Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Kartal 1'den G�z band�na. �ntikamc�lar i�eride.

Sizinle varl�k aras�nda on koruma...

...alt� kamera ve bir bilgisayar kontrol noktas� g�r�yorum.

Yoksa buras� az korunakl� bir Hydra �ss� m�?

Kamera kay�tlar�n� kesiyorum.

Kontrol noktas� bir temiz.

Di�er �ntikamc�lar ile hi� bu kadar etkili olmam��t�k.

Tony Stark'�n "�nce havaya u�ur, sorular� sonra sor" metoduyla etkili olamazd�k.

Muhabbeti kesin.

Bu bir S.H.I.E.L.D. g�revi, eski tak�mla ilgili bir �eki�me de�il.

Kontrol noktas� iki temiz.

Kontrol noktas� �� temiz.

Fury, yanl�� istihbarat alm���z. Burada varl�k yok.

Fakat burada ka��r�lm�� bir S.H.I.E.L.D. ajan� bulduk.

�stihbarat do�ru. Varl�k zaten o ajan.

��inde �nemli bilgi oldu�unu s�ylemi�tin.

Evet. Onun beyninde.

�imdi Hydra fark�n�za varmadan onu oradan ��kar�n.

Fury, bir sorun ��kt�.

�eviri: rexothek & Ozanca twitter.com/rexothek & spiderozi

Fury, Hydra pe�imizde.

Beklemede kal�n. S.H.I.E.L.D. size yeni geli�tirdi�imiz bir silah� g�nderecek.

Gama-X'i f�rlat�n.

�zerimize bir bomba m� b�rak�yorsun?

- Koruna�a ihtiyac�m�z var! - Bu tarz bir bomba i�in gerek yok.

Bu da nedir?

Bomba Hulk mu?

Gama-X ezer!

Bomba benim.

Bu tesis Hydra robotlar�yla dolu. ��k�� stratejin nedir?

Bir strateji yok, sadece ��kaca��z.

Fena de�il "Gama-X."

- Yar�m tonluk bir g��le ayn� etkiye sahip. - Fakat bir f�rlatma limiti yok.

Ve %100 tekrar kullan�labilir.

Bir foton tank�ndan be� kat daha verimlisin.

Deniyorum.

Hulk, bir �nl� m�? Bu kimin akl�na gelirdi ki?

Hawkeye'� bir kavanoz tur�u i�in kovalamas�ndan iyidir.

Gitti�in yere dikkat... Falcon?

Dostum senin oldu�unu bilmiyordum. �ok �zg�n�m!

- Seni tan�yor muyum? - Ben mi? Hay�r...

...fakat herkes stajyerken b�rak�p bir �ntikamc� olan Sam Wilson'� tan�r.

Sayg�s�zl�k yapmak istemedim efendim.

"Efendim" mi?

Bana b�yle seslenen hi� olmam��t�. Sanki biraz ho�uma gitti.

Aferin. Varl�k �u an dinleniyor.

"Ajan" demek istiyorsun herhalde?

San�r�m yeni Gama-X projemizin ba�ar�l� bir �ekilde konu�land�r�ld���na kat�l�yorsun.

Umar�m S.H.I.E.L.D. Hulk'�n ezmekten fazlas� oldu�unu biliyordur.

Gama-X, senden S.H.I.E.L.D. el kitab�m i�in...

...imza alma �ans�m var m�?

Sorun de�il. Daha b�y�k bir kalemin var m�?

G�r�n��e g�re tak�m�n buraya iyi ayak uyduruyor Rogers.

�ntikamc�lar'�n kuruldu�u zamandan itibaren bir yap�ya ihtiyac� vard�.

Stark varken herkes �zg�rd�. Herkes hem bir asker hem de bir generaldi.

S.H.I.E.L.D.'da bir emir komuta olmas�na inan�r�z.

Sen saha g�revleriyle ilgilen. Ben de g�z�m� b�y�k resimden ay�rmayay�m.

Tak�m�n� topla. 20 dakika sonra bir bilgilendirme var.

Evet, efendim.

�� g�n �nce S.H.I.E.L.D. Hydra'ya ait bir g�� kayna��n� ele ge�irdi.

Kayna�� gizli fakat b�y�k bir �ehre onlarca y�l yetecek kadar g�� �retebilir...

...ya da saniyeler i�inde onu yok edebilir.

Kaynak S.H.I.E.L.D.'a gelmek �zere yoldayken K�� N�beti taraf�ndan �al�nd�...

Rus merkez komutanl���na ba�l� bir grup.

�zg�n�m, eski al��kanl�klar.

Kaynak K�� N�beti'nin elinde ve onu kullanmak i�in teredd�t etmeyeceklerdir.

O zaman neden kullanmad�lar?

Ona ancak kodlanm�� bir elektro anahtarla giri� yap�la biliniyor.

K�z�l Dinamo bask�n yap�ncaya kadar Hydra �ss�ne kadar onun izini s�rd�m.

Anahtar� al�p K�� N�beti'nin gizli kararg�h�na d�necek...

...bulundu�u yer bilinmiyor.

G�reviniz Dinamo'yu son g�r�ld��� yerden K�� N�beti'nin �ss�ne kadar takip etmek.

G�� kayna��n�n bulundu�u yeri bilmemiz gerekiyor.

Bu kez Hulk'� yan�m�zda g�t�r�yoruz. O sadece bir ate� muhafazas� de�il.

Tak�m�m�z�n bir �yesi.

Ona ihtiyac�n�z olacak.

O anahtar�n pe�inde olan bir tek siz olmayacaks�n�z.

Kaptan, emirleri uygulad���m�z� biliyorum.

Fakat Fury'nin bu g�� kayna�� hakk�nda daha fazla bilgi vermesini isterdim.

Bula�t���m�z �ey hakk�nda daha fazla bilgiye sahip olurduk.

Baz� �eyler "ihtiyac�n kadar�n� bil" kural�na girer.

Evet, bu �ntikamc�lar'da oldu�undan farkl� bir �ey...

...ama e�er Fury'ye g�venirsen yakla��m�n�n getirdi�i avantajlar� g�r�rs�n.

S.H.I.E.L.D. ho�uma gitti. Yemekler �ok. Hawkeye az.

A�k �enli�inizi b�lmekten nefret ediyorum fakat K�z� Dinamo'nun...

...son g�r�ld��� yere yakla��yoruz, hemen �n�m�zde.

G�r�nt�y� g�ster.

- �zini s�rmenin zor olaca��n� san�yordum. - �zini s�ren bir tek biz de�iliz.

G�r�nt�y� b�y�t.

Zarda. Hat�rlad�n m� onu?

Y�ce B�l�k'�n sakland���n� san�yordum?

K�� N�beti o anahtar�n a�t��� g�� kayna��n� kullanacak de�erde de�il.

Onu bana ver yoksa onu almak i�in...

...ne gerekiyorsa yapar�m!

- Koyun kurttan �alamaz. - Ben koyun de�ilim.

Gama-X, f�rlat�lmaya haz�r.

Daha de�il. Dinamo'nun bizi g�rmesine izin veremeyiz.

Gemiyi gizle ve ka�mas�na izin ver.

- Art�k k�t� adamlar� durdurmuyor muyuz? - Sadece daha farkl� yoldan yap�yoruz.

�imdi, haz�r Dinamo gitmi�ken. �ntikamc�lar toplan�n!

- Hulk, neyi bekliyorsun? - Bu anlarda genellikle Thor'u yumruklard�m.

Bekle, ne?

Olamaz...

Ayn� �ey de�il.

�ntikamc�lar m�?

Belki de bu sava�� yapt���ma de�ecek.

Kara Dul, ate�e ba�la. Zarda'y� me�gul et!

�lk defa bir sava�a yarars�z bir kolla giriyorum.

Te�ekk�rler Hulk.

Thor buna g�l�p ge�erdi. Sen hi� komik de�ilsin.

Evet, kolumu neredeyse kopar�yor olman �ok komik ger�ekten.

Teslim ol! Kazanamazs�n.

Siz �ntikamc�lar'�n da yak�nda ��renece�i gibi...

...sava�lar teslim olanlar taraf�ndan kazan�lmaz.

�niformalar�n�z de�i�mi� olabilir...

...fakat zay�fl���n�z her zamanki gibi tahmin edilebilir.

Rogers! Dinamo'yu takip edin. Sivil zayiat�n� g�rmezden gelin!

S.H.I.E.L.D. destek birimleri birka� dakika mesafede.

Siviller tehlikede Fury.

E�er Dinamo'yu kaybederseniz, milyonlar �lecek.

- Dinamo bekleyebilir. - Emirleri takip etmek buraya kadarm��.

Yakalad�m!

Kara Dul benimle beraber.

Acele et.

Ona rica ederim de fakat bunu her �ntikamc� yapard�.

Asl�nda midesinin buland���n� s�ylemi�ti.

Rogers...

...emirlerime itaat etmediniz. Bu bir ba�kald�rmad�r Kaptan.

T�m sayg�mla efendim, masum hayatlar tehlikedeydi.

�imdi de milyonlar�n hayat� tehlikede ��nk� K�z�l Dinamo'yu kaybettiniz.

Kaybetmedik.

Dinamo d��meden �nce �zerine jetten bir takip cihaz� f�rlatt�m.

En az�ndan i�inizden biri hedefin kim oldu�unu unutmam��.

K�� N�beti'ni bulmak �ncelikli g�reviniz. Di�er her �ey sonraki i�.

Anla��ld� m� asker?

Emirlerinizi duyuyorum ve tak�m i�in ne do�ruysa onu yapaca��m.

Arkanday�z Kaptan.

Tony'nin tarz�ndan farkl� olsun istemi�tik. �yle oldu�unu sanm�yorum.

Dinamo hareket etmeyi kesti.

Bu K�� N�beti'nin �ss� olmal�.

Gemiyi g�venli bir uzakl�kta indir. Y�r�yerek yakla�aca��z.

Bir dahaki sefere Yaz N�beti'nin pe�ine d��elim.

S�k� kalabal�k.

- Sinyal hemen �n�m�zde. - Fury mesafeyi korumam�z� s�yledi.

Bize g�� kayna��n�n yerini belirlememizi s�yledi.

Ona g�z�m�z� kestirene kadar bu g�rev bitmez.

- �z s�r�c�. - Dinamo onu par�alam��!

- �imdiye �oktan gitmi�lerdir. - O zaman kar neden izleri �rtmedi?

Rus atas�z� der ki, "Aptallar� toplamak �aba istemez."

Ba�ka bir atas�z� de "Hulk ezer!" der.

Dondurucu su mu? Bay�m, beni pek tan�m�yorsunuz.

Belki de.

Ama ben ortama senden daha �ok uygunum Kaptan.

H�l� say�ca azs�n.

Onu b�rak�rsan...

...ben de bunu yok etmem.

Metal kost�mleri araklamak ne kadar da kolay.

- Onu b�rak�rsan anahtar� al�rs�n. - Ben anla�ma yapmam.

Ko�un!

K�z�l N�bet�i, tesise yakla�an biri var.

Ba�ka bir kurt daha m� Darkstar?

�ok b�y�k. A��r� fazla b�y�k.

K�z�l Dinamo!

Sald�r� g�rd���n�ze dair raporlar alm��t�k.

�ntikamc�lar.

O kadar kolay devrilmeyiz.

Dinamo! E�er S.H.I.E.L.D. ��renirse...

�ok tabancas�. Kaptan Amerika hayatta, bayg�n sadece.

- Ama Hulk nerede? - ���.

Durumu Merkez Komuta'daki �stlerimize bildirmemiz gerek.

Ak�ll�ca olmaz. E�er burada oldu�umuzu ke�federlerse bizi kapat�rlar.

Anahtar� ver l�tfen yolda� Vanko.

Ben kullan�r�m.

Senin de s�yledi�in gibi...

"...arkada�l�k ba�ka, hizmet vermek ba�ka." de�il mi?

Bu onur sana ait olmal�. Bu taraftan.

Hat�rlat da bir daha Dinamo z�rh�ndan �ok yemeye g�n�ll� olmayay�m.

Kara Dul hakl�yd� san�r�m. Yemi yuttular.

Buraya gizlice girmek ko�arak dalmaktan iyidir.

Bana Hawkeye'�n �akalar�n� �zlettiriyorsun.

Sert oldu.

Nerede?

Yolda��n i�in g�revini yerine getirmeye �ok can at�yorsun.

Sab�rl� ol Ivan.

"Yolda�" m�?

Anla��lan burada Fury'nin bize anlatt���ndan daha fazlas� d�n�yor.

��karma i�lemine ba�la Ursa Major.

Ak�ll� hareket N�bet�i.

Kapsama birimini saklamak i�in sahipsiz reakt�r� kullanmak yani.

Elbette.

Radyasyon kal�nt�s� enerji izini maskeleyerek...

...Merkez� Komuta'y� bizden uzak tutuyor.

Fury yan�ld�. Bu �eyin 10 �ehre yetecek kadar enerjisi var.

Tamamd�r, g�� kayna��n� g�rd�k. S.H.I.E.L.D.'� uyarma zaman�...

Biri bizi buldu. S.H.I.E.L.D. m�? Merkez� Komuta m�?

- K�� N�beti, a���a ��kt�n�z! - Ivan...

K�z�l Dinamo? Ama bu demek oluyor ki...

Bu Hulk!

S.H.I.E.L.D.'�n gizli ajan�ndan size gelsin!

�ntikamc�lar toplan�n!

Bu g�� kayna�� S.H.I.E.L.D.'a ait.

Merkeze do�ru itin!

Anahtar! Anahtar� al!

Hulk, arkan� kolla!

Tamamd�r. Bir Rus atas�z� der ki...

Atas�zlerinden nefret ederim!

Kalkan�n� bana m� f�rlat�yorsun evlat?

Bu Tesis... Art�k dura�an de�il.

�ok mu ezdim?

Galiba.

- �ntikamc�lar! O k�y� koruyun! - K�� N�beti ka�acak!

Fury o k�yl�leri sivil zayiattan sayabilir ama �ntikamc�lar saymaz!

Kara Dul, Falcon, �u enkaz� durdurun!

Hulk, benimlesin! Temeli sa�lama al!

���lardan g�na geldi.

Bu i� g�r�r.

�imdi bizim ka�ma zaman�m�z.

Bekle. Bizim halk�m�za yard�m etmeye �al���yorlar.

Bu bir numara olmal�!

Evet. Da.

"Dost dedi�in kara g�nde belli olur."

Belki de Merkez� Komuta bize �ntikamc�lar'la ilgili her �eyi anlatmad�.

K�� N�beti, sava�a!

- Ka�mak i�in �ans�n�z vard�. - G�revimizden ka�amay�z.

Biz de �yle.

N�bet�i! Tesis daha da dengesiz h�le geldi!

G�� kayna��!

E�er bir �ekilde onu kontrol edebilirsek hasar� durdurmak i�in kullanabiliriz.

Elbette kontrol edebiliriz!

Falcon, yap hadi! K�y� kurtarmak i�in tek �ans�m�z bu!

Harika. �imdi ne var?

Bekle! Enerjiyi y�nlendirecek bir kanal bulmam�z gerek.

�htiyac�m�z olan t�m kanallara sahibiz.

Evine ho� geldin Radyoaktif Adam!

Sa� olun yolda�lar. �zg�rl��� bir daha asla tadamayaca��m� sanm��t�m.

- G�� kayna�� bir insan m�? - �a��rd�n m� Kaptan?

�stlerin nas�l olur da sana ne i�in sava�t���n� s�ylemez?

Sende Gama olduk�a fazla var.

Gama oldu�u a��k�a belli.

Dur biraz �d�n� alay�m.

Ne?

Ba�ard�n yolda�!

Bunlar �imdiye kadar g�rd���m en dostane s�per su�lular.

K�� N�beti su�lulardan olu�maz.

Bizler S.H.I.E.L.D.'�n Rus versiyonu olan Merkez� Komuta i�in �al���yoruz.

Fakat yolda��m�z� kurtarmak amac�yla emirlerine kar�� gelmek zorundayd�k.

Sizden �ald���m�z i�in �z�r dilerim.

Ama kimsenin arkada��m�z� bir silah olarak kullanmas�na izin veremeyiz.

Demek istedi�ini anl�yorum.

- Gama-X, fikrini alabilir miyim? - Ad�m Hulk...

...ve hay�r.

E�er umursamazl�k isteseydim Tony Stark'� �a��rabilirdim.

Fury, bizler piyonlar�n de�iliz. �nsan�z.

Bunun gayet fark�nday�m.

Oldu�unu sanm�yorum. Saha anlay���n� kaybetmi�sin.

Ekrandaki sinyaller de�il, ger�ek insanlar.

G�� kayna��n�n bir insan oldu�unu bize niye s�ylemedin?

Bir insan m�? Bilmiyorduk.

Ona Hydra'dan el koyduk.

Sana inanmak istiyorum Fury...

- ...ama bize piyon gibi davran�yorsun. - Tony bile yapmazd� bunu.

E�er S.H.I.E.L.D. ile �al��acaksak baz� �eyler de�i�mek zorunda.

Hakl�s�n. Siz d�rd�n�z S.H.I.E.L.D.'�n �zel s�n�f ajanlar�s�n�z.

De�i�iklikler olacak. Sonraki g�reviniz kolay olmayacak.

Olmas�n� da asla beklemeyiz zaten.

Bu i� bir A.I.M. sald�r�s�yla ba�lad�...

...ama en �ok hasar�, onlar� durdurmak i�in denedikleri...

...umursamaz giri�im s�ras�nda Demir Adam'�n ekibi verdi.

Tony Stark kanundan �st�n oldu�unu san�yor.

Art�k S.H.I.E.L.D.'�n ileti�im �abalar�na yan�t vermiyor.

Sonraki g�reviniz �ntikamc�lar'� i�eri almak.

L�tfen www.osdb.link/7ray9 adresinden bu altyaz�y� de�erlendirin. Di�er kullan�c�lar�m�z�n en iyi altyaz�y� se�melerine yard�mc� olun.