Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:08,073
Ha fatto finta di non vedermi.
Mi ha fatto quasi pena.
2
00:00:08,240 --> 00:00:12,153
Sto pensando di recitare di nuovo.
3
00:00:12,320 --> 00:00:18,350
Otterrete ciò che volete, ma prima
dovete liberarvi di ciò che vi ostacola.
4
00:00:18,520 --> 00:00:22,035
Signora Aurland,
metto in moto la macchina.
5
00:00:22,200 --> 00:00:28,084
Strano sia stata una vipera a farmi
vedere chi è il vero padre di Severin.
6
00:00:28,114 --> 00:00:31,913
È stato saggio scegliere di stare con me
quando i bambini sono suoi?
7
00:00:32,080 --> 00:00:35,959
- Aveva rinunciato al bambino.
- Pensi che Ane l'abbia tenuto?
8
00:00:36,120 --> 00:00:40,238
Sono sicuro che sia così.
Hanno pagato 20.000 e l'hanno preso.
9
00:00:40,400 --> 00:00:43,477
Hanno preso mia figlia.
Volevo dirtelo,
10
00:00:43,507 --> 00:00:45,838
ma mi dicevi che non avrei preso i soldi!
11
00:00:46,168 --> 00:00:52,928
Traduzione di Hanna Lise
12
00:01:20,513 --> 00:01:25,757
Dissi: "Non faremo niente del genere
finché non saremo fidanzati. "
13
00:01:25,920 --> 00:01:30,630
E sai cosa? Valter ha detto:
"La penso come te."
14
00:01:30,800 --> 00:01:36,193
La pensiamo allo stesso modo.
Ma non sarà come te e Morten.
15
00:01:36,360 --> 00:01:39,548
- Me e Morten?
- Non siete ancora sposati.
16
00:01:39,578 --> 00:01:44,110
Valter e io non aspetteremo
così tanto tempo.
17
00:01:44,280 --> 00:01:46,953
- Tuo padre è tornato.
- Dove è stato?
18
00:01:47,120 --> 00:01:50,716
In giro con la macchina.
19
00:01:52,691 --> 00:01:54,672
- Qualche notizia sulla bambina?
- No, sfortunatamente.
20
00:01:54,840 --> 00:01:59,197
- Non sono andati all'orfanotrofio?
- Ane non sapeva quale fosse.
21
00:01:59,360 --> 00:02:03,148
Ma Meta, la signora a Kibak,
era lì quando sono andati per Emma.
22
00:02:03,320 --> 00:02:06,596
- Giusto.
- Allora lei dovrebbe saperlo.
23
00:02:06,760 --> 00:02:10,992
Non andare ancora lì.
Ane è appena andata a letto.
24
00:02:11,160 --> 00:02:13,958
Non ha dormito tutta la notte.
25
00:02:17,295 --> 00:02:19,831
- Cosa stai facendo?
- Niente. Scendi.
26
00:02:27,640 --> 00:02:31,918
- È per il tuo esame?
- Vai di sotto, Edith!
27
00:02:32,080 --> 00:02:37,234
- Ti trasferirai e andrai all'università!
- Non dirlo a nessuno.
28
00:02:37,400 --> 00:02:40,995
- Ho detto a Valter che avresti reagito così.
- Quindi gliel'hai detto.
29
00:02:41,160 --> 00:02:45,039
- Sì, certo. L'esame è in geografia?
- Non lo so.
30
00:02:45,200 --> 00:02:48,875
Potrebbe essere matematica, scrittura,
storia o geografia.
31
00:02:49,040 --> 00:02:52,544
- Posso aiutarti.
- Aiutarmi? E come, Edith?
32
00:02:52,711 --> 00:02:55,589
Posso indicarti un paese
e chiederti qual è.
33
00:02:55,760 --> 00:03:00,470
- Si può leggere.
- Non se lo copro col dito.
34
00:03:03,160 --> 00:03:05,399
- Cos'è questo?
- India.
35
00:03:07,619 --> 00:03:09,752
No, l'India è qui.
36
00:03:09,920 --> 00:03:13,071
Lo so, ma è ancora l'India.
37
00:03:13,240 --> 00:03:17,028
Lontano dall'India ci sono Birmania,
Siam e l'Indocina francese.
38
00:03:17,799 --> 00:03:21,273
Non te l'ho chiesto!
Qual è il nome di questo paese?
39
00:03:22,009 --> 00:03:25,149
- Quello è il Congo Belga.
- Non è ...
40
00:03:25,320 --> 00:03:27,993
Sì, è giusto!
Cos'è questo?
41
00:03:28,759 --> 00:03:31,869
È la Svezia, Edith.
42
00:03:32,680 --> 00:03:36,229
Allora conosci
tutti i paesi del mondo?
43
00:03:40,323 --> 00:03:42,757
- Dov'è Amanda?
- Lavora con Philip.
44
00:03:42,920 --> 00:03:46,708
Bene. Ho appena ricevuto il contratto
del cementificio.
45
00:03:46,880 --> 00:03:50,589
- È stato veloce.
- Sì, sono passati solo due giorni.
46
00:03:50,760 --> 00:03:54,150
Questo non significa
che Morten vuole tradirti.
47
00:03:54,320 --> 00:03:58,598
Therese, chiudi la porta.
Voglio parlare con Max.
48
00:03:58,760 --> 00:04:03,038
Morten ha suggerito uno scambio.
Gestisco io la società di costruzioni.
49
00:04:03,200 --> 00:04:07,557
Mentre lui gestisce il cementificio,
che non vale così tanto. È strano.
50
00:04:07,720 --> 00:04:11,759
- Sì, non so...
- Max anche pensa che sia strano.
51
00:04:11,920 --> 00:04:15,151
Quindi ha davvero brutte intenzioni.
52
00:04:15,320 --> 00:04:18,949
- Pensi che abbia trovato l'oro?
- Questo è quello che pensa Georg.
53
00:04:19,120 --> 00:04:22,954
Non so cosa abbia trovato.
Ma penso che dovremmo scoprirlo.
54
00:04:23,120 --> 00:04:26,829
Potresti andare ad Aalborg
e passare al cementificio.
55
00:04:27,000 --> 00:04:31,551
- E spiare il tuo socio?
- Lui non è il mio socio, vuole andarsene.
56
00:04:31,720 --> 00:04:35,633
Vai a vedere se c'è qualche grosso
ordine a mia insaputa.
57
00:04:35,800 --> 00:04:38,712
- È una questione tra te e Morten.
- Max!
58
00:04:38,880 --> 00:04:43,431
Non pensi a te ed Amanda
quando erediterete la società?
59
00:04:43,600 --> 00:04:46,831
- Non di recente.
- Vedi che riguarda anche voi.
60
00:04:47,000 --> 00:04:50,788
Tu non vuoi che qualche estraneo
rubi ciò che è nostro.
61
00:04:50,960 --> 00:04:54,839
Orgoglio, onore e famiglia...
62
00:04:55,000 --> 00:04:57,958
e noi siamo una famiglia, Max.
Lo stesso sangue.
63
00:04:58,964 --> 00:05:02,318
Quasi. Non sarebbe più facile
se andassi tu?
64
00:05:02,480 --> 00:05:08,350
Andiamo! Lui è il mio socio.
Non posso andare a spiare il mio socio!
65
00:05:13,240 --> 00:05:16,630
Stai diventando molto pigro.
Hai ordinato un caffè?
66
00:05:16,800 --> 00:05:20,076
- Ne vuoi un po'?
- No, grazie.
67
00:05:20,240 --> 00:05:23,198
- Stanno già dormendo.
- Chi? - I bambini.
68
00:05:23,360 --> 00:05:27,194
- Ah, bene.
- Verrai a Skagen dopo?
69
00:05:27,360 --> 00:05:31,194
- Skagen?
- Ne abbiamo parlato stamattina.
70
00:05:31,360 --> 00:05:34,810
L'ospedale vuole visitare Severin,
e il signor Weyse si è offerto di portarci.
71
00:05:34,840 --> 00:05:35,876
Allora non c'è bisogno.
72
00:05:36,040 --> 00:05:39,410
- Mi farebbe piacere però.
- Ci siete andati voi l'ultima volta, quindi...
73
00:05:39,440 --> 00:05:41,410
Sì... ma comunque...
74
00:05:45,360 --> 00:05:49,592
- Cosa stai leggendo?
- Una cosa sulle elezioni tedesche.
75
00:05:49,760 --> 00:05:52,911
I nazisti hanno più di due mandati ora.
76
00:05:53,080 --> 00:05:58,950
- Come finirà, Helene?
- Non eravamo d'accordo sui giornali?
77
00:05:59,120 --> 00:06:03,477
- Sì, ma devo aggiornarmi.
- Da quanto tempo lo fai?
78
00:06:03,640 --> 00:06:07,519
Tutta l'estate? Questa è la ragione per cui
mi mandi a nuotare ogni giorno?
79
00:06:07,680 --> 00:06:12,231
Considerando i segreti che mi hai
tenuto nascosti, questo è il minimo.
80
00:06:16,219 --> 00:06:19,273
Tutto ciò che Meta sa è che hanno detto
di venire dall'orfanotrofio.
81
00:06:19,440 --> 00:06:24,150
Come ha potuto consegnargliela?
Come, papà?
82
00:06:25,004 --> 00:06:27,710
Quella donna guadagna aiutando
con discrezione le ragazze.
83
00:06:27,880 --> 00:06:32,749
Ane ha rotto l'accordo prendendo
i soldi e tenendosi la bambina.
84
00:06:33,230 --> 00:06:36,090
- Allora non farai nulla?
- Che dovrei fare?
85
00:06:36,120 --> 00:06:38,119
Scopri dove si trova la ragazza.
86
00:06:38,280 --> 00:06:42,353
Non darle false speranze.
Capito?
87
00:06:45,190 --> 00:06:48,953
Allora, hai dormito un po'?
88
00:06:49,120 --> 00:06:55,150
Molly ti ha preparato qualcosa da mangiare.
89
00:06:55,320 --> 00:06:57,208
Ecco qua,
90
00:07:03,240 --> 00:07:08,189
- Ti sentirai meglio se mangi.
- Restituirò i soldi.
91
00:07:08,360 --> 00:07:10,280
Tutto.
92
00:07:20,160 --> 00:07:23,596
I bambini sono tornati a Saeby.
Si sono divertiti.
93
00:07:23,760 --> 00:07:27,275
- Hanno chiamato?
- No, Jorgen ha chiamato.
94
00:07:27,440 --> 00:07:32,116
Ha detto che puoi andare a prenderli
quando prenderai il treno mercoledì.
95
00:07:33,240 --> 00:07:37,552
Ma potrei darti un passaggio, visto
che facciamo la stessa strada.
96
00:07:39,040 --> 00:07:42,510
Pensaci su.
Vuoi andare in spiaggia?
97
00:07:42,680 --> 00:07:46,832
- Otto, ci sono appena stata.
- Non lo sapevo.
98
00:07:48,520 --> 00:07:52,957
- Hai già venduto la fabbrica?
- Non abbiamo avuto notizie da C.W. Obel.
99
00:07:53,120 --> 00:07:57,989
- Il signor Molin sta aspettando la chiamata.
- Allora andrà tutto bene.
100
00:08:00,520 --> 00:08:03,910
È una buona idea essere ubriachi
mentre chiami C.W. Obel?
101
00:08:04,080 --> 00:08:10,474
Non ho bisogno di consigli da chi
ha sprecato i soldi che ho appena guadagnato.
102
00:08:10,640 --> 00:08:13,393
Erano del signor Varming, non tuoi.
103
00:08:14,920 --> 00:08:18,435
- Scusatemi, una telefonata per voi.
- Asta Obel?
104
00:08:18,600 --> 00:08:21,797
No, è per la signora.
105
00:08:21,960 --> 00:08:24,428
Per me?
106
00:08:24,600 --> 00:08:28,229
- Chi è?
- Non ho capito il nome.
107
00:08:31,880 --> 00:08:34,952
Finirà presto, signor Molin.
108
00:08:35,120 --> 00:08:39,318
L'estate. Era pieno di speranze e sogni ...
109
00:08:39,480 --> 00:08:42,392
ma nulla dura per sempre, vero?
110
00:08:42,560 --> 00:08:46,314
- Bisogna assaporare ogni momento.
- Vieni.
111
00:08:57,600 --> 00:09:01,229
- Chi era?
- Erik Wettergren del Teatro Dramaten.
112
00:09:02,200 --> 00:09:04,031
Oh...
113
00:09:06,569 --> 00:09:07,938
Cosa voleva?
114
00:09:07,968 --> 00:09:11,199
Assicurarsi di aver frainteso
quando hai detto
115
00:09:11,360 --> 00:09:15,512
che non volevo tornare a teatro.
116
00:09:19,880 --> 00:09:21,361
Cosa hai detto?
117
00:09:24,120 --> 00:09:27,476
Non ti ho fatto fare brutta figura, August.
Ho detto che era vero.
118
00:09:27,640 --> 00:09:30,916
Ma che ora ho cambiato idea.
119
00:09:32,280 --> 00:09:37,638
Era felicissimo.
Ci vedremo presto a Stoccolma.
120
00:09:37,800 --> 00:09:40,633
- Presto?
- Sì.
121
00:09:41,800 --> 00:09:45,276
- Come ci arriverai?
- In treno.
122
00:09:45,306 --> 00:09:48,436
Come lo pagherai, cara Alma?
123
00:09:48,918 --> 00:09:50,880
Hai dato via tutti i nostri soldi.
124
00:09:59,880 --> 00:10:02,758
Il signor Wettergren ha chiamato?
125
00:10:02,920 --> 00:10:06,833
Mi sono sentito in dovere di chiamare Erik ...
126
00:10:07,000 --> 00:10:10,390
e suggerirgli di parlarvi in persona.
127
00:10:10,560 --> 00:10:14,030
- Sì, ha chiamato poco fa.
- Eccellente!
128
00:10:14,200 --> 00:10:18,239
Avete chiarito l'equivoco?
129
00:10:18,400 --> 00:10:21,631
Non era un malinteso, signor Weyse.
130
00:10:21,800 --> 00:10:26,396
Mio marito non vuole
che torni a fare teatro.
131
00:10:30,480 --> 00:10:32,277
Che ne dici?
132
00:10:32,440 --> 00:10:36,035
Ne abbiamo una dove sembra
pazzo del gelato?
133
00:10:36,200 --> 00:10:37,792
Sì.
134
00:10:39,480 --> 00:10:42,199
C'è questo.
135
00:10:43,240 --> 00:10:47,472
Tutto qui? Abbiamo sbagliato
tutto quel giorno?
136
00:10:47,640 --> 00:10:50,313
Mi sembra di ricordare una bella fotografia.
137
00:10:50,480 --> 00:10:54,359
Beh, abbiamo anche... questo.
138
00:10:56,120 --> 00:10:58,998
Philip!
139
00:11:00,403 --> 00:11:03,517
Che ore sono? Ho promesso
a Max di non fare tardi.
140
00:11:03,680 --> 00:11:06,990
- Abbiamo quasi finito.
- Torna in albergo con me.
141
00:11:07,160 --> 00:11:11,153
- Non mi va.
- Dai!
142
00:11:11,320 --> 00:11:15,472
Non voglio più incontrare Ditmar.
E lui è andato avanti, comunque.
143
00:11:15,640 --> 00:11:21,192
Non l'ho visto ultimamente. Mangia
in camera sua. Dicono che è malato.
144
00:11:23,080 --> 00:11:25,355
Sei sveglio.
145
00:11:31,440 --> 00:11:34,796
- Ti senti meglio?
- Non proprio.
146
00:11:36,200 --> 00:11:38,434
Mi sento ancora male.
147
00:11:41,050 --> 00:11:42,389
Torno a casa oggi.
148
00:11:42,419 --> 00:11:45,043
- Oggi?
- Sì, inutile stare qui.
149
00:11:45,073 --> 00:11:47,415
Ma viene mio fratello
con i suoi amici.
150
00:11:50,568 --> 00:11:51,633
Avevo dimenticato.
151
00:11:51,663 --> 00:11:55,837
Ma ne abbiamo parlato per tutta l'estate.
Vengono oggi.
152
00:11:56,000 --> 00:12:01,028
Non vedevo l'ora di mostrargli
questo posto. È solo per due giorni.
153
00:12:03,920 --> 00:12:08,357
Non hai più la febbre.
Penso tu stia meglio.
154
00:12:10,000 --> 00:12:12,878
- Quanti sono?
- Sei in totale.
155
00:12:13,040 --> 00:12:15,535
- E sono venuti qui dalla Germania?
- Così pare.
156
00:12:15,565 --> 00:12:16,919
Mica in un giorno.
157
00:12:18,119 --> 00:12:20,390
Valter una volta ha fatto 30 chilometri
in un giorno.
158
00:12:20,560 --> 00:12:24,109
- Non mi sorprende.
- Ma non abbiamo stanze libere.
159
00:12:24,280 --> 00:12:28,114
- No, faranno campeggio.
- Puoi esercitarti col tedesco.
160
00:12:28,280 --> 00:12:31,113
- Edith!
- Era solo per dire.
161
00:12:35,242 --> 00:12:38,469
Morten non tornerà dall'Inghilterra
fino alla prossima settimana.
162
00:12:38,640 --> 00:12:43,236
Vorrei prendermela col padre di Jesper,
e farmi dire dov'è la bambina.
163
00:12:44,480 --> 00:12:49,270
L'unica persona che lo direbbe è Jesper,
lui non vorrebbe che Ane soffrisse.
164
00:12:49,440 --> 00:12:53,638
- No, è vero.
- Ho provato a chiamare al Comune.
165
00:12:54,264 --> 00:12:56,872
Non c'è nessun Jesper Duelund.
166
00:13:11,352 --> 00:13:13,312
Beau Chapeau,
sono la signorina Duelund.
167
00:13:13,480 --> 00:13:16,677
- Salve, sono Fie, la sorella di Ane.
- Chi?
168
00:13:16,840 --> 00:13:21,038
Fie, la sorella di Ane. Volevo organizzarmi
per le cose di Ane.
169
00:13:21,200 --> 00:13:24,988
Le poche cose di Ane sono state spedite
alla stazione stamattina.
170
00:13:25,160 --> 00:13:29,039
È stata molto gentile, grazie.
Ehm, signorina Duelund?
171
00:13:29,200 --> 00:13:34,513
Avevo promesso di chiamare vostro nipote
Jesper, ma non ho il suo numero.
172
00:13:34,680 --> 00:13:38,070
So cosa volete fare.
173
00:13:38,240 --> 00:13:41,949
Vostra sorella non ha rispettato
l'accordo. Questo è quanto.
174
00:13:42,120 --> 00:13:46,796
Ane restituirà ogni centesimo
se vostro fratello ci dicesse...
175
00:13:46,960 --> 00:13:49,679
dov'è la bambina.
176
00:13:49,840 --> 00:13:52,035
Signorina Duelund?
177
00:14:18,532 --> 00:14:21,596
Bene, vedo che ci siete ricascato.
178
00:14:21,760 --> 00:14:25,275
- Contro il parere del mio medico.
- Non ascoltatelo.
179
00:14:25,440 --> 00:14:29,592
In quale altro modo potrebbe
sopravvivere l'industria del tabacco?
180
00:14:32,400 --> 00:14:37,155
- Notizie della signora Obel?
- No, non ancora.
181
00:14:37,320 --> 00:14:42,155
Non ancora, ma c'è ancora tempo.
182
00:14:42,320 --> 00:14:45,995
Non li avremmo sentiti
se fossero interessati?
183
00:14:46,160 --> 00:14:50,073
È troppo presto
per trarre questa conclusione.
184
00:14:50,240 --> 00:14:56,076
Come potete vedere, sono convinto
che venderò la vostra fabbrica di tabacco,
185
00:14:56,240 --> 00:15:01,234
e non è dovuto al mio tasso modesto.
186
00:15:01,400 --> 00:15:03,675
Assolutamente.
187
00:15:03,705 --> 00:15:08,789
Ma sento che è molto
importante per voi, signor Frigh.
188
00:15:08,960 --> 00:15:11,918
In effetti. Ma non per mia moglie.
189
00:15:12,080 --> 00:15:17,393
Preferirebbe che nostro figlio
ereditasse la fabbrica un giorno.
190
00:15:17,560 --> 00:15:21,951
Quindi è una buona cosa
che non sia lei a prendere la decisione.
191
00:15:22,120 --> 00:15:26,113
Avete assolutamente ragione.
È bene che questo non dipenda da lei.
192
00:15:30,760 --> 00:15:34,992
- Posso entrare per un momento?
- Sì.
193
00:15:38,320 --> 00:15:42,233
Avete detto che vostro marito
non vuole ...
194
00:15:42,400 --> 00:15:46,678
che torniate a teatro.
Non voglio interferire ...
195
00:15:46,840 --> 00:15:52,073
ma non è quello che desiderate?
196
00:15:52,240 --> 00:15:56,836
Penso, signora Molin, che
ormai un po' vi conosco,
197
00:15:57,000 --> 00:16:03,314
e ho saputo della vostra carriera
nel teatro di Stoccolma ...
198
00:16:03,480 --> 00:16:06,677
quindi sarebbe un peccato
non tornare.
199
00:16:06,840 --> 00:16:10,515
Dovrebbe anche essere possibile arrivarci.
200
00:16:10,680 --> 00:16:14,912
Mio marito non vuole
pagarmi il viaggio a Stoccolma.
201
00:16:15,080 --> 00:16:18,709
Intendete il biglietto del treno?
202
00:16:18,880 --> 00:16:22,953
- Non ho soldi miei.
- Ma che diamine.
203
00:16:23,120 --> 00:16:26,954
La vostra carriera non dovrebbe dipendere
di qualcosa di così banale.
204
00:16:27,120 --> 00:16:30,874
- Non posso accettare i vostri soldi.
- Sì, potete. Dovete.
205
00:16:31,040 --> 00:16:34,555
Siete un artista.
Il vostro posto è il palco.
206
00:16:34,720 --> 00:16:40,750
Quando vostro marito vi vedrà recitare,
realizzerà il suo errore.
207
00:16:40,920 --> 00:16:46,040
- È troppo, signor Weyse.
- Potete restituirmeli dopo.
208
00:16:46,200 --> 00:16:50,034
Forza. Prendeteli.
209
00:16:51,640 --> 00:16:56,156
Per favore, non piangete.
Qual è il problema, signora Molin?
210
00:16:59,360 --> 00:17:04,593
- No! Pensate a vostro marito.
- È finita tra me e August.
211
00:17:04,760 --> 00:17:09,595
Dal momento in cui ci siamo incontrati,
ho capito che io e voi siamo uguali.
212
00:17:09,760 --> 00:17:13,912
Sì, è vero. Mi avete anche aiutata
e desiderate il meglio per me.
213
00:17:14,080 --> 00:17:17,038
Sì, è vero.
214
00:17:17,200 --> 00:17:20,272
Mi dispiace. Adesso avrete
una brutta opinione su di me.
215
00:17:20,440 --> 00:17:23,557
- No, invece.
- Lasciatemi spiegare.
216
00:17:23,720 --> 00:17:26,871
- Verrò nella vostra stanza stasera.
- Stasera?
217
00:17:27,960 --> 00:17:33,398
- Una delle cameriere vi ha visto entrare qui.
- Sì, eccomi qui.
218
00:17:33,560 --> 00:17:37,727
- Severin e io siamo pronti a partire.
- Sì, arrivo.
219
00:17:40,600 --> 00:17:46,232
Andiamo all'ospedale di Skagen.
Severin, il morso della vipera. Arrivederci.
220
00:17:47,760 --> 00:17:52,914
- Vostra moglie è appena andata a Skagen.
- Lo so. Posso avere altro caffè?
221
00:17:53,080 --> 00:17:56,709
- Certo.
- Come sta andando?
222
00:17:56,880 --> 00:18:00,270
- Riuscite a studiare?
- Sì, durante le pause.
223
00:18:00,440 --> 00:18:03,830
Grazie per avermi suggerito il mappamondo.
224
00:18:06,120 --> 00:18:09,908
È il fratello della contessa.
Sono venuti dalla Germania.
225
00:18:10,080 --> 00:18:13,236
Si accampano tra le dune.
226
00:18:18,320 --> 00:18:23,758
Per quanto ne so,
sono membri di "Gioventù hitleriana".
227
00:18:23,920 --> 00:18:27,674
- Vi porto quel caffè.
- Grazie.
228
00:18:34,560 --> 00:18:39,918
- Mio fratello è arrivato dalla Germania.
- Sì, ho sentito.
229
00:18:40,080 --> 00:18:42,913
- Avete visite?
- Sì, è il cugino di Ditmar.
230
00:18:43,080 --> 00:18:46,993
- Hanno camminato fin qui da Amburgo!
- Non conoscono i treni.
231
00:18:47,160 --> 00:18:49,754
I nazisti amano marciare.
232
00:19:00,160 --> 00:19:02,958
Buongiorno, Heine.
233
00:19:03,120 --> 00:19:05,873
- Avete fatto buon viaggio?
- Sì, è andata molto bene.
234
00:19:06,040 --> 00:19:09,715
- Il tempo è buono.
- Sì, è stato sempre bello.
235
00:19:09,880 --> 00:19:14,237
- Abbiamo avuto solo un po' di pioggia.
- Questi sono i tuoi amici?
236
00:19:14,400 --> 00:19:17,198
Horst, Gunther, Hermann, Bernth, Rolf.
237
00:19:17,360 --> 00:19:20,636
Mia zia e cugino di Frijsenholm.
238
00:19:20,800 --> 00:19:24,236
- Benvenuti nel nord dello Jutland.
- Grazie.
239
00:19:26,760 --> 00:19:30,833
- Dobbiamo farti vedere tante cose, vero?
- Mitzi ti farà da guida.
240
00:19:31,000 --> 00:19:34,470
- Io oggi devo partire.
- Di già?
241
00:19:36,449 --> 00:19:39,435
- Pensavo avessi cambiato i tuoi piani.
- Non è stato possibile.
242
00:19:39,600 --> 00:19:43,718
Riunioni in Parlamento. Mi dispiace.
Spero sia di vostro gradimento il soggiorno.
243
00:19:43,880 --> 00:19:45,871
Grazie.
244
00:19:47,160 --> 00:19:51,597
- Questo è inaccettabile!
- Staranno bene senza di me.
245
00:19:51,760 --> 00:19:57,039
Lo sapevi da tutta l'estate.
È solo per due giorni.
246
00:19:57,200 --> 00:20:01,432
- Puoi farcela tranquillamente. Che succede?
- Niente.
247
00:20:01,600 --> 00:20:05,912
Mitzi mi ha detto che hai visto
il signor Dupont di recente.
248
00:20:07,720 --> 00:20:11,508
Per questo vuoi andartene
così disperatamente?
249
00:20:12,427 --> 00:20:15,593
È perché non riesci a dimenticarlo?
250
00:20:17,320 --> 00:20:22,691
Ditmar, il signor Dupont appartiene
al passato. Sei sposato ora!
251
00:20:22,721 --> 00:20:25,636
Come quando hai abbandonato
l'amore della tua vita?
252
00:20:25,800 --> 00:20:29,759
Non dirmi che non hai mai pensato a lui
253
00:20:29,920 --> 00:20:33,469
o hai visto la sua faccia
quando eri con papà.
254
00:20:33,640 --> 00:20:39,237
Non hai il diritto di infangare il mio amore.
Sei innamorato di un uomo!
255
00:20:39,400 --> 00:20:43,996
È innaturale! Maledico il giorno
in cui hai incontrato il signor Dupont.
256
00:20:44,160 --> 00:20:47,311
Ti ha fatto impazzire!
257
00:20:57,920 --> 00:21:03,392
Forse dovrei dire a quelli del torneo
che il dottor Ploug e io non parteciperemo.
258
00:21:03,560 --> 00:21:06,711
- Perché?
- Perché non lo faremo.
259
00:21:06,880 --> 00:21:11,112
- Ci hanno registrati senza chiedere.
- Non preoccuparti, Olga.
260
00:21:11,280 --> 00:21:14,909
- E se il dottor Ploug venisse?
- Come potrebbe?
261
00:21:15,080 --> 00:21:17,992
- Non gli ho scritto.
- No, ma...
262
00:21:18,160 --> 00:21:22,836
Forse sentirà
che c'è un torneo.
263
00:21:23,000 --> 00:21:28,393
Come farebbe a sentirlo, Lydia?
A volte mi preoccupi davvero.
264
00:21:44,080 --> 00:21:47,868
Siete andati a nuotare?
Sapete dov'è Max?
265
00:21:48,040 --> 00:21:51,476
- Se n'è andato.
- Andato? E dove?
266
00:21:51,640 --> 00:21:56,111
Doveva fare qualcosa ad Aalborg.
Controllare qualcosa in fabbrica.
267
00:21:56,280 --> 00:22:00,512
- Scoprire cosa sta facendo Morten.
- Non puoi essere serio, papà.
268
00:22:00,680 --> 00:22:04,116
Signor Madsen, telefono.
È il signor Berggren.
269
00:22:08,800 --> 00:22:13,032
Sono nell'ufficio del direttore.
Sta facendo una pausa caffè.
270
00:22:13,200 --> 00:22:17,478
Ho dovuto dire che mia moglie sta partorendo
per poter utilizzare il telefono.
271
00:22:18,440 --> 00:22:22,752
C'è una bella foto che ti ritrae, Georg.
Una tua e una di Morten.
272
00:22:22,920 --> 00:22:26,469
- Hai trovato qualcosa?
- Dice che è un affare come un altro.
273
00:22:26,640 --> 00:22:29,757
Nessun grosso ordine
o qualunque cosa tu stia pensando.
274
00:22:29,920 --> 00:22:32,878
Morten gli ha detto di dire così.
Guarda nei cassetti.
275
00:22:33,040 --> 00:22:37,875
- Non posso farlo!
- Sì, puoi. Sei solo.
276
00:22:43,360 --> 00:22:48,150
C'è una rivista sporca.
Cosa abbiamo qui?
277
00:22:48,320 --> 00:22:51,710
- L'altro cassetto.
- Sì.
278
00:22:51,880 --> 00:22:55,350
Non c'è niente qui, Georg.
279
00:22:55,520 --> 00:22:59,718
- Oh. Aspetta un minuto.
- Che cos'è?
280
00:22:59,880 --> 00:23:03,839
Un'offerta. Il cementificio
Aalborg Portland ha fatto un'offerta.
281
00:23:04,000 --> 00:23:08,039
Lo sapevo!
E Morten non ha detto nulla al riguardo!
282
00:23:08,200 --> 00:23:13,115
Non è strano.
L'offerta è troppo bassa.
283
00:23:14,640 --> 00:23:16,949
Cosa state cercando?
284
00:23:17,120 --> 00:23:20,590
Mia moglie ha appena avuto un bambino.
Sto cercando una matita.
285
00:23:20,760 --> 00:23:26,551
- Lì.
- Ah! Non le avevo viste. Grazie mille!
286
00:23:28,920 --> 00:23:32,356
- Siamo tornati da Skagen.
- Severin sta bene?
287
00:23:32,520 --> 00:23:38,436
Sì, sta bene. Se c'è altra cioccolata
calda... Severin è stato molto coraggioso.
288
00:23:38,600 --> 00:23:42,991
- Vi porteremo una tazza.
- Sarà contento.
289
00:23:43,160 --> 00:23:48,029
Abbiamo visto il giovane trombettista
della scorsa estate.
290
00:23:48,200 --> 00:23:51,101
- Jesper?
- Jesper, sì.
291
00:23:51,131 --> 00:23:52,512
È a Skagen?
292
00:23:52,680 --> 00:23:56,275
L'abbiamo visto quando stavamo
lasciando l'ospedale.
293
00:24:00,520 --> 00:24:05,435
- Quindi era a Skagen.
- Devi suonare in qualche albergo lì.
294
00:24:05,600 --> 00:24:08,319
Chiamerò dopo.
295
00:24:12,920 --> 00:24:16,018
- Volevo solo ringraziarti.
- Ma figurati.
296
00:24:16,048 --> 00:24:19,149
Eri molto silenzioso.
C'è qualcosa che non va?
297
00:24:21,760 --> 00:24:25,435
Bene, entra.
298
00:24:30,720 --> 00:24:33,996
- È la signora Molin.
- Signora Molin? Che cosa?
299
00:24:34,160 --> 00:24:37,357
- Vuole lasciare suo marito.
- Davvero?
300
00:24:37,520 --> 00:24:40,671
Chiunque l'avrebbe capito.
301
00:24:40,840 --> 00:24:44,310
- Sì, ma ...
- Mi ha dichiarato il suo amore.
302
00:24:44,480 --> 00:24:47,472
- Mio Dio!
- Proprio prima che ce ne andassimo.
303
00:24:47,640 --> 00:24:51,997
E tu sei innamorato di lei.
304
00:24:52,160 --> 00:24:56,517
- Davvero?
- Ma naturalmente, Edward.
305
00:24:56,680 --> 00:25:01,993
Beh... siamo entrambi artisti. Attori.
306
00:25:02,160 --> 00:25:05,357
- Sì, state bene insieme.
- Probabilmente hai ragione.
307
00:25:05,520 --> 00:25:10,275
- Non ci avevo pensato, sai.
- L'amore non può essere pianificato.
308
00:25:10,440 --> 00:25:14,035
No, infatti.
Non si può, Helene.
309
00:25:14,200 --> 00:25:17,351
E lei è bellissima.
310
00:25:17,520 --> 00:25:21,660
È divertente.
È intelligente.
311
00:25:22,280 --> 00:25:26,432
Ha talento.
È bellissima.
312
00:25:26,600 --> 00:25:30,354
- Sì, l'hai già detto.
- Beh, se lo pensi davvero...
313
00:25:30,520 --> 00:25:34,911
Forse dovrei
imparare un po' di svedese.
314
00:25:35,080 --> 00:25:38,470
Sì, ti darebbe un vantaggio.
315
00:25:38,640 --> 00:25:43,350
- Grazie, Helene.
- Sono felice di aiutarti. Devo cambiarmi.
316
00:25:49,960 --> 00:25:53,077
Beh, è semplicemente meraviglioso.
317
00:25:53,240 --> 00:25:57,153
- Sì, dal momento che non pagherai tu.
- Allora vai.
318
00:25:57,320 --> 00:26:01,518
Vattene, cara Alma.
Esci e vai a Stoccolma.
319
00:26:01,680 --> 00:26:05,958
Ma prima dimmi cosa si aspetta
in cambio il signor Weyse.
320
00:26:06,120 --> 00:26:10,159
- Niente che non voglia dargli.
- No, è meraviglioso.
321
00:26:10,320 --> 00:26:16,589
Meraviglioso. Sai cosa?
Da bambino avevo paura di avere gli incubi...
322
00:26:16,760 --> 00:26:22,517
ma rispetto agli incubi
che mi fai passare ogni giorno con te...
323
00:26:22,680 --> 00:26:27,037
Allora sarai felice
di liberarti di me.
324
00:26:28,760 --> 00:26:32,639
- Questo maledetto bottone!
- Aspetta, August.
325
00:26:32,800 --> 00:26:37,191
Fai fare a me.
Dovrai imparare a farlo da solo.
326
00:26:37,360 --> 00:26:41,433
Non penserai che resterò solo
per molto tempo, eh?
327
00:26:41,600 --> 00:26:46,230
- Stai fermo.
- Il mondo è pieno di donne.
328
00:26:46,400 --> 00:26:52,350
Donne meravigliose. Donne sensuali.
Donne che apprezzano le attenzioni.
329
00:26:52,520 --> 00:26:57,719
- Quindi fai la tua scelta.
- Sì, lo farò, cara Alma.
330
00:26:57,880 --> 00:27:03,671
E mandami una cartolina quando sarai
di nuovo nei quartieri poveri di Sodermalm.
331
00:27:03,840 --> 00:27:07,594
Ora hai solo bisogno del papillon.
Devo sistemarti anche quello?
332
00:27:29,480 --> 00:27:31,024
Mitzi!
333
00:27:33,840 --> 00:27:35,800
Che succede?
334
00:27:39,440 --> 00:27:43,396
- Devo tornare indietro.
- Mitzi.
335
00:27:43,560 --> 00:27:46,279
Che succede?
336
00:27:47,760 --> 00:27:51,116
- È qualcosa che ho sentito.
- Cos'era?
337
00:27:51,280 --> 00:27:56,274
Ditmar stava parlando con sua madre.
Non sapevano che ero lì.
338
00:27:58,520 --> 00:28:02,069
- Ama qualcun altro.
- Ditmar?
339
00:28:03,066 --> 00:28:05,915
- Devi aver frainteso.
- No.
340
00:28:08,200 --> 00:28:12,796
Mitzi, gli uomini sono così.
La dimenticherà presto.
341
00:28:12,960 --> 00:28:16,748
Non è una donna,
è un uomo.
342
00:28:16,920 --> 00:28:20,959
- Cosa?
- Ditmar è innamorato di un uomo.
343
00:28:23,040 --> 00:28:25,476
Ditmar? Un pervertito?
344
00:28:29,400 --> 00:28:31,227
- Gli parlo io.
- No!
345
00:28:31,257 --> 00:28:33,518
Sì, deve smetterla.
346
00:28:33,680 --> 00:28:36,956
Lascialo stare.
Non fare niente, lascialo stare.
347
00:28:40,840 --> 00:28:44,628
Sì, va bene.
348
00:28:45,720 --> 00:28:49,952
L'uomo è un ospite dell'hotel?
349
00:28:51,160 --> 00:28:53,879
No, non dorme in hotel.
350
00:28:54,040 --> 00:28:58,318
Vive in una piccola casa vicino alla spiaggia.
Non si incontrano.
351
00:28:58,480 --> 00:29:01,631
Allora non devi essere così sconvolta.
352
00:29:01,800 --> 00:29:04,872
Ditmar avrà capito che è sbagliato.
353
00:29:05,459 --> 00:29:07,395
Andrà tutto bene.
354
00:29:14,800 --> 00:29:18,918
- Helene, vieni con me.
- Solo un minuto. Dev ...
355
00:29:22,560 --> 00:29:25,518
Non va bene questa cosa
di me e la signora Molin.
356
00:29:25,680 --> 00:29:29,389
- Non è interessata a te?
- Non le ho nemmeno parlato.
357
00:29:29,560 --> 00:29:34,998
È perché... perché...
sono innamorato di qualcun altro.
358
00:29:35,160 --> 00:29:38,369
- Tu? E non me l'hai detto?
- Non potevo.
359
00:29:38,399 --> 00:29:39,312
E perché?
360
00:29:39,480 --> 00:29:43,234
- Perché sei tu, Helene.
- Io? Non è possibile.
361
00:29:43,400 --> 00:29:46,710
So che non è possibile,
ma è quello che provo...
362
00:29:46,880 --> 00:29:51,635
e mi spezza il cuore,
mi sento arrabbiato e infuriato!
363
00:29:52,920 --> 00:29:57,471
Beh, vedi come fare. Vado
a dare la buonanotte ai tuoi figli.
364
00:30:05,000 --> 00:30:08,629
- Jesper Duelund.
- Sono Fie dell'hotel.
365
00:30:09,640 --> 00:30:14,668
- Sono molto felice di sentirti.
- Sei tu?
366
00:30:14,840 --> 00:30:19,914
La signora Aurland ti ha visto a Skagen, quindi
ho chiamato tutti gli hotel.
367
00:30:20,588 --> 00:30:22,310
Perché?
368
00:30:22,480 --> 00:30:25,517
Hai saputo che Ane
ha partorito tre mesi fa?
369
00:30:25,680 --> 00:30:29,434
- No.
- Siete stati insieme la scorsa estate.
370
00:30:30,132 --> 00:30:32,956
Sì, certo.
371
00:30:33,120 --> 00:30:36,749
Non hai parlato
con tuo padre di recente?
372
00:30:36,920 --> 00:30:40,435
- No.
- Ane non voleva rinunciare al bambino.
373
00:30:40,600 --> 00:30:46,516
Tuo padre l'ha scoperto, e ora
non sappiamo dove sia il bambino.
374
00:30:47,880 --> 00:30:51,998
- Jesper? Chi è?
- Arrivo subito.
375
00:30:58,200 --> 00:31:01,078
Ascolta, non posso parlare ora.
376
00:31:01,240 --> 00:31:06,234
Sono con la mia ragazza e i suoi genitori.
Non sanno del bambino.
377
00:31:07,760 --> 00:31:11,753
Fie, non capisco. Non eravamo
d'accordo che avrebbe rinunciato?
378
00:31:11,920 --> 00:31:15,515
- Non l'hanno pagata?
- Lei non vuole i soldi.
379
00:31:15,680 --> 00:31:18,797
- Vuole tenere il bambino.
- Jesper.
380
00:31:18,960 --> 00:31:23,511
- Il dessert è stato servito.
- Non posso parlare ora.
381
00:31:23,680 --> 00:31:27,832
- Chi era?
- Pensavano che suonassi ancora.
382
00:31:28,000 --> 00:31:30,434
Che stupidaggine.
383
00:31:30,600 --> 00:31:33,876
- Ma ti manca?
- Assolutamente no.
384
00:31:34,040 --> 00:31:38,670
Per fortuna. Sai cosa ne pensa mio padre.
385
00:32:45,200 --> 00:32:49,478
- Sei tornato. Che bello.
- Sì.
386
00:32:49,640 --> 00:32:54,031
Ora rimango qui,
e anche tu.
387
00:32:54,200 --> 00:32:58,637
Devo solo andare domattina da
Philip, prima che ti svegli.
388
00:32:58,800 --> 00:33:02,110
Ma che cavolo, Amanda.
389
00:33:08,920 --> 00:33:11,992
- Valter, cosa ci fai qui?
- Mi manchi.
390
00:33:12,160 --> 00:33:15,869
- Sveglierai Otilia.
- Farò piano.
391
00:33:23,560 --> 00:33:27,030
No, non possiamo.
Ne abbiamo già parlato.
392
00:33:27,200 --> 00:33:31,193
Non finché non siamo fidanzati.
393
00:33:31,360 --> 00:33:34,636
Voglio solo dormire qui.
394
00:33:38,520 --> 00:33:41,910
- Sei gentile e calda.
- Davvero?
395
00:33:42,080 --> 00:33:43,516
Sì.
396
00:33:49,920 --> 00:33:53,959
- Che fai?
- Scusa.
397
00:33:54,120 --> 00:33:58,193
- Non ti piace?
- Non ho detto questo.
398
00:33:58,360 --> 00:34:03,559
- Oh. Allora ti piace?
- Forse.
399
00:34:33,555 --> 00:34:36,277
No, no, signora Molin.
Questo non si può fare.
400
00:34:36,440 --> 00:34:39,398
Mio Dio, signora Molin!
401
00:34:40,800 --> 00:34:46,079
Hélène. Che succede?
E il nostro accordo della scorsa estate?
402
00:34:46,240 --> 00:34:50,518
- Che tu appartieni a Hjalmar?
- Non in questo modo.
403
00:34:50,680 --> 00:34:53,990
- Cosa intendi?
- Hjalmar e io non ...
404
00:34:54,160 --> 00:34:58,278
- Non dall'estate scorsa.
- Non dall'estate scorsa?
405
00:34:58,440 --> 00:35:01,193
Helene ...
406
00:35:46,360 --> 00:35:50,476
Pensavo che Jesper avrebbe fatto qualcosa.
407
00:35:50,506 --> 00:35:54,113
- I ricchi pensano solo a loro stessi.
- Non c'è niente che possiamo fare?
408
00:35:54,280 --> 00:35:58,671
Come ho detto, più velocemente
ce ne scordiamo, meglio è!
409
00:35:58,840 --> 00:36:01,513
- Buongiorno.
- Buongiorno.
410
00:36:01,680 --> 00:36:05,434
- Hai dormito un po'?
- Sì.
411
00:36:05,600 --> 00:36:08,751
- Un po'.
- Allora starai bene presto.
412
00:36:12,800 --> 00:36:16,873
Emma è sempre felice
quando si sveglia al mattino.
413
00:36:17,040 --> 00:36:20,794
Anche quando è con Meta.
Come si sentirà ora...
414
00:36:20,960 --> 00:36:25,750
a svegliarsi in un
posto diverso con degli estranei?
415
00:36:51,920 --> 00:36:55,230
- Succede qualcosa, Otto?
- No, no.
416
00:36:57,080 --> 00:37:01,039
- Non sei venuto a fare colazione.
- No, sono andato a fare una passeggiata.
417
00:37:03,080 --> 00:37:07,676
- Hai raccolto delle pietre?
- Sì. Mi è venuta questa voglia.
418
00:37:09,080 --> 00:37:12,834
Poi ho avuto un po' di vertigini,
quindi mi sono dovuto sedere per un po'.
419
00:37:13,000 --> 00:37:16,515
- Sto bene ora.
- Ero preoccupata.
420
00:37:16,680 --> 00:37:20,753
Spero di non essere stato un fastidio
421
00:37:20,920 --> 00:37:23,992
per tutta l'estate, Alice.
422
00:37:24,160 --> 00:37:28,711
È stato difficile per me
accettare la tua decisione ...
423
00:37:28,880 --> 00:37:33,158
ma ora penso sia la cosa migliore,
considerando come ti senti.
424
00:37:35,120 --> 00:37:38,556
Mi fa piacere sentirtelo dire, Otto.
Grazie.
425
00:37:40,480 --> 00:37:45,873
Spero che possiamo continuare ad essere amici
per il bene dei bambini.
426
00:37:46,040 --> 00:37:49,635
C'è un'altra cosa, Alice.
427
00:37:49,800 --> 00:37:54,555
La signora Obel ha chiamato
il signor Molin, stamani.
428
00:37:54,720 --> 00:37:59,555
Ho accettato il suo consiglio
e aprirò una società a responsabilità limitata.
429
00:37:59,720 --> 00:38:04,635
Insomma, la fabbrica di Frigh sarà venduta.
430
00:38:04,800 --> 00:38:07,872
So che non è quello che volevi ...
431
00:38:08,040 --> 00:38:11,555
ma non ce la faccio davvero più.
432
00:38:14,200 --> 00:38:17,795
Per favore, fate le congratulazioni
a vostro marito.
433
00:38:17,960 --> 00:38:23,717
- Deve essere felice.
- È sicuramente di umore migliore.
434
00:38:23,880 --> 00:38:30,069
Sta pagando il mio viaggio a Stoccolma,
quindi mi piacerebbe restituirvi questi.
435
00:38:33,360 --> 00:38:37,194
Sono molto grata, signor Weyse,
per tutto quello che avete fatto per me.
436
00:38:37,360 --> 00:38:41,319
- È stato un piacere.
- E per quello che ho detto ieri.
437
00:38:41,480 --> 00:38:44,836
- Ero un po'...
- Basta. Non dite altro.
438
00:38:47,800 --> 00:38:51,349
Allora vado.
439
00:38:51,520 --> 00:38:54,671
- Buon viaggio, signora Molin.
- Grazie.
440
00:38:58,280 --> 00:39:02,831
E fatemi sapere
come vanno le cose a Stoccolma.
441
00:39:07,200 --> 00:39:10,112
Ho appena scoperto ...
442
00:39:10,240 --> 00:39:14,199
che lei è la signora Andersen stessa.
443
00:39:15,440 --> 00:39:19,672
Ecco perché si chiama Hotel Andersen.
Ovviamente.
444
00:39:19,840 --> 00:39:24,038
- Non è più mio.
- Ma siete ancora qui.
445
00:39:24,200 --> 00:39:26,953
Spero sia stato un bel soggiorno per voi.
446
00:39:27,120 --> 00:39:30,556
Sì, e penso
di parlare per entrambi ...
447
00:39:30,720 --> 00:39:34,918
quando dico che siamo stati raramente
in un posto dove ci si può rilassare così tanto.
448
00:39:35,080 --> 00:39:39,437
E ci siamo goduti ogni secondo.
Non è così, Alma?
449
00:39:39,600 --> 00:39:42,751
- Sì.
- Spero che ritornerete.
450
00:39:42,920 --> 00:39:47,198
- Dovremo vedere cosa succede.
- Vado a Stoccolma.
451
00:39:48,120 --> 00:39:52,352
- Andiamo entrambi.
- Entrambi?
452
00:39:52,520 --> 00:39:57,435
Sì. Non posso lasciarti andare da sola.
No, tesoro?
453
00:39:57,600 --> 00:40:00,592
- I nostri bagagli?
- Sono fuori.
454
00:40:00,760 --> 00:40:04,753
Splendido.
Addio, signora Andersen.
455
00:40:04,920 --> 00:40:09,152
- Buon viaggio, signora Molin.
- Grazie.
456
00:40:11,080 --> 00:40:14,390
Devi solo firmarlo, Georg.
Facciamola finita.
457
00:40:14,560 --> 00:40:18,633
So che sei deluso dal fatto
che Morten non ti stia tradendo.
458
00:40:18,800 --> 00:40:21,997
Allora non firmare.
Continua con la tua società.
459
00:40:22,160 --> 00:40:25,596
Hai detto a Morten che eri triste
perché se ne andava.
460
00:40:25,760 --> 00:40:30,311
Allora mettiamo via questo,
e resterete soci.
461
00:40:32,200 --> 00:40:36,478
Se mi pento di questo, o se Morten
mi sta imbrogliando...
462
00:40:36,640 --> 00:40:41,191
e questo affare sta coprendone
un altro più grande che non conosco ...
463
00:40:41,360 --> 00:40:44,636
Allora, Georg?
Mi sculaccerai?
464
00:40:44,800 --> 00:40:49,112
Olga, il dottor Ploug
viene per il torneo!
465
00:40:51,720 --> 00:40:54,996
- Abbiamo ricevuto una lettera.
- Abbiamo?
466
00:40:55,160 --> 00:41:01,076
Sì, l'ha mandata a me.
Non te l'ho detto.
467
00:41:01,240 --> 00:41:05,119
- Gli avevo scritto.
- Perché mai?
468
00:41:05,280 --> 00:41:09,876
Perché so che in fondo
sei interessata a lui.
469
00:41:10,040 --> 00:41:13,350
Non sono assolutamente
interessata, Lydia.
470
00:41:13,520 --> 00:41:16,398
Non pensi che gli avrei risposto?
471
00:41:16,560 --> 00:41:21,588
- Mi dispiace.
- Cosa scrive? Fammi vedere.
472
00:41:27,080 --> 00:41:29,878
Cara, cara signora Fjeldso.
473
00:41:30,040 --> 00:41:33,749
Sono molto grato
per la lettera di vostra sorella.
474
00:41:33,920 --> 00:41:38,232
E che il vostro silenzio si sia spezzato
dopo tutte le mie lettere.
475
00:41:38,400 --> 00:41:43,030
Che proviate lo stesso per me,
è più di quanto potessi sperare.
476
00:41:43,200 --> 00:41:48,228
A volte è più facile dichiarare il
i sentimenti di una persona indirettamente.
477
00:41:48,400 --> 00:41:53,235
Capisco perfettaente.
Posso chiamarti Olga?
478
00:41:59,120 --> 00:42:02,715
- Che cosa hai fatto, Lydia?
- Ti ho chiesto scusa.
479
00:42:02,880 --> 00:42:07,795
Non giocherò a bridge con quell'uomo.
Non lo vedrò.
480
00:42:07,960 --> 00:42:11,157
- Qual è il problema con il torneo?
- Ci andrai tu!
481
00:42:11,320 --> 00:42:16,678
- Ma io non gioco bene come te.
- No, ma dovrai farlo.
482
00:42:27,360 --> 00:42:30,432
Eccoti qui.
483
00:42:34,560 --> 00:42:38,838
Pensavo i tedeschi rimanessero
qualche giorno...
484
00:42:39,000 --> 00:42:42,356
ma se ne sono andati.
485
00:42:43,720 --> 00:42:47,998
Possiamo parlare di noi?
486
00:42:48,160 --> 00:42:53,473
- Sai dove sono stata la scorsa notte?
- Credo di saperlo.
487
00:42:54,499 --> 00:42:57,315
Dobbiamo parlarne.
488
00:42:58,800 --> 00:43:02,509
- Questa volta è ...
- Seria?
489
00:43:04,440 --> 00:43:05,907
Sì.
490
00:43:07,440 --> 00:43:10,557
Temo di sì.
491
00:43:12,080 --> 00:43:16,756
Mi hai chiesto se secondo me era giusto
quello che avevamo deciso la scorsa estate.
492
00:43:19,120 --> 00:43:23,796
Vero. Allora è così.
493
00:43:37,760 --> 00:43:40,991
Immagino che andrai via
con lui mercoledì.
494
00:43:41,160 --> 00:43:44,994
No, verremo con te.
Nessun altro deve saperlo.
495
00:43:46,840 --> 00:43:49,832
Sono contento.
496
00:43:50,000 --> 00:43:54,073
Signor Berggren, vostra moglie è al telefono
dall'ospedale di Skagen.
497
00:43:57,160 --> 00:43:59,515
Amanda, cosa c'è?
498
00:43:59,680 --> 00:44:02,399
Philip è stato picchiato.
499
00:44:02,560 --> 00:44:07,076
- L'ho trovato stamattina.
- Chi lo ha picchiato?
500
00:44:07,240 --> 00:44:11,552
Non lo so.
È svenuto.
501
00:44:11,720 --> 00:44:15,918
- È stato derubato?
- Non lo so. Non puoi venire?
502
00:44:16,080 --> 00:44:19,595
- Non so se lui ...
- Sto arrivando.
503
00:44:21,640 --> 00:44:25,758
Si tratta di Philip. È stato
picchiato. Ora è in ospedale.
504
00:44:25,920 --> 00:44:28,673
È in cattive condizioni.
505
00:44:32,212 --> 00:44:35,356
- Vado a Skagen.
- No, non lo farai.
506
00:44:35,520 --> 00:44:40,799
- Sì, devo farlo.
- Ascoltami.
507
00:44:41,807 --> 00:44:45,351
Tutti sanno cos'è il signor Dupont.
Se lo vedrai ...
508
00:44:45,520 --> 00:44:49,638
lo sapranno tutti.
Ora ce ne andiamo a casa.
509
00:44:49,800 --> 00:44:54,794
Oggi. Immediatamente.
Stai ascoltando, Ditmar?
510
00:44:58,080 --> 00:45:01,834
- Papà è impaziente.
- Stiamo arrivando.
511
00:45:02,000 --> 00:45:06,039
Sì, con dieci minuti di ritardo.
Sai com'è fatto.
512
00:45:07,160 --> 00:45:11,073
- Salve, signor Duelund.
- Salve.
513
00:45:11,240 --> 00:45:16,030
- Vedo che partite oggi?
- Sì, in questo momento.
514
00:45:16,200 --> 00:45:19,158
Vorrei dirvi una cosa.
515
00:45:20,960 --> 00:45:25,431
Vai prima tu.
Ci metto un minuto.
516
00:45:27,640 --> 00:45:30,632
Come ho detto a Fie,
non posso ...
517
00:45:30,800 --> 00:45:33,837
Ane ha fatto di tutto per proteggerti.
518
00:45:34,000 --> 00:45:36,992
Il bambino è registrato
come illegittimo...
519
00:45:37,160 --> 00:45:41,312
e il tuo nome non appare da nessuna parte,
ma ora devi aiutare Ane.
520
00:45:41,480 --> 00:45:44,472
- Devo andare.
- Possiamo parlare fuori.
521
00:45:44,640 --> 00:45:48,918
Così puoi dire alla tua nuova famiglia
come dissemini bambini qui in giro!
522
00:45:49,080 --> 00:45:53,471
No, come pensavo!
Abbiamo promesso di tenerti fuori,
523
00:45:53,640 --> 00:45:57,474
e lo faremo,
ma devi scoprire ...
524
00:45:57,640 --> 00:46:01,952
dov'è la bambina,
così da restituirla a sua madre.
525
00:46:03,520 --> 00:46:08,389
È con lei che deve stare,
non in un orfanotrofio.
526
00:46:09,180 --> 00:46:10,950
Bambina?
527
00:46:11,920 --> 00:46:15,390
- È femmina?
- Sì, è una bambina.
528
00:46:17,400 --> 00:46:20,392
Si chiama Emma.
45078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
