34:10,077 --> 00:34:12,663
E quase morri por te ter escondido.
410
00:34:12,746 --> 00:34:14,498
Cala-te e come�a a treinar.
411
00:34:14,582 --> 00:34:16,125
Est�s a gozar?
412
00:34:16,208 --> 00:34:18,335
N�o me envolvas nisto!
413
00:34:18,419 --> 00:34:20,004
Tens de treinar!
414
00:34:20,087 --> 00:34:21,630
Para qu�?
415
00:34:21,714 --> 00:34:25,009
N�o quero saber se est�s aqui enfiada!
416
00:34:25,092 --> 00:34:27,720
Quem disse que podias viver aqui...
417
00:34:30,055 --> 00:34:31,390
Treina ou...
418
00:34:32,766 --> 00:34:34,143
... vais morrer.
419
00:34:40,608 --> 00:34:42,276
Tens a certeza?
420
00:34:43,819 --> 00:34:49,533
Quando surge uma Vazia,
a Rukia aparece com aquele humano.
421
00:35:19,146 --> 00:35:21,607
Onde achas que ela vive?
422
00:35:22,775 --> 00:35:26,320
- Talvez com o Ichigo.
- A s�rio?
423
00:35:26,403 --> 00:35:29,406
Tem calma. � s� um boato.
424
00:35:32,284 --> 00:35:34,119
LUTA CONTIGO MESMO!
425
00:35:35,037 --> 00:35:36,288
Pai...
426
00:35:46,215 --> 00:35:47,049
Tu �s...
427
00:35:47,841 --> 00:35:48,926
... um ceifador.
428
00:35:52,680 --> 00:35:54,139
Bem me parecia.
429
00:35:55,224 --> 00:35:57,017
�s idiota?
430
00:35:57,101 --> 00:35:59,478
A tua carga espiritual � forte.
431
00:36:00,437 --> 00:36:06,026
Mas ficou mais forte nos �ltimos dias,
desde que a mi�da nova chegou.
432
00:36:06,819 --> 00:36:08,362
Aquela mi�da
433
00:36:08,445 --> 00:36:11,907
parece humana, portanto, � um corpo falso.
434
00:36:14,952 --> 00:36:16,370
Quem �s tu?
435
00:36:16,954 --> 00:36:19,665
Nunca reparaste em mim, pois n�o?
436
00:36:20,332 --> 00:36:24,753
Foste transferido para aqui h� um ano,
mas nunca fal�mos.
437
00:36:26,255 --> 00:36:27,923
Quem raio �s tu?
438
00:36:29,425 --> 00:36:31,468
Chamo-me Uryu Ishida.
439
00:36:33,304 --> 00:36:37,099
Como sabes
que tenho uma carga espiritual forte?
440
00:36:37,808 --> 00:36:41,854
Sou da tribo Quincy.
E os ceifadores mataram os meus.
441
00:36:43,606 --> 00:36:46,066
Mas ser� que n�o existe ningu�m s�o?
442
00:36:46,150 --> 00:36:47,192
Observa.
443
00:37:13,052 --> 00:37:14,428
As flechas ontem...
444
00:37:16,680 --> 00:37:17,806
Eras tu.
445
00:37:18,474 --> 00:37:20,517
Est�s convencido?
446
00:37:21,185 --> 00:37:23,979
Sou humano, mas consigo destruir Vazias.
447
00:37:24,563 --> 00:37:29,943
Vivo para exorcizar Vazias
e vingar a minha tribo.
448
00:37:31,487 --> 00:37:35,741
H� um ano, senti o teu poder
e, por isso, vim para c�.
449
00:37:41,830 --> 00:37:43,207
Espera!
450
00:37:43,290 --> 00:37:44,500
Desafio-te.
451
00:37:45,209 --> 00:37:46,251
O qu�?
452
00:37:46,835 --> 00:37:49,880
Partilhamos o mundo com outros seres.
453
00:37:51,256 --> 00:37:52,633
Humanos,
454
00:37:53,342 --> 00:37:54,677
almas perdidas,
455
00:37:55,260 --> 00:37:58,180
almas que se tornaram Vazias e ceifadores.
456
00:37:58,263 --> 00:38:00,933
H� ainda os que odeiam os ceifadores.
457
00:38:01,016 --> 00:38:04,687
H� um mundo turbulento
que as pessoas n�o veem.
458
00:38:05,562 --> 00:38:09,775
Se �s um ceifador,
o meu destino � derrotar-te.
459
00:38:10,359 --> 00:38:12,486
Espera! Isto � muito complicado!
460
00:38:12,569 --> 00:38:17,825
Irei provar que os Quincy
s�o superiores aos ceifadores.
461
00:38:19,618 --> 00:38:20,786
N�o fa�as isso!
462
00:38:20,869 --> 00:38:21,912
Usa a tua espada.
463
00:38:21,995 --> 00:38:22,913
N�o!
464
00:38:25,916 --> 00:38:27,209
Bem, ent�o...
465
00:38:28,168 --> 00:38:30,671
... terei de te obrigar a ser um ceifador.
466
00:38:49,064 --> 00:38:50,482
O que fizeste?
467
00:38:52,526 --> 00:38:53,736
Ichigo!
468
00:38:53,819 --> 00:38:55,362
As Vazias v�m a�!
469
00:38:57,448 --> 00:38:58,282
M�os ao trabalho!
470
00:38:58,991 --> 00:39:01,326
O qu�? Espera um minuto!
471
00:39:06,248 --> 00:39:08,125
- O que foi?
- Vazias!
472
00:39:08,208 --> 00:39:09,752
E depois?
473
00:39:09,835 --> 00:39:14,590
Exorciza-as para aumentares o teu poder.
Depois, j� posso voltar!
474
00:39:14,673 --> 00:39:18,343
Nem pensar. Quem � que quer saber
de ceifadores e Vazias?
475
00:39:18,427 --> 00:39:21,472
Ajudem-me, por favor!
476
00:39:21,555 --> 00:39:22,598
Aquela voz...
477
00:39:23,766 --> 00:39:24,600
Espera!
478
00:39:31,231 --> 00:39:35,277
Tantas Vazias! Algu�m est� a atra�-las?
479
00:39:37,529 --> 00:39:40,491
Podem atacar pessoas ou esp�ritos
a qualquer momento.
480
00:39:49,875 --> 00:39:51,627
Tenho medo.
481
00:39:51,710 --> 00:39:54,463
Ele ainda n�o foi para o c�u.
482
00:40:03,263 --> 00:40:04,598
Espera!
483
00:40:04,681 --> 00:40:08,727
Tens de proteger todas as pessoas
e os esp�ritos, n�o s� a ele.
484
00:40:09,228 --> 00:40:10,187
O qu�?
485
00:40:10,270 --> 00:40:13,482
Os ceifadores tratam todos os esp�ritos
e as pessoas de forma igual.
486
00:40:13,982 --> 00:40:17,027
Se o queres salvar, faz um juramento.
487
00:40:20,572 --> 00:40:22,866
Que se lixe o juramento do ceifador!
488
00:40:33,544 --> 00:40:34,795
Sai daqui.
489
00:40:38,215 --> 00:40:41,593
N�o sou t�o nobre para arriscar
a minha vida por estranhos...
490
00:40:43,178 --> 00:40:47,099
... ou t�o mesquinho
para abandonar quem est� em apuros!
491
00:40:59,278 --> 00:41:00,404
Estou aqui!
492
00:41:22,050 --> 00:41:23,176
Cuidado!
493
00:41:41,987 --> 00:41:43,113
Renji!
494
00:42:04,092 --> 00:42:05,719
�s lento.
495
00:42:27,324 --> 00:42:29,034
N�o te metas com ceifadores.
496
00:42:39,461 --> 00:42:41,004
Isto foi f�cil.
497
00:42:48,387 --> 00:42:49,763
N�o, Renji.
498
00:42:55,477 --> 00:42:57,562
N�o te desviaste.
499
00:42:58,397 --> 00:43:00,065
Fui gentil contigo.
500
00:43:01,942 --> 00:43:03,068
Porque est�s aqui?
501
00:43:03,151 --> 00:43:04,736
Tu sabes porqu�.
502
00:43:05,320 --> 00:43:09,366
Para te levar de volta
e matar o humano com os teus poderes.
503
00:43:12,786 --> 00:43:15,872
Que olhar � esse?
504
00:43:17,374 --> 00:43:20,043
� ofensivo que pare�as t�o humana!
505
00:43:22,587 --> 00:43:27,467
Ambos nascemos no Distrito de Rukon
e fomos adotados pelo nobre Cl� Kuchiki.
506
00:43:28,093 --> 00:43:32,347
Foste treinada para ser
uma ceifadora de almas de elite!
507
00:43:34,558 --> 00:43:37,185
N�o devias parecer-te com um humano.
508
00:43:39,813 --> 00:43:42,524
N�o �, Capit�o Kuchiki?
509
00:43:47,320 --> 00:43:48,530
Irm�o...
510
00:44:07,424 --> 00:44:09,426
Porque quebraste o c�digo?
511
00:44:11,678 --> 00:44:15,807
Dei-lhe os meus poderes
para que n�o fosse comida.
512
00:44:16,767 --> 00:44:19,311
Dei-lhe os meus poderes todos por engano.
513
00:44:19,394 --> 00:44:21,396
S� desculpas.
514
00:44:25,650 --> 00:44:28,445
O que fizeste � crime.
515
00:44:30,113 --> 00:44:33,950
Serias executada
se voltasses para o Mundo das Almas.
516
00:44:36,495 --> 00:44:40,082
Ele tem de te devolver os teus poderes.
517
00:44:41,833 --> 00:44:43,376
S� depois ser�s perdoada.
518
00:44:43,460 --> 00:44:48,423
Se fizer isso agora, ele morre.
A carga dele est� muito fraca.
519
00:44:49,466 --> 00:44:50,634
E?
520
00:44:52,385 --> 00:44:53,637
Deixa-o morrer.
521
00:44:57,098 --> 00:44:59,935
Fui eu que lhe dei os meus poderes.
522
00:45:01,520 --> 00:45:02,979
A culpa n�o foi dele.
523
00:45:07,275 --> 00:45:10,695
A tarefa de um ceifador
n�o � matar homens inocentes.
524
00:45:15,325 --> 00:45:17,869
Porque tens pena dele?
525
00:45:17,953 --> 00:45:19,579
N�o tenho.
526
00:45:19,663 --> 00:45:21,581
Recupera os teus poderes
527
00:45:22,916 --> 00:45:24,042
e mata-o.
528
00:45:25,669 --> 00:45:27,087
Sen�o, Rukia,
529
00:45:28,713 --> 00:45:30,215
vais morrer.
530
00:45:37,681 --> 00:45:39,266
Tens at� � lua cheia.
531
00:45:40,809 --> 00:45:42,060
Espera.
532
00:45:42,561 --> 00:45:43,645
Irm�o!
533
00:45:44,688 --> 00:45:47,232
Leva a Vazia para oeste, Renji.
534
00:46:05,500 --> 00:46:11,590
Os teus ferimentos devem sarar
antes de voltares ao teu lado humano.
535
00:46:12,173 --> 00:46:15,343
Ou podes morrer, o teu corpo e a tua alma.
536
00:46:21,057 --> 00:46:22,601
O que vamos fazer?
537
00:46:24,436 --> 00:46:25,812
Rukia...
538
00:46:43,246 --> 00:46:45,540
Pronto, agora est� melhor.
539
00:46:46,708 --> 00:46:48,209
Caminha deste lado.
540
00:46:48,293 --> 00:46:49,794
N�o.
541
00:46:49,878 --> 00:46:53,715
Vou caminhar deste lado
para poder proteger-te.
542
00:46:53,798 --> 00:46:56,968
�s o meu her�i.
543
00:46:59,012 --> 00:47:01,348
Posso dar-te a m�o?
544
00:47:01,932 --> 00:47:03,516
Claro!
545
00:47:08,229 --> 00:47:09,272
Ichigo!
546
00:47:24,829 --> 00:47:27,207
M�e?
547
00:47:51,856 --> 00:47:52,941
Pai...
548
00:47:53,900 --> 00:47:56,236
J� acordaste.
549
00:47:58,822 --> 00:48:01,366
Tiveste um grande acidente.
550
00:48:02,742 --> 00:48:04,452
Uma colega trouxe-te para casa.
551
00:48:05,662 --> 00:48:07,956
Tr�-la c� um dia destes!
552
00:48:15,588 --> 00:48:17,465
Sonhei com a m�e.
553
00:48:19,175 --> 00:48:22,303
O anivers�rio da morte dela est� pr�ximo.
554
00:48:24,305 --> 00:48:26,474
�s vezes, sonho com ela.
555
00:48:33,523 --> 00:48:35,150
Eu tamb�m. Todas as noites.
556
00:48:42,115 --> 00:48:44,868
N�o consegui proteg�-la.
557
00:48:47,912 --> 00:48:49,581
A m�e morreu...
558
00:48:52,876 --> 00:48:54,461
... por minha causa.
559
00:49:04,679 --> 00:49:06,222
Pelos vistos...
560
00:49:09,392 --> 00:49:11,186
... n�o consigo proteger ningu�m.
561
00:49:13,063 --> 00:49:14,814
Est�s enganado, filho.
562
00:49:17,150 --> 00:49:18,568
O amor da minha vida
563
00:49:19,611 --> 00:49:21,196
morreu para te proteger.
564
00:49:24,074 --> 00:49:25,658
Orgulho-me dela por isso.
565
00:49:31,956 --> 00:49:32,957
Malta!
566
00:49:34,167 --> 00:49:37,253
O Ichigo teve um acidente!
567
00:49:37,337 --> 00:49:38,838
Ele est� bem?
568
00:49:41,382 --> 00:49:43,927
Est� morto. Teve morte imediata.
569
00:49:44,010 --> 00:49:45,345
Estou vivo.
570
00:49:46,054 --> 00:49:49,557
�timo! Nada consegue matar
os da tua esp�cie, n�o �?
571
00:49:49,641 --> 00:49:51,267
Ichigo!
572
00:49:54,062 --> 00:49:55,772
A ligadura...
573
00:49:58,316 --> 00:49:59,734
N�o � nada.
574
00:50:34,269 --> 00:50:36,688
O Ichigo n�o � o mesmo.
575
00:50:37,772 --> 00:50:39,691
A Rukia deixou-o?
576
00:50:39,774 --> 00:50:42,443
Eles namoravam?
577
00:50:42,527 --> 00:50:44,362
Tu sabias!
578
00:50:44,904 --> 00:50:46,781
Esta � a tua oportunidade, Orihime.
579
00:50:47,782 --> 00:50:51,077
ICHIGO KUROSAKI
580
00:50:51,161 --> 00:50:52,704
Ele n�o est� preparado.
581
00:51:00,211 --> 00:51:02,589
Recupera os teus poderes
582
00:51:03,631 --> 00:51:04,757
e mata-o.
583
00:51:06,676 --> 00:51:08,219
Sen�o, Rukia...
584
00:51:09,429 --> 00:51:10,805
... vais morrer.
585
00:51:13,141 --> 00:51:14,893
Tens at� � lua cheia.
586
00:51:31,492 --> 00:51:32,327
Cuidado!
587
00:51:34,412 --> 00:51:36,831
Larga-o!
588
00:51:39,959 --> 00:51:41,377
Ouve, Rukia.
589
00:51:44,881 --> 00:51:46,341
Naquela noite,
590
00:51:48,635 --> 00:51:50,511
porque me salvaste?
591
00:51:55,350 --> 00:51:59,896
N�o sou ningu�m, mas deste-me
os teus poderes de ceifadora,
592
00:52:01,147 --> 00:52:03,524
sabendo que isso te iria incriminar.
593
00:52:07,946 --> 00:52:09,322
Naquela noite,
594
00:52:10,657 --> 00:52:13,826
ambos pod�amos ter morrido.
595
00:52:19,165 --> 00:52:20,625
Mas...
596
00:52:24,045 --> 00:52:26,589
... tu salvaste-me.
597
00:52:29,425 --> 00:52:31,469
Arriscaste a tua vida.
598
00:52:39,727 --> 00:52:40,728
Rukia?
599
00:53:16,723 --> 00:53:17,724
Espera...
600
00:53:18,808 --> 00:53:19,809
Ele deve saber!
601
00:53:33,698 --> 00:53:34,615
Ali est� ele!
602
00:53:36,117 --> 00:53:37,785
O Mundo das Almas, onde �?
603
00:53:41,581 --> 00:53:43,166
�s t�o bruto.
604
00:53:44,125 --> 00:53:46,669
A Rukia desapareceu. Voltou para l�?
605
00:53:47,253 --> 00:53:48,796
Como � que vou saber?
606
00:53:48,880 --> 00:53:52,050
Tens de me dizer onde fica
o Mundo das Almas!
607
00:53:52,133 --> 00:53:55,636
E qu�? Vais traz�-la de volta?
608
00:53:58,264 --> 00:53:59,682
E se for?
609
00:54:00,641 --> 00:54:02,101
Curioso.
610
00:54:02,769 --> 00:54:07,398
O ceifador que te atacou� um excelente lutador
611
00:54:07,982 --> 00:54:09,609
chamado Renji Abarai.
612
00:54:09,692 --> 00:54:11,361
Diz-me onde fica!
613
00:54:12,695 --> 00:54:15,073
N�o sei como chegar at� l�.
614
00:54:15,156 --> 00:54:16,741
N�o sabes?
615
00:54:18,201 --> 00:54:19,410
Mas...
616
00:54:20,703 --> 00:54:22,955
... conhe�o algu�m que sabe.
617
00:54:25,875 --> 00:54:30,755
Um ceifador foi exilado do Mundo das Almase vive aqui.
618
00:54:33,883 --> 00:54:34,884
O que posso fazer?
619
00:54:37,470 --> 00:54:42,058
N�o creio que a Rukia tenha voltado
para o Mundo das Almas.
620
00:54:43,309 --> 00:54:45,603
Se tivesse voltado, seria executada.
621
00:54:46,437 --> 00:54:49,524
Ela n�o desperdi�aria a vida dela assim.
622
00:54:52,068 --> 00:54:55,738
Acho que te est� a tentar proteger.
623
00:54:56,781 --> 00:54:57,907
Como?
624
00:55:00,827 --> 00:55:06,874
Ela arriscaria a vida dela
pedindo ao irm�o para te poupar.
625
00:55:10,711 --> 00:55:12,588
Para me proteger.
626
00:55:14,715 --> 00:55:17,427
Aquele humano vai atrair a Grand Fisher.
627
00:55:18,928 --> 00:55:22,181
Irei exorciz�-la e redimir-me
628
00:55:22,890 --> 00:55:24,976
para agradar aos superiores.
629
00:55:25,560 --> 00:55:27,061
Deixa-o viver.
630
00:55:30,606 --> 00:55:31,983
Rukia...
631
00:55:35,862 --> 00:55:37,572
... tens algum plano?
632
00:55:40,116 --> 00:55:44,036
Se a Rukia fizer isso,
633
00:55:44,620 --> 00:55:46,914
ser� morta ali mesmo.
634
00:55:49,834 --> 00:55:53,504
Pelo irm�o impiedoso, o Byakuya.
635
00:55:58,926 --> 00:56:03,055
Podes entrar no Mundo das Almasem qualquer lugar.
636
00:56:03,139 --> 00:56:06,684
O portal favorito dos ceifadores� aqui perto.
637
00:56:07,268 --> 00:56:10,021
Arriscarias a tua vida por ele?
638
00:56:10,104 --> 00:56:11,314
N�o.
639
00:56:11,397 --> 00:56:14,317
Desobedecerias ao teu irm�o mais velho?
640
00:56:16,277 --> 00:56:18,279
N�o confias em mim?
641
00:56:20,907 --> 00:56:22,575
Desafiar-me-ias
642
00:56:23,409 --> 00:56:25,161
para o proteger?
643
00:56:27,205 --> 00:56:29,916
Responde-me, Rukia.
644
00:56:33,169 --> 00:56:34,504
Responde.
645
00:56:37,882 --> 00:56:41,636
Despacha-te e mata aquele humano, Rukia.
646
00:56:43,554 --> 00:56:44,680
S� assim
647
00:56:45,890 --> 00:56:47,475
poder�s ser perdoada.
648
00:56:53,731 --> 00:56:54,899
Rukia!
649
00:56:55,942 --> 00:56:57,652
Porque n�o mat�-lo?
650
00:56:57,735 --> 00:57:00,738
A Grand Fisher vai com�-lo,
de qualquer maneira!
651
00:57:01,489 --> 00:57:05,243
Ele n�o passa de um isco,
de um monte de esterco! Mata-o!
652
00:57:05,326 --> 00:57:07,036
J� chega!
653
00:57:16,003 --> 00:57:17,672
Senta-te e observa.
654
00:57:18,506 --> 00:57:20,925
Essa Grand n�o-sei-o-qu�...
655
00:57:21,843 --> 00:57:23,719
Vou destru�-la!
656
00:57:27,765 --> 00:57:29,559
Chegaste na hora certa.
657
00:57:30,977 --> 00:57:33,104
Eu vou mat�-lo por ti!
658
00:57:33,187 --> 00:57:34,230
Renji!
659
00:57:34,814 --> 00:57:35,898
Espera.
660
00:57:38,943 --> 00:57:41,320
V�. D� o teu melhor, humano.
661
00:57:42,363 --> 00:57:43,406
Mas, Capit�o...
662
00:57:44,323 --> 00:57:46,200
Destr�i a Grand Fisher.
663
00:57:47,243 --> 00:57:48,411
Sim.
664
00:57:49,328 --> 00:57:50,997
Com uma condi��o.
665
00:57:53,457 --> 00:57:55,209
Se eu vencer,
666
00:57:56,294 --> 00:57:58,045
libertas a Rukia.
667
00:58:05,845 --> 00:58:06,929
Rukia,
668
00:58:07,972 --> 00:58:10,641
completa o meu treino de ceifador
669
00:58:11,517 --> 00:58:13,686
e eu derrotarei a Grand Fisher.
670
00:58:14,854 --> 00:58:19,483
Recuperar�s os teus poderes
com tr�s vezes mais energia.
671
00:58:37,960 --> 00:58:42,048
H� 54 anos que n�s, os ceifadores,perseguimos a Grand Fisher.
672
00:58:44,675 --> 00:58:50,473
� mais poderosa e �gil do que qualqueroutra Vazia com que j� lutei.
673
00:58:53,142 --> 00:58:54,518
Usa um isco
674
00:58:55,102 --> 00:58:58,230
para atrair os que t�muma carga espiritual forte
675
00:58:58,773 --> 00:59:00,274
e ca�a as suas almas.
676
00:59:01,984 --> 00:59:04,195
� medida que os teus poderes aumentam,
677
00:59:05,404 --> 00:59:07,490
sentir-se-� atra�da por ti.
678
00:59:14,038 --> 00:59:14,872
N�o?
679
00:59:48,823 --> 00:59:50,032
Olha.
680
00:59:50,116 --> 00:59:51,784
O que se passa?
681
00:59:57,665 --> 01:00:00,751
O Ichigo estava praticar kendo
junto ao rio.
682
01:00:00,835 --> 01:00:02,169
Estava?
683
01:00:02,253 --> 01:00:05,297
Estava a treinar com a Rukia.
684
01:00:05,381 --> 01:00:07,550
O Ichigo? Porqu�?
685
01:00:07,633 --> 01:00:10,177
- Para emagrecer?
- Ser uma estrela de filmes de a��o!
686
01:00:10,261 --> 01:00:11,762
- Sim.
- Certo?
687
01:00:11,846 --> 01:00:15,725
Uma estrela de filmes de a��o!
Bem, l� f�sico tem ele.
688
01:00:15,808 --> 01:00:17,852
Assim � que �!
689
01:00:20,896 --> 01:00:22,690
Uma nota sobre o exorcismo.
690
01:00:23,441 --> 01:00:26,193
N�o est�s a matar a Vazia.
691
01:00:27,278 --> 01:00:29,780
Est�s a redimir os seus pecados.
692
01:00:31,365 --> 01:00:33,325
Ataca a testa.
693
01:00:33,909 --> 01:00:37,413
Nem a Grand Fisher tolera
que a atinjam a�.
694
01:00:37,496 --> 01:00:38,998
Essa � a Grand Fisher?
695
01:00:39,832 --> 01:00:41,167
Mais ou menos.
696
01:00:41,250 --> 01:00:43,085
Vou lutar contra isto?
697
01:00:43,169 --> 01:00:44,879
Olha que � grande.
698
01:00:46,422 --> 01:00:48,591
Disseste que me persegue?
699
01:00:49,467 --> 01:00:51,385
- Sim.
- Desde quando?
700
01:00:52,470 --> 01:00:55,222
Desde que eras crian�a.
701
01:00:59,894 --> 01:01:01,604
Achas que a vi?
702
01:01:04,190 --> 01:01:06,233
S� tu � que sabes.
703
01:01:07,777 --> 01:01:10,071
Os avistamentos da Grand Fisher s�o raros.
704
01:01:10,821 --> 01:01:13,074
Alguns dizem que � um monstro.
705
01:01:13,657 --> 01:01:16,410
Outros dizem que � uma flor mal�fica.
706
01:01:19,580 --> 01:01:20,664
O que era?
707
01:01:22,833 --> 01:01:24,752
Originalmente, digo.
708
01:01:25,461 --> 01:01:28,380
- Desculpa?
- Antes de se transformar numa Vazia.
709
01:01:29,715 --> 01:01:33,094
No in�cio, era o esp�rito de uma rapariga.
710
01:01:37,598 --> 01:01:38,724
Uma rapariga...
711
01:01:47,149 --> 01:01:48,150
O que foi?
712
01:01:48,234 --> 01:01:49,777
O esp�rito de uma rapariga...
713
01:01:51,112 --> 01:01:52,780
Lembras-te de alguma coisa?
714
01:01:54,198 --> 01:01:55,449
Sim.
715
01:01:57,660 --> 01:01:58,702
Rukia...
716
01:02:02,373 --> 01:02:04,875
... isto parece ser algo pessoal.
717
01:02:15,970 --> 01:02:19,014
H� uns tempos, o Ichigo bateu nuns rufias.
718
01:02:20,266 --> 01:02:21,851
Eles podem aparecer.
719
01:02:22,977 --> 01:02:26,397
Ele est� a preparar-se para isso?
720
01:02:28,816 --> 01:02:31,569
O vosso amigo vai enfrentar algo maior.
721
01:02:34,697 --> 01:02:38,701
Poder� ser de mais para ele.
722
01:02:40,536 --> 01:02:46,083
Ele pode morrer,
mas vai aceitar o desafio.
723
01:03:58,072 --> 01:03:59,114
Consegui!
724
01:04:04,870 --> 01:04:05,746
V�!
725
01:04:06,538 --> 01:04:07,373
Bate aqui!
726
01:04:09,667 --> 01:04:10,751
Boa!
727
01:04:11,418 --> 01:04:13,587
- Conseguiste!
- Certo?
728
01:04:15,673 --> 01:04:17,925
- O que foi isto?
- Bate a�.
729
01:04:22,513 --> 01:04:24,181
Isso mesmo.
730
01:04:24,682 --> 01:04:26,100
Gosto disso.
731
01:04:32,439 --> 01:04:34,441
Tens a certeza, Capit�o?
732
01:04:34,525 --> 01:04:36,902
Seja como for, n�o conseguir�.
733
01:04:37,861 --> 01:04:40,948
� apenas um isco
para atrair a Grand Fisher.
734
01:04:42,449 --> 01:04:44,702
Ir�s destruir a Grand Fisher.
735
01:04:46,620 --> 01:04:50,124
E matar�s a Rukia.
736
01:04:57,047 --> 01:04:59,675
Ela n�o ser� capaz de o matar.
737
01:05:01,593 --> 01:05:03,095
Est� apegada a ele.
738
01:05:05,222 --> 01:05:09,435
Isso � t�o mortal para um ceifador
como estar doente.
739
01:05:11,270 --> 01:05:12,730
Enfraquece o ceifador...
740
01:05:14,648 --> 01:05:17,443
... e, se for grave, � letal.
741
01:05:22,531 --> 01:05:27,536
Estamos aqui para preparar
a cerim�nia do memorial da m�e.
742
01:05:28,454 --> 01:05:30,664
Algu�m tem alguma ideia? Levantem a m�o!
743
01:05:30,748 --> 01:05:31,915
Eu tenho!
744
01:05:31,999 --> 01:05:33,667
A Yuzu trata do almo�o.
745
01:05:33,751 --> 01:05:37,171
A Karin trata das flores,
do incenso e das oferendas.
746
01:05:37,254 --> 01:05:38,464
N�o nos ignores!
747
01:05:38,547 --> 01:05:39,923
Eu levantei a m�o!
748
01:05:40,507 --> 01:05:42,593
Eu trato da cerveja.
749
01:05:42,676 --> 01:05:45,346
- Isso � para ti.
- Nem pensar.
750
01:05:45,429 --> 01:05:48,057
� para mim e para a vossa m�e.
751
01:05:49,099 --> 01:05:51,643
Traz mais coisas.
752
01:05:56,231 --> 01:05:58,317
Vais fazer um piquenique?
753
01:06:00,736 --> 01:06:01,695
Um piquenique...
754
01:06:03,489 --> 01:06:04,698
Acho que sim.
755
01:06:06,283 --> 01:06:08,202
Vamos visitar a campa da minha m�e.
756
01:06:09,828 --> 01:06:14,249
O meu pai e as minhas irm�s adoravam-na.
757
01:06:17,044 --> 01:06:18,420
Eles adoravam-na
758
01:06:20,297 --> 01:06:22,091
e eu afastei-a das vidas deles.
759
01:06:24,802 --> 01:06:26,678
� assim t�o valioso,
760
01:06:28,305 --> 01:06:29,848
o v�nculo familiar?
761
01:06:31,892 --> 01:06:35,437
N�o tens ningu�m � tua espera em casa?
762
01:06:37,773 --> 01:06:38,857
N�o tenho pais.
763
01:06:50,411 --> 01:06:52,204
Podias ficar no nosso mundo.
764
01:06:55,207 --> 01:06:56,875
Serei teu amigo.
765
01:06:59,586 --> 01:07:01,046
Isso � imposs�vel.
766
01:07:01,630 --> 01:07:03,006
Porqu�?
767
01:07:03,090 --> 01:07:04,800
� contra o c�digo.
768
01:07:07,511 --> 01:07:08,846
O c�digo...
769
01:07:10,013 --> 01:07:12,391
Os ceifadores s�o t�o inflex�veis.
770
01:07:24,653 --> 01:07:25,821
Seja como for...
771
01:07:32,578 --> 01:07:33,662
... obrigada.
772
01:07:38,834 --> 01:07:40,669
Quando dizes coisas assim,
773
01:07:42,504 --> 01:07:43,714
sinto-me feliz.
774
01:08:17,289 --> 01:08:18,582
Aqui vamos n�s!
775
01:08:19,374 --> 01:08:24,922
Fico t�o cansada
de subir esta colina todos os anos.
776
01:08:25,005 --> 01:08:26,215
Despachem-se!
777
01:08:27,132 --> 01:08:28,509
Vou ser o primeiro a chegar.
778
01:08:29,426 --> 01:08:33,430
Pai, est�s a fazer batota!
779
01:08:35,557 --> 01:08:40,395
Ichigo, podes ir � m�quina
de venda autom�tica?
780
01:08:40,479 --> 01:08:42,773
Tenho tanta sede.
781
01:08:42,856 --> 01:08:46,485
- Eu quero um sumo de anan�s.
- E porque s� pedem agora?
782
01:08:46,568 --> 01:08:47,986
S� tenho sede agora!
783
01:08:48,779 --> 01:08:50,989
Est� bem. V�o andando.
784
01:08:52,866 --> 01:08:53,867
Vamos.
785
01:09:05,170 --> 01:09:06,588
Viste alguma coisa?
786
01:09:06,672 --> 01:09:07,798
Ainda nada.
787
01:09:09,716 --> 01:09:13,720
MASAKI KUROSAKI
788
01:09:15,847 --> 01:09:18,809
� tua, Masaki.
789
01:09:32,281 --> 01:09:33,615
Sobre o Ichigo...
790
01:09:36,702 --> 01:09:38,370
N�o lhe podes dizer
791
01:09:39,913 --> 01:09:41,623
que a culpa n�o � dele?
792
01:09:50,549 --> 01:09:53,010
O que faz aqui aquela rapariga?
793
01:10:12,321 --> 01:10:13,405
Est� pr�ximo.
794
01:10:18,201 --> 01:10:19,620
O que foi?
795
01:10:20,203 --> 01:10:21,371
Est�s bem?
796
01:10:38,055 --> 01:10:40,599
Porque demoram tanto?
797
01:10:53,028 --> 01:10:54,237
A Grand Fisher!
798
01:11:00,118 --> 01:11:01,995
Eu sabia que eras tu.
799
01:11:08,460 --> 01:11:09,503
Rukia!
800
01:11:11,171 --> 01:11:12,297
Pronta!
801
01:11:16,843 --> 01:11:18,470
Tu mataste a minha m�e!
802
01:11:24,393 --> 01:11:26,353
Ataca por tr�s!
803
01:11:41,159 --> 01:11:42,577
Ichigo.
804
01:11:44,579 --> 01:11:45,664
M�e.
805
01:12:00,137 --> 01:12:01,471
Ichigo.
806
01:12:12,941 --> 01:12:14,693
Tive tantas saudades tuas.
807
01:12:26,621 --> 01:12:27,706
� uma ilus�o!
808
01:12:38,592 --> 01:12:41,470
Como te atreves
a trazer a minha m�e para a nossa luta?
809
01:12:41,553 --> 01:12:43,972
Tenho estado � tua espera!
810
01:12:50,353 --> 01:12:53,690
Onde est�s, Yuzu? Karin?
811
01:12:56,443 --> 01:12:57,944
Dorme um pouco.
812
01:13:09,998 --> 01:13:11,291
J� come�ou.
813
01:13:17,964 --> 01:13:20,217
- O que � aquilo?
- Um tornado!
814
01:13:23,261 --> 01:13:24,513
Fujam!
815
01:14:03,468 --> 01:14:04,886
� um tornado!
816
01:14:06,721 --> 01:14:08,431
Mas que...
817
01:14:30,871 --> 01:14:32,080
� um tornado?
818
01:14:32,873 --> 01:14:34,165
Meu Deus!
819
01:14:38,211 --> 01:14:39,212
Est� aqui.
820
01:14:51,725 --> 01:14:52,851
Malta!
821
01:14:56,646 --> 01:14:57,981
Ichigo...
822
01:14:58,565 --> 01:15:00,191
N�o me conseguem ver.
823
01:15:07,407 --> 01:15:08,658
Raios!
824
01:15:39,272 --> 01:15:40,106
Chad.
825
01:15:41,733 --> 01:15:43,401
Cuida deles.
826
01:15:48,490 --> 01:15:49,616
Ichigo...
827
01:15:51,451 --> 01:15:53,078
Tamb�m o sentiste, Chad?
828
01:15:54,746 --> 01:15:56,665
- O qu�?
- O Ichigo?
829
01:15:57,415 --> 01:16:01,336
Tenho a certeza de que era ele.
830
01:16:06,883 --> 01:16:08,551
Saiam todos!
831
01:16:09,219 --> 01:16:10,804
Por aqui!
832
01:16:11,554 --> 01:16:12,722
Depressa!
833
01:16:50,051 --> 01:16:50,969
Ichigo!
834
01:16:53,138 --> 01:16:58,268
Tenho de vencer esta luta,
custe o que custar!
835
01:17:17,162 --> 01:17:18,621
Foi por pouco.
836
01:17:19,414 --> 01:17:20,415
Tu!
837
01:17:22,876 --> 01:17:24,085
Um Quincy!
838
01:17:48,610 --> 01:17:50,445
Maldito sejas!
839
01:17:51,362 --> 01:17:52,906
Eu trato disto.
840
01:17:52,989 --> 01:17:56,242
Preciso de ti vivo
para te poder desafiar um dia.
841
01:18:27,148 --> 01:18:30,652
Vou acabar contigo!
842
01:19:00,849 --> 01:19:02,016
Ichigo!
843
01:19:08,439 --> 01:19:09,482
� testa!
844
01:19:20,618 --> 01:19:21,619
Falhei?
845
01:19:36,384 --> 01:19:38,344
M�e, eu protejo-te.
846
01:20:19,719 --> 01:20:20,845
Ichigo!
847
01:20:21,763 --> 01:20:24,307
Est�s bem?
848
01:20:43,409 --> 01:20:44,827
Obrigado.
849
01:20:46,788 --> 01:20:48,498
N�o te iludas.
850
01:20:49,207 --> 01:20:50,875
Era a minha oportunidade.
851
01:20:53,503 --> 01:20:55,463
Tu e essa tua atitude.
852
01:21:03,096 --> 01:21:05,390
Estou surpreendido.
Destru�ste a Grand Fisher.
853
01:21:12,146 --> 01:21:15,024
Um Quincy deixa-me a espada enferrujada.
854
01:21:19,279 --> 01:21:20,488
Agora, morre.
855
01:21:21,239 --> 01:21:22,573
N�o, Renji!
856
01:21:22,657 --> 01:21:23,616
Rukia...
857
01:21:26,953 --> 01:21:29,455
... para de fingir que �s humana.
858
01:21:36,921 --> 01:21:38,756
O que foi, Rukia?
859
01:21:43,011 --> 01:21:45,847
Onde est� a ceifadora que eras?
860
01:21:48,474 --> 01:21:52,979
Um humano e uma ceifadora
n�o se devem envolver emocionalmente.
861
01:21:57,275 --> 01:21:59,152
Mata-o.
862
01:22:04,073 --> 01:22:06,117
Ordeno-to, pela �ltima vez.
863
01:22:11,748 --> 01:22:12,957
Rukia.
864
01:22:19,422 --> 01:22:20,590
Tu
865
01:22:21,674 --> 01:22:23,134
n�o podes ser curada.
866
01:22:32,894 --> 01:22:33,978
Renji.
867
01:22:36,064 --> 01:22:37,190
Mata...
868
01:22:37,857 --> 01:22:39,275
... os dois.
869
01:22:49,035 --> 01:22:51,162
Guarda a espada, imbecil.
870
01:22:51,996 --> 01:22:52,872
Ichigo.
871
01:22:53,873 --> 01:22:55,416
Eu protejo-te.
872
01:22:58,586 --> 01:23:00,838
- N�o, foge!
- N�o vou fugir.
873
01:23:37,291 --> 01:23:38,751
�s lento.
874
01:23:41,337 --> 01:23:42,755
Est�s morto!
875
01:24:21,085 --> 01:24:22,295
S� isso?
876
01:25:25,816 --> 01:25:27,318
� s� isso que tens para dar?
877
01:25:38,538 --> 01:25:39,872
� a minha vez.
878
01:25:41,415 --> 01:25:45,044
Chegas 2000 anos cedo de mais
para ser meu rival.
879
01:25:52,760 --> 01:25:55,513
Ouve o rugir da Zabimaru!
880
01:26:44,729 --> 01:26:45,980
Adeus.
881
01:27:07,001 --> 01:27:09,503
Parece que matei o teu namorado.
882
01:27:12,798 --> 01:27:16,302
Sem ressentimentos, Rukia.
883
01:27:34,904 --> 01:27:37,239
Algo me diz...
884
01:27:42,286 --> 01:27:44,497
... que n�o me ir�s derrotar.
885
01:27:57,385 --> 01:27:59,303
Ele � invenc�vel?
886
01:28:43,013 --> 01:28:46,058
Renji... afasta-te.
887
01:29:09,248 --> 01:29:10,750
Prepara-te.
888
01:29:27,600 --> 01:29:28,768
�s lento.
889
01:29:41,447 --> 01:29:42,740
Ichigo!
890
01:29:55,461 --> 01:29:56,795
Espera l�.
891
01:30:04,887 --> 01:30:09,099
Se te consegues levantar, foge!
N�o est�s � altura dele!
892
01:30:32,289 --> 01:30:33,415
Rukia,
893
01:30:35,626 --> 01:30:37,419
est� na altura de despertares.
894
01:30:43,050 --> 01:30:44,385
Eu...
895
01:30:45,302 --> 01:30:46,845
... protejo-a.
896
01:31:05,990 --> 01:31:07,741
Ainda n�o acabei.
897
01:32:31,992 --> 01:32:33,327
Ichigo!
898
01:33:39,351 --> 01:33:41,019
Ainda n�o.
899
01:33:49,611 --> 01:33:51,405
Ele n�o desiste.
900
01:33:57,077 --> 01:34:01,749
Ainda n�o acab�mos.
901
01:34:04,293 --> 01:34:06,420
Como te atreves?
902
01:34:32,946 --> 01:34:34,364
Humano reles!
903
01:34:36,784 --> 01:34:40,829
Como te atreves
a agarrar na capa do meu irm�o?
904
01:34:47,127 --> 01:34:48,962
Aproximas-te mais
905
01:34:50,589 --> 01:34:52,549
e dou cabo de ti!
906
01:35:23,622 --> 01:35:24,748
Irm�o...
907
01:35:26,959 --> 01:35:28,669
Despertei.
908
01:35:30,712 --> 01:35:32,297
Eu, Rukia Kuchiki,
909
01:35:33,882 --> 01:35:36,635
imploro que o meu pecado seja redimido.
910
01:35:40,597 --> 01:35:42,224
Falas a s�rio?
911
01:35:51,483 --> 01:35:52,484
Sim.
912
01:36:17,676 --> 01:36:19,011
Muito bem.
913
01:36:22,764 --> 01:36:24,016
Voltaremos.
914
01:36:27,019 --> 01:36:28,061
Sim.
915
01:36:47,456 --> 01:36:49,166
Devolve-me os meus poderes.
916
01:36:55,088 --> 01:36:59,468
E ter�s de volta
a vida normal que querias.
917
01:37:03,096 --> 01:37:04,431
Como resultado,
918
01:37:07,100 --> 01:37:08,769
esquecer�s tudo.
919
01:37:12,230 --> 01:37:13,690
Incluindo eu.
920
01:37:16,443 --> 01:37:17,819
Tudo.
921
01:37:26,411 --> 01:37:28,622
Estou farta de humanos!
922
01:37:30,791 --> 01:37:32,376
Principalmente, de ti.
923
01:37:33,961 --> 01:37:36,588
�s desordeiro, temperamental
924
01:37:38,006 --> 01:37:39,549
e irrespons�vel!
925
01:37:59,319 --> 01:38:00,362
Rukia.
926
01:38:13,166 --> 01:38:14,501
Adeus...
927
01:38:17,212 --> 01:38:18,422
... Ichigo.
928
01:39:27,866 --> 01:39:29,242
Eu fui protegido...
929
01:39:32,579 --> 01:39:33,747
... de novo.
930
01:40:17,499 --> 01:40:18,875
Bom dia.
931
01:40:18,959 --> 01:40:20,502
Dormiste muito.
932
01:40:21,962 --> 01:40:23,463
Est�s bem?
933
01:40:27,551 --> 01:40:29,302
Tive um sonho.
934
01:40:31,096 --> 01:40:32,681
N�o me lembro dos pormenores,
935
01:40:34,224 --> 01:40:35,934
mas foi longo.
936
01:40:46,736 --> 01:40:49,281
- J� te levantaste, Ichigo.
- Sim.
937
01:40:51,408 --> 01:40:54,035
Come bem e vive bem.
938
01:40:54,786 --> 01:40:57,747
Envelhece bem at� ficares careca.
939
01:41:00,333 --> 01:41:02,127
E morre a sorrir, filho.
940
01:41:06,798 --> 01:41:08,842
Faz com que a tua vida valha a pena viver.
941
01:41:24,900 --> 01:41:28,486
O tornado na esta��o de comboios
foi devastador!
942
01:41:28,570 --> 01:41:30,280
O Ichigo estava l�.
943
01:41:31,114 --> 01:41:32,532
Ele est� bem?
944
01:41:34,784 --> 01:41:36,745
- Est�...
- Estou vivo.
945
01:41:37,287 --> 01:41:39,998
Boa! Eu sabia que estavas bem.
946
01:41:42,834 --> 01:41:44,586
Ichigo...
947
01:41:47,088 --> 01:41:49,716
Est�s diferente.
948
01:41:50,342 --> 01:41:52,844
Est�s... mais alto?
949
01:41:54,304 --> 01:41:55,472
Nada disso.
950
01:41:56,431 --> 01:41:59,142
Tens a minha gratid�o, Ichigo.
951
01:42:00,352 --> 01:42:04,522
Nunca ningu�m arriscou a vida por mim.
952
01:42:04,606 --> 01:42:05,857
Bom dia.
953
01:42:05,941 --> 01:42:06,900
Espera.
954
01:42:08,568 --> 01:42:10,237
Alguma vez fal�mos?
955
01:42:11,947 --> 01:42:13,448
N�o.
956
01:42:15,200 --> 01:42:16,493
� um prazer conhecer-te.
957
01:42:17,160 --> 01:42:18,203
Sim.
958
01:42:25,669 --> 01:42:30,423
Voltei para o Mundo das Almaspara redimir os meus pecados,
959
01:42:31,132 --> 01:42:33,260
mas n�o me arrependo do que fiz.
960
01:42:35,178 --> 01:42:37,138
Fiz um amigo humano.
961
01:42:41,726 --> 01:42:42,727
Mas...
962
01:42:43,520 --> 01:42:45,855
... a mem�ria que t�m de mim...
963
01:42:46,648 --> 01:42:48,441
... foi apagada.
964
01:42:52,153 --> 01:42:53,280
A tua tamb�m.
965
01:42:53,363 --> 01:42:55,865
N�o te ir�s lembrar de mim.
966
01:42:58,827 --> 01:42:59,995
Nunca.
967
01:43:00,745 --> 01:43:04,165
FAZ UMA CENA E MORRES!
968
01:43:09,504 --> 01:43:10,547
Acho eu.
969
01:48:14,601 --> 01:48:16,603
Traduzido por: Cristiana Antas62426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
