Original subtitles

(Wind blowing)

(Footsteps crunching in snow)

(Shovel striking ice)

(Shoveling snow)

(Panting)

(Wind howling)

(Watch alarm beeping)

(Exhales heavily)

(Water splashing)

(Sighs)

(Clattering)

(Thud)

(Wind howling)

(Watch alarm beeping)

(Panting)

Two. Three. Six.

(Steady beeping)

Six. Eight. Ten.

(Transmitter beeping steadily)

Three. Six...

Eight. Ten...

(Watch alarm beeping)

(Beeping slows)

(Watch alarm beeping)

(Grunts)

Well, see you tomorrow.

(Grunts)

(Breathing heavily)

(Wind howling)

(Breath trembling)

(Panting)

(Watch alarm beeping)

(Exhales)

(Steady beeping)

Five. Seven. Nine.

(Watch alarm beeping)

(Wind howling)

(Sighs)

(Wind gusting)

(Shuddering)

(Wind howling)

(Transmitter beeping)

Two. Three. Six.

Seven.

(Beeping)

(Thunder rumbling)

(Transmitter continues beeping)

(Watch alarm beeping)

(Beeps loudly)

(Rapid beeping)

(Wind howling)

(Helicopter approaching)

Hey!

Hey! Hey!

Over here! Over here!

Hey! Here!

Over here! Over here!

Hey!

Yeah! (Chuckles)

Yeah!

Hey! Yeah!

Yeah!

(Turbine whining)

Here! Hey!

Hey!

Hey!

(Mutters)

(Breathing heavily)

(Grunting)

(Exclaims)

Hey!

Can you hear me? Can you hear me?

(Grunts)

(Woman breathing heavily)

Overgard: Oh!

Where do you keep your medical kit?

You understand what I'm saying? The medical kit?

(Stapler clicks)

Hello.

(Watch alarm beeping)

(Clattering)

(Exhales)

Okay.

Okay, we're gonna move.

We're moving out of here, okay? I got you.

(Panting)

Hello.

Do you understand me?

Do you understand english?

Here. Squeeze. Can you squeeze? Like this, squeeze.

Yeah. That's good. A little more.

That's good.

(Speaking other language)

What?

(Speaking other language)

I don't understand what you're saying.

Pilot?

(Sighs)

I'm sorry.

(Sobs)

No, no, no, try to stay awake. No, no, hey.

Try to stay awake. Hey, hey, hey, try to stay awake.

Come on.

(Clears throat)

(Sighs)

(Watch alarm beeping)

(Panting)

Damn.

(Lighter clicks)

(Hatch clattering)

(Clattering continues)

(Chuckles)

(Speaking Danish)

(Sniffs)

(Igniter clicks)

(Exhales)

(Speaking Danish)

(Metal clattering)

(Clattering continues)

(Chuckling)

Yeah.

Yeah!

You have to try this.

It's arctic trout.

With noodles.

They're looking for you, don't worry.

They'll be here tomorrow.

Or the day after tomorrow. Don't worry, okay?

(Transmitter beeping)

(Transmitter beeping)

(Moaning softly)

Okay, squeeze.

Squeeze.

(Moaning softly)

Listen to me. They'll be here soon.

Okay?

(Whispers) Okay.

(Woman coughing)

Okay.

(Panting)

(Panting)

(Panting)

(Grunts)

(Panting)

Okay. Little water, a little more.

Good.

I'll be right back.

(Speaking Danish)

(In english) We're doing fine. We'll be fine.

We'll be fine.

(Watch alarm beeping)

(Panting)

(Harness unlocks)

(Wind whistling)

(Fish sizzling)

Okay. There we go, squeeze.

That's it, squeeze.

Good. That's really good.

Good. Yeah.

Yeah.

Okay, here we go.

That's it, yeah.

(Exhales)

(Panting)

(Wind howling)

(Harness unlocks)

(Panting)

(Speaking Danish)

(Sniffs)

(Exhales)

(Wind whistling)

(Labored breathing)

(Grunting)

(Straining)

(Grunting loudly)

(Panting)

(Grunting)

(Gasping for breath)

(Panting)

We'll take a better way.

(Overgard panting)

(Hissing softly)

(Woman coughing)

(Groans)

No. You have to try to eat.

You've gotta try.

Here you go. Come on.

(Moans)

(Breathing deeply)

(Wind howling)

(Low growl)

(Faint clattering)

(Low growl)

(Soft footsteps)

(Animal growling)

(Woman coughing)

(Loud growling)

(Roaring)

(Roars)

Hey!

Hey!

Hey!

(Growling)

(Yells)

(Continues yelling)

(Yelling)

(Breathing raggedly)

It's okay.

It's okay.

(Wind howling)

(Grunting)

(Wind roaring)

(Grunts)

(Shuddering)

(Shuddering)

(Watch alarm beeping)

(Breathing raggedly)

(Grunting)

(Groaning softly)

(Shivering)

(Panting)

(Sighs)

(Breathing raggedly)

(Woman moans softly)

Squeeze.

Squeeze.

Squeeze!

(Zips up sleeping bag)

(Woman coughing weakly)

(Sighs)

(Unzipping sleeping bag)

(Woman wheezing softly)

(Harness clicks)

(Grunts)

(Exclaims)

(Breathing raggedly)

(Groans)

(Groans loudly)

(Exclaims in pain)

(Groans)

(Laughing)

(Sighs)

(Screams)

(Moans)

(Screaming)

(Screaming loudly)

(Groaning)

(Breathing heavily)

(Panting)

(Grunting softly)

(Sighs in relief)

(Groans)

(Groans)

(Woman wheezing softly)

(Softly) Hello.

(Breathing raggedly)

Hello.

Hello.

I'm sorry. It's okay.

You're not alone, okay?

It's okay.

(Crying) I'm sorry.

It's okay.

(Sobbing) Sorry.

I'm sorry.

It'll be okay.

(Grunting)

(Woman coughing)

(Grunting)

(Chuckles)

(Wind whistling)

(Helicopter approaching)

(Softly) Hey.

Hey.

(Straining)

Hang on. They're here. They're here.

(Shouting) Hey!

Hey! We are here!

Hey. Hey!

We're here!

We're here!

(Groaning)

Hey.

Herel we're here!

Hey! We're...

We're here!

Here! Hey.

Hey!

Hey.

Hey.

Hey!

We're here.

We're here!

We're here.

She's here. Hey!

Hey.

She's right here.

She's right here.

(Sobbing)

Okay.

It's okay. It's okay.

It's okay.

You're not alone. It's okay.

Can you hear me?

Can you hear me?

(Woman moans weakly)

It's okay.

You're not alone, it's okay.

It's okay.

It's okay.

(Exhales)

(Helicopter approaching)