Original subtitles

Maledico il giorno in cui hai messo gli occhi sul signor Dupont.

Ti ha fatto impazzire!

- Ditmar è innamorato di un uomo. - Cosa?

- Cosa è successo? - Philip è stato picchiato!

- Trova il bambino! - Devi aiutare Ane a trovarla!

- È una bambina? - Sì. Si chiama Emma.

- Sono innamorato! - Non mi hai detto niente.

- Di te, Helene! - Di me? Non può essere.

Helene ...

- Questa volta è ... - Seria?

- Allora suppongo andrai via con lui. - No, verremo con te.

- Non devono saperlo gli altri. - Ne sono lieto.

Traduzione di Hanna Lise

Copenaghen, gennaio 1933.

- Che sorpresa. - Ho rischiato.

- Hai venduto la fabbrica? - No, non ancora.

- Oh, bene. Felice anno nuovo. - Anche a te.

- Hai passato una bella serata? - Tranquilla.

In famiglia?

Sì, anche se Alice preferiva qualcosa di più. Posso offrirti qualcosa?

No, grazie. Abbiamo appena pranzato allo Skovriderkroen...

e ho aperto il giornale, e indovina cosa?

- Weyse si è risposato. - Oh, la quarta volta forse porterà fortuna.

- Non indovinerai mai con chi. - Qualcuno che conosciamo?

- Che mi venga un colpo! - Infatti.

- Quando è successo? - Questo è quello che mi piacerebbe sapere.

- Pensi sia successo all'hotel? - Non si sa mai con Weyse.

- La signora Aurland. - Lui ci deve una spiegazione.

Allora dovrai andare nello Jutland. Qui dice che è in tour.

Dice anche che sarà a Skagen tra due settimane.

- Vuoi...? - Penso che abbiamo bisogno di cambiare aria.

- Hai parlato con Fie? - Sì, ti salutano.

- Cosa ha detto? - Pensa che dovremmo farlo.

È facile dirlo dall'Inghilterra. Sei tu quella che deve occuparsene.

No, torneranno a casa due giorni prima, e Fie si prenderà cura di tutto.

Dobbiamo solo riscaldare il posto. Chiudi la porta, per favore.

Che cambia? È freddo dentro come fuori.

Accenderemo un fuoco qui, in sala da pranzo e nella cucina.

- Gli ospiti di sopra congeleranno. - No, prenderemo delle stufe.

Come farai a trovare le cameriere? Edith è in attesa, e Otilia è all'università.

Sono sicura che potranno spendere qualcosa in più e Ane può dare una mano.

Non alzerò un dito per aprire l'albergo con questo gelo solo per soddisfare gli ospiti.

Sono certo saremo al caldo qui.

Mio marito sta scaldando l'hotel da quando abbiamo ricevuto la vostra lettera.

- Spero che starete al caldo stanotte. - Sicuramente.

Abbiamo discusso a lungo se venire o no con questo sciopero in atto.

Resteremo qui tutto l'inverno. Allora, cosa avete detto al signor Weyse?

- Solo quello che mi avete chiesto di dire. - Pensa di venire qui a recitare?

Sì, sa così.

Speriamo che i neosposi si divertiranno altrettanto.

- Ma certamente! - Beh, hanno scelto di tenerlo segreto.

- Quando saranno qui? - Alle 5. Ora sono a Skagen.

"Non voglio", urlò il re, ma il cane più grande

prese lui e la regina, e li buttò dietro agli altri.

Poi i soldati tremarono, e la gente gridò:

"Piccolo soldato, tu devi essere il nostro re e sposare la bella principessa. "

- Com'è andata, Helene? - Bene.

Non sembravano molto contenti.

Ma lo erano, Edward. Questo è il nord dello Jutland.

Se non gli fossi piaciuto se ne sarebbero andati.

- Sono esausto! - Bene, andiamo in albergo stasera.

Stasera? Pensavo fosse domani.

- No, ci aspettano tra un'ora. - Non penso di poterlo fare.

Due recital in un giorno? Perché hai accettato?

- Perché la signora Andersen stessa ha chiamato. - Ci sono ospiti di questo periodo?

- Sì, certo. - Onestamente, oggi non posso farlo.

Non dovremmo dire di no ora. Dici che non possiamo andarci proprio?

Sì, lo dico, Helene.

Non possiamo continuare ad andare come ospiti dopo tutto questo.

Mai più! Devi capirlo, Helene. Tutta la simpatia andrà a Hjalmar ...

e la rabbia sarà rivolta verso di me. Quell'era è finita.

Sto iniziando una nuova vita.

- E per fortuna, è con te. - Sono felice che tu ti senta così.

Mi chiedo cosa penserà il signor Weyse quando vedrà tutti gli altri ospiti.

Sarò molto sorpreso . Il signor Weyse e la signora Aurland. Vi rendete conto?

- Viene anche il povero signor Aurland? - No, ma immagino che sia stato invitato.

- Altra paraffina in arrivo. - Grazie.

- Devi portarla su voi. - Nessun problema.

- Fie doveva già essere a casa! - C'è la tempesta. Staranno arrivando.

- La contessa dice che la sua stanza è fredda. - Trova una coperta in più.

- Dice anche che la stufa non funziona. - Funziona! Basta accenderla!

Ha già provato, papà. Non riesco nemmeno io.

Questa è l'ultima cosa che faccio! L'ultima cosa!

- Grazie, Peter Andreas. - Oh, il padrone del riscaldamento.

Deve essere molto impegnato in questi giorni. Posso usare il telefono?

- Certamente, signor Frigh. - Grazie.

- Salve, signor Molin. Disturbo? - Assolutamente no.

Sto solo lavorando sul mio discorso da ciambellano. State chiamando dallo Jutland?

- Sì, siamo appena arrivati. - Lo sciopero non vi ha scoraggiato?

Il governo dovrebbe risolvere le cose, o dovremo scegliere un altro ...

il che, personalmente, non mi dispiacerebbe.

- Neanche a me. - Ma ho buone notizie.

- Ho ricevuto una lettera prima di partire. - C.W. Obel?

- I termini della vendita sono in ordine. - Davvero? Non mi dite!

Sono molto sollevato.

È per il vostro bene, signor Frigh. E tutto è in ordine?

Sì, esattamente come avete negoziato, signor Molin.

- Sono in debito con voi. - Non ditelo nemmeno.

Sarò ben retribuito, dopotutto. Intendo, secondo il nostro accordo.

- La vostra commissione, sì certo. - A vostro piacimento.

Non è questione di soldi, ma di gioia di aiutare.

Lo firmerò oggi e domani porterò personalmente il contratto ad Aalborg.

Eccellente. Eccellente! E ancora una volta, congratulazioni.

Grazie. Proseguirò, allora. Salutate la vostra adorabile moglie.

Sì, è ancora a Stoccolma. Sta recitando in "Casa di Bambola".

Bene, quando la rivedrete, allora. Arrivederci, signor Molin.

Arrivederci, signore.

Oh, ti sei già cambiata. Hai fatto buon viaggio?

Sì. E tu e la signora Fjeldso, e sua sorella?

Abbiamo fatto un viaggio molto piacevole. Sei al caldo?

- La stufa sta facendo un buon lavoro. - Ho qualcosa da dirti.

Questo deve rimanere tra noi, Alice. La fabbrica è stata venduta.

- Ho appena ricevuto il contratto. - Congratulazioni.

- So che volevi tenerla. - Otto, non ce n'è bisogno.

- È la tua fabbrica. - Grazie.

Oh, perdonatemi, volevo solo chiederti se mi accompagni di sotto.

Sì, vengo con te.

- Quando è il divorzio? - La separazione scade tra 14 giorni.

Avremmo potuto divorziare da tempo, se Otto avesse ammesso la sua infedeltà.

Per questo allora il signor Weyse e la signora Aurland si sono sposati subito.

- Appunto. - Georg pensa che sia successo qui.

- L'avremmo notato. - Tuo marito dice la stessa cosa.

- Probabilmente non lo riveleranno. - No, non credo lo farebbero.

Andiamo a prendere un caffè.

- Andiamo, Olga. - Sì, sì, non mettermi fretta.

- Sto congelando. - Non dovevi venire.

- No, ma ormai siamo qui. - Non mi dispiaceva viaggiare.

Continui a dirlo. Forse preferivi essere qui senza di me.

Perché dici così? Stavo pensando a te e al signor Weyse.

Non vedo motivi per festeggiare la sua intrusione in un matrimonio.

- Buongiorno. - Ci avevano detto che non sarebbe venuto.

- Non dovevo, infatti. - Che sorpresa per gli sposi.

E congratulazioni per la novità in arrivo. Vostra madre sarà molto orgogliosa.

Sì.

Sì?

- Pensavo non saresti venuto. - Anch'io. Qui è bello caldo.

Il marito della signora Andersen è stato qui e ha rimproverato sia me che la stufa.

- Le trattative sono finite? - Sono andate male.

- Ma sei riuscito a viaggiare, comunque? - Trattano solo con i liberali.

Se pensano di poter raggiungere un accordo in questo modo ...

ed evitare uno sciopero e salvare la nostra agricoltura, buona fortuna a loro.

Sono molto felice che tu sia qui. E lo saranno anche i novelli sposi.

Non siamo qui per loro, vero, mamma?

- Fa tutto parte della tua messinscena. - Messinscena?

Mostrarci come una famiglia normale. L'hai già detto a tutti.

Mi sarà permesso essere felice. Anche tu sei felice, non è vero, figliolo?

- Sì, sì. - Hanno detto che sei arrivato.

Ciao, Mitzi.

- Sta dando di nuovo calci! - Mitzi è certa che sarà maschio.

È un maschio. Lo sento. Vieni, metti la mano qui.

Mia madre vi ha detto che Max verrà più tardi?

Sì, lo ha fatto, signora Berggren.

- Vedo che siete in attesa... - Sì, non posso nasconderlo più.

Complimenti. E avete comprato un passeggino?

- No, non è mio. È di Ane. - Ane? La sorellina di Fie?

Sì, ha avuto una bambina dieci mesi fa. Si chiama Emma.

- Non lo sapevo. - È molto carina.

È stato un disastro, ma alla fine è andato tutto bene.

La signora Berggren non sapeva che Ane aveva avuto Emma.

- Che bella notizia. - Grazie.

Edith, vuoi andare a vedere se abbiamo delle saliere sul tavolo?

- Sì, ci sono, signora Andersen. - Forse puoi controllare di nuovo.

Vi lascio lavorare.

- Non parlare con gli ospiti di Ane. - Non ho detto nulla di Jesper.

Grazie a Dio.

Dubito che lei abbia capito che Jesper ha preso la bambina all'orfanotrofio

ma non voleva essere padre.

Ne dubito anche io, ma comunque non ne parliamo.

- Giusto. - Oh, arrivano.

- Ce l'avete fatta. - Sì, finalmente.

Morten. Deve essere stato un viaggio piuttosto complicato.

- È stato bello. - Soprattutto per una non abituata al mare.

Anche tu eri anche piuttosto pallido. Sono arrivati gli ospiti?

Sì, hanno parcheggiato nella piantagione, così il signor Weyse non sospetterà nulla.

- Sarà meglio darci una mossa. - Abbiamo già iniziato.

Lo vedo. Grazie per essere venute. Come va all'università, Otilia?

Va molto bene. E sto anche imparando a suonare il piano.

- Suoni il piano? - Sto imparando, Edith!

- Puoi suonare al nostro matrimonio! - E quand'è?

Quando potremo permettercelo ma sicuro prima che il bambino arrivi.

- Posso aiutare? - Puoi andare a parlare con Peter Andreas.

Ha bisogno di compagnia.

- Benvenuti. - Grazie per aver aperto l'hotel.

Siamo felici di farlo. Ma hanno chiamato da Skagen e la signora Aurland ...

- Intendevo la signora Weyse ... - Scommetto che sono in ritardo.

No.

- Hanno un impegno? - No, il signor Weyse ha perso la voce.

La signora Weyse ha detto che deve annullare la rappresentazione di stasera.

- Annullare? - Questo significa che non verranno?

- Temo di no. - È al telefono?

No. Stavo per dirle che c'eravate voi, ma ha riattaccato.

- Ora non puoi vincere la scommessa. - Quale scommessa?

Tuo padre ha scommesso col signor Frigh che la loro relazione è iniziata qui.

Qui? Nell'hotel? Spero vivamente di no.

No, diavolo! Siamo venuti qui apposta! Vado a Skagen a prenderlo.

Vengo con te, Madsen.

- Un drink mentre aspettate? - Che bello.

- La signora Andersen è preoccupata per la cena? - No, ci vuole di più per farla preoccupare.

Che meraviglia.

- Salute, Amanda. - Salute.

Sarai padre. Complimenti.

Grazie.

Come sta Philip?

Sta migliorando lentamente. Ma avrà una ferita permanente.

- Hanno scoperto chi è stato? - No, ma erano più di una persona.

Philip ha sentito delle voci e quando è uscito fuori, l'hanno steso al suolo.

- Non ha visto chi fossero. - Questo è terribile.

- Dovrebbero essere condannati severamente. - Ora è tornato al lavoro.

- La nostra piccola società, sai. - Sì, come va?

Guardate chi abbiamo trovato a Skagen.

Buonasera a tutti. Che sorpresa.

- Sì, è successo un miracolo. - Weyse ha recuperato la voce.

- Deve essere lo shock. - Congratulazioni per il vostro matrimonio.

- Sì, congratulazioni. - Grazie. È bello vedervi tutti.

- Giusto, Edward? - Sì, molto.

- Vorrei congratularmi con voi. - Grazie, signorina.

- Dimmi che non sta succedendo. - Almeno non dovrai recitare.

Sai cosa mi piacerebbe fare? Uscire dalla porta posteriore.

- Entrare in macchina e fuggire. - Ma è stato carino da parte loro.

Non hai visto i loro sguardi curiosi? "Mio Dio, come sarà successo?"

- Non li ho visti. - Hanno invitato Hjalmar!

Beh, lui non è qui.

E la signorina Otilia difficilmente si congratulerebbe con noi.

- Me ne vado! - Non possiamo.

Non l'abbiamo organizzato noi!

Ora siamo qui. I nostri amici hanno deciso di festeggiarci.

Cambiamoci e scendiamo.

- Andrà bene se siamo tranquilli. - Ne dubito.

Allora, un bel sorriso.

Per fortuna, ho trovato il tassista Larsen.

È Hjalmar? Hanno detto che non sarebbe venuto! Andiamo!

Oh, eccovi.

- Indovinate chi c'è qui! - Sì.

Salve, signor Weyse e Helene. Congratulazioni ancora una volta.

- Grazie, Hjalmar. - Venite a sedervi. Prego.

Mi scuso per non aver confermato la mia presenza, ma c'è la crisi.

- Come andrà a finire? - Ho appena chiamato la mia segretaria.

Sono in corso lunghe trattative nella residenza del Primo Ministro.

Salute, allora!

Salute.

Zuppa di castagne.

Visto? Andrà tutto bene. Sono molto gentili.

Aroma delizioso.

Stanno mangiando di gusto.

Hanno detto che è la miglior carne di cervo che abbiano mai mangiato.

- Dovremmo aggiungere il porto nel dolce. - Hanno già bevuto molto.

- Soprattutto il signor Weyse. - Salute, gente meravigliosa!

La presenza del signor Aurland non sembra rovinare l'atmosfera.

- Perché dovrebbe farlo? - Potrebbe essere arrabbiato.

- Non è così il signor Aurland. - Serviamo il dessert, ragazze.

Se qualcuno sta per tenere un discorso, forse dovremmo aspettare un po'.

- È la signorina Vetterstrom. - Beviamo per i neosposi.

- Salute! Complimenti. - Salute!

- Puoi sederti adesso, Lydia. - Non ho finito.

- Prego? - Sì ...

Olga, ti ho dato l'impressione che non volevo venissi.

Questo non è vero. È solo che ...

troverai forse strano quello che sto per dirti.

- Non mi sorprenderebbe. - È più facile con tutti qui.

Mi sono fidanzata.

- Sei cosa? - Sì, sono fidanzata, Olga.

- Con chi? - Con Hans.

- Hans? - Sì, Hans.

Ma, piccola Lydia, Hans è morto anni fa.

Non quell'Hans. È Hans Henrik Ploug.

- Il dottor Ploug? - Sì.

Ci siamo frequentati, visto che non eri interessata.

L'ho portato all'Associazione dei Medium, e sembrava molto interessato.

Arriverà più tardi stasera, e ce ne andremo insieme domani.

- Te ne vai? - Sì, Olga, mi porterà in Svizzera.

- Ma ... - Congratulazioni, signorina.

- Grazie! - Congratulazioni.

Grazie.

- Vuoi dell'acqua? - Cosa?

La signorina Vetterstrom si è fidanzata con il dottor Ploug.

- Il vecchio dell'anno scorso? - Non è così vecchio.

Ne abbiamo abbastanza di sorprese per oggi. Entriamo?

- Il signor Aurland sta parlando ora. - Cari sposi.

- Caro signor Aurland! - Non interrompermi, per favore.

Questo è il mio discorso In questo momento, mentre siamo seduti qui ...

le parti responsabili in Parlamento siedono con il Primo Ministro.

Quindi gli irresponsabili siete te e i conservatori, Ditmar?

Ho preferito essere qui con voi, in realtà. Un compito pesante, tra l'altro.

Posso ricordarvi che avevo preso la parola?

Il signor Aurland sta parlando! Ha una dichiarazione importante da fare.

Sì, è vero. Perché la bellezza della nostra democrazia è il poter parlare liberamente.

E la cosa più importante della democrazia qual è? La fiducia.

La parte più importante della fiducia è l'onestà.

L'onestà in politica. Onestà nel matrimonio. Onestà e trasparenza.

Le cose devono essere chiare.

Bene, non è che bisogna dirsi tutto per forza.

Lascia parlare il signor Aurland.

Quindi, dopo averci tanto pensato, ho deciso di condividerlo con voi.

Dovete anche sapere come sono arrivati Severin e Leander.

- Hjalmar, dobbiamo farlo? - Perdonami, ma penso che dovremmo.

Entrambi sono il risultato del precedente rapporto di mia moglie con il signor Weyse.

- Cosa intendete? - Quello che ho appena detto.

Il signor Weyse è il padre di entrambi i bambini.

Il signor Weyse è il padre di Severin e Leander.

- Edward, non puoi salire. - Non ce la faccio, Helene.

- Non posso. - Cosa dovrei dirgli?

Sono stanco. No, non dire nulla.

Telefono alla signorina Mailing per sentire come stanno i bambini.

- Weyse, non scendi? - No, grazie. Sono un po' stanco.

Questa sì che è stata una sorpresa!

- Sono felice che ti sia divertito. - Mi sono confidato tante volte con te.

Scusami, ho dimenticato di informarti.

- Non sarai arrabbiato? - No, solo un po' stanco.

Lo sapevo che eravate qui!

Sì, siamo un po' "stanchi".

Stanchi? Ci credo, con tutti i bambini che abbiamo cresciuto.

Frigh, abbiamo fatto dei calcoli.

Compleanni dei bambini di meno nove mesi, allora cosa abbiamo?

È successo qui. Mentre eravamo qui!

Quindi questa è la scena del crimine? Dove hai sedotto la signora?

Mentre il marito ascoltava la radio dall'altra parte del corridoio!

Dannazione, Weyse! Frigh, mi devi i soldi!

Non ci credevo l'aveste fatto qui.

- Beh, invece sì. - Avete scommesso su questo?

Diavolo, sì, abbiamo scommesso. Tirati su. Hai bisogno di un drink.

- Salute, papà. - Salute, papà!

- Eccellente, signorina. Grazie. - Buonanotte, dottor Ploug.

Anche a voi.

Il dottor Ploug è arrivato. Gli ospiti stanno andando a letto.

- Com'è andata con papà? - Ane ha venduto un cappello in un negozio.

- Davvero? - E il negozio ne vuole altri.

- Ha molto talento. Te l'ho detto. - Sì, è vero.

- L'hai detto a papà? - No. Penso che dovresti farlo tu.

Lo penso anche io. Ma quando gli ospiti saranno andati via.

Sì, quando gli ospiti saranno andati via.

- Povero signor Aurland. - In genere non lo sopporti.

Non capisce la Germania, ma mi dispiace per lui.

Sua moglie ha fatto una cosa orribile. Quello non è un matrimonio.

Bene, è finita, ora.

Buonanotte, Mitzi.

È tanto che non dormiamo insieme.

- Cosa stai facendo a Copenaghen? - Che strana domanda.

- Sono in Parlamento. - Non di notte.

Ci sono riunioni a. Bene, ora dormiamo.

Stai con lui?

- Chi? - Il signor Dupont.

Dupont?

- Perché dovrei stare con lui? - So che l'hai amato.

- Ho sentito te e tua madre. - Hai sentito? Quando?

Questa estate. Quando mio fratello e i suoi amici erano qui.

Quando c'era tuo fratello?

Hai detto a Heine e ai suoi amici di Philip?

- L'hai fatto, Mitzi? - Visto? Adesso lo chiami Philip.

- Gli hai parlato di Philip? - Perché sei così arrabbiato?

Non capisco, Ditmar.

- Non ti unisci a noi, Ditmar? - No.

Siamo appena arrivati. Guarda chi ho convinto a venire.

- Ciao! - Unisciti a noi.

Sì, sto meglio. Sono con una stampella.

- Siediti. - No, grazie. Dovrei andare su.

- Ditmar sarà padre. - Davvero? Complimenti.

Sì, l'eredità Frisenholm è assicurata.

Se hai intenzione di rimanere lì, siediti.

- Qual è il problema, Ditmar? - Mi dispiace tanto, Philip.

- L'ho appena scoperto. - Cosa?

Che Mitzi ha ascoltato mia madre e me mentre parlavamo di te.

Non sapevo che l'avesse detto a suo fratello e i suoi amici!

Il fratello di Mitzi e i suoi amici hanno attaccato Philip?

Mi dispiace molto.

Ti dispiace? Philip è quasi morto per colpa di tua moglie!

- Max, siediti. - Mitzi non sa niente.

Se lo sapesse, sarebbe sconvolta quanto me.

Allora vai a consolarla.

Max, siediti.

Sì?

Ho sentito un rumore e ho pensato che potevi essere sveglio.

Sto assaporando il momento.

- Hai visto la neve? - Sì.

- Posso vederla dalla tua finestra? - Certo. Vieni.

Starò solo per un minuto.

È bellissimo.

- Abbiamo visto anche la neve da qui. - Sì, con tante altre cose.

Penso ai miei momenti migliori qui tra buoni amici ...

con i bambini e con te, Alice.

Stavo pensando: "La mia vita inizia ora, una volta venduta la fabbrica, finalmente. "

Mi sento così sollevato che potrei volare.

- Sono molto felice, Alice. - Mi fa piacere sentirlo.

- Bevi un bicchiere con me? - Dovrei tornare.

Sarebbe meraviglioso se rimanessi un po'.

Otto, questa non è una buona idea. Abbiamo bevuto troppo.

E certamente non dovremmo farlo. Divorziamo tra quindici giorni.

- Se iniziamo ... - Non lo dirò a nessuno, promesso.

Otto, dovrei tornare nella mia stanza.

Otto, me ne vado. Otto?

- Signora Frigh? - Scusate il disturbo.

In quale stanza trovo il dottor Ploug?

La stanza 11. C'è qualcosa che non va?

È mio marito. Dorme pesantemente. Non riesco a svegliarlo.

- È successo qualcosa? - No, è solo mio marito.

Abbiamo bevuto molto ieri notte.

Scusate, dottore, ma la signora Frigh chiede se potete vedere suo marito.

- Si senti male? - Penso di sì. Ma abbiamo bevuto molto.

- Sì, sì. Vengo subito. - Grazie.

- Che cosa stai facendo, Edward? - Me ne vado. E anche tu!

- Ma Edward ... - Nessuna obiezione! Non posso restare qui!

Ieri notte è stata solo la punta dell'iceberg. Immagina quando torniamo a casa!

E non sarà solo un piccolo paragrafo. Sarà una pagina dopo l'altra.

Sarà esteso al teatro, al cinema e a tutti.

E non sarà certo considerata un'avventura estiva.

Si parlerà di come Edward Weyse abbia rovinato un matrimonio e generato

un bambino dopo l'altro. Nessuno mi assumerà più!

Ma ci tocca affrontarlo. Dobbiamo emigrare in Argentina.

Per favore, smetti di parlare. È successa una cosa terribile.

- È quello che sto cercando di dire! - Non noi, Edward. È il signor Frigh.

È morto stanotte.

L'ambulanza è appena arrivata, ma non c'è stato niente da fare.

- Se ne sono andati. - La signora Frigh è andata con loro?

- No, Morten la accompagna. - Bene.

Non dovevi farlo.

Non dobbiamo mica congelare.

- Serviamo il caffè? - Non penso che abbiano preso nulla.

- Vado a vedere. - Grazie.

- La festa di sicuro è finita. - Sì, è terribile.

- Infatti. - Di cosa è morto?

- Il cuore, penso. Ma serenamente. - Quindi è morto mentre dormiva?

- Chi l'ha trovato? - La signora Frigh. Erano insieme.

- Pensavo fossero divorziati. - Non ancora.

Lei erediterà tutto.

Beh, sì. Speriamo che abbia venduto la fabbrica, se no lei potrebbe fermare tutto.

- Una donna non può gestire una fabbrica? - Non discutiamone adesso.

- Cosa ha detto la vostra segretaria? - Quello può aspettare.

No, ho bisogno di sapere se ci sarà uno sciopero!

Lo sciopero è stato annullato. Un compromesso è stato raggiunto ieri sera.

Almeno possiamo andare a casa senza alcun ostacolo.

Sì, davvero. Ti farò riavere le tue lettere.

Immagino che tu non voglia rimangano in un posto estraneo.

- Non ti vedo come un'estranea. - No, adesso saremo una famiglia.

- Spero tu non sia arrabbiata con me. - No. L'ho sempre detto.

Mia sorella si emoziona facilmente. E anche tu, sembra.

Pensi abbia scelto tua sorella perché non potevo avere te?

Non sono affari miei.

Se ti siedi ad aspettare la vita, potrebbe non arrivare mai.

- Il mio bagaglio è in macchina. - L'hai portato da sola?

Sì, era leggero. Posso portare anche il tuo, Olga.

No. Lo faranno le ragazze. Hanno chiamato il tassista Larsen.

Ma saremo felici di accompagnarti al treno.

Che succede, Olga?

Non mi è mai importato molto del signor Frigh ...

Ma non so perché adesso sono così sconvolta...

Olga, vuoi venire in Svizzera con noi?

- Può venire Olga, Hans? - Sì, certo.

- Grazie per essere venuto con me. - Posso fare qualcos'altro?

No, grazie. Va bene così.

- L'ospedale ha detto qualcosa? - No. È stato il cuore.

Georg e io abbiamo deciso che lui torna a casa da solo.

Se lo desideri, posso venire con te, per quando lo dirai ai bambini.

Apprezzo la tua offerta, ma non ce n'è bisogno.

- Sei sicura? - Sicura. Ma è stato dolce da parte tua.

Vado a fare le valigie.

Scusate, signora Frigh, Ma c'è il signor Molin al telefono.

Molin?

Ha chiamato per parlare con il signor Frigh. Gli dico che non è qui?

No, non ce n'è bisogno. Ho intenzione di parlare con lui.

- Le mie condoglianze. - Grazie, signor Molin.

Vostro marito, un uomo così buono.

È difficile accettare che se ne sia andato così all'improvviso.

E proprio ora, che iniziava un nuovo capitolo della sua vita.

Tutte le cose che voleva fare ora che la fabbrica è stata venduta.

- Non sapevo nulla dei suoi piani. - Dovete aver sentito parlare della fabbrica.

Ho parlato con lui ieri. Il contratto era arrivato, e aveva intenzione di firmarlo.

- Non lo so. - L'ha detto. L'ha detto!

Volevo solo offrire il mio aiuto per concludere la vendita.

E la stessa offerta, ovviamente, vale anche per voi.

- Ma non è il momento. - No.

Solo una cosa.

Vostro marito aveva promesso di pagarmi subito la mia commissione.

Ma prendetevi qualche giorno, signora Frigh. Avete già abbastanza pensieri.

È molto gentile da parte vostra, signor Molin. Ora devo andare.

- Come sei bello, August. - Oh, la mia Nora è tornata?

Pensavo che non avesse tempo.

Non recito stasera né domani. Sarò qui per il tuo grande giorno.

Il mio grande giorno... Sai che il signor Frigh è morto?

Chi?

Il produttore di tabacco che doveva mantenerci finanziariamente.

È morto ieri sera.

Ieri ha detto che il contratto era arrivato, ma la vedova dice ...

che non sa se l'ha firmato.

Ma so che l'ha fatto. Lei era contro la vendita fin dall'inizio.

Non mi sorprenderebbe se l'avesse ucciso lei.

- Ne dubito, August. - Non esiste, lui ha già firmato!

Devo avere la mia commissione, altrimenti, non posso pagare il pittore ...

Il pittore?

Sì, per il ritratto del cavallo di Sua Maestà.

Quello su cui era seduto quando entrò nello Jutland del sud nel 1920.

Quando prese quella ragazzina. Devi averne sentito parlare!

Ho prenotato il miglior pittore equestre.

Hai promesso al re un ritratto del suo cavallo?

Per questo sei diventato un ciambellano?

Oh, August!

Se sei qui solo per prendermi in giro, puoi anche andartene.

Qualcuno mi sta mandando rose rosse dopo ogni spettacolo.

Sei tu, August?

- Penso che sia tu. - Sarai sempre la mia principessa.

- La principessa di ... - Quella parte puoi anche non dirla.

Ecco qui.

Elegantissimo. Vai dal re.

- Posso entrare? - Ce ne stiamo andando.

È importante per me che tu capisca che non ne sapevo nulla.

- Sono altrettanto arrabbiato. - Come se fosse successo a te?

Grazie per avermelo detto.

Era terribile non sapere chi fosse stato.

Ho detto a mia moglie che la lascio e mi trasferirò a Parigi.

So di averlo detto prima. Ma questa volta è diverso.

- E lascio il Parlamento. - Scelta drastica.

Non dovremmo ricordarci tutti quanto è breve la vita?

Sì.

- Cosa dice tua madre? - Ha già il suo erede.

Forse potremmo incontrarci a Parigi. Se vuoi.

Mi renderebbe molto felice. Ti penso sempre.

In effetti, non penso ad altro.

- È tutto pronto. - Sì, sono pronto anche io.

Porto la tua valigia.

- Buon viaggio. - Anche a te.

- Porto giù la vostra valigia? - Sì, per favore.

Mi dispiace che la vostra visita sia finita così.

Sì, è stata una giornata piena di eventi.

La mia segretaria mi ha detto che Adolf Hitler è stato nominato cancelliere del Reich.

- Non lo sapevo. - Vuole abolire la democrazia.

Ed è stato nominato nello stesso momento in cui la democrazia è messa in discussione qui.

- Dovremmo essere felici? Preoccupati? - Davvero non lo so.

Ma, anche se la democrazia è debole, è l'unica cosa che abbiamo.

Non può essere sostituita dai capricci di un solo uomo.

- Edward ed io andiamo in spiaggia. - Sì.

Volevo solo salutarti in caso non dovessimo trovarti dopo.

- È stato molto gentile da parte tua venire. - Arrivederci, Helene.

- Come andrai a casa? - Madsen ha un posto nella sua auto.

- No, no. Tenete il resto. - Grazie, signor Madsen.

- Mi dispiace che sia andata in questo modo. - Nessuno può prevedere certe cose.

No, ma siamo molto tristi. Conoscevamo il signor Frigh da anni.

- Resta, Morten. Stiamo andando. - Fate buon viaggio, allora.

Hai venduto la fabbrica di cemento ad Aalborg Portland?

- Ne è valsa la pena? - Devo concentrarmi sul trasporto marittimo.

- Il trasporto non sarà più redditizio. - È vero, Madsen.

- Ma serve se trasportiamo cemento. - Trasporterai del cemento? Per chi?

- Per Aalborg Portland. - Trasporterai per Aalborg Portland?

- Non lo sapevate? Era sui giornali. - Non li ho letti.

Ci dà l'opportunità di allargare parte della compagnia di spedizioni in Inghilterra.

Io e Fie siamo andati a Newcastle, e ci sono buone possibilità.

Vi trasferirete?

- Sì. - Congratulazioni.

- Non l'abbiamo ancora detto alla famiglia. - E come farete con l'hotel?

Abbiamo diversi progetti, ma è troppo presto per parlarne.

- Apriremo quest'estate come sempre. - Grazie a Dio.

- Buon viaggio. - Grazie.

- Hai sentito? - Sì, si trasferiscono in Inghilterra.

No, Therese! Trasporterà cemento per Aalborg Portland in tutto il mondo!

Ecco perché voleva la fabbrica.

Per venderla a buon mercato e ottenere un contratto di spedizione!

Lo sapevo che era una trappola. Mi hai detto tu di firmare quel contratto!

- Ma gliela farò vedere io! - Ci hai già provato. Non ha funzionato.

- Ma mi ha tradito! - Non è vero!

È solo più intelligente di te. Andiamo. Aurland ti sta aspettando.

Perlomeno Frigh ha passato l'ultima notte della sua vita con la donna che amava.

Sono felice che l'uomo che amo sia ancora qui.

E sono sollevata che lo sappiano tutti.

- Sollevata? - Sì. Loro sono i nostri figli.

Devo dirti una cosa.

Per me, questa non è mai stata una banale storia di infedeltà.

È una storia d'amore. Abbiamo entrambi combattuto per questo.

Sono convinta che siamo fatti per stare insieme.

Helene, non capisco cosa vedi in me.

Vedo un uomo che ha paura di essere di nuovo sposato.

Non dirlo. Non dirlo.

E non è assolutamente così ...

Beh, forse. Non è un campo in cui abbia dimostrato doti.

Lo vivremo giorno per giorno.

- Gli altri sono andati? - Sì.

Andiamo anche noi.

L'unica rimasta è la signora Frigh.

- Beh, la aspettiamo, vero, Edward? - Sì, sì.

- Ce n'era bisogno, signor Weyse. - Sì, non è vero?

Non capisco le parole.