Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,220 --> 00:02:30,080
Pardon, monsieur.
2
00:02:30,260 --> 00:02:31,880
Merci, monsieur.
3
00:02:43,840 --> 00:02:46,640
Dis donc, tu pourrais m'aider.
Oh, pardon.
4
00:02:48,440 --> 00:02:51,800
Depuis que nous avons quitté
Saint-Lazare, je n'existe plus.
5
00:02:51,980 --> 00:02:54,200
Et Félix, mon canari ?
6
00:02:54,400 --> 00:02:56,480
Tiens. Le voilà.
Merci.
7
00:03:01,460 --> 00:03:02,520
Quel voyage.
8
00:03:02,720 --> 00:03:05,000
3 lieues de marche,
2 heures de patache,
9
00:03:05,200 --> 00:03:07,720
une nuit de chemin de fer
et l'omnibus.
10
00:03:07,920 --> 00:03:10,640
Enfin, nous voici arrivés.
C'est beau, Paris.
11
00:03:10,840 --> 00:03:12,520
Mais grand.
On va s'y perdre.
12
00:03:12,720 --> 00:03:16,240
L'oncle Baudu nous pilotera.
Il ne nous connaît même pas.
13
00:03:16,440 --> 00:03:18,120
Il n'en sera
que plus heureux.
14
00:03:18,320 --> 00:03:21,800
Il habite où, l'empereur ?
On s'occupera de ça après.
15
00:03:22,000 --> 00:03:24,240
On va chercher l'oncle.
Monsieur ?
16
00:03:24,460 --> 00:03:25,800
La rue Saint-Augustin ?
17
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
La première à gauche.
Et après ?
18
00:03:28,420 --> 00:03:29,480
"Après" ?
19
00:03:29,720 --> 00:03:32,520
Il faut vous conduire
par la main ?
20
00:03:32,760 --> 00:03:36,760
C'est que nous ne sommes pas d'ici.
Ça se voit, que vous débarquez.
21
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Faut être péquenaud pour se perdre.
Soyez aimable.
22
00:03:40,180 --> 00:03:41,720
Sinon quoi ?
23
00:03:43,000 --> 00:03:47,720
Petit morveux !
Bouseux ! Andouille !
24
00:03:50,380 --> 00:03:52,160
Oh, regarde.
25
00:03:58,640 --> 00:04:02,040
Au bonheur des dames.
C'est un vrai palais.
26
00:04:03,400 --> 00:04:06,160
C'est là qu'il habite,
l'empereur ?
27
00:04:12,760 --> 00:04:15,720
Je n'aurais jamais pensé
à des magasins si grands.
28
00:04:15,920 --> 00:04:18,000
On vend de tout.
Même des tambours.
29
00:04:19,020 --> 00:04:20,320
Oh, regarde.
30
00:04:20,520 --> 00:04:23,320
Les vendeuses sont jolies.
On doit les choisir.
31
00:04:23,500 --> 00:04:25,120
Oui. Exprès pour toi.
32
00:04:26,840 --> 00:04:28,880
Je vous envoie
mon portrait ?
33
00:04:29,080 --> 00:04:31,400
Oui. Dès que j'aurai
une adresse.
34
00:04:32,960 --> 00:04:36,320
Monsieur Baugé,
le haut-de-forme est obligatoire.
35
00:04:36,500 --> 00:04:37,320
Excusez-moi.
36
00:04:37,560 --> 00:04:40,240
Premier
et dernier avertissement.
37
00:04:43,240 --> 00:04:45,840
Le sous-directeur
surveille l'entrée.
38
00:04:46,040 --> 00:04:48,120
Il va nous obliger
à porter le frac.
39
00:04:48,320 --> 00:04:51,280
Pas d'observations.
Dernier avertissement.
40
00:04:53,220 --> 00:04:54,600
Bonjour à tous.
41
00:04:54,780 --> 00:04:55,960
Avec ça, ce sera ?
42
00:04:56,160 --> 00:04:58,680
Un gibus, un.
Et bien lustré.
43
00:05:03,600 --> 00:05:06,040
- Un rosé, en vitesse.
Bien, monsieur.
44
00:05:06,760 --> 00:05:08,760
Un petit blanc ?
Pas le temps.
45
00:05:09,680 --> 00:05:11,920
- Pourquoi ils changent
de chapeau ?
46
00:05:12,120 --> 00:05:14,080
- Ils en ont plusieurs.
Pourquoi ?
47
00:05:14,980 --> 00:05:16,800
Pour avoir l'air rupin.
48
00:05:17,000 --> 00:05:19,880
Comme ça coûte cher,
on le met juste pour entrer.
49
00:05:20,080 --> 00:05:21,720
Comme ça,
on ne l'use pas.
50
00:05:22,480 --> 00:05:25,360
Pourquoi il m'a dit ça ?
C'est ici.
51
00:05:25,900 --> 00:05:26,760
Viens.
52
00:05:27,640 --> 00:05:29,600
Comme c'est petit.
Et triste.
53
00:05:29,800 --> 00:05:32,000
Les autres maisons
l'étouffent.
54
00:05:32,200 --> 00:05:34,520
M. Baudu,
s'il vous plaît.
55
00:05:34,720 --> 00:05:37,920
C'est ici ?
On peut le voir ?
56
00:05:53,320 --> 00:05:56,080
- Jamais de la vie.
Vous voulez m'étrangler ?
57
00:05:56,260 --> 00:05:57,520
C'est du vol !
58
00:05:57,720 --> 00:06:00,320
- Monsieur Baudu.
La colère vous égare.
59
00:06:00,560 --> 00:06:03,880
Je ne suis pas en colère.
Je dis ce qui est.
60
00:06:04,080 --> 00:06:05,880
Baudu n'a jamais
mâché ses mots,
61
00:06:06,060 --> 00:06:08,000
ni caché ses opinions.
62
00:06:08,680 --> 00:06:10,880
Voilà 35 ans
que je me sers chez vous.
63
00:06:11,100 --> 00:06:12,120
35 ans !
64
00:06:12,320 --> 00:06:15,240
Oui. Vous êtes
l'un de nos plus anciens clients.
65
00:06:15,480 --> 00:06:18,440
Ça ne vous empêche pas
de me vendre plus cher.
66
00:06:18,620 --> 00:06:19,920
Allons, allons...
67
00:06:20,120 --> 00:06:22,560
Ne prenez pas
votre air de sacristain.
68
00:06:22,760 --> 00:06:24,960
Les Lyonnais,
c'est calotin et compagnie.
69
00:06:25,140 --> 00:06:26,440
Merci. Pas le matin.
70
00:06:26,620 --> 00:06:28,760
Nous vous faisons ce tissu
71
00:06:28,960 --> 00:06:32,520
3,50 francs le mètre.
Nous n'y gagnons presque rien.
72
00:06:33,460 --> 00:06:34,680
Alors ?
73
00:06:34,880 --> 00:06:38,240
Pourquoi le vendez-vous 3,40 francs
au Bonheur des dames.
74
00:06:38,420 --> 00:06:39,440
Je me suis renseigné.
75
00:06:39,640 --> 00:06:44,240
Le Bonheur des dames
nous en commande 10 000 mètres.
76
00:06:44,440 --> 00:06:48,080
Je ne sacrifierai pas 34 000 F
pour vous faire plaisir.
77
00:06:48,280 --> 00:06:50,080
Nous vous accorderons
du crédit.
78
00:06:50,280 --> 00:06:53,080
Vous signerez des traites.
"Des traites" ?
79
00:06:53,320 --> 00:06:54,680
Moi ?
Pourquoi pas ?
80
00:06:54,880 --> 00:06:59,280
Baudu n'a jamais rien dû à personne.
Il n'achète que ce qu'il peut payer.
81
00:06:59,480 --> 00:07:03,960
"Des traites" ! Un honnête homme
ne signe pas de traites !
82
00:07:04,180 --> 00:07:06,360
Le Bonheur des dames en a signé.
83
00:07:06,580 --> 00:07:08,320
Vous n'allez pas comparer
84
00:07:08,540 --> 00:07:10,360
le Vieil Elbeuf à ce bazar.
85
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
C'est une insulte
aux commerces honnêtes.
86
00:07:13,680 --> 00:07:16,840
Avec son faux luxe,
il nous vole notre clientèle.
87
00:07:17,020 --> 00:07:18,800
Rira bien qui rira le dernier.
88
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Allons.
Pour revenir à la question...
89
00:07:21,440 --> 00:07:23,880
3,40 F. Pas plus
que le Bonheur des dames.
90
00:07:24,060 --> 00:07:24,840
Impossible.
91
00:07:25,080 --> 00:07:28,080
Eh bien, salut.
Je m'adresserai ailleurs.
92
00:07:28,260 --> 00:07:29,040
Je regrette.
93
00:07:29,240 --> 00:07:32,720
Dites à la maison Carrezou
que je l'attends au tournant.
94
00:07:33,160 --> 00:07:35,680
Quand Mouret
ne paiera pas ses traites,
95
00:07:35,920 --> 00:07:39,920
ils sauront que j'avais raison.
Mais ce sera trop tard.
96
00:07:40,680 --> 00:07:45,360
Car le Bonheur des dames s'écroulera
dans un fracas de scandale,
97
00:07:45,560 --> 00:07:48,560
entraînant dans sa ruine
des maisons comme la vôtre,
98
00:07:48,740 --> 00:07:50,560
qui se seront laissé piper.
99
00:07:50,740 --> 00:07:52,240
Tant pis pour vous.
100
00:07:52,440 --> 00:07:56,400
Moi, j'assisterai à cette revanche
sur le pas de ma porte.
101
00:07:56,600 --> 00:07:59,560
Je veux voir Mouret
chassé par l'huissier,
102
00:07:59,740 --> 00:08:01,440
emmené par la force publique.
103
00:08:01,640 --> 00:08:04,760
Il passera devant moi
entre les gendarmes.
104
00:08:05,800 --> 00:08:08,840
Je ne lui dirai rien.
On n'insulte pas un vaincu.
105
00:08:09,080 --> 00:08:12,240
Mais je paierai à boire
à tout le quartier.
106
00:08:12,420 --> 00:08:13,240
Vous désirez ?
107
00:08:14,280 --> 00:08:15,920
Bonjour, mon oncle.
Bonjour.
108
00:08:16,140 --> 00:08:17,600
- Bonjour, tonton.
109
00:08:19,820 --> 00:08:20,800
Qui êtes-vous ?
110
00:08:21,000 --> 00:08:23,800
Nous sommes les enfants
de votre frère Charles.
111
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
Vous avez donc
quitté Valognes ?
112
00:08:26,240 --> 00:08:29,400
Jean a trouvé une place.
Chez un ivoirier.
113
00:08:29,600 --> 00:08:34,240
Moi, j'avais perdu la mienne.
On s'est souvenu de votre lettre...
114
00:08:34,700 --> 00:08:35,880
Ah...
115
00:08:37,520 --> 00:08:41,680
Je vous ai écrit ça il y a 2 ans,
à la mort de vos parents.
116
00:08:42,800 --> 00:08:45,760
Eh ben,
j'ai dit ce qu'on dit d'habitude.
117
00:08:45,960 --> 00:08:49,720
Mais on n'a pas idée de tomber
chez les gens sans crier gare.
118
00:08:49,900 --> 00:08:51,640
Et trois, tout d'un coup.
119
00:08:51,860 --> 00:08:53,480
Sans le sou, naturellement.
120
00:08:53,680 --> 00:08:56,160
Excusez-nous, mon oncle.
Où allez-vous ?
121
00:08:56,340 --> 00:08:57,920
Tu restes ici.
122
00:08:59,100 --> 00:09:00,840
En voilà, un caractère.
123
00:09:01,040 --> 00:09:04,440
Je n'ai plus le droit
de dire ce que je pense, alors ?
124
00:09:04,620 --> 00:09:05,480
Geneviève !
125
00:09:06,760 --> 00:09:09,680
Aujourd'hui,
on va s'arranger comme on pourra.
126
00:09:09,880 --> 00:09:12,800
Ensuite, on tâchera
de vous caser quelque part.
127
00:09:13,000 --> 00:09:15,520
Commet t'appelles-tu ?
Denise.
128
00:09:15,720 --> 00:09:17,400
Et toi, Amédée ?
Non. Jean.
129
00:09:17,600 --> 00:09:20,040
Et moi, Pépé.
Et lui, Félix.
130
00:09:21,060 --> 00:09:22,240
Voilà votre cousine.
131
00:09:25,160 --> 00:09:28,280
Les enfants de Charles.
Ils viennent de Normandie.
132
00:09:28,460 --> 00:09:30,600
Il faut les loger.
133
00:09:33,780 --> 00:09:35,280
Jean et Pépé coucheront
134
00:09:35,520 --> 00:09:38,320
dans la chambre de Jules,
le fiancé de ma fille.
135
00:09:38,520 --> 00:09:41,200
Jules Colomban,
mon premier commis.
136
00:09:41,380 --> 00:09:42,280
Quant à Denise,
137
00:09:42,500 --> 00:09:43,920
elle couchera avec toi.
138
00:09:44,120 --> 00:09:46,880
Si tu n'avais pas
encore reculé mon mariage,
139
00:09:47,060 --> 00:09:49,040
ma chambre serait libre.
140
00:09:49,260 --> 00:09:51,000
Vous auriez pu la partager.
141
00:09:54,320 --> 00:09:56,840
Mon oncle...
Que veux-tu, encore ?
142
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
On ne dérangera pas
longtemps.
143
00:09:58,920 --> 00:10:00,560
Je vais chercher
du travail.
144
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
"Du travail",
ma pauvre petite ?
145
00:10:03,640 --> 00:10:05,680
Il n'y en a
pour personne, ici.
146
00:10:05,880 --> 00:10:07,680
De 3 commis,
je suis passé à un.
147
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
On ne vend rien.
Pourquoi ?
148
00:10:09,940 --> 00:10:10,760
"Pourquoi ?"
149
00:10:11,000 --> 00:10:15,800
Un flibustier, un aventurier
est venu s'installer à côté,
150
00:10:16,000 --> 00:10:19,360
et il racole la clientèle
comme un bonimenteur de foire.
151
00:10:20,300 --> 00:10:21,840
Tiens, regarde.
152
00:10:26,980 --> 00:10:28,040
C'est lui.
153
00:10:28,240 --> 00:10:29,880
De dos,
près de la voiture.
154
00:10:30,060 --> 00:10:31,480
C'est Mouret.
155
00:10:31,680 --> 00:10:33,440
Toute la nuit,
ça fait la noce.
156
00:10:33,640 --> 00:10:36,040
Ça gaspille son argent
avec des drôlesses.
157
00:10:36,240 --> 00:10:39,240
Et le jour, d'autres femmes
viennent l'enrichir.
158
00:10:39,420 --> 00:10:41,160
Regarde-les rire.
159
00:10:41,340 --> 00:10:43,360
Elles sont chatouillées.
160
00:10:43,560 --> 00:10:47,360
Il doit leur raconter
de belles cochonneries, l'arsouille.
161
00:10:47,560 --> 00:10:49,480
Fais le joli coeur,
assassin !
162
00:10:49,660 --> 00:10:51,160
Et si on t'entendait ?
163
00:10:51,340 --> 00:10:52,240
Il a tué sa femme.
164
00:10:52,780 --> 00:10:53,560
"Tué" ?
165
00:10:53,740 --> 00:10:55,080
- Non. Papa exagère.
166
00:10:55,640 --> 00:10:58,360
Elle est tombée
en visitant les travaux
167
00:10:58,580 --> 00:10:59,440
du Bonheur des dames.
168
00:10:59,640 --> 00:11:02,760
Une maison
qu'elle lui avait apportée en dot.
169
00:11:02,960 --> 00:11:05,920
C'était une sainte femme.
Mais il l'a oubliée.
170
00:11:06,120 --> 00:11:08,320
Il a un portrait d'elle
au bureau.
171
00:11:08,520 --> 00:11:10,920
C'est bien le moins
qu'il lui doive.
172
00:11:11,120 --> 00:11:15,320
Le Bonheur des dames
peut dresser sa façade avec orgueil,
173
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
il y a du sang
sous ses pierres.
174
00:11:28,960 --> 00:11:31,800
Une femme comme vous
ne peut pas hésiter.
175
00:11:32,000 --> 00:11:35,760
J'ai là un petit magasin.
A côté, la boutique du père Baudu.
176
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Plus loin, l'hôtel
que vous souhaitez vendre.
177
00:11:39,160 --> 00:11:41,080
J'ai déjà un acquéreur.
Qui ?
178
00:11:41,280 --> 00:11:42,040
Vous.
Moi ?
179
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
C'est pour l'acheter
que vous me faites venir.
180
00:11:45,140 --> 00:11:46,280
J'ai mieux que ça.
181
00:11:46,480 --> 00:11:47,760
Quoi ?
Une association.
182
00:11:47,960 --> 00:11:50,360
Vous, c'est les terrains.
Et vous, le génie.
183
00:11:50,540 --> 00:11:52,760
Disons mon sens commercial.
184
00:11:52,960 --> 00:11:56,280
J'abats l'hôtel Duvillard,
la boutique de Baudu...
185
00:11:56,480 --> 00:11:58,120
Voudra-t-il vendre ?
Oui.
186
00:11:58,320 --> 00:12:02,640
Et nous ferons du Bonheur des dames
le plus grand magasin du monde.
187
00:12:02,840 --> 00:12:06,000
Comme vous y allez,
cher monsieur.
188
00:12:06,180 --> 00:12:08,360
C'est une excellente affaire.
189
00:12:08,540 --> 00:12:09,880
Et la clientèle ?
190
00:12:10,080 --> 00:12:11,240
"La clientèle" ?
Oui.
191
00:12:11,420 --> 00:12:12,480
Venez voir.
192
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
La clientèle ?
Mais la voilà.
193
00:12:18,200 --> 00:12:20,240
Les femmes.
Toutes les femmes.
194
00:12:20,440 --> 00:12:22,440
Dans le palais
que je construirai,
195
00:12:22,640 --> 00:12:24,840
il y aura
tout ce qu'il leur faut.
196
00:12:25,040 --> 00:12:27,600
C'est-à-dire
ce qui leur est inutile.
197
00:12:29,000 --> 00:12:31,600
Vous les connaissez bien ?
Je les aime.
198
00:12:31,780 --> 00:12:33,280
Je fais ce métier pour ça.
199
00:12:33,480 --> 00:12:35,880
Du commerce
dans une atmosphère d'alcôve.
200
00:12:36,080 --> 00:12:39,480
Charmer pour mieux vendre.
Je vous retourne le compliment.
201
00:12:39,660 --> 00:12:42,440
Ma parole, en vous regardant,
202
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
j'en arrive à désirer
une association plus étroite.
203
00:12:45,880 --> 00:12:49,680
Joindre l'utile à l'agréable.
Pourquoi les séparer ?
204
00:12:49,880 --> 00:12:53,120
Oh non.
Ne mêlez pas l'amour aux affaires.
205
00:12:53,320 --> 00:12:55,520
Ça rend les affaires
bien agréables.
206
00:12:55,700 --> 00:12:57,360
Ou l'amour bien ennuyeux.
207
00:12:57,560 --> 00:13:00,120
Je n'ai pas l'impression
qu'on s'embêterait.
208
00:13:01,240 --> 00:13:03,920
Je vais réfléchir
à votre proposition.
209
00:13:05,420 --> 00:13:06,280
Je vous adore.
210
00:13:06,520 --> 00:13:08,480
Le rayon quincaillerie,
monsieur.
211
00:13:08,680 --> 00:13:09,840
Au sous-sol.
Merci.
212
00:13:11,000 --> 00:13:13,280
Les dentelles ?
Au rez-de-chaussée.
213
00:13:15,080 --> 00:13:18,280
Vous cherchez quelque chose ?
Non. Je regarde.
214
00:13:18,460 --> 00:13:20,400
Regardez tout à votre aise.
215
00:13:20,600 --> 00:13:23,600
Au bonheur des dames,
les clientes sont chez elles.
216
00:13:26,620 --> 00:13:27,920
- Voici, madame.
217
00:13:29,440 --> 00:13:33,760
Tu me voles encore mon tour !
La prochaine cliente est à moi.
218
00:13:33,960 --> 00:13:36,920
Retourne à ta ferme.
Et toi, à ton trottoir.
219
00:13:37,160 --> 00:13:39,280
Nous ne sommes pas
au lavoir, ici.
220
00:13:39,480 --> 00:13:41,840
Chacune à votre place,
et en silence.
221
00:13:44,620 --> 00:13:45,720
Mademoiselle Badon,
222
00:13:45,920 --> 00:13:47,840
vous êtes témoin
qu'elle triche.
223
00:13:48,040 --> 00:13:50,480
Vous avez tort
de vous chamailler.
224
00:13:51,880 --> 00:13:54,480
Qu'est-ce qu'elle se croit,
celle-là ?
225
00:13:54,680 --> 00:13:57,720
T'es pas plus forte qu'une autre.
Je vais te le prouver.
226
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
La 1re qui passe,
je la tombe d'un manteau.
227
00:14:00,620 --> 00:14:02,600
Et du plus cher, encore.
228
00:14:08,880 --> 00:14:11,840
Bonjour, mademoiselle.
Vous cherchez un manteau ?
229
00:14:12,040 --> 00:14:14,360
Nous avons une occasion
exceptionnelle.
230
00:14:14,560 --> 00:14:17,720
Un article qu'on s'arrache.
Et le prix...
231
00:14:17,920 --> 00:14:19,880
100 francs.
Vous n'hésiterez plus.
232
00:14:20,560 --> 00:14:23,160
Je n'hésite pas.
Je ne le prends pas.
233
00:14:23,360 --> 00:14:25,800
Ce n'est pas l'envie
qui m'en manque.
234
00:14:26,000 --> 00:14:29,200
J'ai l'air d'une personne
qui peut se permettre ça ?
235
00:14:31,780 --> 00:14:33,280
Vous repasserez.
236
00:14:33,520 --> 00:14:35,920
Vous m'abandonnez ?
Vous avez tort.
237
00:14:36,120 --> 00:14:38,880
La 1re qualité
d'une vendeuse est d'être polie.
238
00:14:39,080 --> 00:14:41,040
La 2e, d'être patiente.
- Bravo.
239
00:14:42,160 --> 00:14:45,560
Prenez-en de la graine.
La cliente a toujours raison.
240
00:14:45,760 --> 00:14:48,720
On doit faire comme.
Quitte à la maudire après.
241
00:14:48,920 --> 00:14:51,600
Vous, vous êtes du métier.
J'étais vendeuse.
242
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
Chercheriez-vous du travail ?
Oui.
243
00:14:54,000 --> 00:14:58,280
On m'a dit qu'il n'y a rien.
Il y en a pour les travailleuses.
244
00:14:58,460 --> 00:15:00,600
Bourdoncle, le registre.
245
00:15:00,800 --> 00:15:02,960
Les conditions :
1re année au pair,
246
00:15:03,160 --> 00:15:05,520
nourrie et logée
dans la maison.
247
00:15:05,700 --> 00:15:07,080
Votre nom ?
248
00:15:07,300 --> 00:15:08,320
Denise Baudu.
249
00:15:08,500 --> 00:15:09,480
Votre adresse ?
250
00:15:09,680 --> 00:15:13,040
Pour l'instant,
j'habite à côté, au Vieil Elbeuf.
251
00:15:13,840 --> 00:15:17,880
Vous êtes parente de M. Baudu ?
Je suis sa nièce.
252
00:15:18,080 --> 00:15:20,800
Je crois inutile,
monsieur Mouret...
253
00:15:20,980 --> 00:15:21,800
C'est vous ?
254
00:15:22,020 --> 00:15:23,280
Oui, mademoiselle.
255
00:15:23,480 --> 00:15:25,840
Votre oncle nous déteste.
Il a tort.
256
00:15:26,020 --> 00:15:27,920
Nous avons l'esprit plus large.
257
00:15:28,120 --> 00:15:30,720
Mlle Baudu est engagée.
Elle débutera demain.
258
00:15:34,800 --> 00:15:39,000
Regarde ce vieux débris qui vient
faire sa provision de chair fraîche.
259
00:15:40,480 --> 00:15:44,600
Il aurait tort de se gêner.
Ces demoiselles sont à vendre.
260
00:15:44,800 --> 00:15:48,120
On ferme le magasin,
et on continue sur le trottoir.
261
00:15:49,580 --> 00:15:51,240
J'attends quelqu'un.
262
00:15:52,100 --> 00:15:53,000
Bonsoir.
263
00:15:53,200 --> 00:15:55,040
Tu ne changes pas
de chapeau ?
264
00:15:55,220 --> 00:15:57,520
Ce soir, au diable l'avarice.
265
00:15:58,680 --> 00:16:02,320
Il faudrait mettre un gros numéro
sur ce capharnaum
266
00:16:02,520 --> 00:16:05,560
et changer d'enseigne :
Au bonheur des messieurs.
267
00:16:05,740 --> 00:16:07,720
Ça finira comme ça : en lupanar !
268
00:16:16,140 --> 00:16:17,920
Ah, te voilà.
269
00:16:18,340 --> 00:16:20,400
Je t'attendais pour dîner.
270
00:16:20,600 --> 00:16:25,160
Colomban répète à la Philharmonique,
et Geneviève rentrera plus tard.
271
00:16:26,280 --> 00:16:28,760
Elle a emmené le petit Pépé
à la campagne,
272
00:16:28,940 --> 00:16:30,360
à Auteuil,
273
00:16:30,560 --> 00:16:34,080
chez Mme Gras, qui le gardera
pour 30 francs par mois.
274
00:16:34,280 --> 00:16:36,840
C'est pas possible.
Il va être malheureux.
275
00:16:37,040 --> 00:16:39,640
Mais il sera
comme un coq en pâte.
276
00:16:39,840 --> 00:16:42,320
Quant à Jean,
il a trouvé une chambre.
277
00:16:42,500 --> 00:16:43,520
Ça arrange tout.
278
00:17:11,460 --> 00:17:12,680
Mon oncle ?
279
00:17:12,880 --> 00:17:15,920
J'espère que tu aimes la soupe.
C'est ma spécialité.
280
00:17:16,100 --> 00:17:17,320
Oui, mon oncle.
281
00:17:17,520 --> 00:17:20,480
Je voulais vous dire que...
Quoi ?
282
00:17:20,680 --> 00:17:23,120
Tu ne vas pas te gêner
avec moi, voyons.
283
00:17:23,300 --> 00:17:24,360
On te le dira :
284
00:17:24,560 --> 00:17:27,280
Baudu a son franc-parler,
mais il a bon coeur.
285
00:17:27,500 --> 00:17:28,800
Tiens. Déjà ?
286
00:17:30,720 --> 00:17:33,400
Je croyais que Mme Gras
te garderait à dîner.
287
00:17:34,480 --> 00:17:36,520
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
288
00:17:36,700 --> 00:17:38,120
Un peu de fatigue.
289
00:17:38,320 --> 00:17:41,000
Je vais me reposer.
Demain, ça ira mieux.
290
00:17:43,620 --> 00:17:45,200
- Elle n'a pas bonne mine.
291
00:17:46,020 --> 00:17:47,960
Vous devriez appeler un docteur.
292
00:17:51,360 --> 00:17:55,440
Je sais bien ce qui lui manque.
C'est le mariage.
293
00:17:56,960 --> 00:18:00,040
La pauvre petite s'impatiente.
Colomban aussi.
294
00:18:00,220 --> 00:18:02,520
Pourquoi ne les mariez-vous pas ?
295
00:18:02,700 --> 00:18:05,160
J'ai promis de remettre à mon gendre
296
00:18:05,360 --> 00:18:08,720
le Vieil Elbeuf
en pleine prospérité,
297
00:18:08,920 --> 00:18:11,040
comme je l'ai reçu
de mon beau-père.
298
00:18:11,220 --> 00:18:12,800
Je n'ai qu'une parole.
299
00:18:13,760 --> 00:18:16,280
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Regardez.
300
00:18:16,480 --> 00:18:19,840
Comme vous aviez cassé l'autre...
Ça vous fait plaisir ?
301
00:18:20,040 --> 00:18:23,040
Tu es bien une Baudu, toi.
Le coeur sur la main.
302
00:18:25,400 --> 00:18:27,560
Tu as acheté ça à côté ?
Oui.
303
00:18:28,160 --> 00:18:31,480
Rien de ce qui vient
de chez Mouret ne doit entrer ici !
304
00:18:31,660 --> 00:18:33,600
C'est mon ennemi personnel.
305
00:18:33,800 --> 00:18:35,120
Il me hait.
Non.
306
00:18:35,320 --> 00:18:37,280
Qu'en sais-tu ?
Il me l'a dit.
307
00:18:37,760 --> 00:18:40,560
Tu lui as parlé ?
Ne vous mettez pas en colère.
308
00:18:40,760 --> 00:18:44,120
Je dois travailler. Je ne peux pas
rester à votre charge.
309
00:18:44,320 --> 00:18:47,240
J'ai trouvé une place
au Bonheur des dames.
310
00:18:47,440 --> 00:18:51,000
Mon oncle...
Pas un mot de plus.
311
00:18:51,200 --> 00:18:53,520
Je t'ai offert l'hospitalité
cette nuit.
312
00:18:53,700 --> 00:18:55,720
Je n'ai qu'une parole.
313
00:18:55,920 --> 00:18:58,800
Mais à partir de demain,
je ne veux plus te voir.
314
00:19:01,160 --> 00:19:03,960
Allons, mesdemoiselles.
Dépêchons. Vite.
315
00:19:05,000 --> 00:19:08,040
En bas dans cinq minutes,
ou gare aux amendes.
316
00:19:08,220 --> 00:19:09,520
Dernier avertissement.
317
00:19:11,540 --> 00:19:12,840
Allons, mademoiselle.
318
00:19:13,040 --> 00:19:16,680
C'est un désastre.
2 comme moi iraient dans cette robe.
319
00:19:16,880 --> 00:19:19,640
Trop tard.
Ce soir, nous arrangerons ça.
320
00:19:19,820 --> 00:19:21,120
Allons, dépêchons.
321
00:19:23,160 --> 00:19:25,080
Combien de lettres ?
535.
322
00:19:26,840 --> 00:19:29,520
Que pense la clientèle ?
Elle ne pense pas.
323
00:19:29,720 --> 00:19:32,560
Comme le troupeau de moutons,
elle suit.
324
00:19:33,620 --> 00:19:35,360
Mes hommages, madame.
325
00:19:40,340 --> 00:19:41,920
Très bien, votre étalage.
326
00:19:42,120 --> 00:19:45,160
Excellente initiative.
Vous lui donnerez une prime.
327
00:19:46,840 --> 00:19:49,080
Votre nom ?
Favier.
328
00:19:49,260 --> 00:19:50,760
Vous avez mangé de l'ail.
329
00:19:50,960 --> 00:19:52,880
Une simple gousse
frottée sur du pain.
330
00:19:53,080 --> 00:19:55,240
Juste de quoi
asphyxier la clientèle.
331
00:19:55,440 --> 00:19:58,000
J'annule la prime,
et plus d'ail.
332
00:19:58,200 --> 00:20:00,360
Premier
et dernier avertissement.
333
00:20:02,120 --> 00:20:05,480
Vous me reconnaissez ?
Je vous ai acheté ce vase.
334
00:20:05,660 --> 00:20:06,560
C'est possible.
335
00:20:06,760 --> 00:20:09,240
Mon mari l'a en horreur,
il veut le jeter,
336
00:20:09,420 --> 00:20:10,640
et il me boude.
337
00:20:10,840 --> 00:20:13,320
Je vous en supplie,
échangez-le-moi.
338
00:20:13,520 --> 00:20:15,960
Le règlement
me l'interdit formellement.
339
00:20:16,140 --> 00:20:17,480
Faites l'échange.
340
00:20:17,680 --> 00:20:19,320
Vous pouvez choisir.
Merci.
341
00:20:19,500 --> 00:20:20,520
A votre service.
342
00:20:20,700 --> 00:20:22,560
Celui-ci lui plaira.
343
00:20:22,760 --> 00:20:25,080
Il est beaucoup plus cher.
6,95 francs.
344
00:20:25,260 --> 00:20:26,400
Ça ne fait rien.
345
00:20:26,640 --> 00:20:30,720
Voilà un précédent fâcheux.
C'est une innovation.
346
00:20:30,920 --> 00:20:33,120
Les articles
peuvent être échangés.
347
00:20:33,320 --> 00:20:35,560
Combien de verres
avez-vous bu ?
348
00:20:35,760 --> 00:20:39,000
J'ai toute ma lucidité.
Vous voulez ruiner la maison ?
349
00:20:39,200 --> 00:20:42,000
Je ne veux pas
qu'une cliente boude mon magasin,
350
00:20:42,200 --> 00:20:44,480
qu'elle ait son erreur
devant les yeux.
351
00:20:44,680 --> 00:20:47,760
Ce vase était devenu
pour cette femme un remords.
352
00:20:47,960 --> 00:20:50,640
Eh bien, mon cher,
je ne vends pas de remords.
353
00:20:52,440 --> 00:20:54,760
Montrez-moi quelque chose
qui me plaise.
354
00:20:54,960 --> 00:20:57,600
Vous voulez un manteau,
ensuite une cape.
355
00:20:57,780 --> 00:20:59,080
Après, c'est une robe.
356
00:20:59,280 --> 00:21:02,040
C'est mon droit.
Et vous devez me satisfaire.
357
00:21:02,240 --> 00:21:05,840
Encore faut-il vous décider.
Ne soyez pas insolente,
358
00:21:06,040 --> 00:21:08,320
ou je dépose
une plainte contre vous.
359
00:21:08,700 --> 00:21:09,480
Qu'y a-t-il ?
360
00:21:09,680 --> 00:21:12,240
Votre vendeuse
ne connaît pas son métier.
361
00:21:12,420 --> 00:21:13,800
Elle ne m'a rien vendu.
362
00:21:14,000 --> 00:21:17,440
Elle refuse tout.
Parce que vous le présentez mal.
363
00:21:17,640 --> 00:21:19,440
Ça, alors...
Ne répliquez pas.
364
00:21:19,640 --> 00:21:22,480
Madame Aurélie,
occupez-vous de Madame.
365
00:21:22,680 --> 00:21:25,320
Mademoiselle Rémy,
occupez-vous de Madame.
366
00:21:25,520 --> 00:21:28,280
Veillez à votre tenue
et à votre coiffure.
367
00:21:28,480 --> 00:21:31,080
Premier
et dernier avertissement.
368
00:21:33,980 --> 00:21:35,440
Vous permettez ?
369
00:21:38,360 --> 00:21:40,360
Vous êtes
une hôtesse adorable.
370
00:21:40,560 --> 00:21:44,760
Vous seriez une associée parfaite.
Nous ferions de grandes choses.
371
00:21:44,960 --> 00:21:48,040
On pourrait aussi
en faire d'agréables.
372
00:21:48,240 --> 00:21:51,120
Le chiffre de ma recette hier
a été de 150 000 F.
373
00:21:51,300 --> 00:21:52,920
Nous arriverons au million.
374
00:21:53,120 --> 00:21:56,480
Non. Hier, vous avez fait
113 000 francs de recette.
375
00:21:56,660 --> 00:21:58,040
Comment le savez-vous ?
376
00:21:59,240 --> 00:22:01,120
Vous avez des espions
chez moi ?
377
00:22:01,320 --> 00:22:03,400
113 000 francs,
c'est déjà pas mal.
378
00:22:03,600 --> 00:22:05,720
Vos terrains
vous rapporteront 6 %.
379
00:22:05,920 --> 00:22:07,640
7 %.
C'est possible.
380
00:22:07,820 --> 00:22:08,960
C'est certain.
381
00:22:09,160 --> 00:22:12,520
Vous êtes sympathique, séduisant,
vous me plaisez,
382
00:22:12,720 --> 00:22:15,840
mais ma confiance en vous
a des limites.
383
00:22:16,020 --> 00:22:17,680
Merci quand même.
384
00:22:17,880 --> 00:22:22,320
Vous m'offrez l'association
car vous ne pouvez pas acheter.
385
00:22:22,520 --> 00:22:24,760
Si je voulais...
Allons donc.
386
00:22:24,960 --> 00:22:29,440
A chaque mise en vente,
vous jouez votre magasin.
387
00:22:29,640 --> 00:22:34,400
Tout ce que je peux vous offrir,
c'est une vente à terme.
388
00:22:34,580 --> 00:22:37,120
Nous fixerons les échéances.
389
00:22:38,260 --> 00:22:41,080
7 %. C'est bien ?
390
00:22:41,280 --> 00:22:44,880
Vous m'étranglez.
Mais avec de si jolies mains...
391
00:22:45,060 --> 00:22:46,760
Flatteur.
392
00:22:46,960 --> 00:22:49,800
Alors 6 %,
échéance à un an.
393
00:22:50,660 --> 00:22:54,280
7 %, échéance à 6 mois.
394
00:22:54,480 --> 00:22:57,720
C'est à prendre ou à laisser.
Je prends.
395
00:23:07,260 --> 00:23:09,680
Le règlement veut notre mort.
396
00:23:09,880 --> 00:23:13,160
Défense de s'asseoir,
de sortir après 23 h,
397
00:23:13,360 --> 00:23:16,120
défense de se marier
sans permission...
398
00:23:16,300 --> 00:23:17,960
Défense d'être heureux.
399
00:23:18,140 --> 00:23:20,120
"Au bonheur des dames" !
400
00:23:20,340 --> 00:23:22,160
Moi, j'aimerais vendre.
401
00:23:22,860 --> 00:23:24,120
Je comptais dessus.
402
00:23:24,320 --> 00:23:27,360
A votre place,
je prendrais quelqu'un.
403
00:23:28,180 --> 00:23:29,760
Comment, "quelqu'un" ?
404
00:23:30,680 --> 00:23:33,400
Vous parlez sérieusement ?
Si. Pourquoi ?
405
00:23:33,600 --> 00:23:37,440
Vous ne seriez pas la 1re.
Au début, j'étais comme vous.
406
00:23:37,640 --> 00:23:40,640
On va se marier en cachette :
il travaille ici.
407
00:23:40,820 --> 00:23:42,680
Baugé, du rayon des poteries.
408
00:23:42,880 --> 00:23:46,840
Un garçon gentil, travailleur,
sérieux, musicien...
409
00:23:47,040 --> 00:23:49,160
Sans ses varices,
il serait parfait.
410
00:23:49,360 --> 00:23:51,720
C'est affreux.
Quoi ? Les varices ?
411
00:23:51,920 --> 00:23:54,920
Non. Ce que vous dites.
L'amour, c'est merveilleux.
412
00:23:55,120 --> 00:23:58,120
Qui vous parle d'amour ?
Je l'aime bien, mon Baugé,
413
00:23:58,320 --> 00:24:02,000
mais la grande passion,
c'est pour ceux qui ont le temps.
414
00:24:02,180 --> 00:24:03,920
C'est un article de luxe.
415
00:24:04,100 --> 00:24:05,560
Cloches.
416
00:24:05,760 --> 00:24:07,320
A 23 h,
ils coupent le gaz.
417
00:24:07,520 --> 00:24:10,880
Je vous laisse ma chandelle.
Ce soir, je ne lirai pas.
418
00:24:11,060 --> 00:24:12,040
Bonsoir.
419
00:24:12,220 --> 00:24:13,800
Bonsoir. Merci.
420
00:24:39,380 --> 00:24:41,320
Comment es-tu entré ?
421
00:24:41,560 --> 00:24:43,440
Je n'ai pas droit
aux visites.
422
00:24:43,620 --> 00:24:44,920
On ne m'a pas vu.
423
00:24:45,120 --> 00:24:47,160
Il fallait qu'on parle.
De quoi ?
424
00:24:47,360 --> 00:24:49,600
J'ai rencontré
une petite brune...
425
00:24:49,780 --> 00:24:51,080
Une autre fois.
426
00:24:51,280 --> 00:24:55,400
Nous avons déjeuné
et dîné ensemble à l'hôtel,
427
00:24:55,580 --> 00:24:57,040
mais je n'ai pas payé.
428
00:24:57,220 --> 00:24:58,200
Je m'en moque.
429
00:24:58,440 --> 00:25:01,560
Si ne je paie pas,
le patron me flanque à la porte.
430
00:25:01,740 --> 00:25:03,120
Tout un drame.
431
00:25:03,320 --> 00:25:05,360
Pour 5 francs.
"5 francs" ?
432
00:25:05,560 --> 00:25:07,440
Les repas sont chers,
à Paris.
433
00:25:07,640 --> 00:25:12,120
Tu n'as pas honte ?
Les voilà, tes 5 francs.
434
00:25:12,320 --> 00:25:15,320
Je me passerai de chaussures.
Maintenant, file.
435
00:25:15,520 --> 00:25:19,200
Je ne recommencerai plus.
J'ai rompu avec la petite.
436
00:25:19,400 --> 00:25:22,480
Je me ruine pour elle,
et elle se fiche de moi.
437
00:25:22,680 --> 00:25:26,040
J'ai retenu la leçon.
Les femmes et moi, c'est fini.
438
00:25:29,060 --> 00:25:29,880
File.
439
00:25:40,140 --> 00:25:44,560
Discussion.
440
00:25:47,020 --> 00:25:48,240
Et ce nouvel étage ?
441
00:25:48,440 --> 00:25:51,240
On y travaille.
Les gens n'en dorment plus.
442
00:25:51,440 --> 00:25:54,680
On parle d'une pétition.
Et vous leur donnez raison ?
443
00:25:54,880 --> 00:25:58,960
Non. Ça me console.
Je souffre moi-même d'insomnie.
444
00:25:59,140 --> 00:26:00,000
A la fin du mois,
445
00:26:00,180 --> 00:26:02,360
je veux 50 logements de plus
446
00:26:02,540 --> 00:26:04,080
et 3 nouveaux rayons.
447
00:26:04,260 --> 00:26:05,840
Que faites-vous ici ?
448
00:26:06,040 --> 00:26:08,240
Que se passe-t-il ?
Je vous y prends.
449
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
De chez qui sortez-vous ?
De chez personne.
450
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
Que faites-vous ici ?
Et vous ?
451
00:26:15,560 --> 00:26:18,080
Comment ?
Je fais mon service, monsieur.
452
00:26:18,280 --> 00:26:20,840
Je venais voir
si vous le faisiez bien.
453
00:26:21,040 --> 00:26:23,360
Mes compliments.
Vous aurez de l'avancement.
454
00:26:23,560 --> 00:26:26,120
Je vais vous apprendre
à vous moquer de moi.
455
00:26:26,320 --> 00:26:27,720
M. Mouret !
Qu'y a-t-il ?
456
00:26:27,920 --> 00:26:30,440
Mademoiselle,
votre tenue est indécente.
457
00:26:30,620 --> 00:26:32,200
Oh...
458
00:26:33,240 --> 00:26:35,680
Qui êtes-vous ?
Je ne peux pas le dire.
459
00:26:35,880 --> 00:26:38,800
Nous verrons.
Je ne suis pas le premier venu.
460
00:26:38,980 --> 00:26:41,240
Trêve de plaisanterie.
461
00:26:42,300 --> 00:26:43,840
Nous enquêterons.
462
00:26:44,080 --> 00:26:47,120
Ça vous coûtera cher.
A vous et à votre complice.
463
00:26:47,320 --> 00:26:50,600
Vraiment ?
Par où êtes-vous entré ?
464
00:26:50,800 --> 00:26:53,080
Eh bien...
EH BIEN ?
465
00:26:53,260 --> 00:26:54,960
Par là.
466
00:26:55,140 --> 00:26:56,080
Il a du cran.
467
00:26:56,280 --> 00:26:58,880
C'est un fou.
Non. C'est un amoureux.
468
00:26:59,060 --> 00:27:01,040
Cloche.
469
00:27:01,280 --> 00:27:04,800
Si vous n'êtes pas en bas dans 5 min,
gare aux amendes.
470
00:27:04,980 --> 00:27:06,160
Allez, allez.
471
00:27:06,360 --> 00:27:08,560
Je l'aurais bien caché
chez moi.
472
00:27:08,740 --> 00:27:10,000
Un type de la haute.
473
00:27:10,200 --> 00:27:13,720
Silence, mesdemoiselles.
Il faudra prendre des sanctions.
474
00:27:13,920 --> 00:27:16,200
Elles passeront toutes
dans mon bureau.
475
00:27:22,860 --> 00:27:24,320
Vous le niez donc ?
476
00:27:24,520 --> 00:27:27,080
Je ne recevrais pas mon ami
dans ma chambre.
477
00:27:27,280 --> 00:27:30,800
Le lit est trop petit.
Vous tenez à votre confort.
478
00:27:31,800 --> 00:27:34,160
C'est une enquête
sur l'incident.
479
00:27:34,340 --> 00:27:35,560
Merci.
480
00:27:35,760 --> 00:27:38,840
Vous pouvez disposer.
Faites entrer la suivante.
481
00:27:39,040 --> 00:27:41,840
Quelques documents à signer.
C'est urgent.
482
00:27:42,020 --> 00:27:43,240
Bon...
483
00:28:01,080 --> 00:28:05,000
La direction a le plus grand souci
de la bonne tenue du personnel.
484
00:28:05,200 --> 00:28:08,160
Une faute grave
nous mettrait dans l'obligation...
485
00:28:11,000 --> 00:28:13,160
Dieu merci,
vous êtes mieux qu'hier.
486
00:28:14,580 --> 00:28:15,880
Mes compliments.
487
00:28:16,080 --> 00:28:18,520
Il y a encore
cette diablesse de mèche...
488
00:28:18,720 --> 00:28:22,440
Ce jeune homme
ne sortait pas de chez vous ?
489
00:28:22,620 --> 00:28:23,560
Non.
490
00:28:23,760 --> 00:28:26,760
Vous êtes nouvelle,
vous ne saviez pas.
491
00:28:26,960 --> 00:28:30,680
Ce jeune homme aurait pu être
un parent ou un ami.
492
00:28:30,860 --> 00:28:31,640
Oh...
493
00:28:31,860 --> 00:28:33,600
Aimer n'est pas interdit.
494
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
Si j'aime un jour,
ce sera mon fiancé.
495
00:28:36,400 --> 00:28:40,200
Et je me promènerai à son bras
aux yeux de tout le monde.
496
00:28:40,380 --> 00:28:41,800
Je n'aurai pas à rougir.
497
00:28:43,200 --> 00:28:45,000
Je vous crois
et vous félicite.
498
00:28:45,200 --> 00:28:47,200
Il ne me reste plus
qu'à m'excuser.
499
00:28:50,540 --> 00:28:51,640
Monsieur...
500
00:28:56,020 --> 00:28:56,800
Bravo.
501
00:28:57,620 --> 00:28:58,920
Très galant.
502
00:28:59,120 --> 00:29:01,720
Cette petite
n'est pas comme les autres.
503
00:29:01,920 --> 00:29:04,080
Vous croyez connaître
les femmes,
504
00:29:04,280 --> 00:29:07,680
mais un jour en viendra une
qui vengera les autres.
505
00:29:17,480 --> 00:29:20,920
Faites attention !
Vous voulez nous asphyxier ?
506
00:29:21,580 --> 00:29:23,080
Fermez la fenêtre.
507
00:29:23,280 --> 00:29:26,400
Nous avons droit au soleil
et à l'air pur.
508
00:29:27,320 --> 00:29:30,560
Même le dimanche ?
Esclaves !
509
00:29:32,120 --> 00:29:35,000
Ce Mouret a juré
de nous rendre fous.
510
00:29:35,180 --> 00:29:37,720
Il s'imagine qu'on va crier grâce,
511
00:29:37,900 --> 00:29:39,360
qu'on s'en ira.
512
00:29:40,480 --> 00:29:43,480
C'est un jaune d'oeuf
battu dans du bouillon d'ail.
513
00:29:43,680 --> 00:29:45,880
Ça va te remettre.
Non. Merci, papa.
514
00:29:46,060 --> 00:29:47,600
Cloche.
515
00:29:47,780 --> 00:29:49,960
Voilà les derniers conjurés.
516
00:29:50,160 --> 00:29:54,280
Je prépare un coup de maître
qui laissera Mouret sur le carreau.
517
00:29:54,460 --> 00:29:56,200
Ça te fera du bien.
518
00:29:56,400 --> 00:29:59,520
Bonjour, mon oncle.
Toi ? Que veux-tu ?
519
00:29:59,700 --> 00:30:01,720
C'est moi qui l'ai appelée.
520
00:30:01,920 --> 00:30:03,920
Laisse-nous.
Tu as à faire en bas.
521
00:30:04,120 --> 00:30:07,120
Denise me tiendra compagnie.
Tu me trouves changée ?
522
00:30:07,320 --> 00:30:09,360
Mais c'est rien.
Un peu de fatigue.
523
00:30:09,560 --> 00:30:11,520
C'est le moral
qui est atteint.
524
00:30:11,720 --> 00:30:15,040
Je t'annonce une bonne nouvelle :
tu vas te marier.
525
00:30:15,240 --> 00:30:18,280
J'ai vendu la maison de Rambouillet.
Ce sera ta dot.
526
00:30:18,460 --> 00:30:21,560
BAUDU ! BAUDU ! BAUDU !
527
00:30:21,740 --> 00:30:23,120
Je descends.
528
00:30:24,700 --> 00:30:26,400
Tu es contente ?
529
00:30:26,600 --> 00:30:29,560
C'est trop tard.
Colomban s'est lassé d'attendre.
530
00:30:29,760 --> 00:30:32,360
Il en aime une autre :
Mlle Prunaire.
531
00:30:32,540 --> 00:30:34,200
On ne peut pas aimer Clara.
532
00:30:34,400 --> 00:30:37,560
Elle a pu l'éblouir un moment,
mais il te reviendra.
533
00:30:37,760 --> 00:30:40,200
Tu crois ?
C'est toi qu'il aime.
534
00:30:40,400 --> 00:30:43,400
Il faudra lui pardonner.
Tu veux que je lui parle ?
535
00:30:43,580 --> 00:30:44,520
Oh non.
536
00:30:44,720 --> 00:30:49,120
Mais si tu disais vrai,
je crois que je guérirais.
537
00:30:49,340 --> 00:30:50,840
Fracas.
538
00:30:51,040 --> 00:30:53,640
Qu'est-ce qui se passe ?
Un attentat ?
539
00:30:53,840 --> 00:30:57,920
Ils creusent un tunnel
pour réunir les anciens magasins.
540
00:30:58,120 --> 00:31:01,600
C'est tout le temps comme ça.
Un enfer.
541
00:31:01,800 --> 00:31:06,480
Le moment est venu
de réagir contre Mouret,
542
00:31:06,660 --> 00:31:08,760
notre ennemi à tous.
543
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
Il veut tous nous grignoter.
Moi, je dis : "En voilà assez."
544
00:31:13,140 --> 00:31:14,040
Bonjour.
545
00:31:14,280 --> 00:31:16,400
Mesdames...
Que venez-vous faire ?
546
00:31:16,600 --> 00:31:21,880
M. Mouret est au courant
du petit complot que vous préparez.
547
00:31:22,060 --> 00:31:24,840
Mais il m'envoie vers vous en ami.
548
00:31:26,560 --> 00:31:29,800
C'est une lutte inégale.
Vous vous casserez les reins.
549
00:31:29,980 --> 00:31:31,000
On verra.
550
00:31:31,200 --> 00:31:34,440
Je viens vous faire
une proposition honnête.
551
00:31:34,640 --> 00:31:39,200
Nous pouvons vous racheter vos fonds
à des prix très intéressants.
552
00:31:39,400 --> 00:31:42,320
Que dites-vous ?
Votre affaire se porte mal.
553
00:31:42,520 --> 00:31:45,400
Dites donc...
De notre faute, je vous l'accorde.
554
00:31:45,600 --> 00:31:48,600
Eh ben, on vous l'achète
30 000 francs.
555
00:31:48,780 --> 00:31:50,000
"30 000 francs" ?
556
00:31:50,180 --> 00:31:51,120
Assez !
557
00:31:51,360 --> 00:31:54,120
Je vous offre 50 000 F
pour votre boutique.
558
00:31:54,300 --> 00:31:55,080
"50 000" ?
559
00:31:55,280 --> 00:31:56,720
Je refuse !
60 000.
560
00:31:56,920 --> 00:31:58,240
Jamais !
80.
561
00:31:58,420 --> 00:31:59,920
Même pas pour 1 million !
562
00:32:00,120 --> 00:32:04,200
M. Vincard est moins têtu,
et Mme Bédoré accepterait 30 000 F.
563
00:32:04,400 --> 00:32:06,880
Sortez d'ici !
Vous êtes chez moi !
564
00:32:07,080 --> 00:32:09,520
Nous ne sommes pas à vendre.
Soit.
565
00:32:09,720 --> 00:32:12,800
Si vous revenez ici,
gare à vos fesses !
566
00:32:13,040 --> 00:32:15,240
Capituler
au moment de la victoire !
567
00:32:15,420 --> 00:32:17,120
30 000 F, c'est une somme.
568
00:32:17,320 --> 00:32:21,360
Cette visite nous prouve
qu'ils ont peur.
569
00:32:21,540 --> 00:32:23,280
Tu as peut-être raison.
570
00:32:23,480 --> 00:32:26,160
Il faut battre Mouret
avec ses propres armes :
571
00:32:26,360 --> 00:32:29,600
vendons meilleur marché
que lui.
572
00:32:29,800 --> 00:32:33,600
Modernisons nos boutiques,
faisons de la réclame...
573
00:32:33,800 --> 00:32:36,320
"De la réclame" ?
Oui, de la réclame.
574
00:32:36,500 --> 00:32:37,640
Il faut lutter.
575
00:32:37,820 --> 00:32:40,200
Oui. Mais avec quel argent ?
576
00:32:40,400 --> 00:32:44,240
Raclons nos fonds de tiroir,
faisons une caisse commune.
577
00:32:46,280 --> 00:32:48,880
Plus il a d'employés,
plus je vends de verres.
578
00:32:49,060 --> 00:32:50,960
Ah, l'égoïste.
579
00:32:51,160 --> 00:32:53,520
Puisque tu es généreux,
prouve-le.
580
00:32:53,700 --> 00:32:55,240
Je te prends au mot.
581
00:32:55,440 --> 00:32:58,040
J'ai vendu ma maison
de Rambouillet 60 000 F.
582
00:32:58,240 --> 00:33:01,080
Ils sont à votre disposition.
Bien parlé.
583
00:33:01,260 --> 00:33:03,360
VIVE BAUDU.
584
00:33:03,540 --> 00:33:05,200
Débouche le champagne.
585
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
Tu pars comme ça
sans rien dire ?
586
00:33:08,580 --> 00:33:10,160
C'est la dot de Geneviève.
587
00:33:10,360 --> 00:33:12,640
On va écraser
le Bonheur des dames.
588
00:33:12,840 --> 00:33:16,120
Et celui de Geneviève.
Son mariage n'est que retardé.
589
00:33:16,320 --> 00:33:18,960
Sa dot,
elle sera doublée, triplée.
590
00:33:19,140 --> 00:33:22,320
Tout le quartier sera invité.
591
00:33:22,520 --> 00:33:26,440
Et les voitures du cortège
passeront sur les ruines du magasin.
592
00:33:26,620 --> 00:33:27,680
BAUDU ! BAUDU !
593
00:33:27,880 --> 00:33:30,560
Dis-lui de patienter un peu.
Elle en mourra.
594
00:33:31,760 --> 00:33:35,440
A la mort du Bonheur des dames.
A la mort du Bonheur des dames.
595
00:33:35,620 --> 00:33:38,760
A LA MORT DU BONHEUR DES DAMES !
596
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
Ils veulent la guerre ?
Ils l'auront.
597
00:33:46,840 --> 00:33:49,840
On vendra chaque article
10 centimes moins cher.
598
00:33:50,020 --> 00:33:51,080
C'est la ruine.
599
00:33:51,260 --> 00:33:52,840
Ils se fatigueront d'abord.
600
00:33:53,020 --> 00:33:54,240
Vous pouvez disposer.
601
00:33:54,440 --> 00:33:58,440
Vous en faites, une tête.
Je suis intéressé aux bénéfices.
602
00:33:58,640 --> 00:34:01,440
Vous vous rattraperez
sur les recettes futures,
603
00:34:01,640 --> 00:34:03,480
quand nous aurons
éliminé Baudu.
604
00:34:03,660 --> 00:34:05,240
Attendez.
605
00:34:05,440 --> 00:34:06,800
J'ai une idée.
Encore ?
606
00:34:06,980 --> 00:34:08,360
C'est le coup de grâce.
607
00:34:08,600 --> 00:34:12,120
Nous allons changer
la disposition des rayons.
608
00:34:12,320 --> 00:34:15,760
La quincaillerie
à la place de la vaisselle.
609
00:34:15,960 --> 00:34:18,280
Le premier au second...
Exécution.
610
00:34:18,480 --> 00:34:20,800
C'est de la pure folie.
Mais non.
611
00:34:21,000 --> 00:34:24,920
La clientèle prend l'habitude
d'aller au rayon qui l'intéresse.
612
00:34:25,120 --> 00:34:27,600
Maintenant,
il faudra qu'elle cherche.
613
00:34:27,800 --> 00:34:31,960
Et alors elle sera tentée
par des articles nouveaux.
614
00:34:32,140 --> 00:34:33,840
Nous vendrons le double.
615
00:34:34,040 --> 00:34:35,960
Et à perte ?
C'est du joli.
616
00:34:37,760 --> 00:34:40,120
Que dis-tu de mon étalage ?
Ça te plaît ?
617
00:34:40,300 --> 00:34:42,440
Bravo, madame Bédoré.
618
00:34:49,840 --> 00:34:52,760
Un coup de main ?
Ça va. Merci.
619
00:34:55,680 --> 00:34:59,120
Ah, très bien.
On fait de son mieux.
620
00:35:04,160 --> 00:35:07,000
J'ai affiché les prix,
moi aussi.
621
00:35:07,200 --> 00:35:09,320
Je n'en attendais pas moins
de toi.
622
00:35:17,460 --> 00:35:19,720
Ils vendent leur flanelle 4,60.
623
00:35:19,900 --> 00:35:23,120
Affiche la nôtre à 4,55.
624
00:35:36,260 --> 00:35:37,360
Regardez la trame.
625
00:35:37,560 --> 00:35:40,240
Vous pouvez toucher, mesdames.
C'est inusable.
626
00:35:40,420 --> 00:35:41,800
Bonjour, madame.
627
00:35:42,000 --> 00:35:44,520
Vous n'en trouverez pas ailleurs.
6 m.
628
00:35:44,700 --> 00:35:46,640
Colomban, 6 m pour Madame.
629
00:35:46,840 --> 00:35:48,880
Je ne voudrais pas
être Mouret.
630
00:35:49,640 --> 00:35:53,040
4,50 ? Vous êtes sûre ?
Et plus belle que celle-là.
631
00:35:53,240 --> 00:35:56,000
Vous ne trouverez pas
de qualité supérieure.
632
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Au bonheur,
elle est plus épaisse.
633
00:35:58,400 --> 00:36:01,120
Mais c'est la même.
Le même fournisseur.
634
00:36:01,320 --> 00:36:04,000
Alors
ils la présentent mieux.
635
00:36:04,200 --> 00:36:06,600
Eh bien, allez-y,
et fichez-moi la paix.
636
00:36:06,800 --> 00:36:10,520
Colomban,
passe-moi l'étiquette à 4,45.
637
00:36:10,760 --> 00:36:13,120
Tout est changé.
Je ne m'y retrouve plus.
638
00:36:13,300 --> 00:36:15,120
Les porte-parapluie ?
639
00:36:15,320 --> 00:36:17,480
Ceux en porcelaine,
à la verrerie.
640
00:36:17,680 --> 00:36:21,240
En bambou, au rayon Chine.
En cuivre, au rayon ménage.
641
00:36:21,440 --> 00:36:23,600
Se fixant au mur,
à la quincaillerie.
642
00:36:23,800 --> 00:36:27,440
Et les modèles en bois,
aux meubles divers.
643
00:36:27,640 --> 00:36:29,560
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
644
00:36:38,700 --> 00:36:40,320
Que faites-vous ?
645
00:36:40,520 --> 00:36:42,720
Je vais l'habiller.
Hein ?
646
00:36:42,920 --> 00:36:45,680
C'est le meilleur moyen
de montrer nos modèles.
647
00:36:45,880 --> 00:36:48,400
Des mannequins ?
Comme dans un atelier ?
648
00:36:48,580 --> 00:36:49,960
Vous êtes folle ?
649
00:36:50,200 --> 00:36:52,400
Je trouve l'idée
excellente.
650
00:36:52,600 --> 00:36:55,640
Je vais vous aider.
Ça me rappelle mes débuts.
651
00:36:55,840 --> 00:36:58,200
J'étais simple calicot,
pour commencer.
652
00:36:58,400 --> 00:37:00,480
Tous les espoirs
vous sont permis.
653
00:37:01,080 --> 00:37:03,240
Puis-je vous aider ?
Merci.
654
00:37:05,360 --> 00:37:08,880
Vous aimez votre métier.
C'est très bien, ça.
655
00:37:09,080 --> 00:37:11,440
Comment peut-on travailler
sans passion ?
656
00:37:11,640 --> 00:37:15,040
Vos camarades ne pensent
qu'à l'heure de la sortie.
657
00:37:15,240 --> 00:37:17,880
Elles n'ont pas
vos motivations.
658
00:37:18,080 --> 00:37:20,440
Elles ne touchent rien
sur les bénéfices.
659
00:37:20,620 --> 00:37:22,000
Évidemment
660
00:37:22,200 --> 00:37:24,200
Pardonnez-moi
d'être aussi franche.
661
00:37:24,400 --> 00:37:28,080
Je vous en félicite.
Vous me plaisez beaucoup.
662
00:37:29,840 --> 00:37:33,120
M. Mouret est très galant
avec le personnel féminin.
663
00:37:33,320 --> 00:37:35,480
Et qui est
cette jeune personne ?
664
00:37:35,660 --> 00:37:37,720
Une simple vendeuse.
665
00:37:37,920 --> 00:37:41,080
Son dernier caprice, probablement.
Je n'ai pas dit ça.
666
00:37:41,280 --> 00:37:44,760
Il s'en occupe beaucoup.
Beaucoup trop.
667
00:37:44,960 --> 00:37:49,480
Vraiment ?
Je vais m'en occuper, aussi.
668
00:37:50,180 --> 00:37:51,680
Madame, quelle surprise.
669
00:37:51,880 --> 00:37:53,880
Désagréable ?
Heureuse.
670
00:37:54,080 --> 00:37:56,600
Mme Desforges veut une pèlerine.
Excellent.
671
00:37:56,800 --> 00:37:59,200
Mme Aurélie...
Non. Mademoiselle.
672
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
Vous lui portez
de l'intérêt.
673
00:38:01,720 --> 00:38:03,760
Mlle Baudu,
occupez-vous de Madame.
674
00:38:03,940 --> 00:38:05,560
Si vous voulez me suivre...
675
00:38:06,340 --> 00:38:07,680
A bientôt.
676
00:38:07,880 --> 00:38:10,080
Vous me négligez,
depuis quelque temps.
677
00:38:10,280 --> 00:38:12,680
Je ne pense qu'à vous
et à vos échéances.
678
00:38:12,880 --> 00:38:14,520
Monsieur !
Madame ?
679
00:38:15,200 --> 00:38:17,160
Il n'y a plus
de rayon porcelaine.
680
00:38:17,360 --> 00:38:20,440
Si. Il est au second.
J'ai eu peur.
681
00:38:20,640 --> 00:38:23,320
Vous pensez...
C'est pour un échange.
682
00:38:23,560 --> 00:38:26,520
Si vous ne voyez pas
que ce col est trop étroit,
683
00:38:26,700 --> 00:38:28,280
vous êtes aveugle.
684
00:38:28,480 --> 00:38:30,800
Ça a sur vous
beaucoup de distinction.
685
00:38:31,000 --> 00:38:34,960
Ne parlez donc pas
de ce que vous ne connaissez pas.
686
00:38:35,140 --> 00:38:36,320
Monsieur Mouret...
687
00:38:37,560 --> 00:38:39,840
elle essaye de me persuader
que cela me va.
688
00:38:40,020 --> 00:38:41,880
Est-elle stupide ?
689
00:38:42,060 --> 00:38:42,960
J'expliquais...
690
00:38:43,160 --> 00:38:46,240
Dites tout de suite
que je suis une imbécile.
691
00:38:46,440 --> 00:38:50,320
Quelle impertinence.
Je vous croyais plus difficile.
692
00:38:50,520 --> 00:38:53,920
Si M. Mouret l'exige,
je vous ferai des excuses.
693
00:38:54,120 --> 00:38:56,920
Pour cela, il faudrait
que vous m'ayez blessée.
694
00:38:57,120 --> 00:39:00,080
Or pour moi, votre opinion
n'a aucune importance.
695
00:39:00,280 --> 00:39:03,120
Au revoir.
J'achèterai une pèlerine ailleurs.
696
00:39:04,800 --> 00:39:07,040
Pardon.
Vous n'y êtes pour rien.
697
00:39:07,240 --> 00:39:10,400
La cliente est reine.
Sans abuser de son privilège.
698
00:39:10,600 --> 00:39:13,760
Je vous garde toute ma confiance
et mon amitié.
699
00:39:13,960 --> 00:39:16,200
Vous avez tapé
dans l'oeil du patron.
700
00:39:16,380 --> 00:39:17,840
Les espoirs sont permis.
701
00:39:18,040 --> 00:39:21,880
Il y a longtemps que j'ai signalé
vos qualités à M. Mouret.
702
00:39:22,800 --> 00:39:25,160
Tu as bien fait
de moucher cette poseuse.
703
00:39:25,340 --> 00:39:26,880
Bravo. C'est très bien.
704
00:39:27,100 --> 00:39:28,560
Fâcheux incident.
705
00:39:28,760 --> 00:39:31,920
Certaines clientes...
Celle-ci est une créancière.
706
00:39:32,120 --> 00:39:36,800
Le délai que nous allions demander,
il ne faut plus y compter.
707
00:39:37,000 --> 00:39:39,080
Je paierai.
Avec quel argent ?
708
00:39:39,260 --> 00:39:40,840
Je m'arrangerai.
709
00:39:41,040 --> 00:39:43,480
Nos concurrents
sont sur le carreau.
710
00:39:43,680 --> 00:39:47,880
J'abandonne mes appointements.
Vous aussi, bien sûr.
711
00:39:48,080 --> 00:39:50,240
Ah non.
Je ne suis plus d'accord.
712
00:39:50,440 --> 00:39:52,720
Ce serait une goutte d'eau
dans la mer.
713
00:39:52,920 --> 00:39:57,000
Il faut prendre
des mesures draconiennes.
714
00:39:57,180 --> 00:39:58,880
Il faut...
715
00:39:59,080 --> 00:40:01,880
Écoutez
Vous me laissez carte blanche ?
716
00:40:03,280 --> 00:40:04,920
Allez-y.
Bon.
717
00:40:18,680 --> 00:40:20,680
C'est mauvais.
C'est une honte.
718
00:40:20,880 --> 00:40:23,360
Ils finiront pas nous faire
manger de la...
719
00:40:23,560 --> 00:40:25,880
C'en est déjà.
Il faudrait se plaindre.
720
00:40:26,080 --> 00:40:29,080
Mlle Baudu devrait
en parler au patron.
721
00:40:29,320 --> 00:40:32,680
Ils ont autre chose à faire,
quand ils sont ensemble.
722
00:40:32,860 --> 00:40:33,840
Mlle Prunaire...
723
00:40:34,040 --> 00:40:36,640
Mlle Baudu n'est pas
la maîtresse du patron ?
724
00:40:36,820 --> 00:40:37,800
Bien sûr que non.
725
00:40:38,000 --> 00:40:40,280
Personne n'aura Denise
pour s'amuser.
726
00:40:40,480 --> 00:40:42,480
Mais on peut l'avoir
pour 100 sous.
727
00:40:42,680 --> 00:40:44,920
Répète-le.
Oui, 100 sous. Et toi avec.
728
00:40:45,100 --> 00:40:46,120
Sale menteuse !
729
00:40:46,300 --> 00:40:48,320
Chut, chut...
730
00:40:58,280 --> 00:41:01,280
Si je signe une traite
malgré ma répugnance,
731
00:41:01,480 --> 00:41:04,800
c'est que ma situation
est exceptionnelle.
732
00:41:05,840 --> 00:41:09,440
J'ai vendu toute ma marchandise.
Je dois renouveler mon stock.
733
00:41:09,640 --> 00:41:13,040
Les affaires marchent.
A merveille.
734
00:41:13,240 --> 00:41:15,520
Plus je vends,
plus je perds.
735
00:41:15,720 --> 00:41:19,320
Seulement, Mouret
perd 10 fois plus que moi.
736
00:41:19,500 --> 00:41:21,040
Il y laissera sa peau.
737
00:41:21,240 --> 00:41:25,000
Et à ce moment-là,
je reviens aux anciens prix.
738
00:41:25,200 --> 00:41:27,600
Et à moi, les bénéfices.
Vous croyez ?
739
00:41:27,820 --> 00:41:29,200
Vous ne savez rien.
740
00:41:29,400 --> 00:41:31,600
Il va renvoyer
plus de 300 employés.
741
00:41:31,780 --> 00:41:33,840
C'est la fin, je vous dis.
742
00:41:34,020 --> 00:41:35,400
Craquement.
743
00:41:35,600 --> 00:41:39,160
C'est un escalier mécanique
qu'il a installé contre mon mur.
744
00:41:39,360 --> 00:41:42,880
Bruit sourd.
Une dame qui se casse la figure.
745
00:41:43,080 --> 00:41:45,840
Encore une qui montre ses fesses
à la société.
746
00:41:46,020 --> 00:41:49,640
Éclats de voix.
747
00:41:49,840 --> 00:41:52,440
Vous entendez ?
Les vendeuses.
748
00:41:52,640 --> 00:41:56,400
Les vendeuses qui se disputent
avec les clientes.
749
00:41:56,580 --> 00:41:58,920
C'est bon signe.
750
00:41:59,120 --> 00:42:01,920
C'est comme si je vous donnais
de l'or en barre.
751
00:42:03,680 --> 00:42:06,560
Monsieur Lafont,
il est interdit de s'asseoir.
752
00:42:06,760 --> 00:42:09,000
Vous passerez
à la caisse.
753
00:42:12,480 --> 00:42:15,680
Ça nous fait combien ?
148.
754
00:42:15,880 --> 00:42:19,480
"148" ?
Il en manque encore 52.
755
00:42:25,240 --> 00:42:29,000
Monsieur Grimaut, vous...
Vous avez une sale tête.
756
00:42:29,180 --> 00:42:31,160
Vous passerez à la caisse.
757
00:42:36,880 --> 00:42:40,560
Voilà Bourdoncle.
Qu'est-ce que tu as ?
758
00:42:40,740 --> 00:42:42,160
Rien.
759
00:42:42,340 --> 00:42:43,400
Oh...
760
00:42:43,600 --> 00:42:45,800
Vite,
dans un salon d'essayage.
761
00:42:49,880 --> 00:42:52,720
Elle est malade ?
Non.
762
00:42:52,920 --> 00:42:57,120
Mlle Cugnot est un peu enceinte.
"Enceinte" ?
763
00:42:58,480 --> 00:43:00,120
Vous êtes...
Monsieur...
764
00:43:00,320 --> 00:43:03,080
Pas de fille séduite.
Je suis mariée.
765
00:43:03,260 --> 00:43:05,720
"Mariée" ? Depuis quand ?
766
00:43:05,920 --> 00:43:08,680
Depuis 3 mois.
"3 mois" ? Et avec qui ?
767
00:43:08,860 --> 00:43:09,640
Je...
768
00:43:10,040 --> 00:43:12,160
Un ami
qui ne travaille pas ici.
769
00:43:12,340 --> 00:43:13,720
Un brave garçon.
770
00:43:13,920 --> 00:43:17,080
"Défense de se marier
sans en aviser la direction."
771
00:43:17,260 --> 00:43:19,240
Vous passerez à la caisse.
772
00:43:19,440 --> 00:43:22,720
Ce règlement vous donne
tous les droits !
773
00:43:22,920 --> 00:43:25,920
Je ne tolérerai pas...
Mais mettez-moi à la porte.
774
00:43:26,120 --> 00:43:28,440
Vous vous croyez
très protégée,
775
00:43:28,620 --> 00:43:30,240
mais ne vous y fiez pas.
776
00:43:30,420 --> 00:43:32,840
Premier et dernier avertissement.
777
00:43:33,360 --> 00:43:36,000
Allons, au travail.
Et souriez.
778
00:43:37,320 --> 00:43:40,280
J'ai une course à faire.
Je reviens dans 15 min.
779
00:43:40,460 --> 00:43:41,480
J'en ai assez.
780
00:43:41,680 --> 00:43:45,680
S'il ne me verse pas les 30 000,
je mets ses traites en circulation.
781
00:43:45,880 --> 00:43:49,880
Autrement dit, je l'exécute.
Ce sera la faillite.
782
00:43:50,680 --> 00:43:53,200
J'avoue, madame,
que votre visite m'étonne.
783
00:43:53,400 --> 00:43:55,960
Je suis venue ici en amie,
monsieur Baudu.
784
00:43:56,140 --> 00:43:57,120
En alliée.
785
00:43:57,320 --> 00:44:00,480
Dites plutôt que Mouret
vous envoie m'espionner.
786
00:44:00,680 --> 00:44:03,120
Vous venez voir
si je succombe bientôt.
787
00:44:03,320 --> 00:44:05,600
Que faut-il faire
pour vous convaincre ?
788
00:44:05,800 --> 00:44:09,360
Je hais M. Mouret.
Oui, j'étais son amie.
789
00:44:09,560 --> 00:44:13,480
Mais quand il a obtenu
ce qu'il voulait : mes immeubles,
790
00:44:13,660 --> 00:44:14,720
il m'a trahie.
791
00:44:14,920 --> 00:44:17,640
Je n'ai qu'une idée :
me venger de lui.
792
00:44:17,820 --> 00:44:19,760
Je sais qu'il veut vous ruiner.
793
00:44:19,960 --> 00:44:21,760
Je viens vous apporter
mon aide.
794
00:44:22,000 --> 00:44:24,840
Merci,
mais je n'ai besoin de personne.
795
00:44:25,040 --> 00:44:27,920
C'est une lutte à mort,
mais personnelle.
796
00:44:28,120 --> 00:44:30,080
Vous êtes donc
si sûr de vaincre ?
797
00:44:30,260 --> 00:44:33,280
Je crois à la justice.
798
00:44:33,460 --> 00:44:34,960
J'aurais tort d'insister.
799
00:44:35,160 --> 00:44:38,320
J'étais venue
vous offrir de l'argent.
800
00:44:38,520 --> 00:44:40,920
En tout cas, Mouret
est à bout de souffle.
801
00:44:41,120 --> 00:44:44,760
Encore un petit effort,
et vous le vaincrez.
802
00:44:44,960 --> 00:44:47,080
Excusez-moi
pour cette démarche.
803
00:44:47,260 --> 00:44:49,120
Vous avez toute ma sympathie.
804
00:44:49,320 --> 00:44:53,040
Comprenez, madame,
que je ne peux accepter de cadeau.
805
00:44:53,220 --> 00:44:54,560
Question de dignité.
806
00:44:54,760 --> 00:44:58,520
Oh, monsieur Baudu,
loin de moi l'idée de vous humilier.
807
00:44:58,720 --> 00:45:01,520
Nous haïssons tous les deux
le même homme.
808
00:45:01,720 --> 00:45:05,520
Nous aurions pu nous unir
pour l'abattre.
809
00:45:05,720 --> 00:45:09,560
Vous ne pouvez pas savoir
ce qu'est la haine d'une femme.
810
00:45:09,760 --> 00:45:12,680
Comment pensez-vous
me proposer de l'argent ?
811
00:45:12,880 --> 00:45:16,080
Je ne sais pas, moi...
Une avance, un prêt,
812
00:45:16,280 --> 00:45:19,200
une garantie
sur votre immeuble
813
00:45:19,380 --> 00:45:20,760
ou sur votre fonds.
814
00:45:20,980 --> 00:45:23,440
Le Vieil Elbeuf ? Jamais.
815
00:45:23,640 --> 00:45:26,320
J'ai refusé à Mouret 60 000 F
pour l'immeuble.
816
00:45:26,520 --> 00:45:29,480
Il pourrait vous l'arracher
pour moins cher.
817
00:45:29,680 --> 00:45:32,360
C'est son but.
Vous le savez bien.
818
00:45:32,560 --> 00:45:33,960
Je le sais bien,
pardieu.
819
00:45:34,160 --> 00:45:37,360
Vous savez, je ne suis pas
une femme d'affaires.
820
00:45:37,560 --> 00:45:39,520
Je suis fâchée
avec les chiffres.
821
00:45:39,700 --> 00:45:42,200
Mais je suis intuitive,
822
00:45:42,400 --> 00:45:46,040
et malgré votre fierté
à me cacher vos difficultés,
823
00:45:46,220 --> 00:45:48,320
je les devine.
824
00:45:48,520 --> 00:45:51,720
Je vous achète votre maison
pour la sauver de Mouret.
825
00:45:51,920 --> 00:45:55,480
Je m'engage à vous la revendre
quand vous voudrez
826
00:45:55,680 --> 00:45:58,320
au même prix
et sans aucun bénéfice.
827
00:45:58,520 --> 00:46:02,840
Je serai récompensée
par la déconfiture de Mouret.
828
00:46:03,020 --> 00:46:03,920
20 000.
829
00:46:04,160 --> 00:46:07,440
Ça va ?
Non, c'est impossible.
830
00:46:07,640 --> 00:46:09,800
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Gaujan.
831
00:46:09,980 --> 00:46:11,520
Dis-lui que j'arrive.
832
00:46:14,620 --> 00:46:16,200
30 000.
833
00:46:17,220 --> 00:46:18,960
Elle vaut beaucoup plus.
834
00:46:19,160 --> 00:46:21,880
Mais puisque vous la rachèterez
au même prix.
835
00:46:22,080 --> 00:46:24,880
J'ai préparé un papier
à tout hasard.
836
00:46:25,060 --> 00:46:28,440
Cette close est prévue.
837
00:46:28,640 --> 00:46:32,080
Je ne suis pas une femme d'argent,
mais une femme blessée
838
00:46:32,280 --> 00:46:35,120
qui ne demande
qu'à se venger d'un mufle.
839
00:46:35,320 --> 00:46:37,920
Dites un bandit,
un requin.
840
00:46:38,120 --> 00:46:40,160
Mais cette fois-ci,
nous le tenons.
841
00:46:40,360 --> 00:46:42,840
Vous n'avez qu'à signer ici,
en bas.
842
00:46:43,560 --> 00:46:48,080
On met aussi
"lu et approuvé", je crois.
843
00:46:49,800 --> 00:46:52,880
Excusez-moi,
je n'y connais rien.
844
00:46:53,120 --> 00:46:55,800
Alors ?
C'est pour aujourd'hui ?
845
00:46:55,980 --> 00:46:57,640
Ah...
846
00:47:00,780 --> 00:47:01,600
A bientôt.
847
00:47:02,340 --> 00:47:03,160
Au revoir.
848
00:47:07,120 --> 00:47:08,920
Écoutez,
j'ai été patient...
849
00:47:09,120 --> 00:47:12,360
Et vous voilà récompensé.
Voici vos 30 000 F.
850
00:47:13,920 --> 00:47:16,960
Je n'ai jamais douté,
croyez-le bien.
851
00:47:17,160 --> 00:47:20,320
Un vieux client comme vous...
Toujours à votre service.
852
00:47:20,520 --> 00:47:24,040
Voici.
Je vais vous en signer d'autres.
853
00:47:24,240 --> 00:47:27,400
Vous me livrez
pour 60 000 francs de marchandises.
854
00:47:27,600 --> 00:47:31,200
Je vais vendre à tour de bras,
en faire crever Mouret.
855
00:47:31,440 --> 00:47:35,240
Malgré nos pertes,
nous réglerons nos dettes.
856
00:47:35,440 --> 00:47:38,000
Mais il y a
l'échéance de lundi.
857
00:47:38,200 --> 00:47:41,960
Vous deviez obtenir un délai.
Mme Desforges refuse.
858
00:47:42,160 --> 00:47:44,960
Surtout après l'incident
de l'autre jour.
859
00:47:45,160 --> 00:47:48,200
Proposez-lui du 8 %.
Elle ne me recevra pas.
860
00:47:48,380 --> 00:47:49,920
C'est demain dimanche.
861
00:47:50,100 --> 00:47:52,280
Vous pourriez lui rendre visite.
862
00:47:52,460 --> 00:47:55,480
La corvée n'est pas désagréable.
863
00:47:57,420 --> 00:47:58,320
Loin de là.
864
00:48:05,620 --> 00:48:07,280
- Encore là, mademoiselle ?
865
00:48:07,480 --> 00:48:10,160
J'ai aidé Mme Aurélie
à finir son inventaire.
866
00:48:11,920 --> 00:48:15,680
Voulez-vous me faire plaisir ?
Oui. Si c'est en mon pouvoir.
867
00:48:15,880 --> 00:48:17,880
Vous avez besoin
de changer d'air.
868
00:48:18,060 --> 00:48:19,360
Venez dîner avec moi.
869
00:48:19,560 --> 00:48:23,160
Je vous remercie beaucoup.
J'ai déjà dîné au réfectoire.
870
00:48:23,360 --> 00:48:25,720
D'ailleurs, pas trop mal,
pour une fois.
871
00:48:25,900 --> 00:48:26,880
Enfin, très bien.
872
00:48:27,060 --> 00:48:28,360
Alors venez souper.
873
00:48:28,560 --> 00:48:30,720
Mais il faut
que je rentre à 23 h.
874
00:48:30,900 --> 00:48:32,280
Vous donnerez 5 sous
875
00:48:32,460 --> 00:48:33,400
au portier.
876
00:48:34,200 --> 00:48:37,440
La direction a le souci
de la bonne tenue du personnel.
877
00:48:37,640 --> 00:48:40,280
Allez passer une robe,
je vous attends.
878
00:48:40,480 --> 00:48:41,880
Non, monsieur.
Pourquoi ?
879
00:48:42,060 --> 00:48:44,000
Je ne veux pas.
880
00:48:44,200 --> 00:48:45,720
Je veux, moi.
Laissez-moi.
881
00:48:45,920 --> 00:48:49,760
Je vous meublerai un appartement.
Vous ne travaillerez plus.
882
00:48:49,960 --> 00:48:52,320
Non, merci.
Je m'ennuierais.
883
00:48:52,520 --> 00:48:56,080
Un homme dans votre vie ?
Non. Trop de femmes dans la vôtre.
884
00:48:56,260 --> 00:48:57,400
Ça ne tient qu'à vous.
885
00:48:57,600 --> 00:48:59,400
Lâchez-moi,
je vous en supplie.
886
00:49:00,260 --> 00:49:01,400
Toussotements.
887
00:49:08,440 --> 00:49:11,400
Vous êtes libre à dîner ?
Je me le demande.
888
00:49:11,600 --> 00:49:15,000
Vous allez être
d'une humeur massacrante.
889
00:49:15,200 --> 00:49:18,800
J'ai dressé la liste
du personnel à licencier.
890
00:49:18,980 --> 00:49:21,520
Ça fait 199.
891
00:49:21,720 --> 00:49:24,200
Ce n'est pas
un compte, ça, 199.
892
00:49:24,400 --> 00:49:27,800
Vous direz à Mlle Baudu
qu'elle est nommée seconde.
893
00:49:29,420 --> 00:49:46,320
...
894
00:49:49,360 --> 00:49:51,560
C'est bien ?
Encore un tour, Denise.
895
00:49:51,760 --> 00:49:54,080
C'est le 6e.
Il faut être raisonnable.
896
00:49:54,280 --> 00:49:57,680
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu vas goûter.
897
00:49:57,860 --> 00:49:59,440
Et ton travail ?
898
00:50:00,300 --> 00:50:02,600
Tu ne peux pas y aller.
899
00:50:02,800 --> 00:50:06,000
Pourquoi ?
Jean m'a dit que c'était grand.
900
00:50:06,220 --> 00:50:07,480
Raconte, Denise.
901
00:50:07,680 --> 00:50:09,640
Il était une fois
un monsieur
902
00:50:09,840 --> 00:50:13,440
qui, en se promenant
devant des boutiques mal éclairées,
903
00:50:13,620 --> 00:50:14,840
décida de changer ça.
904
00:50:15,040 --> 00:50:17,640
C'était le prince charmant ?
Oui.
905
00:50:17,820 --> 00:50:19,320
Avec sa baguette magique,
906
00:50:19,520 --> 00:50:21,600
il a fait sortir
de terre un palais
907
00:50:21,800 --> 00:50:25,000
plein de lumière,
de monde et de jouets.
908
00:50:25,180 --> 00:50:26,800
Tu as vu le prince ?
909
00:50:27,000 --> 00:50:29,480
Oui. Il vient souvent
visiter ses sujets.
910
00:50:29,680 --> 00:50:31,800
Comment est-il ?
Il est joli ?
911
00:50:32,000 --> 00:50:35,040
Il est très sympathique,
très séduisant,
912
00:50:35,220 --> 00:50:36,880
toujours très gai.
913
00:50:37,080 --> 00:50:40,360
Tout le monde le salue bas,
mais lui passe négligemment.
914
00:50:40,540 --> 00:50:41,720
A moi, il sourit.
915
00:50:41,960 --> 00:50:44,560
Tu es sa préférée,
dis, Denise ?
916
00:50:49,120 --> 00:50:51,760
Tu es sa préférée,
dis, Denise ?
917
00:50:53,420 --> 00:50:55,400
Orchestre.
918
00:51:11,940 --> 00:51:12,760
Grincement.
919
00:51:12,940 --> 00:51:17,120
Rires.
920
00:51:22,780 --> 00:51:27,720
Applaudissements.
921
00:52:19,680 --> 00:52:22,200
Comme ça,
vous aimez les acrobates ?
922
00:52:22,380 --> 00:52:23,480
Ça vous ennuie ?
923
00:52:23,680 --> 00:52:26,120
Ce que vous m'offrez
m'enchante.
924
00:52:26,300 --> 00:52:27,240
En quoi ?
925
00:52:27,480 --> 00:52:30,760
Vous m'emmenez
dans un beuglant.
926
00:52:30,960 --> 00:52:33,400
Ça vous choque ?
Non, non.
927
00:52:33,600 --> 00:52:36,320
Je m'attendais à subir
un excès de tendresse
928
00:52:36,520 --> 00:52:38,800
auquel je m'apprêtais
à résister.
929
00:52:39,000 --> 00:52:40,440
Vous voyez bien...
Oh !
930
00:52:40,640 --> 00:52:44,600
Juste pour justifier
ma réputation d'honnête femme.
931
00:52:46,300 --> 00:52:47,600
Trop tard.
932
00:52:47,800 --> 00:52:49,920
Mais peut-être
êtes-vous préoccupé
933
00:52:50,100 --> 00:52:51,960
pour songer à l'amour ?
934
00:52:52,160 --> 00:52:53,880
"Préoccupé", moi ?
Pourquoi ?
935
00:52:54,060 --> 00:52:56,200
Demain, l'échéance.
936
00:52:56,400 --> 00:52:58,640
Vous pensez à tout.
Naturellement.
937
00:52:58,840 --> 00:53:01,240
Vous voulez
me demander un délai,
938
00:53:01,440 --> 00:53:03,640
et vous ne savez pas
comment attaquer.
939
00:53:04,760 --> 00:53:08,160
Et vous résisteriez
juste ce qu'il faut
940
00:53:08,360 --> 00:53:11,120
pour justifier
votre réputation.
941
00:53:11,320 --> 00:53:14,800
Je suis prête à vous accorder
un délai d'un mois.
942
00:53:14,980 --> 00:53:17,080
Ça va me coûter combien ?
943
00:53:17,260 --> 00:53:18,240
Oh...
944
00:53:18,480 --> 00:53:21,840
7 %, comme d'habitude.
Le tarif habituel.
945
00:53:22,040 --> 00:53:25,560
Je voudrais vous demander
une petite faveur.
946
00:53:25,740 --> 00:53:27,320
Accordée d'avance.
947
00:53:27,520 --> 00:53:29,680
Vous renvoyez
cette petite vendeuse.
948
00:53:29,860 --> 00:53:31,760
Vous êtes au-dessus de cela.
949
00:53:31,940 --> 00:53:33,600
Je vous demande une faveur.
950
00:53:33,800 --> 00:53:36,280
Ne m'obligez pas
à en faire une obligation.
951
00:53:36,460 --> 00:53:37,640
Je refuse.
952
00:53:38,700 --> 00:53:40,480
Tant pis pour vous.
953
00:53:40,680 --> 00:53:42,720
Ça me coûtera
ce que ça me coûtera.
954
00:53:42,920 --> 00:53:45,520
Ça vous coûtera
la maison de Baudu.
955
00:53:45,740 --> 00:53:46,840
Où est le rapport ?
956
00:53:47,040 --> 00:53:51,440
Baudu m'a emprunté de l'argent
qu'il ne peut pas rembourser.
957
00:53:51,620 --> 00:53:52,920
Elle est donc à moi.
958
00:53:53,120 --> 00:53:56,720
Vous avez fait ça ?
Je ne pouvais pas résister.
959
00:53:56,920 --> 00:54:00,160
Je sais que vous y teniez.
Je voulais vous l'offrir.
960
00:54:00,360 --> 00:54:02,360
A quel prix ?
80 000.
961
00:54:02,540 --> 00:54:03,840
Combien gagnez-vous ?
962
00:54:04,040 --> 00:54:06,920
L'essentiel n'est-il pas
d'avoir ce qu'on veut ?
963
00:54:07,120 --> 00:54:09,840
Vous, vous voulez cette maison,
et moi...
964
00:54:10,040 --> 00:54:12,560
je ne veux plus voir
cette petite.
965
00:54:12,760 --> 00:54:17,080
Non, non.
Ne fais pas cette tête-là.
966
00:54:17,260 --> 00:54:19,760
Applaudissements.
967
00:54:19,940 --> 00:54:22,000
Vous avez raison.
968
00:54:22,200 --> 00:54:24,840
Ils sont charmants,
ces acrobates.
969
00:54:25,080 --> 00:54:28,040
Roulements de tambour
et applaudissements.
970
00:54:48,200 --> 00:54:50,880
Je vous présente
votre nouvelle seconde.
971
00:54:51,060 --> 00:54:52,960
Continuez à travailler.
972
00:54:53,140 --> 00:54:54,400
Elle a eu ce poste
973
00:54:54,600 --> 00:54:58,040
grâce à ses qualités
d'initiative et de commandement.
974
00:54:58,240 --> 00:55:01,520
J'espère que vous lui rendrez
la tâche facile.
975
00:55:01,720 --> 00:55:05,240
Mademoiselle,
pas de broche sur la blouse.
976
00:55:05,420 --> 00:55:08,120
Premier et dernier avertissement.
977
00:55:08,600 --> 00:55:09,800
Monsieur...
Oui ?
978
00:55:10,000 --> 00:55:12,040
C'est une plaisanterie ?
Non.
979
00:55:12,240 --> 00:55:15,280
Je préfère rester vendeuse
que seconde dans la cave.
980
00:55:15,480 --> 00:55:18,560
Libre à vous de refuser
et de donner votre démission.
981
00:55:18,740 --> 00:55:20,240
Je vous le dois ?
982
00:55:20,440 --> 00:55:23,600
Non, mademoiselle.
C'est à M. Mouret lui-même.
983
00:55:23,800 --> 00:55:27,120
Il préfère
ne plus vous voir.
984
00:55:35,760 --> 00:55:39,360
Mme Desforges est-elle là ?
Vous avez rendez-vous ?
985
00:55:39,560 --> 00:55:42,600
Je venais...
C'est à quel sujet ?
986
00:55:42,800 --> 00:55:46,600
Annoncez M. Baudu.
Je vais voir si Madame est là.
987
00:56:04,240 --> 00:56:07,200
Madame a laissé
une commission pour vous.
988
00:56:07,400 --> 00:56:10,640
"Concernant votre immeuble,
adressez-vous à M. Mouret.
989
00:56:10,820 --> 00:56:12,400
"Il a tout pouvoir."
990
00:56:12,600 --> 00:56:14,400
"Mouret" ?
Madame lui a cédé sa créance.
991
00:56:14,600 --> 00:56:17,640
C'est lui qui est désormais
votre propriétaire.
992
00:56:18,980 --> 00:56:20,680
La sortie est par ici.
993
00:56:34,760 --> 00:56:37,560
Tu viens contempler
ton oeuvre ?
994
00:56:37,760 --> 00:56:40,560
Un assassin qui revient
sur les lieux du crime.
995
00:56:40,740 --> 00:56:42,080
Tu peux être fier :
996
00:56:42,260 --> 00:56:43,920
Quinette a déposé le bilan,
997
00:56:44,120 --> 00:56:46,120
Tatin est en liquidation
judiciaire,
998
00:56:46,300 --> 00:56:47,960
Vincard a fait faillite,
999
00:56:48,160 --> 00:56:51,480
Bouras a voulu se tuer
de désespoir.
1000
00:56:53,520 --> 00:56:55,920
Heureusement
que je ne vous ai pas suivi.
1001
00:56:56,120 --> 00:56:59,400
Vous avez bien réussi.
Un vrai tableau de chasse.
1002
00:56:59,600 --> 00:57:02,160
2 chopines de rouge !
Voilà.
1003
00:57:34,560 --> 00:57:36,600
Qu'est-ce que c'est
que ça ?
1004
00:57:41,060 --> 00:57:42,440
Un exploit d'huissier.
1005
00:57:42,640 --> 00:57:46,040
Mouret a racheté les traites
signées à Gaujan.
1006
00:57:47,100 --> 00:57:48,160
Il a fait ça ?
1007
00:57:48,360 --> 00:57:50,440
Il vous assigne
en faillite.
1008
00:57:51,660 --> 00:57:53,360
Le misérable !
1009
00:57:54,900 --> 00:57:56,880
Failli, moi, Baudu ?
1010
00:57:59,500 --> 00:58:00,840
Mon pauvre Colomban,
1011
00:58:01,040 --> 00:58:04,360
moi qui voulais te remettre
une maison prospère...
1012
00:58:06,400 --> 00:58:09,360
Je suis trop vieux
pour continuer la lutte.
1013
00:58:10,180 --> 00:58:12,000
Je te passe le flambeau.
1014
00:58:12,200 --> 00:58:14,640
Tu es jeune,
tu pourras réussir.
1015
00:58:14,820 --> 00:58:17,200
Avec quoi ?
1016
00:58:17,380 --> 00:58:19,280
Tu as des économies.
1017
00:58:19,480 --> 00:58:22,560
Ce que j'ai versé à ton nom
à la Caisse d'épargne.
1018
00:58:22,760 --> 00:58:26,360
Tu paieras Mouret,
tu paieras Gaujan.
1019
00:58:26,560 --> 00:58:30,680
J'ai un cousin riche.
J'irai lui emprunter.
1020
00:58:30,880 --> 00:58:34,240
Il nous reste encore
des clients fidèles.
1021
00:58:34,440 --> 00:58:36,520
Avec Geneviève,
vous vous adapterez
1022
00:58:36,720 --> 00:58:39,080
aux nécessités
du commerce moderne.
1023
00:58:40,140 --> 00:58:42,240
Tout n'est pas perdu.
1024
00:58:42,440 --> 00:58:46,000
Je vais vite vous marier.
Qu'est-ce que tu en dis ?
1025
00:58:48,340 --> 00:58:49,120
Parle !
1026
00:58:49,320 --> 00:58:51,480
Ne me regarde pas
comme un imbécile.
1027
00:58:51,720 --> 00:58:55,480
Je te donne mon magasin.
Je te donne ma fille.
1028
00:58:55,680 --> 00:58:58,360
Est-ce que tu refuserais,
par hasard ?
1029
00:59:00,640 --> 00:59:04,120
Réponds.
Tu la trouves trop pauvre ?
1030
00:59:04,300 --> 00:59:05,400
Allons, parle.
1031
00:59:05,600 --> 00:59:08,360
Je n'ai jamais aimé
votre fille.
1032
00:59:08,560 --> 00:59:10,280
Tu oses ?
Oh ! Ça va.
1033
00:59:10,480 --> 00:59:13,360
La boutique est foutue,
comme votre fille.
1034
00:59:13,540 --> 00:59:14,720
J'en aime une autre.
1035
00:59:14,920 --> 00:59:17,480
Elle est vendeuse
au Bonheur des dames.
1036
00:59:17,680 --> 00:59:20,240
Depuis 10 ans,
tu vis avec nous.
1037
00:59:20,440 --> 00:59:23,600
Depuis 10 ans,
je te considère comme mon fils.
1038
00:59:23,800 --> 00:59:25,400
Sors d'ici !
Et comment !
1039
00:59:25,580 --> 00:59:27,640
On m'offre une place à côté.
1040
00:59:27,820 --> 00:59:28,600
J'y cours.
1041
00:59:28,780 --> 00:59:30,360
Ordure !
1042
00:59:33,500 --> 00:59:34,600
Geneviève !
1043
01:00:07,060 --> 01:00:09,120
C'est moi qui l'ai tuée.
1044
01:00:09,300 --> 01:00:12,160
Moi, Baudu, j'ai tué ma fille.
1045
01:00:12,360 --> 01:00:15,560
Je n'ai pensé qu'à moi.
J'ai été égoïste.
1046
01:00:15,760 --> 01:00:20,240
J'aurais dû écouter Geneviève.
Je ne pourrai plus.
1047
01:00:20,440 --> 01:00:22,640
Je suis une vieille bête,
une brute.
1048
01:00:23,680 --> 01:00:25,920
J'ai ruiné mes amis,
tué ma fille.
1049
01:00:26,840 --> 01:00:29,160
- Approchez, mesdames.
1,95 F.
1050
01:00:29,380 --> 01:00:31,160
Notre dernière innovation.
1051
01:00:31,360 --> 01:00:34,520
Soldes de la semaine :
1,95 F.
1052
01:00:38,900 --> 01:00:40,200
Veuillez me suivre.
1053
01:00:40,400 --> 01:00:42,760
Que voulez-vous ?
Pas de scandale.
1054
01:00:42,940 --> 01:00:43,800
Qu'y a-t-il ?
1055
01:00:44,000 --> 01:00:46,720
J'ai pris Madame
en flagrant délit.
1056
01:00:46,920 --> 01:00:49,640
Il est fou.
Vous ne savez pas qui je suis.
1057
01:00:49,820 --> 01:00:51,520
Je vous connais bien, madame.
1058
01:00:51,720 --> 01:00:56,560
Il serait préférable
que vous nous rendiez les dentelles.
1059
01:00:56,740 --> 01:00:57,520
Mais...
1060
01:00:57,720 --> 01:01:01,760
Conduisez Madame au numéro 3,
qu'on la fouille.
1061
01:01:03,260 --> 01:01:04,760
Je me plaindrai à M. Mouret.
1062
01:01:04,960 --> 01:01:08,720
Si on vous manque d'égards,
n'hésitez pas à me le dire.
1063
01:01:09,800 --> 01:01:11,640
Voyez, mesdames.
1,95 F.
1064
01:01:17,980 --> 01:01:19,000
C'est fait.
1065
01:01:19,360 --> 01:01:22,800
Merci.
Vous pouvez disposer.
1066
01:01:23,600 --> 01:01:26,520
C'est un guet-apens.
On a les a glissées sur moi.
1067
01:01:26,720 --> 01:01:29,720
Par égard pour votre famille,
nous étoufferons cela.
1068
01:01:29,900 --> 01:01:31,480
Tenez, asseyez-vous.
1069
01:01:31,660 --> 01:01:33,880
Installez-vous. Bien.
1070
01:01:34,060 --> 01:01:35,840
Écrivez
1071
01:01:36,020 --> 01:01:37,160
Écrivez
1072
01:01:37,340 --> 01:01:39,600
"J'ai volé des dentelles."
1073
01:01:39,800 --> 01:01:41,480
Jamais.
Plutôt mourir.
1074
01:01:41,680 --> 01:01:44,480
Alors je vous accompagne
chez le commissaire.
1075
01:01:45,420 --> 01:01:47,120
Nous vous rendrons ce papier
1076
01:01:47,320 --> 01:01:50,600
quand vous nous apporterez
1 000 francs.
1077
01:01:50,800 --> 01:01:54,840
Un affreux chantage.
C'est un bien grand mot.
1078
01:01:55,040 --> 01:01:55,840
Voilà.
Merci.
1079
01:01:56,040 --> 01:01:59,800
Daté et signé.
Sans ça, c'est...
1080
01:02:01,600 --> 01:02:03,960
Votre papier
sera en bonne compagnie.
1081
01:02:04,160 --> 01:02:08,000
J'ai une collection
d'autographes de dames de société.
1082
01:02:08,180 --> 01:02:09,080
Je vous salue.
1083
01:02:09,260 --> 01:02:10,800
Je ne vous réponds pas.
1084
01:02:10,980 --> 01:02:12,600
Ça, madame...
1085
01:02:18,160 --> 01:02:20,240
Alors ?
Ils m'ont fait des excuses.
1086
01:02:20,440 --> 01:02:22,320
Ces méprises
sont épouvantables.
1087
01:02:24,160 --> 01:02:26,200
Ouvrez.
Soyez raisonnable.
1088
01:02:26,400 --> 01:02:30,000
Vous ne pouvez pas rester.
Pour la dernière fois : ouvrez.
1089
01:02:30,180 --> 01:02:31,080
Qu'y a-t-il ?
1090
01:02:31,260 --> 01:02:33,480
Le père Baudu a fait faillite.
1091
01:02:33,680 --> 01:02:36,520
On va l'expulser
et démolir sa maison.
1092
01:02:36,720 --> 01:02:40,040
Il s'est barricadé.
On va le trouver pendu.
1093
01:02:40,580 --> 01:02:42,680
Nous allons enfoncer la porte.
1094
01:02:43,560 --> 01:02:46,480
- Mon oncle,
je vous en supplie, ouvrez !
1095
01:02:46,680 --> 01:02:48,840
- Allons, mademoiselle,
écartez-vous.
1096
01:02:51,680 --> 01:02:54,240
Le premier qui me touche,
je l'assomme !
1097
01:02:54,440 --> 01:02:57,080
Démolissez la maison.
Je ne sortirai pas !
1098
01:02:57,260 --> 01:02:58,840
Je veux être enseveli.
1099
01:02:59,020 --> 01:03:00,440
Soyez raisonnable.
1100
01:03:00,640 --> 01:03:02,640
Laissez-moi.
Je veux mourir ici.
1101
01:03:02,820 --> 01:03:05,720
Je veux mourir ici !
1102
01:03:14,100 --> 01:03:15,280
Laissez-le. Ça va.
1103
01:03:15,460 --> 01:03:16,240
Emmenez-le.
1104
01:03:16,440 --> 01:03:19,360
Venez, mon oncle.
Non. Je veux voir.
1105
01:03:21,280 --> 01:03:23,960
C'est fini...
C'est fini.
1106
01:03:24,160 --> 01:03:26,800
Allons, Baudu,
du courage.
1107
01:03:26,980 --> 01:03:28,160
Allons chez moi.
1108
01:03:28,360 --> 01:03:31,320
Ne vous inquiétez pas.
Je m'occuperai de lui.
1109
01:03:53,280 --> 01:03:56,200
J'aurai tout perdu :
fille, maison, santé.
1110
01:03:57,040 --> 01:04:00,200
Et l'autre construit,
s'agrandit, triomphe.
1111
01:04:01,060 --> 01:04:02,840
Il n'y a pas de justice.
1112
01:04:04,420 --> 01:04:06,520
Je veux m'en aller,
1113
01:04:07,380 --> 01:04:09,120
fuir ce bruit.
1114
01:04:09,960 --> 01:04:13,560
Ces ouvriers assassinent
mon quartier avec leurs pioches.
1115
01:04:15,360 --> 01:04:17,640
Dès que je pourrai
me tenir debout,
1116
01:04:17,820 --> 01:04:19,880
je partirai pour Valognes
1117
01:04:20,880 --> 01:04:24,640
finir mes jours au milieu de
braves gens, loin de cette jungle.
1118
01:04:27,200 --> 01:04:30,080
Toi aussi, Denise,
tu devrais partir avec moi.
1119
01:04:32,280 --> 01:04:37,240
Mais tu préfères t'épuiser
dans ton sous-sol sans air,
1120
01:04:38,360 --> 01:04:41,360
dans cette cave,
à cette besogne imbécile.
1121
01:04:44,080 --> 01:04:46,960
Pourtant tu es
une brave fille, Denise,
1122
01:04:47,160 --> 01:04:49,920
mais tu me laisseras partir
tout seul,
1123
01:04:50,100 --> 01:04:51,920
tout vieux, abandonné.
1124
01:04:54,520 --> 01:04:57,440
C'est Mouret qui te retient ?
Hein ?
1125
01:04:57,620 --> 01:04:59,120
Avoue-le donc.
1126
01:05:01,680 --> 01:05:05,440
Qu'est-ce qu'il a, pour que
tu le préfères à ton oncle ?
1127
01:05:06,340 --> 01:05:08,400
Il se moque pas mal de toi.
1128
01:05:09,800 --> 01:05:12,800
Il n'aime que lui
et son Bonheur des dames.
1129
01:05:15,240 --> 01:05:17,880
- Ça a été dur,
mais j'y suis arrivé.
1130
01:05:18,060 --> 01:05:19,720
Mon rêve s'est réalisé.
1131
01:05:19,900 --> 01:05:22,080
Regardez-moi ça, Bourdoncle :
1132
01:05:22,280 --> 01:05:24,040
le plus grand magasin
d'Europe.
1133
01:05:24,240 --> 01:05:27,640
Je veux l'inaugurer
d'une manière sensationnelle.
1134
01:05:27,840 --> 01:05:29,800
Au mois de janvier ?
Pourquoi pas ?
1135
01:05:30,000 --> 01:05:32,560
Après les étrennes,
en pleine morte saison ?
1136
01:05:32,760 --> 01:05:35,280
Je supprime la morte saison.
Facile à dire.
1137
01:05:35,460 --> 01:05:36,600
Facile à faire.
1138
01:05:36,800 --> 01:05:39,280
Il suffit d'attirer
la clientèle.
1139
01:05:39,480 --> 01:05:43,600
Je veux lui donner envie
d'acheter en toutes saisons.
1140
01:05:43,800 --> 01:05:46,360
Que voulez-vous trouver
quand il neige ?
1141
01:05:46,560 --> 01:05:48,240
Voilà qui paraît
tout indiqué.
1142
01:05:48,440 --> 01:05:51,360
Nous allons faire
une exposition de blanc.
1143
01:05:51,560 --> 01:05:55,200
"De blanc" ?
Du linge, de la dentelle...
1144
01:05:55,400 --> 01:05:58,240
Je vois ça d'ici :
une symphonie en blanc.
1145
01:05:58,420 --> 01:05:59,960
Ce sera inattendu.
1146
01:06:00,140 --> 01:06:01,920
Tout Paris s'écrasera ici.
1147
01:06:02,120 --> 01:06:05,760
Ce sera noir de monde.
Exactement.
1148
01:06:08,020 --> 01:06:10,000
Brouhaha.
1149
01:06:28,800 --> 01:06:30,760
De la part de direction,
madame.
1150
01:06:32,600 --> 01:06:34,760
De la part de direction.
Non, merci.
1151
01:06:44,440 --> 01:06:47,040
Regardez ces mouchoirs,
madame.
1152
01:06:47,220 --> 01:06:48,800
Une véritable occasion.
1153
01:06:49,000 --> 01:06:51,400
Vous n'en achetez pas ?
Non, pas ici.
1154
01:06:51,600 --> 01:06:53,200
C'est une maison
de voleurs.
1155
01:06:56,440 --> 01:06:59,280
Deux vases de Chine XVIe
à 350 F la pièce.
1156
01:06:59,480 --> 01:07:02,400
700 francs.
Moins 600 francs de rendu.
1157
01:07:02,600 --> 01:07:05,120
Vous n'avez donc
que 100 francs à verser.
1158
01:07:06,200 --> 01:07:08,960
Faut-il vous les faire livrer ?
Non.
1159
01:07:09,160 --> 01:07:11,360
Je veux faire
la surprise à mon mari.
1160
01:07:11,560 --> 01:07:14,800
Faites attention.
Ils sont fragiles.
1161
01:07:15,000 --> 01:07:18,400
Soyez tranquille.
Je ne les rapporterai pas.
1162
01:07:18,600 --> 01:07:20,840
Au revoir, madame.
Mes hommages.
1163
01:07:25,480 --> 01:07:28,280
2 vases imitation Chine,
soldés à 9,95 pièce.
1164
01:07:28,460 --> 01:07:31,000
- 19,90 pour madame.
1165
01:07:32,620 --> 01:07:33,720
Vendus.
1166
01:07:38,500 --> 01:07:39,280
M. Mouret.
1167
01:07:39,480 --> 01:07:40,640
Convoquée ?
Oui.
1168
01:07:40,840 --> 01:07:42,760
Attendez.
Le patron est occupé.
1169
01:07:48,120 --> 01:07:51,800
Votre exposition de blanc
est un véritable triomphe.
1170
01:07:51,980 --> 01:07:53,680
Vous êtes un grand homme.
1171
01:07:53,880 --> 01:07:56,640
D'ailleurs,
je n'en avais jamais douté.
1172
01:07:57,940 --> 01:07:58,880
Qu'est-ce ?
1173
01:07:59,060 --> 01:08:00,200
C'est pour l'été.
1174
01:08:00,400 --> 01:08:03,200
Je vis en avance de 6 mois
sur la clientèle.
1175
01:08:03,400 --> 01:08:07,240
Cet été, les femmes
montreront leurs mollets à la plage.
1176
01:08:10,600 --> 01:08:14,960
C'est d'une indécence...
On n'osera pas mettre ça.
1177
01:08:15,140 --> 01:08:16,480
Nous verrons.
1178
01:08:16,660 --> 01:08:18,520
Vous dînez chez moi.
1179
01:08:18,720 --> 01:08:20,880
Une petite réunion
en votre honneur.
1180
01:08:21,080 --> 01:08:24,240
C'est regrettable.
Je dîne avec mon personnel.
1181
01:08:24,440 --> 01:08:26,640
Chez moi, il y aura
le baron Haussmann
1182
01:08:26,840 --> 01:08:28,960
et la duchesse
de Maufrigneuse.
1183
01:08:29,160 --> 01:08:31,600
Et ici,
il y aura mes employés.
1184
01:08:31,800 --> 01:08:36,240
Vous préférez la société de
vos calicots à celle de mes amis ?
1185
01:08:36,440 --> 01:08:39,360
Nous ne sommes pas faits
pour nous entendre.
1186
01:08:39,560 --> 01:08:42,840
Quittons-nous sans aigreur,
voulez-vous ?
1187
01:08:43,020 --> 01:08:43,800
Vous dites ?
1188
01:08:44,800 --> 01:08:49,040
Notre aventure ne pouvait durer
plus longtemps que nos échéances.
1189
01:08:49,240 --> 01:08:51,760
Mais il en reste une,
la plus forte.
1190
01:08:51,960 --> 01:08:54,720
Je vous la règle d'avance
avec les intérêts.
1191
01:08:54,920 --> 01:08:59,080
L'affaire aura été bonne pour vous
et, j'espère, pas trop désagréable.
1192
01:08:59,280 --> 01:09:03,560
Je garderai de nos relations
commerciales un tendre souvenir.
1193
01:09:03,760 --> 01:09:05,880
Vous êtes très fort,
M. Mouret.
1194
01:09:07,720 --> 01:09:10,960
Un peu mufle.
Une éducation un peu négligée.
1195
01:09:11,160 --> 01:09:12,800
Je vous enverrai
un reçu.
1196
01:09:13,000 --> 01:09:15,800
S'il vous plaît,
pour la comptabilité.
1197
01:09:17,280 --> 01:09:18,920
Au revoir.
Adieu.
1198
01:09:20,660 --> 01:09:21,760
Mademoiselle...
1199
01:09:29,160 --> 01:09:31,800
Je veux vous faire
part d'une décision...
1200
01:09:32,880 --> 01:09:36,040
Inutile de continuer.
J'ai compris : vous me renvoyez.
1201
01:09:36,240 --> 01:09:39,720
Quand on a cessé de plaire,
on est jeté à la rue.
1202
01:09:39,920 --> 01:09:43,560
Vous faites tout pour la réclame,
rien pour les employés.
1203
01:09:43,760 --> 01:09:46,360
Les vendeuses sont nourries
comme des chiens,
1204
01:09:46,540 --> 01:09:49,160
surveillées comme des voleuses.
1205
01:09:49,360 --> 01:09:51,560
"La cliente boude,
passez à la caisse."
1206
01:09:51,760 --> 01:09:54,280
"Vous êtes vieux,
passez à la caisse."
1207
01:09:54,480 --> 01:09:56,480
"Vous êtes laid,
passez à la caisse."
1208
01:09:56,680 --> 01:09:59,960
"Vous allez être mère,
passez à la caisse."
1209
01:10:00,160 --> 01:10:02,680
"Quand vous avez résisté
au patron,
1210
01:10:02,920 --> 01:10:05,520
"un caprice de Desforges,
passez à la caisse."
1211
01:10:05,720 --> 01:10:08,120
C'est fini ?
Oui.
1212
01:10:08,300 --> 01:10:09,800
Bon.
1213
01:10:10,000 --> 01:10:13,040
Je vous ai convoquée
pour vous dire
1214
01:10:13,240 --> 01:10:17,520
que vous retournez en confection
en qualité de première.
1215
01:10:19,580 --> 01:10:21,160
Merci, monsieur.
1216
01:10:24,640 --> 01:10:27,400
Un monsieur
vous attend au salon de thé.
1217
01:10:27,600 --> 01:10:29,440
Moi ?
Oui, mademoiselle.
1218
01:10:33,160 --> 01:10:36,120
Madame...
Au fait, M. Bourdoncle,
1219
01:10:36,320 --> 01:10:39,960
je me demande pourquoi
vous restez second de Mouret.
1220
01:10:40,160 --> 01:10:42,720
Il est vulgaire,
vous êtes distingué.
1221
01:10:42,920 --> 01:10:45,240
C'est un primaire,
vous êtes cultivé.
1222
01:10:45,440 --> 01:10:48,000
Mais voyons,
vous avez l'étoffe d'un chef.
1223
01:10:48,200 --> 01:10:52,120
Qu'attendez-vous pour fonder
un magasin comme celui-ci en mieux ?
1224
01:10:52,320 --> 01:10:55,280
Hélas, chère madame,
il me manque l'essentiel.
1225
01:10:55,460 --> 01:10:57,400
Ah oui ? L'argent.
1226
01:10:57,600 --> 01:10:59,840
Venez chez moi demain.
Ça s'arrangera.
1227
01:11:00,020 --> 01:11:01,440
Comptez sur moi, madame.
1228
01:11:08,200 --> 01:11:10,600
Tu m'avais promis
de ne pas revenir.
1229
01:11:12,100 --> 01:11:13,600
Prends ça et viens vite.
1230
01:11:17,080 --> 01:11:20,440
J'ai vu l'oncle Baudu,
et je viens t'embrasser.
1231
01:11:20,640 --> 01:11:22,560
J'ai quelque chose
à te dire.
1232
01:11:22,740 --> 01:11:23,760
Alors viens vite.
1233
01:11:34,120 --> 01:11:37,320
Vous avez l'air joyeux.
Mauvaise nouvelle ?
1234
01:11:37,520 --> 01:11:40,960
Il se passe des choses curieuses
au sous-sol.
1235
01:11:41,160 --> 01:11:42,360
Où ?
A la manutention.
1236
01:11:42,560 --> 01:11:46,280
Vous devriez descendre pour voir.
C'est intéressant.
1237
01:11:46,460 --> 01:11:47,440
Qu'y a-t-il ?
1238
01:11:47,640 --> 01:11:50,600
Une jeune femme
qui vous est chère
1239
01:11:50,780 --> 01:11:52,480
n'y est pas seule.
1240
01:11:55,720 --> 01:11:58,520
Signé : deux personnes
qui vous veulent du bien.
1241
01:11:58,800 --> 01:12:01,120
Écoute..
Ça va me coûter 5 francs.
1242
01:12:01,320 --> 01:12:03,520
Mais je travaille.
Je suis bien payé.
1243
01:12:03,720 --> 01:12:05,880
Je fais des économies
pour me marier.
1244
01:12:06,080 --> 01:12:07,560
Tu veux te marier ?
Oui.
1245
01:12:07,760 --> 01:12:09,400
Mais avec qui ?
Mystère.
1246
01:12:09,600 --> 01:12:12,040
Je la connais ?
C'est une collègue.
1247
01:12:12,240 --> 01:12:15,280
Elle ne m'a rien dit.
Elle ignore que je suis ton frère.
1248
01:12:15,480 --> 01:12:17,920
Qu'as-tu inventé ?
Denise, rappelle-toi.
1249
01:12:18,120 --> 01:12:20,920
Tu as déclaré
ne pas me connaître.
1250
01:12:31,680 --> 01:12:34,240
Je suis heureuse.
Moi aussi.
1251
01:12:34,420 --> 01:12:36,080
J'irai te voir demain.
1252
01:12:37,500 --> 01:12:39,080
Suis le couloir.
1253
01:12:39,260 --> 01:12:40,280
Je t'adore.
1254
01:12:41,540 --> 01:12:42,920
Au revoir.
1255
01:12:47,420 --> 01:12:48,360
Pas si vite.
1256
01:12:48,600 --> 01:12:50,760
Finis, vos airs
de mijaurée.
1257
01:12:50,960 --> 01:12:54,200
Vous m'avez trompé, berné,
et moi, je vous aimais.
1258
01:12:54,380 --> 01:12:56,320
Je voulais vous épouser.
1259
01:12:56,560 --> 01:12:58,320
C'était votre amant ?
"Amant" ?
1260
01:12:58,520 --> 01:13:01,520
Vous n'allez pas nier.
Je l'ai bien reconnu.
1261
01:13:01,720 --> 01:13:04,840
Mais...
Un parent ? Votre frère, peut-être ?
1262
01:13:05,060 --> 01:13:07,440
Donnez-moi une explication valable.
1263
01:13:07,680 --> 01:13:10,400
Je ne resterai pas
un jour de plus.
1264
01:13:10,600 --> 01:13:12,680
"Pas un jour" ?
Mais pas une heure.
1265
01:13:12,880 --> 01:13:14,520
Retournez
d'où vous venez.
1266
01:13:14,700 --> 01:13:16,480
C'est moi qui vous chasse !
1267
01:13:20,860 --> 01:13:21,880
- Un petit blanc ?
1268
01:13:22,080 --> 01:13:24,200
Pas le temps.
Je vais à la fête.
1269
01:13:24,400 --> 01:13:26,560
Ah, oui.
C'est vrai qu'on va danser ?
1270
01:13:26,760 --> 01:13:28,840
C'est moi
qui conduis l'orchestre.
1271
01:13:29,020 --> 01:13:30,280
- Une fête ?
1272
01:13:30,460 --> 01:13:32,200
Il ne manquait plus que ça.
1273
01:13:32,400 --> 01:13:35,880
Ça ne l'amuse plus,
de faire la noce tout seul ?
1274
01:13:36,680 --> 01:13:40,760
Ce sera du joli.
Un beau pince-fesses.
1275
01:13:42,000 --> 01:13:44,760
J'avais prédit
que ça finirait comme ça.
1276
01:13:44,940 --> 01:13:46,600
Et toi, tu y prends part ?
1277
01:13:46,800 --> 01:13:49,440
Je quitte
le Bonheur des dames.
1278
01:13:50,860 --> 01:13:52,320
Embrasse-moi.
1279
01:13:52,520 --> 01:13:55,680
Avec cette nouvelle,
je serai vite debout.
1280
01:13:55,860 --> 01:13:56,920
Oui, mon oncle.
1281
01:13:57,120 --> 01:13:59,760
Guérissez vite,
et partons pour Valognes.
1282
01:13:59,940 --> 01:14:02,080
Je vais faire mes bagages.
1283
01:14:02,280 --> 01:14:05,760
Va vite, mon petit.
Va vite.
1284
01:14:07,720 --> 01:14:10,440
"Objets perdus : 2 sacs,
1 manchon, 3 parapluies.
1285
01:14:10,640 --> 01:14:13,640
"Objets trouvés : 2 gants,
un jupon, 3 jarretières.
1286
01:14:13,840 --> 01:14:16,760
"Arrêtés : trois voleurs,
une professionnelle,
1287
01:14:16,940 --> 01:14:19,080
"un faux inspecteur."
1288
01:14:19,260 --> 01:14:20,760
Rien de sensationnel.
1289
01:14:20,960 --> 01:14:23,040
Par contre,
un scandale effroyable :
1290
01:14:23,240 --> 01:14:27,640
une vendeuse
a embrassé un client.
1291
01:14:27,840 --> 01:14:30,120
Elle est là.
Elle voudrait se justifier.
1292
01:14:30,300 --> 01:14:31,520
Mettez-la à la porte.
1293
01:14:31,720 --> 01:14:35,440
C'est tout, pour la journée.
Merci.
1294
01:14:35,620 --> 01:14:36,720
Voilà.
1295
01:14:38,820 --> 01:14:40,960
Je n'en crois pas mes yeux.
1296
01:14:41,200 --> 01:14:43,480
Il a fallu que je compte
plusieurs fois
1297
01:14:43,660 --> 01:14:45,640
pour me rendre à l'évidence.
1298
01:14:45,840 --> 01:14:50,120
1 million 39 000 francs
65 centimes.
1299
01:14:50,320 --> 01:14:53,240
On n'a jamais vu ça
dans aucun magasin.
1300
01:14:53,420 --> 01:14:55,200
C'est une date.
1301
01:14:59,440 --> 01:15:01,000
Tenez.
Merci.
1302
01:15:24,680 --> 01:15:28,000
Si M. Mouret savait,
il comprendrait.
1303
01:15:28,180 --> 01:15:29,680
N'insistez pas.
1304
01:15:31,300 --> 01:15:33,440
Voici 100 000 francs.
1305
01:15:33,640 --> 01:15:35,600
Vous les remettrez
à M. Baudu.
1306
01:15:35,780 --> 01:15:36,680
Je demande un reçu ?
1307
01:15:36,880 --> 01:15:39,280
Ne lui donnez
aucune explication.
1308
01:15:39,820 --> 01:15:41,480
Ne me renvoyez pas.
1309
01:15:41,680 --> 01:15:44,440
C'est vous qui avez fait
tout ce scandale ?
1310
01:15:44,640 --> 01:15:47,480
C'est mon fiancé.
Ce n'est pas une excuse.
1311
01:15:47,680 --> 01:15:51,840
Je suis dans mon tort,
mais j'étais si heureuse...
1312
01:15:52,020 --> 01:15:55,280
Il est le frère de Mlle Baudu.
1313
01:15:55,480 --> 01:15:58,160
Son "frère" ?
Oui.
1314
01:15:58,360 --> 01:16:02,360
C'est ce jeune homme
qu'on a vu dans le couloir.
1315
01:16:02,560 --> 01:16:05,080
C'est ce jour-là
que je l'ai connu.
1316
01:16:05,720 --> 01:16:08,560
Ça devient grave.
Je la conduis à la caisse.
1317
01:16:08,760 --> 01:16:12,040
Conduisez-la à l'orfèvrerie
pour choisir son cadeau.
1318
01:16:12,240 --> 01:16:15,480
Ramenez-moi Mlle Baudu,
morte ou vive.
1319
01:16:17,980 --> 01:16:18,960
Bourdoncle !
1320
01:16:21,520 --> 01:16:23,440
Prenez ce bloc
et ce crayon,
1321
01:16:24,280 --> 01:16:28,240
et notez le nom de deux personnes
qui sont renvoyées.
1322
01:16:28,440 --> 01:16:32,000
Clara Prunaire,
vendeuse à la confection.
1323
01:16:32,180 --> 01:16:33,880
Bourdoncle, Emile...
1324
01:16:34,060 --> 01:16:35,760
Qu'est-ce que ça signifie ?
1325
01:16:35,960 --> 01:16:39,360
Vous êtes un couple de saligauds.
Je vous mets à la porte.
1326
01:16:39,560 --> 01:16:42,320
Vous essayez de monter
une maison concurrente.
1327
01:16:42,500 --> 01:16:44,760
- Moi, monsieur Mouret ?
1328
01:16:44,960 --> 01:16:47,000
Moi aussi,
j'ai ma police.
1329
01:16:47,200 --> 01:16:50,080
Comme prime, je vous donne
son amant, Colomban !
1330
01:16:50,260 --> 01:16:51,800
Une jolie équipe !
1331
01:16:52,000 --> 01:16:54,480
Ne m'obligez pas
à vous mettre dehors.
1332
01:16:54,680 --> 01:16:56,840
Premier
et dernier avertissement.
1333
01:16:58,700 --> 01:16:59,680
Vous désirez ?
1334
01:16:59,880 --> 01:17:02,080
On ne peut pas
continuer sans vous.
1335
01:17:02,260 --> 01:17:03,640
On vous réclame.
1336
01:17:03,840 --> 01:17:06,920
Sans vous, la fête est incomplète.
Nous insistons.
1337
01:17:07,120 --> 01:17:09,000
C'est bon.
Allez, je vous suis.
1338
01:17:11,100 --> 01:17:13,080
Musique de bal.
1339
01:18:12,980 --> 01:18:15,120
Voilà vos 100 000 francs.
1340
01:18:15,640 --> 01:18:18,120
Baudu n'accepte pas
la charité.
1341
01:18:18,320 --> 01:18:21,120
Vous m'avez ruiné,
jeté à la rue.
1342
01:18:21,320 --> 01:18:23,720
Mais vous ne triompherez pas
longtemps.
1343
01:18:23,920 --> 01:18:26,040
Vous avez créé
une machine cruelle
1344
01:18:26,220 --> 01:18:28,080
que rien n'arrêtera, désormais.
1345
01:18:28,280 --> 01:18:31,520
Vous aussi, vous rencontrerez
un jour votre Mouret,
1346
01:18:31,700 --> 01:18:33,600
un forban plus puissant que vous
1347
01:18:33,800 --> 01:18:36,800
qui vous écrasera
comme vous avez écrasé les autres
1348
01:18:36,980 --> 01:18:39,160
et qui sera écrasé à son tour.
1349
01:18:39,360 --> 01:18:43,200
Dans 20 ans, le commerce
ne sera qu'une bataille affreuse,
1350
01:18:43,400 --> 01:18:46,880
où la qualité, la probité
et la confiance
1351
01:18:47,080 --> 01:18:52,480
seront piétinées, assassinées,
comme le Vieil Elbeuf.
1352
01:18:52,660 --> 01:18:54,080
Prenez garde, Mouret,
1353
01:18:54,280 --> 01:18:58,840
vous instaurez le règne
de la camelote et du tape-à-l'oeil.
1354
01:18:59,020 --> 01:19:02,480
Mais patience, tout se paie.
1355
01:19:02,680 --> 01:19:07,760
Vous aussi, vous connaîtrez un jour
le chômage et la mévente.
1356
01:19:07,960 --> 01:19:10,320
Vous deviendrez
l'esclave des financiers,
1357
01:19:10,500 --> 01:19:12,320
et vos cathédrales de pacotille
1358
01:19:12,520 --> 01:19:16,280
s'écrouleront
dans un chaos de ruines,
1359
01:19:16,460 --> 01:19:20,200
de scandale et de sang.
1360
01:19:20,380 --> 01:19:21,920
Moi, je suis trop vieux.
1361
01:19:22,120 --> 01:19:26,280
J'aurai la chance de crever
avant d'avoir vu tout ça.
1362
01:19:36,000 --> 01:19:40,160
Oui, mes amis,
M. Baudu a raison.
1363
01:19:40,360 --> 01:19:45,280
Mon entreprise n'a pu s'édifier
qu'en ruinant de braves gens.
1364
01:19:45,460 --> 01:19:47,640
C'est la rançon du progrès.
1365
01:19:47,840 --> 01:19:50,160
Mais le succès impose aussi
des devoirs.
1366
01:19:50,360 --> 01:19:52,600
Si involontairement,
j'ai fait du mal,
1367
01:19:52,800 --> 01:19:54,760
je veux consciemment
faire du bien.
1368
01:19:54,960 --> 01:19:57,680
C'est à mes collaborateurs
que j'ai pensé.
1369
01:19:57,860 --> 01:19:59,640
Voici mon programme :
1370
01:19:59,840 --> 01:20:02,440
réintégration du personnel
licencié sans motif.
1371
01:20:02,620 --> 01:20:05,480
Applaudissements.
1372
01:20:05,660 --> 01:20:07,800
Instauration de prêts au mariage.
1373
01:20:11,320 --> 01:20:16,240
Et construction d'une maternité,
d'un hospice,
1374
01:20:16,440 --> 01:20:20,440
garantie d'une retraite
à ceux qui auront peiné ici.
1375
01:20:27,580 --> 01:20:30,480
Applaudissements.
1376
01:20:30,660 --> 01:20:32,640
Ne me remerciez pas.
1377
01:20:32,840 --> 01:20:36,960
Je me suis penché sur votre sort
parce que l'une d'entre vous
1378
01:20:37,200 --> 01:20:40,200
m'a fait comprendre
vos misères et vos espoirs.
1379
01:20:41,580 --> 01:20:43,360
Remerciez Mlle Baudu,
1380
01:20:43,560 --> 01:20:45,840
qui, j'espère,
sera bientôt Mme Mouret.
1381
01:20:46,020 --> 01:20:47,920
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1382
01:20:48,120 --> 01:20:52,800
J'ai l'honneur
de vous demander votre main.
1383
01:20:53,620 --> 01:20:55,600
Applaudissements.
1384
01:21:13,140 --> 01:21:14,440
Attention !
1385
01:21:16,500 --> 01:21:17,320
Ah !
1386
01:21:17,500 --> 01:21:19,080
- Oh ! Oh !
1387
01:21:30,740 --> 01:21:33,160
Applaudissements.
1388
01:21:33,360 --> 01:21:36,960
Vous n'êtes plus mes employés.
Vous êtes mes associés.
1389
01:21:40,760 --> 01:21:44,080
Et le Bonheur des dames
nous appartient à tous.
1390
01:21:44,300 --> 01:21:46,280
Applaudissements.
1391
01:22:06,580 --> 01:22:09,320
Musique de bal.
1392
01:22:34,620 --> 01:22:37,280
Sous-titrage : Télétota
104803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
