Original subtitles

uma produ��o MANDRAGORA

com a participa��o de

Espera um pouco.

N�o vai entrar?

-Era algu�m que eu conhe�o? -Sei l�. Ser� que conhece?

Afasta um pouco.

-Pelo jeito � um caso s�rio. -Imagine! � o rapaz da mercearia.

Ele est� juntando dinheiro pra comprar casa com a namorada.

Estou fazendo uma caridade.

Com ins�nia de novo?

J� tomei at� Xanax, mas n�o adianta nada.

Ontem, tomei um comprimido e meio e n�o fez efeito.

Me d� essas almofadas. Levanta.

Escute...

-J� que voc� � mestre em sexo... -Professor de sexo.

Eu pensei numa coisa...

mas tenho vergonha de perguntar pra outra pessoa.

Fale.

Por que fela��o tem conota��o ofensiva em romeno?

-Boquete? -�...

Todos os xingamentos romenos s�o bastante masculinos.

"Vai chupar rola", "pau no seu c�"...

Por que uma coisa que d� prazer � considerada um insulto?

D� prazer para os homens.

A maior parte das mulheres acha isso humilhante.

Pra minha m�e � um tabu.

-Como voc� sabe? -O meu pai me disse.

Como assim?

Quando eu sa� do arm�rio, ele me contou

que chifrava a minha m�e porque ela n�o chupava ele.

Que nojento!

Eu avisei a minha m�e que ele ia largar dela...

se ela n�o come�asse a chupar ele.

Ela ficou sem falar comigo.

Normal.

Voc� termina pra mim?

Tem medo que o carinha da mercearia roube as suas ideias?

Exatamente.

-Quer ter um filho comigo? -N�o!

Como assim? N�o! O que deu em voc�?

-Sou t�o feia assim? -N�o tem nada a ver.

Existem outros m�todos. Voc� n�o precisa transar comigo.

Eu sei.

Eu tamb�m quero ter filhos.

Um dia, talvez. Agora, n�o.

Todas as estruturas que enfrentam um terremoto grave

fazem incurs�es nos par�metros do comportamento n�o-linear.

Nesse caso, para dissipar uma parte dessa energia s�smica...

elas permanecer�o deformadas com as deforma��es residuais.

� muito dif�cil detectar todas essas deforma��es.

Lembre que essas deforma��es s�o espaciais.

Portanto, � muito dif�cil mensur�-las.

Hoje em dia, podemos fazer isso com a ajuda...

de instrumentos topogr�ficos.

Por outro lado, fica mais dif�cil fazer a modelagem...

da estrutura na posi��o deformada...

utilizando um programa de an�lise de estruturas...

e conseguir um modelo que apresente resultados...

nos quais se possa confiar.

Poder�amos tentar fazer isso com programas espec�ficos...

com programas de pesquisa...

mas isso levaria muito tempo e n�s conseguir�amos criar...

apenas um modelo antes da nossa aposentadoria.

Por esse motivo, � prefer�vel confiar...

na intelig�ncia do engenheiro...

na experi�ncia que ele adquiriu com terremotos anteriores...

e nos programas de c�lculo comuns.

Em rela��o � ordem de grandeza, eu vou comentar...

uma coisa que voc� j� deve saber.

A estrutura pode perder de 10 a 30% da sua rigidez.

Voc� sabe o que isso significa:

ela pode perder de 10 a 30%

da sua capacidade de sustenta��o durante um terremoto.

Por causa disso, � muito importante...

saber a caracter�stica din�mica real...

da estrutura no momento da sua constru��o.

Assim, depois de um terremoto, n�s saberemos se ela perdeu...

5, 10, 15 ou 30% da sua rigidez...

para decidir se � preciso intervir ou n�o.

Temos que classificar as estruturas...

conforme a prioridade da necessidade de um refor�o.

Isso � uma coisa extremamente importante.

Quanto �s estruturas met�licas das constru��es civis...

N�s j� falamos daquele edif�cio da Avenida Victoria.

Quais outras estruturas voc� conhece?

Eu fiz uma besteira. J� era pra gente ter chegado.

N�o vai colocar isso na m�quina de lavar?

Deixa eu fumar um cigarro antes.

Quer dinheiro emprestado pra comprar um ma�o?

S� vou fumar um!

-Ele � igual aos outros. -S�rio?

Estou sendo sincero.

Por favor... � um cachorro lindo!

Voc� gostou dele porque ele � balofo e lembra voc�...

-quando estava gorda. -Que idiota!

Alex, por que voc� n�o gosta desse cachorro?

Ele n�o tem nada de mais.

Isso n�o quer dizer que ele n�o � bonito...

falando objetivamente.

O que voc� quer dizer?

Segundo os crit�rios de beleza que s�o claros.

-Beleza dos c�es? -� claro.

-Existem caracter�sticas est�ticas... -Viu isso escrito em algum lugar?

Para os humanos eles s�o bem claros.

Os crit�rios de beleza v�o mudando com o tempo.

Ent�o, peque um Pequin�s pra ver se ele ganha algum concurso.

-Ent�o, me d� um exemplo. -Que exemplo?

De uma pessoa bonita segundo os seus crit�rios.

-Daqui? -De onde voc� quiser. Da TV.

Da TV tem a Monica Columbeanu. � a �nica que acho bonita.

Ela � uma anta, mas � muito bonita.

-Voc� gosta mesmo dela? -Esteticamente ela � perfeita.

Esteticamente? Ela � uma puta.

Comparando com quem?

Se for com as modelos internacionais, ela � uma putinha mesmo.

Comparada aos meus padr�es.

Eu acho que voc� est� enganada.

Como assim?

Voc� est� saindo do contexto.

N�o estou rebaixando meus padr�es baseada na Monica.

Est� sim, porque voc� est� falando dela.

N�o concordo. N�o vejo por que preciso dar uma refer�ncia da TV.

Pra gente falar da mesma coisa.

Acontece que eu n�o assisto TV.

Voc� assiste seriados.

Eu n�o vejo TV faz uns 7 anos.

Mas ela gosta da Monica porque todo mundo diz que ela � bonita.

E como voc� conhece a Monica?

-Eu vi na TV. -T� vendo?

Estou falando do corpo dela, que proporcionalmente � perfeito.

Fala dela como se ela fosse um cad�ver.

At� morta ela seria bonita.

Al�m disso, mulher feliz � mulher bonita. N�o concorda?

N�o. Se tiver nariz grande, a felicidade dela n�o importa.

Estou falando que, objetivamente, a Monica � bonita.

Objetivamente as coisas s�o muito relativas.

Todos os homens querem trepar com a Monica Columbeanu.

Todos os homens querem trepar com qualquer mulher.

Se pudessem escolher, eles pegariam a Monica. � �bvio.

Tudo isso � banalidade.

Mas bastante objetivo.

� claro que eu tamb�m prefiro uma carne magra e fresquinha...

� claro! Por que n�o?

Eu acho que o que atrai o homem, al�m desse clich�...

da atra��o f�sica...

� a quantidade de �lcool no sangue.

A Michelle n�o acha que existe um lado psicol�gico...

na atra��o f�sica.

Eu acho. E n�o falo por mim.

Eu n�o estou falando de Psicologia.

-A Monica � bonita e pronto. -A Monica � uma puta e pronto.

-E vai comprar cigarro pra voc�. -Voc� tem inveja dela.

Boa noite.

Voc� acha que a B�blia foi inspirada mesmo em Deus?

Isso n�o me interessa.

-N�s gostar�amos de conversar... -N�o, obrigada.

Voc� acha que Jesus...

No meu tempo, deixa eu explicar...

havia os roqueiros, os rappers e os f�s do Depeche Mode.

Ah, Depeche Mode...

A gente era f� do Depeche Mode, rapper ou roqueiro.

�...

Mas quer saber?

Depois que entrei na faculdade...

isso deixou de ser importante.

Bravo!

Sr. Mihai, eu sou de Buzau,

vamos fazer uma campanha voltada ao ensinos m�dio e fundamental.

N�o temos mais aula de Educa��o F�sica.

Voc� lembra que em 92, 93...

n�s jog�vamos futebol na rua?

-� verdade. -E as meninas pulavam corda...

�, elas brincavam de corda. E de pega-pega.

E pisar na corda significava que estava apaixonada.

Luz apagada me lembra da �poca do comunismo.

Voc� disse que ia chegar cedo.

Estou no hor�rio da Europa Central.

A Cristiana est� com pressa de ir embora.

A Cristiana vai ver os presentes que eu trouxe e vai mudar de ideia.

Vai ver como ela vai querer ficar.

Cristiana, veja os presentes que eu trouxe pra voc�.

Obrigada.

De nada.

Vou tirar o casaco porque est� muito quente aqui.

Esses doces tamb�m s�o pra voc�. S�o deliciosos!

"Viennoiseries", de Paris.

U�sque ingl�s, de Paris.

Comprou rem�dio para o seu colesterol?

Com esse u�sque eu n�o preciso de rem�dio para o colesterol.

At� parece...

Agora, vou mostrar os presentes que eu trouxe pra mim.

Vou come�ar pelo presente mais sensacional que existe.

� o melhor presente que algu�m poderia imaginar.

Todo mundo rouba ferro da Rom�nia.

Que porcaria � essa?

Eu trouxe ferro de volta pra casa. Protetor de lareira do s�culo XVIII.

N�o tem mais espa�o nesta casa e voc� continua trazendo coisas.

Comprei na Porte de Clignancourt. Na alf�ndega me perguntaram:

"O que � isso?", "Um protetor de lareira".

-"Pode passar". -E o que eu vou fazer com isso?

Voc� fica olhando pra ele e seu cora��o se enche de felicidade.

Acho que n�o. Vou usar isso para qu�?

Ela vai proteger voc� dos maus esp�ritos.

E agora, o melhor...

Obrigada, eu adorei. Da cor tamb�m. Ficou perfeito.

De nada.

Eu vi esse vestido numa vitrine no Boulevard St. Germain...

e comprei o do manequim.

A Cristiana quer um cachorro.

Mam�e, para!

Vai comprar de quem?

Numa loja.

Que loja?

Uma pet shop, eu acho.

Onde voc� vai comprar um cachorro?

O que importa?

� como comprar roupas.

Eu vou ter um cachorro.

Precisa ver se voc� vai cuidar dele sozinha.

Pode deixar que eu me viro.

N�o pense que � f�cil.

De que tamanho voc� quer?

Vamos ver se ela j� pensou bem no assunto.

Eu quero um Bernese Montanh�s. Ele � grande.

Grande? Pode ser um de 5 anos?

Pode.

-Cachorro grande? Estou fora. -Onde vai encontrar?

Vou dormir. Abaixem o som da TV, por favor.

-N�o vou abaixar nada. -Tchau.

Quem quer ter cachorro precisa pesquisar bastante as ra�as.

Eu j� pesquisei. Esse cachorro � bonito e inteligente.

Quero ver a bibliografia.

Eu que vou comprar o cachorro.

-E eu vou pagar, n�o �? -Nunca!

Ele vai ficar na minha casa.

-Sou eu que pago o seu aluguel. -Quem disse que precisa pagar?

Voc� ia morrer de fome.

Eu tenho a bolsa do doutorado.

Que s� d� pra pagar o telefone, a luz...

N�o sobra para o resto das contas.

N�o se preocupe, eu me viro.

Bebendo �gua da torneira...

e comendo bolacha.

Tudo bem. Desculpe.

Eu acho isso idiotice sua.

Quer que ele proteja voc� dos c�es de rua?

J� viu algum c�o solto na rua aqui perto?

� pra se defender?

Tamb�m. E porque ele � bonito.

Quando era pequena, eu queria ter cachorro e voc�s n�o deixaram.

Agora eu vou ter.

Tem gente que n�o teve bicicleta e hoje dirige um BMW...

mas compra uma bicicleta s� pra satisfazer o seu desejo.

-Entendo a sua vontade. -Pronto.

Assim, voc� n�o vai precisar comprar um cachorro quando ficar velha.

O perigo � que a higiene da casa vai depender da higiene do c�o.

N�o se preocupe, eu limpo.

Pelos por toda parte, mau cheiro...

-Muitas pessoas t�m cachorro. -E todas elas fedem.

-Fedem como os cachorros delas. -Que absurdo...

Existem dois tipos de pessoas no mundo.

As pessoas que gostam de gatos n�o podem gostar de cachorros.

Com coisa doce tamb�m � assim.

Quem gosta de chocolate n�o gosta de frutas, n�o �?

Eu gosto de bolo de frutas e de bomba de chocolate...

desde que sejam da padaria do Paul.

Al�!

Al�... Quando voc� comprou essa a�?

Eu n�o comprei.

-Ent�o vai devolver agora. -Por qu�?

Porque n�o � certo fazer essas coisas!

A Animax tem muito mais dinheiro do que n�s.

Michelle, isso n�o importa.

Eles nem v�o perceber que sumiu.

A coitada da vendedora � que vai ter que pagar.

Aquela vendedora magrinha?

Est� exagerando, como sempre.

Voc� mesma disse que n�o valia tanto dinheiro.

D� a volta. Vamos devolver isso.

N�o d� pra voltar daqui.

Nem pense em ir pra casa.

Tudo bem, eu vou l� pagar.

-N�o pode. -Por que n�o posso?

Isso n�o � seu. Se n�o voltar l�, eu des�o do carro.

N�o d� pra fazer o retorno no cruzamento?

-Me d� isso! -Ela sumiu.

Esse GPS n�o presta. Est� indicando Piata Natiunilor...

e n�s estamos em outro lugar.

Ainda bem que eu sempre fui bom de Geografia.

N�o sei se j� comentei isso.

Eu sempre tirava a nota m�xima nas provas. Eu tenho orgulho disso.

Queria contar isso pra Sra. Dobrin.

A Sra. Dobrin, de Braila, a diretora.

Adivinha qual � a forma��o dela?

Ela � professora de Geografia.

Eu queria falar pra ela: "Eu sempre tirei �A� de Geografia"...

mas nunca tive chance.

Desculpe acordar voc�, mas eu n�o tinha pra onde ir.

Eu n�o como nada desde ontem � tarde.

O que vai fazer se eles n�o pagarem voc�?

Vou trabalhar na mercearia. N�o me incomodo com isso.

Alex, voc� devia arrumar um emprego na sua �rea.

N�o quero mais ser humilhado.

Eu prefiro fazer outra coisa.

Pelo menos por enquanto.

Estou cansado de ficar ralando...

pra esses cretinos roubarem os meus projetos.

Est� brincando de m�dico de novo?

Voc� n�o tem ideia do que �...

trabalhar numa mercearia.

Eu trabalhei como barman quando tinha 18 anos.

�, mas foi em outro pa�s.

Trabalhar em outro pa�s � muito pior.

Quem compra apartamento

aqui no seu bairro vai se ferrar.

Aquele pr�dio foi constru�do antes de 1977.

Sabe qual � o per�odo de recorr�ncia para os edif�cios nos EUA?

N�o sei de cor, preciso pesquisar.

Fa�a uma estimativa.

Pegando 8 graus como base?

2.500 anos de per�odo de recorr�ncia, em m�dia.

Imagens religiosas ficam viradas para o leste.

Eu n�o ligo pra isso.

Isso � um objeto de culto!

Mas eu vejo isso como um objeto de arte.

Portanto, posso pendurar onde eu quiser.

Aqui tamb�m fica legal.

Eu quero pendurar um quadro da minha av� a�.

Eu acho um absurdo desrespeitar um objeto de culto assim.

"Urgente. O que � cubismo?"

O que est� fazendo?

-Respondendo do seu celular. -N�o acho isso certo.

Desculpe. Como o seu � pr�-pago...

N�o estou falando do celular. N�o � certo ela colar no exame.

O meu pai vai me matar...

A culpa foi sua!

Minha?

Voc� s� faz besteira! E a Michelle com esse exame de Hist�ria da Arte!

Acho que d� pra colar.

O meu pai n�o vai acreditar que foi um acidente.

Ele vai falar que a culpa foi minha...

porque eu sou desastrada.

N�o, n�o posso. Estou esperando o Dan.

Voc� � doido? Eu j� falei que o Dan vem vindo.

N�o posso falar agora. Tchau, Alex.

N�o me interessa o que voc� est� dizendo.

Eu n�o tenho nada com isso.

Escute... Fa�a o seu trabalho e pronto.

E pare de me encher o saco.

Ent�o, fa�a. Fa�a o seu trabalho.

�timo.

Este apartamento n�o � muito grande pra voc�?

Estou contente de morar sozinha. A gente vai poder se ver mais.

Voc� acha que a gente se v� pouco?

Estou querendo comprar um cachorro.

O problema � que est� dif�cil achar a ra�a que eu quero e...

� a sua av�?

Minha tia, por parte de m�e.

Ela era muito bonita. Morreu com 98 anos.

Eu n�o gosto de mulher bonita.

Acho legal voc� se chamar Cristiana.

� um nome um pouco masculino, mas eu gosto muito.

Combina com voc�.

-Quer torta? -N�o.

Foi voc� que fez?

Eu n�o sei cozinhar.

Comprei numa padaria bem legal.

Eu sou al�rgico a chocolate.

Aqui era o meu quarto.

Eu costumava fumar aqui.

Voc� gosta de chupar o meu pau?

Voc� gosta?

...em rela��o ao Ocidente.

Mas voc� tamb�m � a favor da preserva��o

da identidade dos bairros de Bucareste...

Exatamente!

Eles n�o deveriam ser subdivididos.

Sim. Sob esse ponto de vista, os especialistas dizem que Bucareste...

� uma s�ntese incompar�vel entre o Oriente e o Ocidente.

Em que sentido?

Est�o destruindo tudo.

O que foi destru�do em Bucareste depois de 1989...

superou muito tudo que o Ceausescu destruiu.

Absurdo!

N�o s� do ponto de vista quantitativo, mas qualitativo.

Porque o Ceausescu demoliu alguns quarteir�es...

mas deixou v�rios outros intactos, que depois do comunismo...

Ceausescu quis deixar alguns quarteir�es intactos?

"A Balada do Navio" com decora��o de outono.

-N�o estou interessada. -Leia, por favor.

Pode fazer o que voc� quiser.

� claro que posso! Por isso somos amigos faz tanto tempo.

-Vou ler gritando. -Por favor.

"J� saudosos do nosso pa�s Desembarcamos daquele navio

Logo vieram nos policiar Como todos que imigraram antes

Perguntaram o que quer�amos E juntos respondemos: �Emprego�

�Trabalharemos incans�veis Desde que paguem nosso sal�rio�

Um prov�rbio popular Diz que dinheiro � o diabo

Seu brilho ofusca os olhos..."

Ol�!

"E assim segue a minha can��o...

Minha querida!

"Da Am�rica generosa que..."

Que linda! Que alegria ter voc� aqui!

Ei, ei... Vejam quem chegou!

Ol�.

Essa � a minha esposa, Madalina.

Cristiana Apostol, prazer.

S�o relatos dos emigrantes da Transilv�nia?

� do Dumitru Dragomir.

-Chega! -De 1� de mar�o de 1907.

-Voc� n�o quer comer? -Em Youngstown, Ohio.

Antes eu quero um copo de �gua.

Pobre coitado...

Como pode servir �gua em copos de pl�stico?

-Vieram dos EUA. -De navio.

Est�o envenenados!

Eles acabam com os antioxidantes da �gua!

Posso falar?

Eu vou explicar como eles transportam as coisas nos EUA.

N�o! Vamos falar de comida que � muito mais interessante.

� bom voc�s saberem como...

Eu n�o quero saber nada!

S� um minuto.

"Um homem que deixa o seu pa�s...

passa a ter duas p�trias:

a P�tria Nova e P�tria-M�e".

-Vera, trago mais comida? -Sim, por favor.

Era assim que eles falavam em 1900.

P�tria Nova e P�tria-M�e.

Os emigrantes de hoje t�m apenas uma p�tria.

N�s temos uma p�tria comum hoje em dia porque...

a globaliza��o virou uma f�rmula geral.

N�o existe mais uma p�tria propriamente dita.

A nossa p�tria � onde nos sentimos bem...

Pare de falar besteira.

"Vera von Deutschland".

Voc�s n�o entendem nada!

Escute: "Os compatriotas dos EUA...

sofrem muito, principalmente quando trazem a fam�lia para c� e..."

-Coitadinhos... -Chega. Agora, chega.

"Se voc� envia dinheiro...

para a P�tria-M�e para que eles comprem as passagens..."

Era outra �poca.

Eles diziam...

Tem um ditado genial que me escapou agora.

O meu �nico colega de classe...

que desenhava e coloria com uns l�pis da Checoslov�quia...

Hardmuth, que eram muito bons, usava algod�o pra fazer tons pastel.

Eu fazia a mesma coisa.

Quando eu era pequeno, ningu�m fazia isso, s� o Vlad.

Agora, todo mundo diz que fazia.

Todo mundo fazia e ainda faz.

E todo mundo vai continuar fazendo.

A gente n�o fazia os mapas de Geografia e usava algod�o, como voc� disse?

E voc� n�o deve duvidar do que a sua esposa fala.

Voc� j� me viu discordar dela?

N�o, pelo amor de Deus!

Felizmente estou aqui pra voc� discordar de mim.

Que bom! Sa�de! Que todos sejam amados!

Que todos sejam amados! � isso a�, Vera.

E voc� tamb�m!

Obrigado.

Sa�de!

Tomei tudo.

O copo do Dan est� vazio. E voc� fica a� dormindo?

Os jovens bebem r�pido.

Cristiana, s� um golinho...

Que todos sejam amados!

Boa sorte nos seus exames!

-Sirva um pouquinho pra ela. -N�o, eu n�o quero.

Se ela n�o quer, deixa.

-Voc� n�o quer ser amada? -Tudo bem.

Por favor...

E o professor?

Vou querer mais.

Deve ser complicado ter pra voc� ter pais...

psicopa... Psic�logos! Psic�logos!

Eu sou doutor em Psicologia.

N�o, eu quis dizer...

N�s tamb�m somos bons psic�logos.

-Psic�logos! -Como todos os pais.

Eles vivem discutindo e analisando tudo que voc� faz...

e eu ainda fico perturbando voc�.

Voc� � muito gentil.

Eu sei que sou chata com voc� �s vezes...

e passo o dia gritando com os seus pais, n�o �?

-Voc� n�o se irrita mesmo? -N�o.

Voc� � um amor! Adoro voc�.

Pegue.

Eu vivi para ver isso.

Sejamos amados. Voc� � um amor. Beijos!

Outro aspecto importante � que os m�todos de medi��o atuais...

n�o refletem com fidelidade o comportamento...

e a a��o s�smica sobre uma constru��o.

Como � o nosso m�todo atual?

N�s fixamos a funda��o do im�vel...

como se o terremoto fosse agir em todos os andares...

com a massa do andar vezes a acelera��o s�smica.

Na realidade, como todos n�s sentimos algumas semanas atr�s...

� a funda��o que se movimenta.

Ent�o, h� um deslocamento e n�o uma for�a agindo no im�vel.

Depois, com a in�rcia da massa das estruturas...

a funda��o se movimenta em v�rias dire��es...

provocando deforma��es, sob esfor�o constante...

nas dobradi�as de pl�stico da estrutura...

e nas deforma��es renitentes...

e todo o resto que sentimos durante a a��o de um terremoto.

N�o sei por que voc� acha que ela � magra.

Voc� acha que ela � gorda?

N�o, mas ela n�o � magra.

Eu gosto dela.

� uma mulher bonita.

Eu n�o disse que ela � feia...

mas ela n�o � t�o magra como voc� diz.

Tem este aqui em romeno?

Acho que ela � mais gostosa que eu.

Ela � mais sexy.

Devia se sentir lisonjeada por ele ter uma mulher sexy.

Ab�bora � fruta ou legume?

Voc� est� me deixando louca com essa sua dieta.

O Dan n�o liga que eu engorde um pouco.

-Eu acho isso rid�culo. -Como assim?

Isso mostra que ele s� quer transar com voc�.

E por que voc� acha isso?

Se ele n�o liga para esse tipo de coisa...

quer dizer que ele transa com qualquer uma.

N�o est� cansada de se esfor�ar pra agradar os outros?

Como assim?

Essa obsess�o por ser magra � s� para agradar os outros.

Nada a ver. Eu s� quero ser bonita.

-Mas qual � o motivo? -Pela est�tica.

Pessoas bonitas s�o importantes e todo mundo gosta delas.

A gente � mais feliz quando ama do que quando � amada.

De onde voc� tirou isso?

Eu decidi que quero ser superficial.

Eu fui profunda por muito tempo e n�o ganhei nada com isso.

Eu n�o quero acabar como voc�.

Superficial e amarga, n�o �?

� s�rio. Eu jamais conseguiria ser como voc�.

Eu nunca insistiria em amar algu�m que n�o me desse esperan�a.

E se voc� tivesse que escolher entre ser a mulher mais linda do mundo...

ou ter todos os homens do mundo desejando voc�?

Ser a mais linda do mundo, � claro.

Al�?

N�o, eu estou bem.

E o que vai fazer agora?

Se quiser me ver, d� uma passada aqui.

Mais tarde.

Se voc� n�o estiver muito cansado.

Certo. Tchau.

Foi o que me contaram.

Sei...

Tudo bem. Eu te amo.

Parece que n�o tem essa ra�a em Bucareste.

A gente comprou os nossos de um cara que trouxe da Eslov�nia.

Voc� � da Eslov�nia?

E voc� entende romeno?

Precisa ter cuidado pra comprar.

Tinha um cara interessado em tr�s filhotes...

mas acabou comprando em Arad porque achou uns mais baratos.

Um era defeituoso, outro n�o cresceu e o outro ficou doente...

mas n�o adiantou reclamar.

E onde � que ele fica?

Me disseram que ele precisa de muito espa�o.

Que nada! Ele cresceu numa casa que n�o � maior que o meu apartamento.

Mas a casa tinha jardim.

E como ele fica no ver�o? Ele aguenta o calor?

Ar condicionado!

Me disseram que n�o faz bem.

Mentira. Eu limpo o filtro...

e deixo entre 23 e 24 graus, n�o em 35.

N�s moramos no �ltimo andar.

Eu tamb�m moro no �ltimo andar.

Sabe o que voc� pode fazer?

Comprar um da Fran�a ou da Alemanha.

Vai custar uns �1.000 com o transporte...

e eu acho que � mais seguro.

Muito obrigada.

Bernie, vai dar um beijinho na mo�a?

Vem, amig�o!

-Tchau. At� mais. -At� mais.

Muito obrigada.

Cristiana! Venha aqui, por favor.

S� um segundo.

Achei um jornal sensacional.

Em 1847, o "Gazeta Romena", de Bucareste publicou...

uma pr�via das estat�sticas oficiais...

do maior inc�ndio da cidade.

Isso n�o tem nada a ver com terremotos.

Tem, porque as cidades est�o fazendo uma lista dos im�veis danificados...

por terremotos, inunda��es, inc�ndios e outras coisas.

N�o estou interessada em inunda��es.

-Mas isto � interessante. -Eu estudo engenharia s�smica.

Quanto custa isso?

Isso deve custar uns �250.

�250? Est� brincando?

-� um documento desconhecido. -� caro por causa da qualidade.

� a primeira edi��o original.

Mas tudo bem.

Estou muito feliz porque achei o cachorro que eu queria.

-Cachorro? -�.

Mas n�o tenho todo o dinheiro.

Quanto custa?

Muito.

Quanto?

Mil.

Mil lei?

N�o, mil euros.

Mil euros?

Por um cachorro?

Voc� gasta muito mais com as coisas que encontra aqui.

Doutor, eu achei o Atlas.

Eu prometi que ia achar e achei.

Aqui est� a prova.

No �ltimo mapa...

de 1808, mostra a Louisiana anexada aos EUA.

Foi na �poca do Napole�o.

N�o sei a data exata, mas posso descobrir.

-� da �poca do Napole�o. -Sim, com certeza.

Muito bem. Viva a Fran�a!

Eu posso ir pesquisar.

Pode ir. Estou curioso para saber a data e o contexto.

Voc� pagaria �1.000 por isso, mas por um cachorro, n�o?

Isto aqui custa mais caro porque � uma raridade.

� um dos primeiros atlas litografados.

Ele cobre toda as hist�rias cronol�gica, geogr�fica...

e geneal�gica de todos os pa�ses europeus...

e de outros pa�ses tamb�m.

-N�o tem compara��o. -Escute...

N�o pode me emprestar esse dinheiro? Depois eu devolvo.

N�o acho que comprar um cachorro seja a nossa prioridade.

Principalmente a sua.

Voc� precisa terminar o doutorado.

-Terminar os seus estudos. -Isso n�o tem nada a ver!

Voc� precisa arrumar um emprego e come�ar a ganhar a vida.

� o cachorro mais lindo e inteligente que existe.

O cachorro mais incr�vel do universo vai ser o seu quando cumprir...

as outras prioridades. At� l�, fique calma.

Acho que voc� me entendeu mal. Esse dinheiro seria um empr�stimo.

Eu pagaria um pouco por m�s com o dinheiro da minha bolsa.

Eu estou cheio de d�vidas e o cachorro n�o � uma prioridade.

Que d�vidas s�o essas?

N�o � hora de falar disso.

O fato de voc� n�o saber delas...

mostra a dist�ncia entre a realidade e as suas fantasias.

Tudo bem. Vou vender alguma coisa l� de casa.

Vender o qu�?

Um quadro. Voc� j� enjoou de todos, n�?

Um quadro...

As molduras, talvez. Ou os passepartous...

Quem �?

N�o vou atender. N�o � pra mim mesmo.

Como voc� sabe? Pode ser a sua m�e.

Ningu�m vem aqui sem avisar antes.

Vai ver quem �.

Eu disse que n�o era ningu�m.

Ningu�m vem aqui sem avisar.

Gosto muito da sua decora��o.

A casa do seu pai � entulhada de coisas. N�o d� pra ver nada.

Discuti com ele por causa disso.

Eu pedi pra ele me emprestar uma grana...

pra comprar um cachorro e ele disse que n�o.

Ent�o, eu falei que ia vender um quadro...

mas � l�gico que � mentira.

O que me irrita � que dinheiro nunca foi problema pra ele.

Ele jamais vai me dar �1.000...

porque o cachorro n�o interessa pra ele.

�1.000 por um cachorro?

Ele pagou isso por uma cadeira de barbeiro chinesa.

Voc� acha que a cadeira vale mais que um Bernese Montanh�s?

Voc� quer um Bernese Montanh�s?

-Por qu�? Voc� n�o gosta? -Eles s�o lindos.

Tudo bem, eu tamb�m acho caro, mas � o pre�o da ra�a.

Deixa de ser boba.

A chefe da Oncologia tem um cachorro desses.

Tudo bem, doutora?

� mesmo? Eu tamb�m.

E aquele seu cachorro?

Entendo...

Sinto muito.

Pode falar.

� claro, sem problema.

Mas me mande amanh� porque acabei de sair de l�.

N�o, n�o...

At� mais.

O cachorro dela morreu de c�ncer no �ltimo ver�o.

Parece que essa ra�a n�o vive muito.

Voc� devia pesquisar mais.

E pare de fumar tanto.

Pra quem � isso?

� pra mim.

Pra que precisa disso?

�s vezes tenho ins�nia e n�o consigo dormir.

E s� agora voc� me diz isso?

N�o � nada de mais. Eu s� n�o consigo dormir.

Voc� fala um monte de besteira e n�o me conta isso?

N�o foi de prop�sito, desculpe.

Eu acho que foi.

Voc� � assim mesmo.

Perde tempo com besteiras...

e deixa de lado as coisas importantes.

Vai ficar muda?

-Acha que n�o tenho raz�o? -Tem, sim.

Fale alguma coisa.

N�o sei o que dizer.

Teoricamente, voc� tem raz�o.

Mas na pr�tica eu n�o sei o que fazer pra resolver isso.

Por que voc� n�o consegue dormir?

N�o sei.

Quanto mais me esfor�o pra dormir, mais perco o sono.

Porque fica enchendo a cabe�a com essas merdas.

Trate de relaxar um pouco.

N�o d� pra mandar algu�m relaxar e achar que ele vai conseguir relaxar.

� como pedir pra algu�m amar menos voc�.

Que tipo de ins�nia voc� tem?

Normal.

N�o pega no sono ou acorda � noite? Voc� tem pesadelos?

Eu n�o pego no sono.

Xanax � um medicamento s�rio. N�o fique tomando � toa.

Quem falou pra voc� tomar ansiol�tico?

-Foi o Alex. -E quem � esse Alex?

-Um amigo meu. -Voc� transa com ele?

Ele � homossexual.

Aconteceu uma coisa horr�vel comigo hoje.

Tem um vira-lata que vive na rua do pr�dio do meu pai.

Eu passei por ele quando ele estava comendo...

e ele mordeu meu pau!

N�o acredito!

Sem brincadeira... Doeu pra caramba.

O que voc� faria se fosse eu? Compraria o cachorro ou n�o?

-Eu compraria uma tartaruga. -Por qu�?

Uma daquelas de Gal�pagos que vivem 200 anos.

-Eu n�o vou viver tanto assim. -Por isso mesmo.

Seria uma puta sacanagem.

Isso � ego�smo seu.

N�o somos todos ego�stas?

� verdade, mas quem sofre � quem fica...

n�o o que morre.

� muito feio voc� ter medo do pr�prio sofrimento.

Alex, � perfeitamente normal...

sofrer quando algu�m morre.

Do que voc� est� falando?

Eu sei que � normal.

Eu s� expliquei o motivo. Essa � a minha opini�o.

Voc� est� fumando?

Acendi agora.

Me deu vontade. N�o fumo desde hoje cedo.

Quer vir aqui pegar dinheiro pra comprar cigarro?

Estou com pregui�a. Posso ir outro dia...

pra voc� me emprestar uma grana pra fazer exame de sangue?

Est� com algum problema?

� para o visto dos EUA. Pediram exame de clam�dia, gonorreia e uns outros.

Mas se voc� tiver AIDS, n�o tem problema.

Voc� vai para os EUA?

Eu vou depois do Natal.

Eu n�o falei pra voc�? Eu viajo em janeiro.

Vai ficar muito tempo?

A minha m�e que pediu pra eu ir, porque eles...

porque eles n�o t�m mais parentes nem amigos aqui.

Por quanto tempo?

Se eu pedir a cidadania...

eu n�o posso sair de l� durante 5 anos.

Voltando ao assunto...

Eu poderia adotar uma posi��o antidarwinista e comprar o cachorro...

para ajudar uma ra�a menos favorizada geneticamente.

Besteira.

Por qu�?

Porque acho 7 anos muito pouco.

A lei mais admir�vel da Natureza...

� a sobreviv�ncia dos mais fracos.

Se tivesse comprado o cachorro quando a gente se conheceu...

ele j� estaria morto.

Essa sua decis�o de ir embora � sacanagem.

� sacanagem voc� ir embora e me deixar aqui sozinha.

N�o vai mudar nada neste pa�s!

Eu acho isso injusto.

Voc� � pior que uma esposa...

N�o acha que uma amizade envolve certas obriga��es?

Eu n�o acredito em obriga��es.

Eu sou um homem livre e fa�o o que eu quero.

Numa rela��o de amizade voc� tem que dar para receber.

-Nada a ver com coisas materiais. -Pra voc�, amizade � uma troca?

Eu n�o estou falando de coisas materiais.

� uma troca psicol�gica?

Amor incondicional n�o existe.

Isso significa que pensamos diferente!

�, bem diferente.

Voc� n�o sente um certo erotismo nessas discuss�es?

O qu�?

Elas s�o muito excitantes. Pelo menos pra mim.

Que absurdo!

-Nem tire o casaco. -Por qu�?

O Dan Ionescu nos convidou pra ir at� a casa dele.

-Por que n�o me falaram nada? -Estou falando agora.

Se eu soubesse, tinha ficado em casa.

Quer dizer que n�o devemos ir tamb�m?

Eu n�o vou.

Ligue para o Dan Ionescu

e avise que n�s vamos ficar em casa.

Ficou maluca? V�o voc�s e n�o encham o saco.

N�o fale assim comigo.

Agora � voc� que vai ficar brava?

Calma.

Ele convidou n�s tr�s, n�o �? Ele convidou n�s tr�s.

Se ele convidou n�s tr�s, n�s tr�s vamos.

Eu n�o vou a lugar nenhum no meu anivers�rio.

Eu entendo...

mas em vez de ficar sozinha em casa...

� melhor ir conosco at� l� no seu anivers�rio.

N�o, eu quero ficar em casa.

-N�o vai dar. -� claro que d�!

Serban, deixa ela. Vamos indo.

Mas por qu�? Eu quero que ela venha.

Em vez de ficar em casa sozinha sem motivo...

pode ir at� a casa do Ionescu sem motivo.

Eu vou ficar em casa sem motivo.

Deixa ela em paz.

-Voc� n�o vem? -N�o.

E os presentes de Natal?

Embaixo da �rvore...

N�o.

Tem comida a� pra voc�.

"Vederemus"... Veremos!

A comida est� na geladeira.

Esquente no forno, n�o no microondas. Tchau!

Voc� pode falar? Sim, eles j� foram.

Eles est�o indo pra sua casa. N�o sei... Daqui a pouco.

Eu n�o fui com eles, era isso que eu queria dizer.

A partir de hoje, eu n�o quero mais ver voc�.

Eu decidi isso e acho que vai ser melhor assim.

Por nada, n�o tem motivo.

E por favor, n�o me ligue mais.

Porque se voc� me ligar...

n�o sei se vou conseguir n�o atender.

Subpack e sincronia by DanDee

AUTORRETRATO DE UMA FILHA OBEDIENTE

um filme de ANA LUNGU

Ent�o, eu deito na cama e o telefone toca...

O telefone do hotel.

Eu atendo: "Quem �?"

Pode me ligar? N�o acho o meu celular.

Quer que eu ligue?

Perdi o meu tamb�m.

Ent�o, eu atendo o telefone...

e a recepcionista diz:

-072... -Al�? Al�?

Era a recepcionista do hotel de Braila.

"Tem uma mo�a aqui procurando o senhor".

Eu fiquei morto de curiosidade pra saber quem era.

Ok?

"Quem �?" "Michelle", ela disse.

"Michelle, uma amiga sua".

Eu desci correndo...

e ela estava l�. O teatro estava fechado.

-Est� no modo silencioso? -N�o.

Enquanto ela esperava...

A Michelle tinha esquecido que ela estava brava.

Pronto, achou.

Ela tinha voltado toda boazinha dizendo...

"O porteiro fechou a porta na minha cara...

e eu n�o tinha onde dormir".

Ent�o, eu fui com ela at� l� e no caminho n�s fizemos as pazes.

Meu celular estava sem bateria. Por isso fui at� o hotel dele.

Come�amos a buzinar sem parar pra acordar o porteiro...

at� que finalmente ela entrou.

� assim que um desentendimento pode desaparecer em um instante.

Essa � a minha verdade.

Radu: verdade ou desafio?

Desafio... N�o, verdade.

Desafio a verdade.

E houve um sil�ncio...

um sil�ncio...

N�o sei o que dizer. Algu�m me ajuda?

Conte uma coisa que teria vergonha de contar pra sua m�e.

-Mas tem que ser verdade? -Tem que ser verdade?

Eu me masturbava quando ela estava em casa.

�timo!

-Mas n�o era pensando nela, n�? -N�o! Que mente suja!

Outra coisa que eu n�o contaria: "Sabe, mam�e..."

Ela est� esperando voc� contar.

"Radu, o que voc� estava fazendo no banheiro?"

"Bom, m�e... Me maquiando".

Est� bom?

Nota 10.

Eu n�o perguntei a nota.

Cristiana!

-Desafio ou verdade? -Desafio.

Nota 10!

J� estou cansado de verdades. Voc� ganhou nota 10 pelo desafio.

Ser� que voc�... poderia recitar alguma coisa?

Uma poesia?

Ela podia cantar pra gente.

�, cante pra gente.

N�o est� a fim de cantar?

N�o, n�o estou.

Pode ser uma poesia cantada.

Ou outra coisa.

N�o, n�o, n�o...

Vai, canta qualquer coisa!

Voc� pode at� inventar uma m�sica.

Sobre n�s, aqui, esta noite.

Sobre voc�!

Cante o que voc� quiser!

T� bom, mas s� um pouco.

T� bom.

Tem uma m�sica da Ada Milea que voc� amava.

Mas a� n�o � uma m�sica sua.

Eu sei...

Mas eu vou cantar essa, n�o consigo inventar uma.

� dif�cil cantar Ada Milea.

Eu vou cantar mal de qualquer jeito.

Precisa acompanhamento.

Papai, ela terminou a escola

O que ela vai fazer agora, totalmente perdida?

Papai, ela terminou a escola

Ajude! A sua filhinha vai morrer...

Ou ela vai se casar com um fazendeiro?

E vai cavalgar num trator...

Cavalgar num trator?

Acabou.

Muito bom.

N�o gosto de desafios assim.

Verdade � melhor que desafio.

Cantar m�sica da Ada Milea � brincadeira.

Verdade, ent�o.

Se voc� fizesse um pacto com o diabo...

para apagar um dos pecados que voc� cometeu na vida...

Uma coisa que voc� considera pecado, n�o os outros.

Uma coisa que deixou remorso.

Uma coisa que voc� pudesse apagar com a ajuda do diabo.

O que seria?

Eu n�o sei...

Mas � Deus que sabe qual � o meu maior pecado.

Mas n�o � o caso.

Vamos ficar com o Diabo. � sua �nica chance.

Quer dizer que o diabo perdoaria o meu pecado?

Ele vai apagar um.

Se voc� se encontrar com ele.

Mas se voc� encontrar Deus...

ele perdoa todos os seus pecados.

Escolha um.

Eu sabia! Ela n�o tem nenhum pecado!

Ela � imaculada.

Tem uma hist�ria antiga...

mas eu n�o quero contar pra voc�s.

Voc� n�o � obrigada.

Eu achava que uma pessoa estava fazendo mal pra minha vida...

mas acabei me dando conta de que era eu...

que era a culpada.

Como assim?

Voc� que estava fazendo mal pra essa pessoa?

Eu achava que essa pessoa me prejudicava.

Voc� tinha pensamentos ruins.

Sim, e como eu pensava que essa pessoa me prejudicava...

eu passei a acreditar naquilo. Mas era coisa da minha cabe�a.

N�o foi nada grave. Eu s� vi que estava enganada.

N�o vale a pena fazer pacto com o diabo por causa disso.

Pelo menos voc� foi sincera.

Agora � a sua vez.

Cristiana, um desafio para o Radu.

Me desafie!

-Vai, desafia. -Vou desafiar.

Um, dois, tr�s... Desafie!

Radu, vem trepar comigo.

Certo...

Isso veio do diabo ou de Deus?

Vamos.

Posso filmar com o celular?

Essa brincadeira baixou o n�vel.

� brincadeira, n�o �?

� claro!

� nada. Vai l�...

Como �?

Por que n�o vai voc� pra se divertir?

Mas o desafio foi pra ele.

Istvan, vai l� tirar uma foto.

Cristiana?

Vamos continuar a brincadeira?

O que est� fazendo a�?

Vamos fazer como em "De Olhos Bem Fechados"?

-Sei l�! -Essa sua brincadeira...

Quando ela voltar, vamos fingir que estamos trepando.

Trepando de brincadeira, n�?

Vamos encenar uma orgia. Ela vai se assustar.

Como somos velhos amigos e voc� tem ideias geniais...

eu trouxe um presente especial pra voc�.

Por favor, aceite.

� um Kinder Ovo!

Nossa...

Espera! Tem que chacoalhar.

Pra saber se as pe�as s�o pequenas ou grandes.

Pelo jeito, n�o s�o pequenas.

Pode ser um quebra-cabe�a.

Pelo barulho, pode ser um bonequinho tamb�m.

-N�o fez barulho nenhum. -Vai ver n�o tem nada.

N�o, � uma coisa dura.

Pode estar vazio!

N�o...

O que � isso?

Uma nave espacial.

O que � isso?

O Istvan monta pra voc�.

A gente ia come�ar uma orgia.

-O Istvan n�o sabe montar isso. -Me d� aqui.

Aposto que ele consegue.

Fa�a a nave voar, Istvan!

Deixa o Radu tentar.

N�o sei como se monta isso.

A gente devia devolver isso.

Edi...

Desafio ou verdade?

Da �ltima vez, eu escolhi verdade. Continuo com ela.

Voc� teria coragem de...

Isso est� parecendo um desafio.