Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:04,870
You'll destroy
no more villages
this day, foul beast.
2
00:00:07,107 --> 00:00:08,240
(roars)
3
00:00:09,643 --> 00:00:10,742
(hulk grunts)
4
00:00:12,713 --> 00:00:14,613
Save some
for me, goldilocks.
5
00:00:14,615 --> 00:00:16,081
(roars)
(grunts)
6
00:00:20,120 --> 00:00:21,620
(straining)
7
00:00:21,622 --> 00:00:24,122
Aha! There's still
some fight left in him.
8
00:00:24,124 --> 00:00:27,192
Don't worry,
guys, got you
on satellite now.
9
00:00:27,194 --> 00:00:28,793
I'll lead you
through this.
10
00:00:28,795 --> 00:00:30,061
Hulk, hit him
with a...
Hulk: Yeah, yeah.
11
00:00:30,063 --> 00:00:32,063
Full body uppercut.
12
00:00:32,065 --> 00:00:33,832
(hulk growls)
13
00:00:35,836 --> 00:00:37,035
(laughs)
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,571
Okay, i guess
you two were on that.
15
00:00:42,109 --> 00:00:43,174
Here we go.
16
00:00:47,147 --> 00:00:49,281
Iron man: Stumbled on a nestof hydra agents, huh?
17
00:00:50,150 --> 00:00:51,316
Looks likethey're using...
18
00:00:51,318 --> 00:00:53,118
Heavy a-5
laser artillery.
19
00:00:53,120 --> 00:00:55,287
Is someone playing
peeping tony again?
20
00:00:57,758 --> 00:00:59,190
We're disarming
their power supply.
21
00:00:59,693 --> 00:01:01,192
Iron man: Good.
22
00:01:01,194 --> 00:01:02,327
I knew you'd catch that.
23
00:01:04,164 --> 00:01:05,230
(groans)
24
00:01:09,970 --> 00:01:11,670
Stark, come in, now!
25
00:01:11,672 --> 00:01:13,104
Iron man: Hawkeye,
you need backup?
26
00:01:13,106 --> 00:01:15,040
Hawkeye: What?
No. I'm carsick.
27
00:01:17,044 --> 00:01:18,276
Tell widow
to stop driving
28
00:01:18,278 --> 00:01:20,111
Like a new york cabby.
29
00:01:20,113 --> 00:01:23,081
Keep shooting.The meter's running.
30
00:01:23,083 --> 00:01:25,050
That's the help
you needed?
31
00:01:25,052 --> 00:01:27,786
Sorry, archer.
Her car, her rules.
32
00:01:27,788 --> 00:01:31,056
Jarvis: Your guidance seemsmade the teamself-sufficient, sir.
33
00:01:31,058 --> 00:01:32,190
Tell me about it.
34
00:01:32,192 --> 00:01:34,192
Loneliness,
35
00:01:34,194 --> 00:01:37,228
The high cost
of leading with
100% success rate.
36
00:01:37,230 --> 00:01:39,631
Jarvis: Perhaps timeto pick up a hobby.
37
00:01:39,633 --> 00:01:41,099
Already on it, jarvis.
38
00:01:41,101 --> 00:01:42,233
You see these?
39
00:01:42,235 --> 00:01:45,136
My dad's unfinished
scientific papers.
40
00:01:45,138 --> 00:01:46,371
It's brilliant stuff.
41
00:01:46,373 --> 00:01:48,073
I'm surehe taught youa lot, sir.
42
00:01:48,075 --> 00:01:51,209
Taught me?
He barely had time
to speak to me.
43
00:01:51,211 --> 00:01:53,211
But as i know too well,
44
00:01:53,213 --> 00:01:55,313
Being a genius
keeps you pretty busy.
45
00:01:55,315 --> 00:01:56,381
Look.
46
00:01:56,383 --> 00:01:58,016
Jarvis: Project arsenal,
47
00:01:58,018 --> 00:02:00,218
Built to contain massiveamounts of energy.
48
00:02:00,220 --> 00:02:02,120
You see?
Way more exciting
49
00:02:02,122 --> 00:02:04,356
Than playing catch
with a 10-year-old me.
50
00:02:04,358 --> 00:02:05,690
Jarvis: Sir,i'm tracking
(beeping)
51
00:02:05,692 --> 00:02:07,058
A heavily armedalien ship
52
00:02:07,060 --> 00:02:09,027
Enteringearth's atmosphere.
53
00:02:09,830 --> 00:02:11,696
Finally, some action.
54
00:02:14,001 --> 00:02:15,166
I need a theme song.
55
00:02:15,168 --> 00:02:17,302
Jarvis, remind me
to write one.
56
00:02:20,107 --> 00:02:22,073
Whoa!
57
00:02:22,075 --> 00:02:24,109
Jarvis: Should i summonthe other avengers, sir?
58
00:02:24,111 --> 00:02:26,745
Please. I can handle
one little ship.
59
00:02:31,218 --> 00:02:32,684
On second thought...
60
00:02:32,686 --> 00:02:34,285
Avengers, assemble!
61
00:02:36,000 --> 00:02:42,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
62
00:02:50,103 --> 00:02:52,804
Guys, whatever happened
to a good, old-fashioned,
63
00:02:52,806 --> 00:02:54,139
"take me to your leader?"
64
00:02:54,141 --> 00:02:56,074
You all skip
right to the lasers.
65
00:02:56,076 --> 00:02:57,242
No sense of drama.
66
00:02:58,378 --> 00:02:59,678
No life signs.
67
00:02:59,680 --> 00:03:01,179
Jarvis, what are
these things?
68
00:03:01,181 --> 00:03:03,114
Jarvis: Subjects matchno known alien design,
69
00:03:03,116 --> 00:03:05,250
Including the kronan,chitauri, or spartax.
70
00:03:05,252 --> 00:03:07,118
This is something new.
71
00:03:07,120 --> 00:03:09,287
First contact
that starts
with an attack?
72
00:03:09,289 --> 00:03:12,157
What did we do
to make them so angry?
73
00:03:19,332 --> 00:03:20,932
(groans)
74
00:03:20,934 --> 00:03:22,067
(grunts)
75
00:03:24,905 --> 00:03:26,404
Hate when you party
without us.
76
00:03:33,213 --> 00:03:34,379
(booming clap)
77
00:03:39,319 --> 00:03:41,186
(thor grunts)
78
00:03:41,188 --> 00:03:43,288
Oh, this day gets
better and better!
79
00:03:50,897 --> 00:03:52,030
(grunting)
80
00:03:52,032 --> 00:03:54,833
What's the profile
of these hostiles?
81
00:03:54,835 --> 00:03:57,802
Drone ships
from who knows where.
82
00:03:57,804 --> 00:03:59,370
Falcon: Drones?
83
00:03:59,372 --> 00:04:01,072
Someone set
their invasion fleet
on autopilot?
84
00:04:05,078 --> 00:04:06,878
Finally found
some action, tony?
85
00:04:20,060 --> 00:04:21,526
This just got
more complicated.
86
00:04:21,528 --> 00:04:23,061
(yells)
87
00:04:23,930 --> 00:04:25,196
(falcon grunts)
88
00:04:29,336 --> 00:04:31,269
Civilians are in play.
89
00:04:32,172 --> 00:04:33,371
(grunting)
90
00:04:35,976 --> 00:04:38,777
(passengers screaming)
91
00:04:38,779 --> 00:04:40,478
We've got a plane
to catch.
92
00:04:43,383 --> 00:04:45,350
I've got it.
93
00:04:45,352 --> 00:04:46,951
Iron man: I saw
what happened last time
94
00:04:46,953 --> 00:04:48,520
You tried to save
a jet, thor.
95
00:04:48,522 --> 00:04:50,255
Thor: That was
hulk's fault.
96
00:04:53,160 --> 00:04:54,392
(grunting)
97
00:04:57,531 --> 00:04:58,897
Thor!
98
00:04:58,899 --> 00:05:00,365
Awesome!
99
00:05:00,367 --> 00:05:02,133
Iron man: Why does
everyone love you?
100
00:05:02,135 --> 00:05:04,135
I'm the handsome,
brilliant, rich guy.
101
00:05:04,137 --> 00:05:06,204
I am told
it is the hair.
102
00:05:10,310 --> 00:05:12,310
(tires screeching)
103
00:05:15,248 --> 00:05:17,148
Woman: Thank you
so much!
(passengers cheering)
104
00:05:17,150 --> 00:05:18,983
I love you, thor!
105
00:05:19,853 --> 00:05:21,286
Woman: Thank you
so much!
106
00:05:21,288 --> 00:05:23,021
It is the hair.
107
00:05:23,023 --> 00:05:24,923
What about
the goatee?
108
00:05:30,197 --> 00:05:32,363
Now you decide
to fly straight?
109
00:05:32,365 --> 00:05:34,165
Whoa!
110
00:05:34,167 --> 00:05:36,568
Either that's
the galaxy's
worst shot...
111
00:05:36,570 --> 00:05:38,436
Or they're firing
on their own.
112
00:05:40,173 --> 00:05:42,106
Wait. That's the first
one i saw.
113
00:05:42,108 --> 00:05:44,142
The lead ship.
114
00:05:44,144 --> 00:05:45,410
Falcon: A life sign!
115
00:05:45,412 --> 00:05:47,178
Someone's actually
in that one.
116
00:05:47,180 --> 00:05:49,180
They're aren't leading.
They're running.
117
00:05:49,182 --> 00:05:51,282
Captain america:
It's an escape ship.Rally around it.
118
00:05:51,284 --> 00:05:53,284
What if it's some
disgusting alien?
119
00:05:53,286 --> 00:05:55,320
Oh, then you have a date
for this weekend.
120
00:05:55,322 --> 00:05:57,989
Oh, cap
makes jokes now?
121
00:05:57,991 --> 00:05:59,257
Iron man:
Got it! (grunts)
122
00:06:01,261 --> 00:06:02,327
Had it.
123
00:06:03,163 --> 00:06:04,813
Lost it.
124
00:06:04,814 --> 00:06:06,464
Falcon: Whoever was
in that ship
could have survived.
125
00:06:06,466 --> 00:06:08,366
Big chunks of the hull
are still intact.
126
00:06:08,368 --> 00:06:10,235
Falcon: Someone couldhave survived.
127
00:06:10,237 --> 00:06:13,338
Iron man: Maybe,
but i can't track
this alien metal.
128
00:06:13,340 --> 00:06:14,939
Not without
a sample.
129
00:06:14,941 --> 00:06:16,908
Thor, can you
help us out?
130
00:06:16,910 --> 00:06:18,176
(straining)
131
00:06:22,015 --> 00:06:23,381
Is this sample
big enough?
132
00:06:23,383 --> 00:06:24,515
Hawkeye: Hey, question...
133
00:06:24,517 --> 00:06:26,317
Black widow:
You can't drive.
134
00:06:26,319 --> 00:06:27,518
Anyone tell you
that you have
135
00:06:27,520 --> 00:06:29,254
Control issues?
136
00:06:29,256 --> 00:06:31,222
Iron man: This thing's
made of dark star
composite metal.
137
00:06:31,224 --> 00:06:33,391
It's extraterrestrial.
138
00:06:33,393 --> 00:06:35,460
I think
my dad studied it.
139
00:06:35,462 --> 00:06:36,961
His work
on xeno-metals
140
00:06:36,963 --> 00:06:40,265
Was my favorite book
in high school.
141
00:06:40,267 --> 00:06:43,468
Okay, so i wasn't
the most popular
kid in school.
142
00:06:43,470 --> 00:06:46,104
Howard stark
must have been
an awesome dad!
143
00:06:46,106 --> 00:06:47,939
Awesome scientist.
144
00:06:47,941 --> 00:06:50,275
He didn't
have much time
to be a dad.
145
00:06:50,277 --> 00:06:51,910
Too busy
saving the world
146
00:06:51,912 --> 00:06:53,945
To worry about
his people skills.
(sonar pings)
147
00:06:53,947 --> 00:06:55,446
Sounds familiar.
148
00:06:55,448 --> 00:06:57,548
You got a point,
circus act?
149
00:06:57,550 --> 00:06:59,651
Nope. No point at all.
150
00:06:59,653 --> 00:07:02,186
Good.
Got the location.
(beeps)
151
00:07:02,188 --> 00:07:03,521
Let's get to work.
152
00:07:13,667 --> 00:07:15,266
Iron man:
Be careful here.
153
00:07:15,268 --> 00:07:17,468
We don't know
how friendly
this alien visitor is.
154
00:07:19,172 --> 00:07:20,405
(grunts)
155
00:07:20,407 --> 00:07:22,440
Or don't listen to me.
156
00:07:24,611 --> 00:07:26,144
(whimpers)
157
00:07:26,146 --> 00:07:27,378
Red skull.
158
00:07:28,114 --> 00:07:29,213
Save me.
159
00:07:29,549 --> 00:07:30,715
Save you?
160
00:07:30,717 --> 00:07:32,483
From who?
161
00:07:32,485 --> 00:07:34,252
Him.
162
00:07:34,254 --> 00:07:36,254
(whimpers)
uh, anyone else
163
00:07:36,256 --> 00:07:37,689
Getting weirded
out by this?
164
00:07:37,691 --> 00:07:39,157
(drones approaching)
165
00:07:39,159 --> 00:07:40,658
He is coming.
166
00:07:44,497 --> 00:07:46,264
These drone
clowns again?
167
00:07:46,266 --> 00:07:47,332
Nothing we can't handle.
168
00:07:54,007 --> 00:07:55,473
You and your
big mouth.
169
00:08:00,680 --> 00:08:02,213
(all grunt)
170
00:08:02,215 --> 00:08:03,581
Captain america:
Who's behind
this, skull?
171
00:08:03,583 --> 00:08:06,250
The mad titan, thanos!
172
00:08:06,252 --> 00:08:09,253
He's coming
to destroy us all!
173
00:08:09,255 --> 00:08:11,990
Iron man: I'm the one
who wanted some action.
174
00:08:16,629 --> 00:08:19,197
Red skull's on the run
from someone
named thanos?
175
00:08:19,199 --> 00:08:20,715
Well, at least
now we know
176
00:08:20,716 --> 00:08:22,232
Who's getting the bill
for all this damage.
177
00:08:22,235 --> 00:08:23,701
(grunts)
(groans)
178
00:08:27,107 --> 00:08:29,207
Thanos? That's not
even a name
179
00:08:29,209 --> 00:08:32,276
In the s.H.I.E.L.D.
Database.
180
00:08:32,278 --> 00:08:34,345
You read the entire
s.H.I.E.L.D. Database?
181
00:08:36,149 --> 00:08:37,715
Of course you did.
182
00:08:44,791 --> 00:08:47,091
Save me!
183
00:08:47,093 --> 00:08:48,626
We got a perimeter
around skull.
184
00:08:48,628 --> 00:08:50,161
Cover us
and we'll make
a break for the jet.
185
00:08:50,163 --> 00:08:52,163
Iron man:
Love to, cap,
but these things
186
00:08:52,165 --> 00:08:54,232
Aren't going down
like they should.
187
00:08:59,773 --> 00:09:01,139
Hulk: Puny robots!
188
00:09:04,477 --> 00:09:06,177
(hulk groans)
189
00:09:06,179 --> 00:09:09,781
Ha! Felled by
a mere machine, hulk?
190
00:09:09,783 --> 00:09:11,115
Watch this.
191
00:09:14,187 --> 00:09:15,119
(groans)
192
00:09:18,358 --> 00:09:20,091
The stone!
193
00:09:27,600 --> 00:09:30,068
What've you been
hiding from us, skull?
(gasps)
194
00:09:31,137 --> 00:09:33,071
This what thanos
is hunting you for?
195
00:09:33,073 --> 00:09:34,338
Never touch!
196
00:09:35,809 --> 00:09:37,275
(screaming)
197
00:09:40,113 --> 00:09:41,345
(cackling)
198
00:09:46,152 --> 00:09:47,418
(screaming)
199
00:09:48,755 --> 00:09:50,588
Iron man: Guys,
change of focus.
200
00:09:50,590 --> 00:09:52,457
Cap's gone nuclear.
201
00:09:53,860 --> 00:09:56,627
Not nuclear,
worse. Cosmic.
202
00:09:56,629 --> 00:09:58,329
(screaming)
203
00:10:04,137 --> 00:10:06,571
Iron man:
Take cover.
204
00:10:06,573 --> 00:10:08,806
Why couldn't skull
just bring flowers?
205
00:10:11,277 --> 00:10:13,177
He's not so power...
(groans)
206
00:10:14,247 --> 00:10:16,681
(grunts)
207
00:10:16,683 --> 00:10:19,617
Finally,
red skull brings
a worthy challenge.
208
00:10:22,155 --> 00:10:23,754
Cap, fight it!
209
00:10:25,225 --> 00:10:27,425
(captain america screaming)
210
00:10:35,568 --> 00:10:37,235
(groaning)
211
00:10:39,239 --> 00:10:40,438
(panting)
212
00:10:44,277 --> 00:10:46,577
So, can i use
that thing next?
213
00:10:46,579 --> 00:10:47,645
(growls)
214
00:10:49,215 --> 00:10:51,182
Don't touch that.
215
00:10:51,184 --> 00:10:52,850
So much power.
216
00:10:52,852 --> 00:10:54,585
If i held it
another second...
217
00:10:54,587 --> 00:10:57,255
Iron man: It would
have fried your brain?
218
00:10:57,257 --> 00:10:59,223
What are you
looking at?
219
00:10:59,859 --> 00:11:02,426
Oh. The power stone.
220
00:11:02,428 --> 00:11:04,362
You know
about this thing?
221
00:11:04,364 --> 00:11:06,330
On asgard,
they taught us
about it
222
00:11:06,332 --> 00:11:07,298
At the learning hall.
223
00:11:07,300 --> 00:11:08,666
It has
immeasurable power,
224
00:11:08,668 --> 00:11:10,301
Forged from the...
225
00:11:10,303 --> 00:11:11,836
Uh, the...
Something.
226
00:11:12,505 --> 00:11:13,905
All: Something?
227
00:11:13,907 --> 00:11:15,439
I could not be
expected to stay
228
00:11:15,441 --> 00:11:17,241
In mystical
objects class
229
00:11:17,243 --> 00:11:19,310
When there were
perfectly good
trolls to battle.
230
00:11:21,281 --> 00:11:24,282
Oh, you all would
have done the same.
231
00:11:24,284 --> 00:11:25,550
Jarvis: I'm detectinganother drone fleet
232
00:11:25,552 --> 00:11:27,952
Entering earth'satmosphere, sir.
233
00:11:27,954 --> 00:11:30,621
Great. This thanos
doesn't quit, does he?
234
00:11:30,623 --> 00:11:32,957
She. It?
235
00:11:32,959 --> 00:11:36,794
I had some sort of vision
when i touched the stone.
236
00:11:36,796 --> 00:11:39,564
I saw thanos
destroy a planet
with this thing.
237
00:11:39,566 --> 00:11:41,232
If it's
that powerful,
238
00:11:41,234 --> 00:11:43,267
He won't stop
attacking earth
until he gets it back.
239
00:11:43,269 --> 00:11:45,803
That stone's
the only thing that
stopped those robots.
240
00:11:45,805 --> 00:11:47,838
How can use it
if we can't touch it?
241
00:11:47,840 --> 00:11:50,241
Iron man: I think
i had just the thing.
242
00:11:50,243 --> 00:11:51,676
Hawkeye:
Project what, now?
243
00:11:51,678 --> 00:11:53,511
Project arsenal.
244
00:11:53,513 --> 00:11:55,913
If this data's correct,
my dad designed
a machine
245
00:11:55,915 --> 00:11:57,882
That can handle
this kind of energy.
246
00:11:57,884 --> 00:11:59,417
Great, then what
are we waiting for?
247
00:11:59,419 --> 00:12:00,918
Let's go get it.
248
00:12:00,920 --> 00:12:02,353
Small problem.
249
00:12:02,355 --> 00:12:04,422
I have no idea
where it is.
250
00:12:04,424 --> 00:12:06,357
All he wrote
was a series
of equations,
251
00:12:06,359 --> 00:12:07,959
And a nonsense word,
252
00:12:07,961 --> 00:12:09,994
"poteryaniles."
253
00:12:09,996 --> 00:12:11,696
Black widow:
Poteryani les.
254
00:12:11,698 --> 00:12:13,698
Not nonsense, russian.
255
00:12:13,700 --> 00:12:15,600
It means,
"the lost forest."
256
00:12:15,602 --> 00:12:19,403
Arsenal. Ja.
257
00:12:19,405 --> 00:12:22,473
You are so creepy
when you're not
trying to kill me.
258
00:12:22,475 --> 00:12:24,909
Well, skull likes
your plan.
259
00:12:24,911 --> 00:12:27,011
So it's got
that going against it.
260
00:12:27,013 --> 00:12:28,379
Black widow:
The lost forest
is the site
261
00:12:28,381 --> 00:12:29,647
Of a gamma
reactor meltdown
262
00:12:29,649 --> 00:12:31,582
That forced
the whole city
to evacuate.
263
00:12:31,584 --> 00:12:33,417
It's been abandoned
ever since.
264
00:12:33,419 --> 00:12:36,988
Sounds like
your project arsenal
is somewhere in there.
265
00:12:40,994 --> 00:12:44,629
Captain america:
Let's establish
a search grid.
266
00:12:44,631 --> 00:12:46,297
Tony, what's this
thing look like?
267
00:12:46,299 --> 00:12:47,732
Arsenal could be
a container,
268
00:12:47,734 --> 00:12:50,001
A vehicle, a weapon.
Who knows?
269
00:12:50,003 --> 00:12:52,336
My dad wasn't
so clear on that.
270
00:12:52,338 --> 00:12:54,405
So, widow, did you
happen to pack
271
00:12:54,407 --> 00:12:57,575
Our spf 4,000
gamma-blocking sunscreen?
272
00:12:58,344 --> 00:13:00,645
(sighs)
273
00:13:00,646 --> 00:13:02,947
Look, i don't wanna
turn into some
giant gamma freak.
274
00:13:04,651 --> 00:13:07,318
Not that
you don't make it
look good, big guy.
275
00:13:07,320 --> 00:13:10,521
Iron man: Widow,
why am i not
detecting any fallout?
276
00:13:10,523 --> 00:13:11,756
Unless...
277
00:13:11,758 --> 00:13:13,758
Of course,
project arsenal
278
00:13:13,760 --> 00:13:16,694
Was sent here
to contain the blast.
279
00:13:16,696 --> 00:13:19,030
The gamma reactor,
it's in there.
280
00:13:19,032 --> 00:13:20,798
It's gotta be.
281
00:13:20,800 --> 00:13:22,400
Huh?
282
00:13:22,402 --> 00:13:24,769
(indistinct rumbling)
283
00:13:24,771 --> 00:13:26,070
Sounds big.
284
00:13:26,072 --> 00:13:27,772
I like that.
285
00:13:29,509 --> 00:13:31,409
Falcon: Or maybe not.
286
00:13:34,314 --> 00:13:35,546
Hawkeye: There's big,
287
00:13:35,548 --> 00:13:38,649
Then there's the size
of a flying city.
288
00:13:38,651 --> 00:13:40,918
Could this thing
be another
drone, jarvis?
289
00:13:42,722 --> 00:13:44,422
Jarvis: The shipis unknown alien metal,
290
00:13:44,424 --> 00:13:45,990
Though no lifesigns detected.
291
00:13:47,393 --> 00:13:48,659
Iron man: Well,
it looks like
292
00:13:48,661 --> 00:13:50,628
They've detected
our life signs.
293
00:13:50,630 --> 00:13:51,929
Get cover!
294
00:13:54,734 --> 00:13:57,001
All right, avengers,
listen up.
295
00:13:57,003 --> 00:13:58,402
Hulk, i need you to...
296
00:14:01,774 --> 00:14:03,841
Iron man: Thor, you...
(grunts)
297
00:14:04,911 --> 00:14:06,077
Iron man:
Cap, why don't you...
298
00:14:06,079 --> 00:14:07,111
(grunts)
299
00:14:08,915 --> 00:14:11,916
And, uh, just keep
doing what you're doing.
300
00:14:14,354 --> 00:14:16,087
Project arsenal
better be here, dad.
301
00:14:21,861 --> 00:14:24,362
Arsenal.
302
00:14:24,364 --> 00:14:26,831
Security panel's
in russian.
You got this?
303
00:14:26,833 --> 00:14:29,834
(grunts)
that works, too.
304
00:14:29,836 --> 00:14:33,037
Hawkeye: Well,
someone's been saving
on their cleaning bills.
305
00:14:33,039 --> 00:14:35,439
Iron man: Ever wanted
to see an unstable
gamma reactor, guys?
306
00:14:36,075 --> 00:14:37,908
Hawkeye: Not really.
307
00:14:37,910 --> 00:14:38,976
(grunting)
308
00:14:45,017 --> 00:14:47,051
Didn't even
break a sweat.
309
00:14:47,053 --> 00:14:49,587
Really? Then what's
that smell?
310
00:14:53,493 --> 00:14:55,059
(growls)
311
00:14:55,061 --> 00:14:56,394
(laughs)
312
00:15:01,634 --> 00:15:03,134
(grunts)
313
00:15:03,136 --> 00:15:05,002
Black widow:
How long
before it blows?
314
00:15:05,004 --> 00:15:06,070
Iron man:
I don't know
what's stopped it
315
00:15:06,072 --> 00:15:07,671
From blowing
up already.
316
00:15:07,673 --> 00:15:09,573
Almost anything
could set it off.
317
00:15:09,575 --> 00:15:11,709
Captain america:
Tony, things are goingsouth out here.
318
00:15:11,711 --> 00:15:13,677
No sign of arsenal.
Buy us more time.
319
00:15:13,679 --> 00:15:14,879
(explosions)
320
00:15:18,184 --> 00:15:20,050
Automated voice:
Reactor core overload
321
00:15:20,052 --> 00:15:22,153
In 60 seconds.
(alarm blaring)
322
00:15:24,657 --> 00:15:26,957
How's one minute
for more time?
323
00:15:29,829 --> 00:15:32,663
Automated voice:
Reactor core overloadin 50 seconds.
324
00:15:32,665 --> 00:15:34,064
Iron man:
Okay, no problem.
325
00:15:34,066 --> 00:15:36,500
This thing's gotta
have a fail-safe.
326
00:15:36,502 --> 00:15:37,668
(snaps)
327
00:15:37,670 --> 00:15:39,837
Yeah, that's
a design flaw.
328
00:15:39,838 --> 00:15:42,005
Automated voice:
Reactor core overloadin 40 seconds.
329
00:15:42,008 --> 00:15:43,107
Someone's in there.
330
00:15:43,109 --> 00:15:45,009
Not someone,
something.
331
00:15:45,011 --> 00:15:46,977
It's project arsenal.
332
00:15:46,979 --> 00:15:48,535
That's what's
been keeping
333
00:15:48,536 --> 00:15:50,092
All the gamma radiation
in check for years.
334
00:15:50,093 --> 00:15:51,649
Automated voice:
Reactor core overloadin 30 seconds.
335
00:15:52,018 --> 00:15:53,651
The stone!
336
00:15:53,653 --> 00:15:57,087
Skull, i think
you're onto something.
337
00:15:57,089 --> 00:15:59,890
Hulk, think
you can handle
some gamma rays, buddy?
338
00:15:59,892 --> 00:16:01,792
(explosion)
automated voice:
Reactor core overload
339
00:16:01,794 --> 00:16:03,194
In 20 seconds.
340
00:16:03,196 --> 00:16:04,929
Puny gamma rays.
341
00:16:04,931 --> 00:16:06,197
Arsenal's in there.
342
00:16:06,199 --> 00:16:07,231
Get this stone
to it.
343
00:16:07,233 --> 00:16:08,999
It's the only chance
we've got.
344
00:16:09,001 --> 00:16:10,100
(groaning)
345
00:16:16,809 --> 00:16:18,776
I'm trusting
you here, dad.
346
00:16:18,777 --> 00:16:20,744
Automated voice:
Reactor core overloadin 10 seconds.
347
00:16:20,746 --> 00:16:22,146
Iron man: Bye.
348
00:16:22,148 --> 00:16:24,081
(straining)
349
00:16:24,083 --> 00:16:26,083
Automated voice:
Nine, eight,
350
00:16:26,085 --> 00:16:27,151
Seven, six,
351
00:16:28,020 --> 00:16:29,153
Five, four,
352
00:16:29,822 --> 00:16:31,155
Three, two,
353
00:16:31,824 --> 00:16:32,990
One.
354
00:16:34,727 --> 00:16:36,160
(ethereal mechanical humming)
355
00:16:49,141 --> 00:16:52,009
Arsenal: Project arsenalback online.
356
00:16:52,011 --> 00:16:53,811
Gamma blast contained.
357
00:16:54,914 --> 00:16:56,213
(sighs)
358
00:16:59,085 --> 00:17:01,118
This just blew
even my mind.
359
00:17:01,120 --> 00:17:04,121
He shuttled
the gamma radiation
into... Where?
360
00:17:04,123 --> 00:17:06,056
These readings
make no sense.
361
00:17:06,058 --> 00:17:08,025
Research later, tony.
362
00:17:08,027 --> 00:17:09,159
Cap, duck!
363
00:17:10,162 --> 00:17:11,529
(grunts)
364
00:17:12,164 --> 00:17:13,297
(grunts)
365
00:17:15,101 --> 00:17:16,901
That's what happens
when you go
up against falcon.
366
00:17:16,903 --> 00:17:17,968
Uh-oh.
367
00:17:19,205 --> 00:17:21,305
And this is what happens
when you brag too much.
368
00:17:21,307 --> 00:17:23,807
(grunts) we need
an assist, now.
369
00:17:24,043 --> 00:17:26,076
Attack thanos!
370
00:17:26,078 --> 00:17:27,878
Whoa!
Step aside, skippy.
371
00:17:27,880 --> 00:17:29,947
This isn't a job
for super villains.
372
00:17:29,949 --> 00:17:31,949
Arsenal, attack.
373
00:17:31,951 --> 00:17:34,585
Incapacitateinvading forces?
374
00:17:34,587 --> 00:17:36,153
Yeah, sure. Same thing.
375
00:17:36,155 --> 00:17:38,722
Error. Unauthorized user.
376
00:17:38,724 --> 00:17:40,090
(growls)
377
00:17:40,960 --> 00:17:43,127
Error.Unauthorized user.
378
00:17:43,129 --> 00:17:46,163
Voice activated.
That's a problem.
379
00:17:46,165 --> 00:17:48,699
Voice recognition.Authorized user.
380
00:17:50,136 --> 00:17:51,735
Okay, then.
381
00:17:51,737 --> 00:17:54,138
Destroy
the attacking ships.
382
00:17:54,140 --> 00:17:55,606
Acknowledged.
383
00:17:59,178 --> 00:18:01,078
How are you
an authorized user?
384
00:18:01,080 --> 00:18:02,146
Born leader?
385
00:18:08,087 --> 00:18:09,186
That's arsenal?
386
00:18:12,592 --> 00:18:13,991
Oh, it's official.
387
00:18:13,993 --> 00:18:16,026
Tony's dad was
the coolest guy ever.
388
00:18:19,131 --> 00:18:20,230
Iron man:
Avengers, assemble!
389
00:18:20,232 --> 00:18:21,966
(yells)
390
00:18:21,967 --> 00:18:23,701
And smack thanos
out of the sky.
391
00:18:26,172 --> 00:18:29,273
This mothership's
about to meet some
stark family tech.
392
00:18:29,275 --> 00:18:31,642
Arsenal,
follow my lead.
393
00:18:31,644 --> 00:18:33,010
Affirmative.
394
00:18:36,983 --> 00:18:38,215
Falcon: Awesome.
395
00:18:38,217 --> 00:18:41,085
Completely insane,
but awesome!
396
00:18:45,358 --> 00:18:47,925
Hulk is
awesomest of all!
397
00:18:47,927 --> 00:18:49,627
Yeah, but i don't think
any of your dads
398
00:18:49,629 --> 00:18:51,195
Built an
indestructible robot.
399
00:18:53,799 --> 00:18:55,866
Does an indestructible
suit of armor count?
400
00:18:55,868 --> 00:18:56,934
(grunts)
401
00:18:57,770 --> 00:18:58,969
Though the destroyer
402
00:18:58,971 --> 00:19:01,171
Was not my
father's best idea.
403
00:19:06,879 --> 00:19:08,846
Iron man:
Jarvis found
no life forms.
404
00:19:08,848 --> 00:19:10,247
Widow, call
your s.H.I.E.L.D. Buddies
405
00:19:10,249 --> 00:19:12,650
For some alien
drone clean up.
406
00:19:12,652 --> 00:19:14,051
Black widow: Sure.
407
00:19:14,053 --> 00:19:17,054
'cause fury
loves getting
those kind of calls.
408
00:19:17,056 --> 00:19:18,222
Nice work, soldier.
409
00:19:18,224 --> 00:19:20,190
Your help
was extremely
appreciated.
410
00:19:20,192 --> 00:19:23,394
User anthony starkissued strategicallysound orders.
411
00:19:23,396 --> 00:19:25,162
I complied.
412
00:19:25,164 --> 00:19:28,065
Great, an android
that feeds tony's ego.
413
00:19:28,868 --> 00:19:30,100
Mission complete?
414
00:19:30,102 --> 00:19:32,403
Yes, mission
complete, arsenal.
415
00:19:33,139 --> 00:19:34,838
Thanks, dad.
416
00:19:35,775 --> 00:19:37,007
(red skull gasps)
417
00:19:37,009 --> 00:19:38,959
Black widow:
Sit tight, skull.
418
00:19:38,960 --> 00:19:40,910
Thanos will be
back looking for
the power stone,
419
00:19:40,913 --> 00:19:42,279
And you're gonna
help us stop him.
420
00:19:43,115 --> 00:19:45,149
He will rise.
421
00:19:49,789 --> 00:19:51,221
Iron man: Unreal.
422
00:19:51,223 --> 00:19:52,890
I can't find
a limit
423
00:19:52,892 --> 00:19:55,059
To the amount of energy
arsenal can contain.
424
00:19:55,061 --> 00:19:56,460
Arsenal:
Secondary programing,
425
00:19:56,462 --> 00:19:58,896
Energy conversionand containment.
426
00:19:58,898 --> 00:20:01,899
This guy's personality
makes hulk seem
warm and cuddly.
427
00:20:01,901 --> 00:20:03,067
Thanks.
428
00:20:03,069 --> 00:20:05,202
Engage openuser interface?
429
00:20:05,204 --> 00:20:06,303
Sure. Why not?
430
00:20:09,175 --> 00:20:12,076
Hello, everyone.My name is arsenal.
431
00:20:12,078 --> 00:20:13,444
Pleased to meet you.
432
00:20:13,446 --> 00:20:15,212
Wait a minute,
energy containment's
433
00:20:15,214 --> 00:20:17,147
Your secondary
programing?
434
00:20:17,149 --> 00:20:19,183
What's your
primary programing?
435
00:20:19,185 --> 00:20:20,484
To beyour friend, tony.
436
00:20:21,387 --> 00:20:22,953
Is this a joke?
437
00:20:22,955 --> 00:20:24,572
Your father regretted
438
00:20:24,573 --> 00:20:26,190
He didn't haveenough timeto spend with you.
439
00:20:26,192 --> 00:20:27,692
I wasinitially built
440
00:20:27,693 --> 00:20:29,193
As a companionand protector.
441
00:20:29,195 --> 00:20:31,795
My dad built me
a best friend?
442
00:20:31,797 --> 00:20:34,098
Yes. I am equippedwith skills
443
00:20:34,100 --> 00:20:35,299
In personal protection,
444
00:20:35,301 --> 00:20:37,635
Energy containment,
445
00:20:37,636 --> 00:20:39,970
Flight and techniquesof sports ball recovery.
446
00:20:39,972 --> 00:20:42,372
The old man
wasn't so bad
after all.
447
00:20:42,374 --> 00:20:45,242
Wait, "sports
ball recovery?"
448
00:20:45,244 --> 00:20:48,178
Yes, while my handis coveredin a leather mitt.
449
00:20:48,180 --> 00:20:51,081
Okay, arsenal,
let's go play catch.
450
00:20:51,751 --> 00:20:53,250
Who's in?
451
00:20:53,252 --> 00:20:55,219
Which version
of catch?
452
00:20:55,221 --> 00:20:58,088
With battle axes
or flaming boulders?
453
00:20:58,090 --> 00:20:59,356
Boulders!
454
00:20:59,358 --> 00:21:01,425
I think you got
this one, tony.
455
00:21:01,427 --> 00:21:03,160
Iron man:
Let me tell you
how i created
456
00:21:03,162 --> 00:21:05,095
The world's
first holographic
baseball bat.
457
00:21:07,233 --> 00:21:08,198
(indistinct thudding)
458
00:21:25,885 --> 00:21:27,217
(thanos growls)
459
00:21:27,219 --> 00:21:28,485
(rumbles)
459
00:21:29,305 --> 00:21:35,469
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7qqwq
Help other users to choose the best subtitles
32046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
