Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,539
Maledico il giorno in cui hai messo
gli occhi sul signor Dupont.
2
00:00:03,569 --> 00:00:04,850
Ti ha fatto impazzire!
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,872
- Ditmar è innamorato di un uomo.
- Cosa?
4
00:00:08,040 --> 00:00:10,554
- Cosa è successo?
- Philip è stato picchiato!
5
00:00:10,720 --> 00:00:15,953
- Trova il bambino!
- Devi aiutare Ane a trovarla!
6
00:00:16,679 --> 00:00:20,033
- È una bambina?
- Sì. Si chiama Emma.
7
00:00:23,320 --> 00:00:27,724
- Sono innamorato!
- Non mi hai detto niente.
8
00:00:27,754 --> 00:00:30,392
- Di te, Helene!
- Di me? Non può essere.
9
00:00:30,560 --> 00:00:32,312
Helene ...
10
00:00:34,880 --> 00:00:38,509
- Questa volta è ...
- Seria?
11
00:00:38,680 --> 00:00:42,798
- Allora suppongo andrai via con lui.
- No, verremo con te.
12
00:00:42,960 --> 00:00:45,838
- Non devono saperlo gli altri.
- Ne sono lieto.
13
00:00:46,337 --> 00:00:53,063
Traduzione di Hanna Lise
14
00:01:20,000 --> 00:01:21,170
Copenaghen, gennaio 1933.
15
00:01:21,200 --> 00:01:24,510
- Che sorpresa.
- Ho rischiato.
16
00:01:24,680 --> 00:01:28,070
- Hai venduto la fabbrica?
- No, non ancora.
17
00:01:28,240 --> 00:01:31,232
- Oh, bene. Felice anno nuovo.
- Anche a te.
18
00:01:31,400 --> 00:01:33,753
- Hai passato una bella serata?
- Tranquilla.
19
00:01:33,783 --> 00:01:34,650
In famiglia?
20
00:01:34,680 --> 00:01:38,150
Sì, anche se Alice preferiva qualcosa di più.
Posso offrirti qualcosa?
21
00:01:38,320 --> 00:01:42,233
No, grazie. Abbiamo appena
pranzato allo Skovriderkroen...
22
00:01:42,400 --> 00:01:46,518
e ho aperto il giornale,
e indovina cosa?
23
00:01:46,680 --> 00:01:50,434
- Weyse si è risposato.
- Oh, la quarta volta forse porterà fortuna.
24
00:01:50,600 --> 00:01:54,571
- Non indovinerai mai con chi.
- Qualcuno che conosciamo?
25
00:01:58,280 --> 00:02:01,272
- Che mi venga un colpo!
- Infatti.
26
00:02:01,440 --> 00:02:04,398
- Quando è successo?
- Questo è quello che mi piacerebbe sapere.
27
00:02:04,560 --> 00:02:08,075
- Pensi sia successo all'hotel?
- Non si sa mai con Weyse.
28
00:02:08,105 --> 00:02:12,210
- La signora Aurland.
- Lui ci deve una spiegazione.
29
00:02:12,240 --> 00:02:16,358
Allora dovrai andare nello Jutland.
Qui dice che è in tour.
30
00:02:16,520 --> 00:02:20,513
Dice anche che sarà
a Skagen tra due settimane.
31
00:02:21,247 --> 00:02:24,912
- Vuoi...?
- Penso che abbiamo bisogno di cambiare aria.
32
00:02:30,400 --> 00:02:34,439
- Hai parlato con Fie?
- Sì, ti salutano.
33
00:02:34,600 --> 00:02:38,957
- Cosa ha detto?
- Pensa che dovremmo farlo.
34
00:02:39,120 --> 00:02:42,635
È facile dirlo dall'Inghilterra.
Sei tu quella che deve occuparsene.
35
00:02:42,800 --> 00:02:46,759
No, torneranno a casa due giorni prima,
e Fie si prenderà cura di tutto.
36
00:02:46,920 --> 00:02:49,454
Dobbiamo solo riscaldare il posto.
Chiudi la porta, per favore.
37
00:02:49,520 --> 00:02:54,514
Che cambia?
È freddo dentro come fuori.
38
00:02:59,560 --> 00:03:04,156
Accenderemo un fuoco qui, in
sala da pranzo e nella cucina.
39
00:03:04,320 --> 00:03:09,713
- Gli ospiti di sopra congeleranno.
- No, prenderemo delle stufe.
40
00:03:09,880 --> 00:03:13,873
Come farai a trovare le cameriere? Edith è
in attesa, e Otilia è all'università.
41
00:03:14,040 --> 00:03:17,715
Sono sicura che potranno spendere qualcosa
in più e Ane può dare una mano.
42
00:03:17,880 --> 00:03:22,590
Non alzerò un dito per aprire l'albergo
con questo gelo solo per soddisfare gli ospiti.
43
00:03:25,080 --> 00:03:27,958
Sono certo saremo al caldo qui.
44
00:03:28,120 --> 00:03:31,556
Mio marito sta scaldando l'hotel
da quando abbiamo ricevuto la vostra lettera.
45
00:03:31,720 --> 00:03:35,349
- Spero che starete al caldo stanotte.
- Sicuramente.
46
00:03:35,520 --> 00:03:40,753
Abbiamo discusso a lungo se venire o no
con questo sciopero in atto.
47
00:03:40,920 --> 00:03:46,472
Resteremo qui tutto l'inverno.
Allora, cosa avete detto al signor Weyse?
48
00:03:46,640 --> 00:03:50,474
- Solo quello che mi avete chiesto di dire.
- Pensa di venire qui a recitare?
49
00:03:50,640 --> 00:03:52,471
Sì, sa così.
50
00:03:52,640 --> 00:03:55,154
Speriamo che i neosposi
si divertiranno altrettanto.
51
00:03:55,320 --> 00:03:59,108
- Ma certamente!
- Beh, hanno scelto di tenerlo segreto.
52
00:03:59,280 --> 00:04:05,276
- Quando saranno qui?
- Alle 5. Ora sono a Skagen.
53
00:04:05,440 --> 00:04:09,194
"Non voglio", urlò il re,
ma il cane più grande
54
00:04:09,360 --> 00:04:14,309
prese lui e la regina,
e li buttò dietro agli altri.
55
00:04:14,480 --> 00:04:18,393
Poi i soldati tremarono,
e la gente gridò:
56
00:04:18,560 --> 00:04:24,510
"Piccolo soldato, tu devi essere il nostro re
e sposare la bella principessa. "
57
00:04:31,080 --> 00:04:33,158
- Com'è andata, Helene?
- Bene.
58
00:04:33,188 --> 00:04:35,835
Non sembravano molto contenti.
59
00:04:36,000 --> 00:04:39,117
Ma lo erano, Edward.
Questo è il nord dello Jutland.
60
00:04:39,280 --> 00:04:42,078
Se non gli fossi piaciuto se ne sarebbero andati.
61
00:04:42,240 --> 00:04:47,109
- Sono esausto!
- Bene, andiamo in albergo stasera.
62
00:04:47,280 --> 00:04:50,590
Stasera?
Pensavo fosse domani.
63
00:04:50,760 --> 00:04:53,957
- No, ci aspettano tra un'ora.
- Non penso di poterlo fare.
64
00:04:54,120 --> 00:04:57,351
Due recital in un giorno?
Perché hai accettato?
65
00:04:57,520 --> 00:05:03,311
- Perché la signora Andersen stessa ha chiamato.
- Ci sono ospiti di questo periodo?
66
00:05:03,480 --> 00:05:08,474
- Sì, certo.
- Onestamente, oggi non posso farlo.
67
00:05:08,640 --> 00:05:12,349
Non dovremmo dire di no ora.
Dici che non possiamo andarci proprio?
68
00:05:12,520 --> 00:05:15,432
Sì, lo dico, Helene.
69
00:05:15,600 --> 00:05:19,036
Non possiamo continuare ad andare come
ospiti dopo tutto questo.
70
00:05:19,200 --> 00:05:23,512
Mai più! Devi capirlo, Helene.
Tutta la simpatia andrà a Hjalmar ...
71
00:05:23,680 --> 00:05:28,800
e la rabbia sarà rivolta verso di me.
Quell'era è finita.
72
00:05:28,960 --> 00:05:32,350
Sto iniziando una nuova vita.
73
00:05:32,520 --> 00:05:37,071
- E per fortuna, è con te.
- Sono felice che tu ti senta così.
74
00:05:38,640 --> 00:05:42,599
Mi chiedo cosa penserà il signor Weyse
quando vedrà tutti gli altri ospiti.
75
00:05:42,760 --> 00:05:47,993
Sarò molto sorpreso . Il signor Weyse
e la signora Aurland. Vi rendete conto?
76
00:05:48,160 --> 00:05:53,518
- Viene anche il povero signor Aurland?
- No, ma immagino che sia stato invitato.
77
00:05:53,680 --> 00:05:57,275
- Altra paraffina in arrivo.
- Grazie.
78
00:05:58,324 --> 00:06:01,638
- Devi portarla su voi.
- Nessun problema.
79
00:06:01,800 --> 00:06:06,794
- Fie doveva già essere a casa!
- C'è la tempesta. Staranno arrivando.
80
00:06:07,447 --> 00:06:11,476
- La contessa dice che la sua stanza è fredda.
- Trova una coperta in più.
81
00:06:11,640 --> 00:06:17,636
- Dice anche che la stufa non funziona.
- Funziona! Basta accenderla!
82
00:06:17,800 --> 00:06:21,873
Ha già provato, papà.
Non riesco nemmeno io.
83
00:06:23,200 --> 00:06:27,079
Questa è l'ultima cosa che faccio!
L'ultima cosa!
84
00:06:27,792 --> 00:06:31,552
- Grazie, Peter Andreas.
- Oh, il padrone del riscaldamento.
85
00:06:31,720 --> 00:06:36,635
Deve essere molto impegnato in questi giorni.
Posso usare il telefono?
86
00:06:36,800 --> 00:06:39,837
- Certamente, signor Frigh.
- Grazie.
87
00:06:44,280 --> 00:06:47,397
- Salve, signor Molin. Disturbo?
- Assolutamente no.
88
00:06:47,560 --> 00:06:51,439
Sto solo lavorando sul mio discorso da ciambellano.
State chiamando dallo Jutland?
89
00:06:51,600 --> 00:06:56,071
- Sì, siamo appena arrivati.
- Lo sciopero non vi ha scoraggiato?
90
00:06:56,240 --> 00:07:00,552
Il governo dovrebbe risolvere le cose,
o dovremo scegliere un altro ...
91
00:07:00,720 --> 00:07:03,917
il che, personalmente,
non mi dispiacerebbe.
92
00:07:04,080 --> 00:07:08,073
- Neanche a me.
- Ma ho buone notizie.
93
00:07:08,240 --> 00:07:11,550
- Ho ricevuto una lettera prima di partire.
- C.W. Obel?
94
00:07:11,720 --> 00:07:18,193
- I termini della vendita sono in ordine.
- Davvero? Non mi dite!
95
00:07:18,360 --> 00:07:21,158
Sono molto sollevato.
96
00:07:21,320 --> 00:07:25,518
È per il vostro bene, signor Frigh.
E tutto è in ordine?
97
00:07:25,680 --> 00:07:29,116
Sì, esattamente come avete negoziato,
signor Molin.
98
00:07:29,280 --> 00:07:32,238
- Sono in debito con voi.
- Non ditelo nemmeno.
99
00:07:32,400 --> 00:07:36,439
Sarò ben retribuito, dopotutto.
Intendo, secondo il nostro accordo.
100
00:07:36,600 --> 00:07:41,469
- La vostra commissione, sì certo.
- A vostro piacimento.
101
00:07:41,640 --> 00:07:47,715
Non è questione di soldi,
ma di gioia di aiutare.
102
00:07:47,880 --> 00:07:51,839
Lo firmerò oggi e domani porterò
personalmente il contratto ad Aalborg.
103
00:07:52,000 --> 00:07:55,390
Eccellente. Eccellente!
E ancora una volta, congratulazioni.
104
00:07:55,560 --> 00:07:59,792
Grazie. Proseguirò, allora.
Salutate la vostra adorabile moglie.
105
00:07:59,960 --> 00:08:06,308
Sì, è ancora a Stoccolma.
Sta recitando in "Casa di Bambola".
106
00:08:06,480 --> 00:08:09,472
Bene, quando la rivedrete, allora.
Arrivederci, signor Molin.
107
00:08:09,640 --> 00:08:12,552
Arrivederci, signore.
108
00:08:15,440 --> 00:08:20,355
Oh, ti sei già cambiata.
Hai fatto buon viaggio?
109
00:08:20,520 --> 00:08:24,354
Sì. E tu e la signora Fjeldso,
e sua sorella?
110
00:08:24,520 --> 00:08:27,637
Abbiamo fatto un viaggio molto piacevole.
Sei al caldo?
111
00:08:27,800 --> 00:08:32,351
- La stufa sta facendo un buon lavoro.
- Ho qualcosa da dirti.
112
00:08:35,478 --> 00:08:38,433
Questo deve rimanere tra noi, Alice.
La fabbrica è stata venduta.
113
00:08:38,600 --> 00:08:42,036
- Ho appena ricevuto il contratto.
- Congratulazioni.
114
00:08:42,200 --> 00:08:46,079
- So che volevi tenerla.
- Otto, non ce n'è bisogno.
115
00:08:46,240 --> 00:08:48,913
- È la tua fabbrica.
- Grazie.
116
00:08:53,740 --> 00:08:57,193
Oh, perdonatemi, volevo solo
chiederti se mi accompagni di sotto.
117
00:08:57,360 --> 00:08:59,691
Sì, vengo con te.
118
00:09:08,240 --> 00:09:12,552
- Quando è il divorzio?
- La separazione scade tra 14 giorni.
119
00:09:12,720 --> 00:09:17,077
Avremmo potuto divorziare da tempo,
se Otto avesse ammesso la sua infedeltà.
120
00:09:17,240 --> 00:09:22,792
Per questo allora il signor Weyse
e la signora Aurland si sono sposati subito.
121
00:09:22,960 --> 00:09:27,317
- Appunto.
- Georg pensa che sia successo qui.
122
00:09:27,480 --> 00:09:32,873
- L'avremmo notato.
- Tuo marito dice la stessa cosa.
123
00:09:33,040 --> 00:09:37,318
- Probabilmente non lo riveleranno.
- No, non credo lo farebbero.
124
00:09:37,480 --> 00:09:40,472
Andiamo a prendere un caffè.
125
00:09:42,000 --> 00:09:45,959
- Andiamo, Olga.
- Sì, sì, non mettermi fretta.
126
00:09:46,120 --> 00:09:49,192
- Sto congelando.
- Non dovevi venire.
127
00:09:49,360 --> 00:09:52,750
- No, ma ormai siamo qui.
- Non mi dispiaceva viaggiare.
128
00:09:52,920 --> 00:09:56,754
Continui a dirlo. Forse preferivi
essere qui senza di me.
129
00:09:56,920 --> 00:10:02,472
Perché dici così? Stavo pensando
a te e al signor Weyse.
130
00:10:02,640 --> 00:10:07,654
Non vedo motivi per festeggiare
la sua intrusione in un matrimonio.
131
00:10:09,240 --> 00:10:11,913
- Buongiorno.
- Ci avevano detto che non sarebbe venuto.
132
00:10:12,080 --> 00:10:15,231
- Non dovevo, infatti.
- Che sorpresa per gli sposi.
133
00:10:15,400 --> 00:10:19,871
E congratulazioni per la novità in arrivo.
Vostra madre sarà molto orgogliosa.
134
00:10:20,040 --> 00:10:21,553
Sì.
135
00:10:21,720 --> 00:10:24,188
Sì?
136
00:10:25,240 --> 00:10:30,109
- Pensavo non saresti venuto.
- Anch'io. Qui è bello caldo.
137
00:10:30,280 --> 00:10:35,991
Il marito della signora Andersen è stato
qui e ha rimproverato sia me che la stufa.
138
00:10:38,680 --> 00:10:41,513
- Le trattative sono finite?
- Sono andate male.
139
00:10:41,680 --> 00:10:47,118
- Ma sei riuscito a viaggiare, comunque?
- Trattano solo con i liberali.
140
00:10:47,280 --> 00:10:50,909
Se pensano di poter raggiungere
un accordo in questo modo ...
141
00:10:51,080 --> 00:10:54,993
ed evitare uno sciopero e salvare la nostra
agricoltura, buona fortuna a loro.
142
00:10:55,160 --> 00:10:59,711
Sono molto felice che tu sia qui.
E lo saranno anche i novelli sposi.
143
00:10:59,880 --> 00:11:03,190
Non siamo qui per loro,
vero, mamma?
144
00:11:03,360 --> 00:11:06,716
- Fa tutto parte della tua messinscena.
- Messinscena?
145
00:11:06,880 --> 00:11:11,032
Mostrarci come una famiglia normale.
L'hai già detto a tutti.
146
00:11:11,200 --> 00:11:16,115
Mi sarà permesso essere felice.
Anche tu sei felice, non è vero, figliolo?
147
00:11:16,280 --> 00:11:19,272
- Sì, sì.
- Hanno detto che sei arrivato.
148
00:11:19,440 --> 00:11:21,396
Ciao, Mitzi.
149
00:11:23,640 --> 00:11:26,632
- Sta dando di nuovo calci!
- Mitzi è certa che sarà maschio.
150
00:11:26,800 --> 00:11:32,875
È un maschio. Lo sento.
Vieni, metti la mano qui.
151
00:11:37,640 --> 00:11:40,029
Mia madre vi ha detto che Max
verrà più tardi?
152
00:11:40,200 --> 00:11:43,510
Sì, lo ha fatto, signora Berggren.
153
00:11:43,680 --> 00:11:48,276
- Vedo che siete in attesa...
- Sì, non posso nasconderlo più.
154
00:11:48,440 --> 00:11:51,989
Complimenti.
E avete comprato un passeggino?
155
00:11:52,160 --> 00:11:56,472
- No, non è mio. È di Ane.
- Ane? La sorellina di Fie?
156
00:11:56,640 --> 00:12:00,679
Sì, ha avuto una bambina dieci
mesi fa. Si chiama Emma.
157
00:12:00,840 --> 00:12:04,150
- Non lo sapevo.
- È molto carina.
158
00:12:04,320 --> 00:12:07,596
È stato un disastro,
ma alla fine è andato tutto bene.
159
00:12:07,760 --> 00:12:10,519
La signora Berggren non sapeva
che Ane aveva avuto Emma.
160
00:12:10,549 --> 00:12:12,675
- Che bella notizia.
- Grazie.
161
00:12:12,840 --> 00:12:15,957
Edith, vuoi andare a vedere
se abbiamo delle saliere sul tavolo?
162
00:12:16,120 --> 00:12:19,669
- Sì, ci sono, signora Andersen.
- Forse puoi controllare di nuovo.
163
00:12:20,760 --> 00:12:23,638
Vi lascio lavorare.
164
00:12:27,800 --> 00:12:32,627
- Non parlare con gli ospiti di Ane.
- Non ho detto nulla di Jesper.
165
00:12:32,657 --> 00:12:33,716
Grazie a Dio.
166
00:12:33,880 --> 00:12:37,350
Dubito che lei abbia capito che Jesper
ha preso la bambina all'orfanotrofio
167
00:12:37,520 --> 00:12:41,149
ma non voleva essere padre.
168
00:12:41,320 --> 00:12:45,233
Ne dubito anche io,
ma comunque non ne parliamo.
169
00:12:45,400 --> 00:12:49,552
- Giusto.
- Oh, arrivano.
170
00:12:49,720 --> 00:12:54,555
- Ce l'avete fatta.
- Sì, finalmente.
171
00:12:54,720 --> 00:12:58,395
Morten. Deve essere stato
un viaggio piuttosto complicato.
172
00:12:58,560 --> 00:13:01,597
- È stato bello.
- Soprattutto per una non abituata al mare.
173
00:13:01,760 --> 00:13:04,877
Anche tu eri anche piuttosto pallido.
Sono arrivati gli ospiti?
174
00:13:05,040 --> 00:13:09,670
Sì, hanno parcheggiato nella piantagione,
così il signor Weyse non sospetterà nulla.
175
00:13:09,840 --> 00:13:12,912
- Sarà meglio darci una mossa.
- Abbiamo già iniziato.
176
00:13:13,080 --> 00:13:17,780
Lo vedo. Grazie per essere venute.
Come va all'università, Otilia?
177
00:13:17,810 --> 00:13:23,110
Va molto bene. E sto anche
imparando a suonare il piano.
178
00:13:23,280 --> 00:13:25,999
- Suoni il piano?
- Sto imparando, Edith!
179
00:13:26,160 --> 00:13:28,833
- Puoi suonare al nostro matrimonio!
- E quand'è?
180
00:13:29,000 --> 00:13:33,790
Quando potremo permettercelo ma
sicuro prima che il bambino arrivi.
181
00:13:36,000 --> 00:13:39,959
- Posso aiutare?
- Puoi andare a parlare con Peter Andreas.
182
00:13:40,120 --> 00:13:43,192
Ha bisogno di compagnia.
183
00:13:46,360 --> 00:13:51,195
- Benvenuti.
- Grazie per aver aperto l'hotel.
184
00:13:51,360 --> 00:13:56,275
Siamo felici di farlo. Ma hanno chiamato
da Skagen e la signora Aurland ...
185
00:13:56,440 --> 00:13:59,363
- Intendevo la signora Weyse ...
- Scommetto che sono in ritardo.
186
00:13:59,393 --> 00:14:00,090
No.
187
00:14:00,120 --> 00:14:04,079
- Hanno un impegno?
- No, il signor Weyse ha perso la voce.
188
00:14:04,240 --> 00:14:08,711
La signora Weyse ha detto che deve
annullare la rappresentazione di stasera.
189
00:14:08,880 --> 00:14:12,031
- Annullare?
- Questo significa che non verranno?
190
00:14:12,200 --> 00:14:14,430
- Temo di no.
- È al telefono?
191
00:14:14,600 --> 00:14:18,479
No. Stavo per dirle che c'eravate
voi, ma ha riattaccato.
192
00:14:24,560 --> 00:14:28,394
- Ora non puoi vincere la scommessa.
- Quale scommessa?
193
00:14:28,560 --> 00:14:32,951
Tuo padre ha scommesso col signor Frigh
che la loro relazione è iniziata qui.
194
00:14:33,120 --> 00:14:37,671
Qui? Nell'hotel?
Spero vivamente di no.
195
00:14:37,840 --> 00:14:42,356
No, diavolo! Siamo venuti qui apposta!
Vado a Skagen a prenderlo.
196
00:14:42,520 --> 00:14:45,034
Vengo con te, Madsen.
197
00:15:03,960 --> 00:15:08,351
- Un drink mentre aspettate?
- Che bello.
198
00:15:08,520 --> 00:15:13,435
- La signora Andersen è preoccupata per la cena?
- No, ci vuole di più per farla preoccupare.
199
00:15:16,840 --> 00:15:18,796
Che meraviglia.
200
00:15:21,680 --> 00:15:24,274
- Salute, Amanda.
- Salute.
201
00:15:24,440 --> 00:15:27,113
Sarai padre.
Complimenti.
202
00:15:27,280 --> 00:15:29,396
Grazie.
203
00:15:30,560 --> 00:15:33,199
Come sta Philip?
204
00:15:37,960 --> 00:15:42,078
Sta migliorando lentamente.
Ma avrà una ferita permanente.
205
00:15:42,240 --> 00:15:45,994
- Hanno scoperto chi è stato?
- No, ma erano più di una persona.
206
00:15:46,160 --> 00:15:50,517
Philip ha sentito delle voci e quando
è uscito fuori, l'hanno steso al suolo.
207
00:15:50,680 --> 00:15:56,038
- Non ha visto chi fossero.
- Questo è terribile.
208
00:15:56,200 --> 00:15:59,749
- Dovrebbero essere condannati severamente.
- Ora è tornato al lavoro.
209
00:15:59,920 --> 00:16:03,674
- La nostra piccola società, sai.
- Sì, come va?
210
00:16:03,840 --> 00:16:07,469
Guardate chi abbiamo trovato a Skagen.
211
00:16:12,400 --> 00:16:16,154
Buonasera a tutti.
Che sorpresa.
212
00:16:16,320 --> 00:16:20,552
- Sì, è successo un miracolo.
- Weyse ha recuperato la voce.
213
00:16:21,522 --> 00:16:24,235
- Deve essere lo shock.
- Congratulazioni per il vostro matrimonio.
214
00:16:24,400 --> 00:16:28,871
- Sì, congratulazioni.
- Grazie. È bello vedervi tutti.
215
00:16:29,040 --> 00:16:34,353
- Giusto, Edward?
- Sì, molto.
216
00:16:40,160 --> 00:16:44,676
- Vorrei congratularmi con voi.
- Grazie, signorina.
217
00:16:46,400 --> 00:16:49,790
- Dimmi che non sta succedendo.
- Almeno non dovrai recitare.
218
00:16:49,960 --> 00:16:55,034
Sai cosa mi piacerebbe fare?
Uscire dalla porta posteriore.
219
00:16:55,200 --> 00:16:59,113
- Entrare in macchina e fuggire.
- Ma è stato carino da parte loro.
220
00:16:59,280 --> 00:17:04,070
Non hai visto i loro sguardi curiosi?
"Mio Dio, come sarà successo?"
221
00:17:04,240 --> 00:17:07,038
- Non li ho visti.
- Hanno invitato Hjalmar!
222
00:17:07,200 --> 00:17:09,270
Beh, lui non è qui.
223
00:17:09,440 --> 00:17:13,877
E la signorina Otilia
difficilmente si congratulerebbe con noi.
224
00:17:14,040 --> 00:17:15,838
- Me ne vado!
- Non possiamo.
225
00:17:15,868 --> 00:17:17,271
Non l'abbiamo organizzato noi!
226
00:17:17,440 --> 00:17:21,069
Ora siamo qui.
I nostri amici hanno deciso di festeggiarci.
227
00:17:21,240 --> 00:17:23,470
Cambiamoci e scendiamo.
228
00:17:33,000 --> 00:17:36,390
- Andrà bene se siamo tranquilli.
- Ne dubito.
229
00:17:36,560 --> 00:17:39,518
Allora, un bel sorriso.
230
00:17:39,680 --> 00:17:42,672
Per fortuna, ho trovato il tassista Larsen.
231
00:17:42,840 --> 00:17:47,960
È Hjalmar? Hanno detto
che non sarebbe venuto! Andiamo!
232
00:17:48,706 --> 00:17:51,556
Oh, eccovi.
233
00:17:51,720 --> 00:17:54,837
- Indovinate chi c'è qui!
- Sì.
234
00:18:02,640 --> 00:18:06,428
Salve, signor Weyse e Helene.
Congratulazioni ancora una volta.
235
00:18:06,600 --> 00:18:09,831
- Grazie, Hjalmar.
- Venite a sedervi. Prego.
236
00:18:21,880 --> 00:18:25,873
Mi scuso per non aver confermato
la mia presenza, ma c'è la crisi.
237
00:18:26,040 --> 00:18:29,157
- Come andrà a finire?
- Ho appena chiamato la mia segretaria.
238
00:18:29,320 --> 00:18:33,279
Sono in corso lunghe trattative
nella residenza del Primo Ministro.
239
00:18:33,440 --> 00:18:35,908
Salute, allora!
240
00:18:36,080 --> 00:18:38,150
Salute.
241
00:18:40,120 --> 00:18:43,192
Zuppa di castagne.
242
00:18:44,960 --> 00:18:48,873
Visto? Andrà tutto bene.
Sono molto gentili.
243
00:18:49,040 --> 00:18:51,076
Aroma delizioso.
244
00:19:01,000 --> 00:19:03,514
Stanno mangiando di gusto.
245
00:19:03,680 --> 00:19:08,629
Hanno detto che è la miglior carne di cervo
che abbiano mai mangiato.
246
00:19:08,800 --> 00:19:13,396
- Dovremmo aggiungere il porto nel dolce.
- Hanno già bevuto molto.
247
00:19:13,560 --> 00:19:18,111
- Soprattutto il signor Weyse.
- Salute, gente meravigliosa!
248
00:19:18,280 --> 00:19:21,431
La presenza del signor Aurland
non sembra rovinare l'atmosfera.
249
00:19:21,600 --> 00:19:25,275
- Perché dovrebbe farlo?
- Potrebbe essere arrabbiato.
250
00:19:25,440 --> 00:19:29,956
- Non è così il signor Aurland.
- Serviamo il dessert, ragazze.
251
00:19:31,680 --> 00:19:35,912
Se qualcuno sta per tenere un discorso,
forse dovremmo aspettare un po'.
252
00:19:38,000 --> 00:19:43,970
- È la signorina Vetterstrom.
- Beviamo per i neosposi.
253
00:19:44,200 --> 00:19:48,079
- Salute! Complimenti.
- Salute!
254
00:19:49,240 --> 00:19:52,676
- Puoi sederti adesso, Lydia.
- Non ho finito.
255
00:19:53,638 --> 00:19:56,719
- Prego?
- Sì ...
256
00:19:56,880 --> 00:20:00,759
Olga, ti ho dato l'impressione
che non volevo venissi.
257
00:20:00,920 --> 00:20:04,799
Questo non è vero.
È solo che ...
258
00:20:05,588 --> 00:20:08,794
troverai forse strano quello
che sto per dirti.
259
00:20:08,960 --> 00:20:13,636
- Non mi sorprenderebbe.
- È più facile con tutti qui.
260
00:20:13,800 --> 00:20:17,156
Mi sono fidanzata.
261
00:20:18,480 --> 00:20:22,473
- Sei cosa?
- Sì, sono fidanzata, Olga.
262
00:20:23,106 --> 00:20:26,076
- Con chi?
- Con Hans.
263
00:20:26,240 --> 00:20:28,356
- Hans?
- Sì, Hans.
264
00:20:28,520 --> 00:20:32,149
Ma, piccola Lydia,
Hans è morto anni fa.
265
00:20:32,320 --> 00:20:36,074
Non quell'Hans.
È Hans Henrik Ploug.
266
00:20:37,240 --> 00:20:39,993
- Il dottor Ploug?
- Sì.
267
00:20:40,160 --> 00:20:43,914
Ci siamo frequentati,
visto che non eri interessata.
268
00:20:44,080 --> 00:20:48,392
L'ho portato all'Associazione dei Medium,
e sembrava molto interessato.
269
00:20:48,560 --> 00:20:53,236
Arriverà più tardi stasera,
e ce ne andremo insieme domani.
270
00:20:53,400 --> 00:20:58,918
- Te ne vai?
- Sì, Olga, mi porterà in Svizzera.
271
00:20:59,080 --> 00:21:02,595
- Ma ...
- Congratulazioni, signorina.
272
00:21:02,760 --> 00:21:05,149
- Grazie!
- Congratulazioni.
273
00:21:05,320 --> 00:21:07,550
Grazie.
274
00:21:11,200 --> 00:21:14,078
- Vuoi dell'acqua?
- Cosa?
275
00:21:15,600 --> 00:21:19,912
La signorina Vetterstrom
si è fidanzata con il dottor Ploug.
276
00:21:20,080 --> 00:21:23,470
- Il vecchio dell'anno scorso?
- Non è così vecchio.
277
00:21:23,640 --> 00:21:28,475
Ne abbiamo abbastanza di
sorprese per oggi. Entriamo?
278
00:21:30,160 --> 00:21:32,993
- Il signor Aurland sta parlando ora.
- Cari sposi.
279
00:21:33,160 --> 00:21:37,153
- Caro signor Aurland!
- Non interrompermi, per favore.
280
00:21:37,320 --> 00:21:40,949
Questo è il mio discorso In questo momento,
mentre siamo seduti qui ...
281
00:21:41,120 --> 00:21:47,116
le parti responsabili in Parlamento
siedono con il Primo Ministro.
282
00:21:47,280 --> 00:21:49,953
Quindi gli irresponsabili siete
te e i conservatori, Ditmar?
283
00:21:50,120 --> 00:21:54,716
Ho preferito essere qui con voi, in realtà.
Un compito pesante, tra l'altro.
284
00:21:56,720 --> 00:21:59,414
Posso ricordarvi
che avevo preso la parola?
285
00:21:59,444 --> 00:22:05,351
Il signor Aurland sta parlando!
Ha una dichiarazione importante da fare.
286
00:22:05,520 --> 00:22:10,992
Sì, è vero. Perché la bellezza della nostra
democrazia è il poter parlare liberamente.
287
00:22:11,160 --> 00:22:14,277
E la cosa più importante
della democrazia qual è? La fiducia.
288
00:22:14,440 --> 00:22:16,908
La parte più importante
della fiducia è l'onestà.
289
00:22:17,080 --> 00:22:22,234
L'onestà in politica. Onestà nel
matrimonio. Onestà e trasparenza.
290
00:22:23,273 --> 00:22:24,277
Le cose devono essere chiare.
291
00:22:24,440 --> 00:22:28,752
Bene, non è che bisogna
dirsi tutto per forza.
292
00:22:28,920 --> 00:22:31,354
Lascia parlare il signor Aurland.
293
00:22:31,520 --> 00:22:37,675
Quindi, dopo averci tanto pensato,
ho deciso di condividerlo con voi.
294
00:22:37,840 --> 00:22:43,756
Dovete anche sapere come sono
arrivati Severin e Leander.
295
00:22:43,920 --> 00:22:49,472
- Hjalmar, dobbiamo farlo?
- Perdonami, ma penso che dovremmo.
296
00:22:49,640 --> 00:22:54,998
Entrambi sono il risultato del precedente
rapporto di mia moglie con il signor Weyse.
297
00:22:56,800 --> 00:23:00,349
- Cosa intendete?
- Quello che ho appena detto.
298
00:23:00,520 --> 00:23:04,399
Il signor Weyse è il padre
di entrambi i bambini.
299
00:23:12,440 --> 00:23:17,434
Il signor Weyse è il padre di
Severin e Leander.
300
00:23:27,858 --> 00:23:32,130
- Edward, non puoi salire.
- Non ce la faccio, Helene.
301
00:23:32,160 --> 00:23:35,596
- Non posso.
- Cosa dovrei dirgli?
302
00:23:35,760 --> 00:23:40,117
Sono stanco.
No, non dire nulla.
303
00:23:40,280 --> 00:23:44,592
Telefono alla signorina Mailing
per sentire come stanno i bambini.
304
00:23:49,680 --> 00:23:55,118
- Weyse, non scendi?
- No, grazie. Sono un po' stanco.
305
00:23:55,280 --> 00:23:59,717
Questa sì che è stata una sorpresa!
306
00:23:59,880 --> 00:24:04,795
- Sono felice che ti sia divertito.
- Mi sono confidato tante volte con te.
307
00:24:04,960 --> 00:24:07,918
Scusami, ho dimenticato di informarti.
308
00:24:08,080 --> 00:24:13,108
- Non sarai arrabbiato?
- No, solo un po' stanco.
309
00:24:13,280 --> 00:24:17,432
Lo sapevo che eravate qui!
310
00:24:17,600 --> 00:24:19,431
Sì, siamo un po' "stanchi".
311
00:24:19,600 --> 00:24:24,037
Stanchi? Ci credo, con tutti i bambini
che abbiamo cresciuto.
312
00:24:25,120 --> 00:24:27,998
Frigh, abbiamo fatto dei calcoli.
313
00:24:28,160 --> 00:24:33,234
Compleanni dei bambini di meno
nove mesi, allora cosa abbiamo?
314
00:24:33,400 --> 00:24:36,153
È successo qui.
Mentre eravamo qui!
315
00:24:37,920 --> 00:24:42,675
Quindi questa è la scena del crimine?
Dove hai sedotto la signora?
316
00:24:42,840 --> 00:24:48,392
Mentre il marito ascoltava la radio
dall'altra parte del corridoio!
317
00:24:48,560 --> 00:24:52,439
Dannazione, Weyse!
Frigh, mi devi i soldi!
318
00:24:52,600 --> 00:24:55,910
Non ci credevo l'aveste fatto qui.
319
00:24:56,080 --> 00:25:00,198
- Beh, invece sì.
- Avete scommesso su questo?
320
00:25:00,360 --> 00:25:04,512
Diavolo, sì, abbiamo scommesso.
Tirati su. Hai bisogno di un drink.
321
00:25:04,680 --> 00:25:09,037
- Salute, papà.
- Salute, papà!
322
00:25:14,200 --> 00:25:18,478
- Eccellente, signorina. Grazie.
- Buonanotte, dottor Ploug.
323
00:25:18,640 --> 00:25:20,631
Anche a voi.
324
00:25:21,840 --> 00:25:26,311
Il dottor Ploug è arrivato.
Gli ospiti stanno andando a letto.
325
00:25:32,000 --> 00:25:35,549
- Com'è andata con papà?
- Ane ha venduto un cappello in un negozio.
326
00:25:35,720 --> 00:25:39,030
- Davvero?
- E il negozio ne vuole altri.
327
00:25:39,200 --> 00:25:43,637
- Ha molto talento. Te l'ho detto.
- Sì, è vero.
328
00:25:46,960 --> 00:25:50,748
- L'hai detto a papà?
- No. Penso che dovresti farlo tu.
329
00:25:50,920 --> 00:25:54,276
Lo penso anche io. Ma quando
gli ospiti saranno andati via.
330
00:25:54,440 --> 00:25:58,228
Sì, quando gli ospiti
saranno andati via.
331
00:26:08,680 --> 00:26:12,559
- Povero signor Aurland.
- In genere non lo sopporti.
332
00:26:12,720 --> 00:26:16,918
Non capisce la Germania,
ma mi dispiace per lui.
333
00:26:17,080 --> 00:26:21,153
Sua moglie ha fatto una cosa orribile.
Quello non è un matrimonio.
334
00:26:21,320 --> 00:26:23,754
Bene, è finita, ora.
335
00:26:23,920 --> 00:26:26,434
Buonanotte, Mitzi.
336
00:26:26,600 --> 00:26:29,956
È tanto che non dormiamo insieme.
337
00:26:30,120 --> 00:26:33,874
- Cosa stai facendo a Copenaghen?
- Che strana domanda.
338
00:26:34,040 --> 00:26:36,679
- Sono in Parlamento.
- Non di notte.
339
00:26:36,840 --> 00:26:41,311
Ci sono riunioni a.
Bene, ora dormiamo.
340
00:26:46,640 --> 00:26:49,712
Stai con lui?
341
00:26:49,880 --> 00:26:52,348
- Chi?
- Il signor Dupont.
342
00:26:53,632 --> 00:26:55,598
Dupont?
343
00:26:56,880 --> 00:27:00,475
- Perché dovrei stare con lui?
- So che l'hai amato.
344
00:27:00,640 --> 00:27:04,394
- Ho sentito te e tua madre.
- Hai sentito? Quando?
345
00:27:04,560 --> 00:27:08,792
Questa estate. Quando mio fratello
e i suoi amici erano qui.
346
00:27:08,960 --> 00:27:11,487
Quando c'era tuo fratello?
347
00:27:14,520 --> 00:27:18,229
Hai detto a Heine e ai suoi amici
di Philip?
348
00:27:18,400 --> 00:27:22,916
- L'hai fatto, Mitzi?
- Visto? Adesso lo chiami Philip.
349
00:27:23,080 --> 00:27:26,959
- Gli hai parlato di Philip?
- Perché sei così arrabbiato?
350
00:27:27,120 --> 00:27:29,839
Non capisco, Ditmar.
351
00:27:42,880 --> 00:27:45,838
- Non ti unisci a noi, Ditmar?
- No.
352
00:27:46,000 --> 00:27:49,276
Siamo appena arrivati.
Guarda chi ho convinto a venire.
353
00:27:50,760 --> 00:27:53,228
- Ciao!
- Unisciti a noi.
354
00:27:58,240 --> 00:28:01,312
Sì, sto meglio.
Sono con una stampella.
355
00:28:01,480 --> 00:28:05,871
- Siediti.
- No, grazie. Dovrei andare su.
356
00:28:06,646 --> 00:28:11,797
- Ditmar sarà padre.
- Davvero? Complimenti.
357
00:28:11,997 --> 00:28:16,078
Sì, l'eredità Frisenholm è assicurata.
358
00:28:16,240 --> 00:28:20,397
Se hai intenzione di rimanere lì, siediti.
359
00:28:21,560 --> 00:28:25,075
- Qual è il problema, Ditmar?
- Mi dispiace tanto, Philip.
360
00:28:25,240 --> 00:28:31,010
- L'ho appena scoperto.
- Cosa?
361
00:28:31,040 --> 00:28:37,388
Che Mitzi ha ascoltato mia madre e me
mentre parlavamo di te.
362
00:28:38,308 --> 00:28:41,443
Non sapevo che l'avesse detto
a suo fratello e i suoi amici!
363
00:28:41,869 --> 00:28:44,799
Il fratello di Mitzi
e i suoi amici hanno attaccato Philip?
364
00:28:44,960 --> 00:28:48,450
Mi dispiace molto.
365
00:28:48,480 --> 00:28:52,758
Ti dispiace?
Philip è quasi morto per colpa di tua moglie!
366
00:28:52,920 --> 00:28:56,694
- Max, siediti.
- Mitzi non sa niente.
367
00:28:57,381 --> 00:29:00,469
Se lo sapesse, sarebbe
sconvolta quanto me.
368
00:29:00,640 --> 00:29:02,949
Allora vai a consolarla.
369
00:29:10,880 --> 00:29:13,474
Max, siediti.
370
00:29:16,753 --> 00:29:18,350
Sì?
371
00:29:20,360 --> 00:29:22,920
Ho sentito un rumore
e ho pensato che potevi essere sveglio.
372
00:29:23,080 --> 00:29:25,355
Sto assaporando il momento.
373
00:29:25,520 --> 00:29:27,909
- Hai visto la neve?
- Sì.
374
00:29:28,080 --> 00:29:31,755
- Posso vederla dalla tua finestra?
- Certo. Vieni.
375
00:29:31,920 --> 00:29:34,514
Starò solo per un minuto.
376
00:29:43,120 --> 00:29:45,873
È bellissimo.
377
00:29:46,040 --> 00:29:52,479
- Abbiamo visto anche la neve da qui.
- Sì, con tante altre cose.
378
00:29:52,640 --> 00:29:57,270
Penso ai miei momenti migliori
qui tra buoni amici ...
379
00:29:57,440 --> 00:30:00,113
con i bambini e con te, Alice.
380
00:30:01,123 --> 00:30:05,991
Stavo pensando: "La mia vita inizia ora,
una volta venduta la fabbrica, finalmente. "
381
00:30:06,160 --> 00:30:10,472
Mi sento così sollevato
che potrei volare.
382
00:30:10,640 --> 00:30:15,714
- Sono molto felice, Alice.
- Mi fa piacere sentirlo.
383
00:30:15,880 --> 00:30:19,759
- Bevi un bicchiere con me?
- Dovrei tornare.
384
00:30:19,920 --> 00:30:25,392
Sarebbe meraviglioso
se rimanessi un po'.
385
00:30:25,560 --> 00:30:30,315
Otto, questa non è una buona idea.
Abbiamo bevuto troppo.
386
00:30:35,037 --> 00:30:38,930
E certamente non dovremmo farlo.
Divorziamo tra quindici giorni.
387
00:30:38,960 --> 00:30:42,873
- Se iniziamo ...
- Non lo dirò a nessuno, promesso.
388
00:31:16,800 --> 00:31:20,110
Otto, dovrei tornare nella mia stanza.
389
00:31:20,280 --> 00:31:23,431
Otto, me ne vado. Otto?
390
00:31:25,240 --> 00:31:27,595
- Signora Frigh?
- Scusate il disturbo.
391
00:31:27,760 --> 00:31:30,433
In quale stanza
trovo il dottor Ploug?
392
00:31:30,600 --> 00:31:33,717
La stanza 11.
C'è qualcosa che non va?
393
00:31:33,880 --> 00:31:38,378
È mio marito. Dorme pesantemente.
Non riesco a svegliarlo.
394
00:31:41,874 --> 00:31:45,114
- È successo qualcosa?
- No, è solo mio marito.
395
00:31:45,280 --> 00:31:47,714
Abbiamo bevuto molto ieri notte.
396
00:31:49,000 --> 00:31:53,471
Scusate, dottore, ma la signora Frigh chiede se
potete vedere suo marito.
397
00:31:53,640 --> 00:31:59,397
- Si senti male?
- Penso di sì. Ma abbiamo bevuto molto.
398
00:31:59,560 --> 00:32:03,235
- Sì, sì. Vengo subito.
- Grazie.
399
00:32:12,000 --> 00:32:15,754
- Che cosa stai facendo, Edward?
- Me ne vado. E anche tu!
400
00:32:15,920 --> 00:32:19,993
- Ma Edward ...
- Nessuna obiezione! Non posso restare qui!
401
00:32:20,160 --> 00:32:24,995
Ieri notte è stata solo la punta dell'iceberg.
Immagina quando torniamo a casa!
402
00:32:25,160 --> 00:32:30,951
E non sarà solo un piccolo paragrafo.
Sarà una pagina dopo l'altra.
403
00:32:31,120 --> 00:32:34,556
Sarà esteso al teatro,
al cinema e a tutti.
404
00:32:34,720 --> 00:32:38,599
E non sarà certo considerata
un'avventura estiva.
405
00:32:38,760 --> 00:32:43,515
Si parlerà di come Edward Weyse
abbia rovinato un matrimonio e generato
406
00:32:43,680 --> 00:32:47,116
un bambino dopo l'altro.
Nessuno mi assumerà più!
407
00:32:47,280 --> 00:32:51,319
Ma ci tocca affrontarlo.
Dobbiamo emigrare in Argentina.
408
00:32:51,480 --> 00:32:55,758
Per favore, smetti di parlare.
È successa una cosa terribile.
409
00:32:55,920 --> 00:33:01,392
- È quello che sto cercando di dire!
- Non noi, Edward. È il signor Frigh.
410
00:33:01,560 --> 00:33:03,516
È morto stanotte.
411
00:33:07,087 --> 00:33:11,445
L'ambulanza è appena arrivata,
ma non c'è stato niente da fare.
412
00:33:19,640 --> 00:33:22,438
- Se ne sono andati.
- La signora Frigh è andata con loro?
413
00:33:22,600 --> 00:33:25,433
- No, Morten la accompagna.
- Bene.
414
00:33:30,040 --> 00:33:31,792
Non dovevi farlo.
415
00:33:31,960 --> 00:33:34,713
Non dobbiamo mica congelare.
416
00:33:38,400 --> 00:33:42,154
- Serviamo il caffè?
- Non penso che abbiano preso nulla.
417
00:33:42,320 --> 00:33:45,118
- Vado a vedere.
- Grazie.
418
00:34:12,760 --> 00:34:16,958
- La festa di sicuro è finita.
- Sì, è terribile.
419
00:34:17,120 --> 00:34:19,998
- Infatti.
- Di cosa è morto?
420
00:34:20,160 --> 00:34:25,075
- Il cuore, penso. Ma serenamente.
- Quindi è morto mentre dormiva?
421
00:34:25,240 --> 00:34:28,755
- Chi l'ha trovato?
- La signora Frigh. Erano insieme.
422
00:34:28,920 --> 00:34:31,832
- Pensavo fossero divorziati.
- Non ancora.
423
00:34:32,000 --> 00:34:34,070
Lei erediterà tutto.
424
00:34:34,240 --> 00:34:38,392
Beh, sì. Speriamo che abbia venduto
la fabbrica, se no lei potrebbe fermare tutto.
425
00:34:38,560 --> 00:34:42,394
- Una donna non può gestire una fabbrica?
- Non discutiamone adesso.
426
00:34:44,120 --> 00:34:47,192
- Cosa ha detto la vostra segretaria?
- Quello può aspettare.
427
00:34:47,360 --> 00:34:50,750
No, ho bisogno di sapere
se ci sarà uno sciopero!
428
00:34:50,920 --> 00:34:56,597
Lo sciopero è stato annullato.
Un compromesso è stato raggiunto ieri sera.
429
00:35:01,880 --> 00:35:05,919
Almeno possiamo andare a casa
senza alcun ostacolo.
430
00:35:06,080 --> 00:35:11,154
Sì, davvero.
Ti farò riavere le tue lettere.
431
00:35:11,320 --> 00:35:15,108
Immagino che tu non voglia
rimangano in un posto estraneo.
432
00:35:15,280 --> 00:35:20,877
- Non ti vedo come un'estranea.
- No, adesso saremo una famiglia.
433
00:35:21,040 --> 00:35:26,239
- Spero tu non sia arrabbiata con me.
- No. L'ho sempre detto.
434
00:35:26,400 --> 00:35:30,678
Mia sorella si emoziona facilmente.
E anche tu, sembra.
435
00:35:31,526 --> 00:35:35,423
Pensi abbia scelto tua sorella
perché non potevo avere te?
436
00:35:36,091 --> 00:35:37,354
Non sono affari miei.
437
00:35:37,520 --> 00:35:42,604
Se ti siedi ad aspettare la vita,
potrebbe non arrivare mai.
438
00:35:42,634 --> 00:35:45,793
- Il mio bagaglio è in macchina.
- L'hai portato da sola?
439
00:35:45,960 --> 00:35:50,112
Sì, era leggero.
Posso portare anche il tuo, Olga.
440
00:35:50,280 --> 00:35:54,273
No. Lo faranno le ragazze.
Hanno chiamato il tassista Larsen.
441
00:35:54,440 --> 00:35:57,318
Ma saremo felici
di accompagnarti al treno.
442
00:36:04,455 --> 00:36:07,754
Che succede, Olga?
443
00:36:07,920 --> 00:36:12,357
Non mi è mai importato
molto del signor Frigh ...
444
00:36:12,520 --> 00:36:18,117
Ma non so perché adesso
sono così sconvolta...
445
00:36:21,600 --> 00:36:26,515
Olga, vuoi venire in Svizzera
con noi?
446
00:36:28,000 --> 00:36:32,152
- Può venire Olga, Hans?
- Sì, certo.
447
00:36:41,680 --> 00:36:44,911
- Grazie per essere venuto con me.
- Posso fare qualcos'altro?
448
00:36:45,080 --> 00:36:48,311
No, grazie.
Va bene così.
449
00:36:50,960 --> 00:36:55,636
- L'ospedale ha detto qualcosa?
- No. È stato il cuore.
450
00:36:56,551 --> 00:36:58,917
Georg e io abbiamo deciso
che lui torna a casa da solo.
451
00:36:59,080 --> 00:37:03,471
Se lo desideri, posso venire con te,
per quando lo dirai ai bambini.
452
00:37:03,640 --> 00:37:08,156
Apprezzo la tua offerta,
ma non ce n'è bisogno.
453
00:37:08,356 --> 00:37:11,357
- Sei sicura?
- Sicura. Ma è stato dolce da parte tua.
454
00:37:11,520 --> 00:37:13,909
Vado a fare le valigie.
455
00:37:14,080 --> 00:37:17,356
Scusate, signora Frigh,
Ma c'è il signor Molin al telefono.
456
00:37:17,520 --> 00:37:18,378
Molin?
457
00:37:18,408 --> 00:37:23,470
Ha chiamato per parlare con il signor Frigh.
Gli dico che non è qui?
458
00:37:23,640 --> 00:37:27,349
No, non ce n'è bisogno.
Ho intenzione di parlare con lui.
459
00:37:27,520 --> 00:37:30,637
- Le mie condoglianze.
- Grazie, signor Molin.
460
00:37:30,800 --> 00:37:34,873
Vostro marito, un uomo così buono.
461
00:37:35,040 --> 00:37:38,237
È difficile accettare che se ne
sia andato così all'improvviso.
462
00:37:38,400 --> 00:37:42,029
E proprio ora, che iniziava
un nuovo capitolo della sua vita.
463
00:37:42,200 --> 00:37:46,796
Tutte le cose che voleva fare
ora che la fabbrica è stata venduta.
464
00:37:46,960 --> 00:37:51,033
- Non sapevo nulla dei suoi piani.
- Dovete aver sentito parlare della fabbrica.
465
00:37:51,200 --> 00:37:55,770
Ho parlato con lui ieri. Il contratto era
arrivato, e aveva intenzione di firmarlo.
466
00:37:55,800 --> 00:38:00,633
- Non lo so.
- L'ha detto. L'ha detto!
467
00:38:02,030 --> 00:38:06,989
Volevo solo offrire il mio aiuto
per concludere la vendita.
468
00:38:07,160 --> 00:38:10,516
E la stessa offerta, ovviamente,
vale anche per voi.
469
00:38:10,680 --> 00:38:14,753
- Ma non è il momento.
- No.
470
00:38:14,920 --> 00:38:17,137
Solo una cosa.
471
00:38:17,167 --> 00:38:21,473
Vostro marito aveva promesso
di pagarmi subito la mia commissione.
472
00:38:23,080 --> 00:38:26,959
Ma prendetevi qualche giorno, signora Frigh.
Avete già abbastanza pensieri.
473
00:38:27,120 --> 00:38:31,193
È molto gentile da parte vostra, signor Molin.
Ora devo andare.
474
00:38:35,934 --> 00:38:40,235
- Come sei bello, August.
- Oh, la mia Nora è tornata?
475
00:38:40,400 --> 00:38:43,153
Pensavo che non avesse tempo.
476
00:38:43,320 --> 00:38:47,916
Non recito stasera né domani.
Sarò qui per il tuo grande giorno.
477
00:38:48,080 --> 00:38:52,119
Il mio grande giorno...
Sai che il signor Frigh è morto?
478
00:38:52,280 --> 00:38:52,944
Chi?
479
00:38:52,974 --> 00:38:58,435
Il produttore di tabacco che
doveva mantenerci finanziariamente.
480
00:38:58,600 --> 00:39:00,955
È morto ieri sera.
481
00:39:01,120 --> 00:39:05,910
Ieri ha detto che il contratto
era arrivato, ma la vedova dice ...
482
00:39:06,080 --> 00:39:09,470
che non sa se l'ha firmato.
483
00:39:09,640 --> 00:39:15,112
Ma so che l'ha fatto. Lei era
contro la vendita fin dall'inizio.
484
00:39:15,280 --> 00:39:18,556
Non mi sorprenderebbe
se l'avesse ucciso lei.
485
00:39:18,720 --> 00:39:22,599
- Ne dubito, August.
- Non esiste, lui ha già firmato!
486
00:39:22,760 --> 00:39:26,045
Devo avere la mia commissione, altrimenti,
non posso pagare il pittore ...
487
00:39:26,075 --> 00:39:27,072
Il pittore?
488
00:39:27,240 --> 00:39:31,552
Sì, per il ritratto
del cavallo di Sua Maestà.
489
00:39:31,720 --> 00:39:34,712
Quello su cui era seduto quando
entrò nello Jutland del sud nel 1920.
490
00:39:34,880 --> 00:39:38,316
Quando prese quella ragazzina.
Devi averne sentito parlare!
491
00:39:38,480 --> 00:39:41,199
Ho prenotato il miglior pittore equestre.
492
00:39:41,360 --> 00:39:44,113
Hai promesso al re
un ritratto del suo cavallo?
493
00:39:44,280 --> 00:39:47,556
Per questo sei diventato un ciambellano?
494
00:39:47,720 --> 00:39:50,837
Oh, August!
495
00:39:51,000 --> 00:39:55,915
Se sei qui solo per prendermi in giro,
puoi anche andartene.
496
00:39:56,080 --> 00:40:00,153
Qualcuno mi sta mandando rose rosse
dopo ogni spettacolo.
497
00:40:00,320 --> 00:40:03,915
Sei tu, August?
498
00:40:04,080 --> 00:40:11,509
- Penso che sia tu.
- Sarai sempre la mia principessa.
499
00:40:11,680 --> 00:40:15,559
- La principessa di ...
- Quella parte puoi anche non dirla.
500
00:40:21,338 --> 00:40:22,877
Ecco qui.
501
00:40:25,480 --> 00:40:29,917
Elegantissimo.
Vai dal re.
502
00:40:35,240 --> 00:40:37,549
- Posso entrare?
- Ce ne stiamo andando.
503
00:40:37,720 --> 00:40:41,395
È importante per me che tu capisca
che non ne sapevo nulla.
504
00:40:41,560 --> 00:40:46,190
- Sono altrettanto arrabbiato.
- Come se fosse successo a te?
505
00:40:48,760 --> 00:40:51,672
Grazie per avermelo detto.
506
00:40:51,840 --> 00:40:54,308
Era terribile non sapere
chi fosse stato.
507
00:40:55,133 --> 00:41:00,999
Ho detto a mia moglie che la lascio
e mi trasferirò a Parigi.
508
00:41:01,160 --> 00:41:05,039
So di averlo detto prima.
Ma questa volta è diverso.
509
00:41:05,200 --> 00:41:08,351
- E lascio il Parlamento.
- Scelta drastica.
510
00:41:08,520 --> 00:41:11,637
Non dovremmo ricordarci tutti
quanto è breve la vita?
511
00:41:12,702 --> 00:41:14,439
Sì.
512
00:41:14,600 --> 00:41:18,362
- Cosa dice tua madre?
- Ha già il suo erede.
513
00:41:20,760 --> 00:41:25,595
Forse potremmo incontrarci a Parigi.
Se vuoi.
514
00:41:28,144 --> 00:41:31,797
Mi renderebbe molto felice.
Ti penso sempre.
515
00:41:31,960 --> 00:41:36,493
In effetti, non penso ad altro.
516
00:41:41,320 --> 00:41:45,438
- È tutto pronto.
- Sì, sono pronto anche io.
517
00:41:45,600 --> 00:41:48,717
Porto la tua valigia.
518
00:41:59,661 --> 00:42:04,318
- Buon viaggio.
- Anche a te.
519
00:42:15,400 --> 00:42:19,552
- Porto giù la vostra valigia?
- Sì, per favore.
520
00:42:22,600 --> 00:42:26,434
Mi dispiace che la vostra visita
sia finita così.
521
00:42:26,600 --> 00:42:30,265
Sì, è stata una giornata piena di eventi.
522
00:42:30,295 --> 00:42:33,916
La mia segretaria mi ha detto che Adolf Hitler
è stato nominato cancelliere del Reich.
523
00:42:34,080 --> 00:42:38,915
- Non lo sapevo.
- Vuole abolire la democrazia.
524
00:42:39,080 --> 00:42:43,995
Ed è stato nominato nello stesso momento
in cui la democrazia è messa in discussione qui.
525
00:42:44,160 --> 00:42:47,804
- Dovremmo essere felici? Preoccupati?
- Davvero non lo so.
526
00:42:47,834 --> 00:42:52,479
Ma, anche se la democrazia è debole,
è l'unica cosa che abbiamo.
527
00:42:53,425 --> 00:42:56,879
Non può essere sostituita dai
capricci di un solo uomo.
528
00:42:56,909 --> 00:43:00,590
- Edward ed io andiamo in spiaggia.
- Sì.
529
00:43:03,360 --> 00:43:08,309
Volevo solo salutarti
in caso non dovessimo trovarti dopo.
530
00:43:08,480 --> 00:43:11,517
- È stato molto gentile da parte tua venire.
- Arrivederci, Helene.
531
00:43:11,680 --> 00:43:15,486
- Come andrai a casa?
- Madsen ha un posto nella sua auto.
532
00:43:25,160 --> 00:43:28,674
- No, no. Tenete il resto.
- Grazie, signor Madsen.
533
00:43:28,704 --> 00:43:31,636
- Mi dispiace che sia andata in questo modo.
- Nessuno può prevedere certe cose.
534
00:43:31,800 --> 00:43:35,668
No, ma siamo molto tristi. Conoscevamo
il signor Frigh da anni.
535
00:43:38,840 --> 00:43:42,150
- Resta, Morten. Stiamo andando.
- Fate buon viaggio, allora.
536
00:43:42,320 --> 00:43:45,232
Hai venduto la fabbrica di cemento
ad Aalborg Portland?
537
00:43:45,400 --> 00:43:49,234
- Ne è valsa la pena?
- Devo concentrarmi sul trasporto marittimo.
538
00:43:49,400 --> 00:43:53,837
- Il trasporto non sarà più redditizio.
- È vero, Madsen.
539
00:43:54,000 --> 00:43:58,437
- Ma serve se trasportiamo cemento.
- Trasporterai del cemento? Per chi?
540
00:43:58,600 --> 00:44:02,798
- Per Aalborg Portland.
- Trasporterai per Aalborg Portland?
541
00:44:02,960 --> 00:44:07,829
- Non lo sapevate? Era sui giornali.
- Non li ho letti.
542
00:44:08,000 --> 00:44:12,551
Ci dà l'opportunità di allargare parte
della compagnia di spedizioni in Inghilterra.
543
00:44:12,720 --> 00:44:16,269
Io e Fie siamo andati a Newcastle,
e ci sono buone possibilità.
544
00:44:16,440 --> 00:44:19,557
Vi trasferirete?
545
00:44:19,720 --> 00:44:21,597
- Sì.
- Congratulazioni.
546
00:44:21,760 --> 00:44:26,390
- Non l'abbiamo ancora detto alla famiglia.
- E come farete con l'hotel?
547
00:44:26,560 --> 00:44:30,439
Abbiamo diversi progetti, ma è
troppo presto per parlarne.
548
00:44:30,600 --> 00:44:33,672
- Apriremo quest'estate come sempre.
- Grazie a Dio.
549
00:44:36,160 --> 00:44:38,310
- Buon viaggio.
- Grazie.
550
00:44:40,120 --> 00:44:42,554
- Hai sentito?
- Sì, si trasferiscono in Inghilterra.
551
00:44:42,720 --> 00:44:47,840
No, Therese! Trasporterà cemento
per Aalborg Portland in tutto il mondo!
552
00:44:48,000 --> 00:44:50,230
Ecco perché voleva la fabbrica.
553
00:44:50,400 --> 00:44:53,437
Per venderla a buon mercato
e ottenere un contratto di spedizione!
554
00:44:53,600 --> 00:44:58,355
Lo sapevo che era una trappola.
Mi hai detto tu di firmare quel contratto!
555
00:44:58,520 --> 00:45:02,354
- Ma gliela farò vedere io!
- Ci hai già provato. Non ha funzionato.
556
00:45:02,520 --> 00:45:05,637
- Ma mi ha tradito!
- Non è vero!
557
00:45:05,800 --> 00:45:09,588
È solo più intelligente di te.
Andiamo. Aurland ti sta aspettando.
558
00:45:17,395 --> 00:45:20,993
Perlomeno Frigh ha passato l'ultima notte
della sua vita con la donna che amava.
559
00:45:21,160 --> 00:45:24,709
Sono felice che l'uomo che amo
sia ancora qui.
560
00:45:27,880 --> 00:45:31,190
E sono sollevata che lo sappiano tutti.
561
00:45:31,360 --> 00:45:35,319
- Sollevata?
- Sì. Loro sono i nostri figli.
562
00:45:37,200 --> 00:45:39,794
Devo dirti una cosa.
563
00:45:39,960 --> 00:45:43,873
Per me, questa non è mai stata una
banale storia di infedeltà.
564
00:45:44,040 --> 00:45:47,112
È una storia d'amore.
Abbiamo entrambi combattuto per questo.
565
00:45:47,280 --> 00:45:51,876
Sono convinta che siamo
fatti per stare insieme.
566
00:45:52,040 --> 00:45:56,352
Helene, non capisco
cosa vedi in me.
567
00:45:56,520 --> 00:45:59,717
Vedo un uomo che ha paura
di essere di nuovo sposato.
568
00:45:59,880 --> 00:46:02,758
Non dirlo.
Non dirlo.
569
00:46:02,920 --> 00:46:05,919
E non è assolutamente così ...
570
00:46:06,606 --> 00:46:10,836
Beh, forse. Non è un campo
in cui abbia dimostrato doti.
571
00:46:10,866 --> 00:46:13,677
Lo vivremo giorno per giorno.
572
00:46:22,920 --> 00:46:24,668
- Gli altri sono andati?
- Sì.
573
00:46:24,698 --> 00:46:25,957
Andiamo anche noi.
574
00:46:26,120 --> 00:46:29,485
L'unica rimasta è la signora Frigh.
575
00:46:29,515 --> 00:46:34,997
- Beh, la aspettiamo, vero, Edward?
- Sì, sì.
576
00:46:39,120 --> 00:46:42,669
- Ce n'era bisogno, signor Weyse.
- Sì, non è vero?
577
00:47:00,755 --> 00:47:02,470
Non capisco le parole.
52017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
