Original subtitles

Câu chuyện bắt đầu ở nơi thành phố mà bạn có thể dễ dàng tìm thấy trên bản đồ.

Nằm phía trên Delhi một chút là Khwaish...

...mà Khwaish có thể chỉ trong tâm tưởng của bạn...

...cũng như đôi lúc một vài câu chuyện có thể thành sự thật.

Như tôi nói đấy, một vài câu chuyện có thể thành sự thật...

...và một trong những chuyện đó bắt đầu nơi ngôi nhà số 3 trên con đường này...

...nơi Giáo sư Arun sống chung với người vợ Riya và đứa con trai Aladin.

- Phải, bạn không nghe lầm đâu. - Aladin.

Họ đặt tên con trai mình là 'Aladin'...

...bởi vì họ tin câu chuyện Aladin là thật...

...và họ có thể giúp mọi người khi tìm thấy cây đèn của Aladin.

Và ngày hôm nay Arun đang tìm kiếm cây đèn đó.

Arun.

Arun.

Arun, chúng ta trễ mất vậy mà giờ anh còn đứng đó.

Tạm biệt, Cha.

Tạm biệt, Ông.

Aladin còn quá nhỏ... con không nên mang thằng bé lên núi.

Cha.

Cha.

Vậy thì đặt tên thằng bé là 'Aladin' để làm gì chứ?

Thằng bé càng sớm quen với việc thám hiểm thì càng tốt chứ.

Đừng lo.

Arun, được rồi đó.

Anh có thể nói cho em biết sao chúng ta phải lên đến tận đây không?

Vợ anh, nhìn xem...

Theo Giáo sư Nazer và những tính toán của anh thì nó nằm đâu đó quanh đây thôi.

- Cứ cho anh tìm thấy cây đèn đi... - Ừ.

- Và thần đèn từ đó xuất hiện... - Ừ.

Anh sẽ ước điều gì trước?

Đơn giản thôi.

Đó là anh, em và Aladin sống hạnh phúc mãi mãi bên nhau.

Aladin.

Thần đèn của mày đâu?

Aladin.

Aladin.

Thần đèn của mày đâu?

Mình không phải Aladin trong câu chuyện thần thoại đó.

Mình không thể gọi Thần đèn.

Nhưng không phải mày tên Aladin sao đồ ngớ ngẩn?

Nào, câm mồm và chà đi.

Ồ bạn Aladin.

Thần đèn của mày không tới.

Đứng dậy.

Mày làm hỏng cây đèn?

Làm ơn đi Kasim.

Thả mình đi.

Tao chỉ thả mày đi nếu Thần đèn xuất hiện.

Hiểu không?

Lấy cây đèn khác.

Mình không muốn chà thêm cây đèn nào nữa. Thả mình đi.

Nhanh. Nhanh... nhanh lên nào.

Tránh ra.

Bắt nó... bắt nó. Đừng để nó thoát.

Bắt lấy Alu... đập nó bầm dập đi.

Aladin. Aladin... Thần đèn của mày đâu?

Aladin. Aladin... Thần đèn của mày đâu?

Alu, đứng lại.

Đứng lại, Alu.

Chờ đã.

Aladin. Aladin.

Thần đèn của mày đâu?

Aladin. Aladin.

Thần đèn của mày đâu?

Aladin?

Coi nào.

Alu...

Bắt lấy nó.

Bắt nó.

Alu.

Alu.

Alu.

Xin lỗi, xin lỗi.

Alu.

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi.

Đồ đạc của tôi.

Tao biết tìm nó ở đâu rồi.

Chờ đã. Margina, tôi đã làm gì chứ?

Cậu nói gì về Margina? Về thức ăn sao?

Phải. Cô ấy nấu thức ăn dở tệ.

Nấu cực cực tệ.

Thậm chí không luộc trứng được.

- Cậu không nên nói thế. - Tại sao?

Đây trứng cậu yêu cầu.

Thế đó.

Alu.

Kasim, tôi không muốn chà thêm cây đèn nào nữa.

Gì? Mày tên Aladin và mày ghét đèn sao?

Lấy cây đèn cho Alu.

Lấy đèn đi chứ, bọn mày.

Cậu là loại người gì chứ?

Cậu ăn thức ăn trong này và bên ngoài bị Kasim đánh.

Tôi thà bị đánh còn hơn ăn món này.

Sao, anh làm xong chưa?

- Xong rồi. - Để tôi xem.

Hoàn hảo.

- Wow. - Cuối cùng.

Trà Chaipiyoji.

'T' trong 'tra tấn' đó.

Đừng đổi đề tài.

Sao cậu lại để Kasim bắt nạt?

Sao cậu lại không đánh trả?

Tại sao?

Đánh trả để làm gì?

Đâu phải tương lai em phải cứu phải thế giới đâu.

Nếu cậu phải cứu thế giới thì sao? Cậu sẽ làm gì? Chạy trốn à?

Trong cuộc sống...

Trong cuộc sống, cậu luôn phải sẵn sàng cho mọi thứ.

- Tại sao? - Sao à?

Bởi vì...

...cuộc sống như ở nhà hàng vậy...

...nơi mà mọi người phải chọn lấy bàn...

...nhưng thực đơn thì không...

...và không ai biết được món ăn gì...

...mà định mệnh an bày cho cậu, Aladin Chatterjee.

Như ở Chaipiyoji vậy.

Buồn cười nhỉ.

Khi mà Kasim buộc cậu chà đèn...

...cứ cười như thế.

Ngươi ma mãnh lắm.

Và cuối cùng...

...hãy cùng nói về hành trình của sao chổi, đây có lẽ là...

...sự kiện thú vị nhất trong bản tin của chúng tôi.

Các nhà khoa học đã khẳng định rằng sau 1 triệu năm...

...sao chổi này sẽ bay qua Trái Đất.

Phải, sau 1 triệu năm.

Giờ chúng ta cùng trò chuyện với Giáo sư...

...Abu Nazer từ đại học Khwaish về vấn đề này.

Giáo sư Nazer, hoan nghênh đến mục Tin tức hàng ngày.

Giáo sư, có thể nào sao chổi đó có thể tái xuất hiện...

...sau 1 triệu năm? Điều này có thể không?

Mặc dù nghe chừng không thể...

...những nghiên cứu sâu hơn được thực hiện trong những ngày qua.

Cả các thử nghiệm cho thấy.

Tất cả kết quả đều cho thấy rằng sao chổi này...

...đang bay qua Trái đất sau 1 triệu năm.

Giáo sư Nazer, bởi chúng tôi không biết gì nhiều về sao chổi này...

...liệu nó có gây hại gì cho chúng ta không?

Chúng ta có gặp nguy hiểm gì từ sao chổi này không?

- Tôi không biết về vụ nguy hiểm... - Sao chổi sao lại nguy hiểm chứ?

Đó vẫn còn là một hiện tượng chưa giải thích được... nhưng

Lingmasta.

Lingmasta?

'Ringmaster.'

Và Ringmaster không bao giờ để điều gì xảy ra với bạn của mình.

Anh còn là bạn của ta chứ?

Phải không?

Cám ơn.

Oh, phải rồi.

Không phải anh phải đi sao?

Oh. Jasmine...

Lại đây nào.

Các bạn...

Tôi muốn giới thiệu người bạn học mới.

Như tôi đang nói...

...Jasmine đây từ Mỹ...

...thông qua chương trình trao đổi sinh viên.

Jasmine.

Chào mừng đến đại học Khwaish.

- Tôi yêu cầu lũ quỷ các em . - Làm ơn...

Hãy để ấn tượng tốt với cô ấy.

Vâng, thầy.

Và Jasmine...

...đừng cho số điện thoại mình cho ai hết.

Ah!

Trước khi tôi bắt đầu...

...hôm nay là sinh nhật của một bạn học lớp chúng ta.

Các bạn.

Tất cả cùng nhau chúc mừng...

- ...Aladin một sinh nhật vui vẻ. - Alu.

Chúc mừng sinh nhật bạn.

Chúc mừng sinh nhật bạn.

Chúc mừng sinh nhật bạn, Aladin.

Chúc mừng sinh nhật bạn.

♪ Có 1 người con gái, người con gái đánh cắp trái tim tôi...

♪ Người con gái ấy...

♪ Có 1 người con gái, người con gái đánh cắp trái tim tôi...

♪ Người con gái ấy...

♪ Tôi như mất hết ý thức...

♪ Tôi phát điên lên mất,

♪ Tôi như mất hết ý thức...

♪ Tôi phát điên lên mất,

♪ Tình yêu cô ấy đã làm gì với tôi?

♪ Có 1 người con gái, người con gái đánh cắp trái tim tôi...

♪ Người con gái ấy... - Wow.

Xin lỗi.

Bài hát vốn là...

...người ta phải nhảy khi ca.

- Chúc mừng sinh nhật. - Cám ơn.

Mình là Jasmine.

- Mình biết. - Mình là Aladin.

Mình biết.

Người trong chuyện thần thoại.

Không. Không. Không bao giờ.

Chatterjee. Tuyệt đối không phải người trong chuyện thần thoại.

Aladin Chatterjee.

Aladin, mình rất tiếc về vụ mũi của cậu.

Mũi?

Không. Không phải lỗi của cậu.

Đó là do cây cột ngu ngốc ở đó...

Và vấn đề ở những cây cột đó...

...chúng chỉ...

...chúng đứng chắn ở bất cứ đâu.

Mình nghĩ cậu đang nhìn mình... và rồi?

Mình? Nhìn cậu sao?

Không. Không. Mình không có nhìn cậu. Mình đang nhìn đâu nhỉ?

Mình nhìn nhiều lắm...

Cứ mở mắt ra là mình nhìn.

Mình cứ nhìn suốt. Đó là thói quen xấu lúc bé.

Như là...

Đó, Kasim kìa.

- Cậu vừa nói gì? - Đó, Kasim kìa.

Hả?

- Đó, Kasim kìa. - Và?

Alu... người anh em.

Mình rất tiếc.

Sao mình lại quên đi sinh nhật cậu. - Không sao.

Cũng như năm ngoái cậu quên.

Và năm trước nữa.

Cậu đùa hoài. Mình thấy rất tệ, cậu biết không.

Mình quên sinh nhật cậu ấy.

- Nghe này, Alu. - Bọn mình thích gọi cậu ấy là Alu (khoai tây).

- Một bữa tiệc. - Vào tối nay. - Dành cho cậu. Để mình lo.

Không, ổn mà.

Thế không ổn chút nào, Alu.

Mình sẽ không thể tha thứ cho mình được.

Bạn thật tử tế.

Chào, mình Kasim

Jasmine...

Tối nay bạn có kế hoạch gì?

Sao bạn không tới bữa tiệc luôn?

Bạn chắc chứ?

Ý mình hai người là bạn cũ và...

...mình không muốn bản thân gây cản trở...

Cản trở gì chứ?

Cậu nghe không, Alu?

Thế thì không ổn.

Ý mình đó sẽ là một hân hạnh.

Hãy tới nhé.

Được, mình sẽ tới đó.

Tuyệt vời.

Thế mới được chứ.

Đến lúc tiệc tùng rồi.

Được rồi.

Jasmine...

Bạn tham quan trường chưa?

Để mình.

Mình sẽ dẫn bạn một vòng quanh trường.

Đây như ngôi nhà thứ hai của mình vậy.

Mà thật, mình sinh ra ở đây.

Mời...

Và cậu...

Cậu chỉ đứng đó nhìn sao?

Nếu chị ở tình cảnh của em, chị sẽ nói gì chứ?

Này, Kasim kìa.

Buồn cười nhỉ.

Không. Thật mà...

...đó, Kasim kìa.

Mình cần mua món quà cho Aladin.

Bạn biết cửa hàng nào quanh đây không?

Dĩ nhiên rồi.

Mình sẽ đưa bạn tới đó ngay sau giờ học.

Hoan nghênh.

Chúc mừng sinh nhật mình.

Chúc mừng sinh nhật mình.

Chúc mừng sinh nhật, cháu Aladin.

Chúc mừng sinh nhật cháu.

Con ước gì mọi người đều ở đây.

Mọi người có biết sống một mình chán lắm không?

Xem này, Ông?

Ông sẽ tự hào.

Giờ cháu đã rành trò này rồi.

Nếu mà cháu không học...

...làm sao cháu có thể đi thám hiểm, như cha cháu?

Cháu không muốn đến trường.

Nếu cháu đến trường...

Ông sẽ dạy cháu trò ảo thuật này.

Trò nào vậy?

Và giờ là câu chú kỳ diệu.

Tak Dhina Din.

Aladin.

Ông biết đó ...

...cháu không muốn đến bữa tiệc tối nay của Kasim.

Nhưng...

...Jasmine sẽ ở đó.

Alu.

Mừng sinh nhật, Alu.

Mày được thông cảm vì cái mũi chảy máu đủ rồi đó, Alu?

Giờ, ngoan ngoãn cầm lấy quà của mày rồi biến. Rõ chưa?

Nhanh. Bạn ấy tới rồi.

Mừng sinh nhật, Aladin.

Chúc mừng sinh nhật bạn. Cám ơn.

Không có gì.

Mở quà xem đi.

Khỏi. Mình chắc quà tốt mà.

Alu, mở ra đi.

Coi nào, mở đi. Mở đi.

Mở đi.

Bạn thích không?

Kasim nói với mình bạn rất thích đèn.

Phải.

Aladin và cây đèn đã trở lại rồi nhỉ?

Phải. Cám ơn.

Này, Alu?

Sao cậu không chà đèn như lúc bé?

- Oh. Aladin sẽ làm thế sao? - Không.

- Thật dễ thương. - Phải.

Coi nào. Một lần nữa thôi.

- Không. - Chỉ một lần thôi. Coi nào, Alu làm ơn đi.

- Không. - Jasmine, bạn nói với cậu ta đi.

Làm ơn đi, Aladin.

Chỉ một lần thôi.

Aladin. Aladin.

Thần đèn của bạn đâu?

Aladin.

Tao không còn muốn gì ở mày nữa...

...cầm lấy quà của mày và biến đi.

Mời bạn.

Alu...

Chúc mừng sinh nhật.

Chúc mừng sinh nhật, Alu.

Alu, chúc mừng sinh nhật.

Cám ơn.

Yô. Người anh em.

Cậu đi đâu đó?

Coi nào, nhảy chút disco nào.

Đi thôi.

♪ Bạn có thể không tin, bạn có thể không hiểu...

♪ ...điều tôi đang nói.

♪ Nhưng rồi 1 ngày bạn sẽ nhận thấy...

♪ ...điều tôi nói là thật.

♪ Bạn có thể không tin, bạn có thể không hiểu...

♪ ...điều tôi đang nói.

♪ Nhưng rồi 1 ngày bạn sẽ nhận thấy...

♪ ...điều tôi nói là thật.

♪ Lạc lõng... Lạc lõng...

♪ Bạn trông lạc lõng quá.

♪ Tới với tôi và thay đổi số mệnh bạn.

♪ Cả thế giới sẽ nhảy theo giai điệu của bạn.

♪ Tak Dhina Din.

♪ Hey, Aladin.

♪ Thế giới đã thay đổi để đón ngày mới tới.

♪ Tak Dhina Din.

♪ Hey, Aladin.

♪ Hãy quên đi quá khứ, giờ là thời khắc của bạn.

♪ Bạn có thể không tin, bạn có thể không hiểu...

♪ ...điều tôi đang nói.

♪ Nhưng rồi 1 ngày bạn sẽ nhận thấy...

♪ ...điều tôi nói là thật.

♪ Bạn có lẽ chưa từng mơ hay nghĩ tới những chuyện thế này.

♪ - Với những chuyện xảy ra... - Bạn có lẽ chỉ từng đọc qua trong sách.

♪ Bạn là câu trả lời cho những câu hỏi của chính bạn.

♪ Cuộc sống như vũ điệu disco và tất cả ta là những vũ công...

♪ ...và thế giới ca hát và nhảy múa cùng chúng ta.

♪ Tak Dhina Din.

♪ Hey, Aladin.

♪ Thế giới đã thay đổi để đón ngày mới tới.

♪ Tak Dhina Din.

♪ Hey, Aladin.

♪ Hãy quên đi quá khứ, giờ là thời khắc của bạn.

♪ Bạn có thể không tin, bạn có thể không hiểu...

♪ ...điều tôi đang nói.

♪ Nhưng rồi 1 ngày bạn sẽ nhận thấy...

♪ ...điều tôi nói là thật.

♪ Tôi chưa từng ca hát hay nhảy múa trong đời, kể cả mơ cũng không.

♪ Điều gì khiến tôi ca hát, tôi thật muốn biết.

♪ Có lời giải nào cho những câu hỏi của tôi không?

♪ Có vũ công nào trong tôi chăng?

♪ - Có người vũ công đó. - Sao bạn phải trốn tránh thế giới này?

♪ Tak Dhina Din.

♪ Hey, Aladin.

♪ Thế giới đã thay đổi để đón ngày mới tới.

♪ Tak Dhina Din.

♪ Hey, Aladin.

♪ Hãy quên đi quá khứ, giờ là thời khắc của bạn.

♪ Bạn có thể không tin, bạn có thể không hiểu...

♪ ...điều tôi đang nói.

♪ Nhưng rồi 1 ngày bạn sẽ nhận thấy...

♪ ...điều tôi nói là thật.

1 lần nữa.

♪ Tak Dhina Din.

♪ Hey, Aladin.

♪ Thế giới đã thay đổi để đón ngày mới tới.

♪ Tak Dhina Din.

♪ Hey, Aladin.

♪ Hãy quên đi quá khứ, giờ là thời khắc của bạn.

♪ Quên đi những chuyện hôm qua.

Yô, Người anh em.

Đường này tới bữa tiệc phải không?

Được.

Giờ tiệc thôi.

Tôi đứng đây lâu rồi.

Ngày nay không ai mời tôi dự tiệc nữa.

Đang đợi ai à?

A...!

Oh, xin chào.

Này...

Bỏ cái bánh xuống.

Nếu không?

Nếu? Nếu không?

Nếu không? Không thì...không thì...

Bỏ cái bánh xuống.

Ngon lắm.

Ghi-ta của tôi.

Ngài là ai? Ông là ai?

Người có thể khiến điều không thể thành có thể, và có thể thành...

Hay thứ gì đại loại thế. Nghe hay đấy chứ.

Dù sao đi nữa, anh bạn.

Tóm lại...

Điều mà con người suy nghĩ...

...nhưng không thể làm...

Có thể khiến điều đó xảy ra. Đó là điều mà mọi người biết đến tôi.

Thần đèn là tôi.

Tôi không hiểu, thưa ngài.

Đúng ngay điều tôi lo sợ.

Nó hoàn toàn trống rỗng.

Cậu không có não.

Nghe nè.

Thật không phải khi vào nhà người khác...

...và thọc tay ông vào đầu họ.

Cậu đang nói gì à?

Aladin Chatterjee.

Bengali?

Nghe tôi nói cho rõ đây.

Tôi nghĩ cậu chưa nhận ra được...

...giờ cậu là chủ nhân đáng tự hào của cây đèn thần và 3 điều ước.

Hiểu không.

Lại đây. Lại đây.

Đợi đã, để tôi hiểu đã.

Ông là Thần đèn?

Tôi có cây đèn mà ông từ đó xuất hiện...

...bởi vì tôi đã chà vào ông?

Không phải tôi, đồ ngốc.

Cậu đã chà cây đèn.

Giờ, nhanh chóng xin 3 điều ước của cậu và để tôi đi.

Tôi không có thời gian.

Này, cậu có gì ăn ở đây không?

Sau khi nhảy xong tôi thấy đói lắm.

Nhưng đó chỉ là chuyện thần tiên, không phải sao?

Sao nó lại là thật được?

Làm sao có thể?

Thần đèn? Cây đèn? 3 điều ước.

Anh bạn. Mọi chuyện đều có thể.

Nhìn đây xem.

Nếu con lừa như cậu có thể giống người...

...thì mọi chuyện đều có thể.

Cậu ước gì?

Cậu muốn gì?

Con lừa đó là ai?

Oh, anh bạn.

Cậu biết không...

...cậu làm tôi phát chán.

Nghe nè.

Tôi đã ngồi yên trong cây đèn đó suốt 20 năm qua...

...và không bị ai làm phiền.

Giờ, khi tôi chỉ còn 2 tháng nữa là nghỉ hưu...

...cậu tạt qua...

Ngài Aladin Chatterjee.

Và cậu đã chà cây đèn.

- Này anh bạn. - Chuyện rất đơn giản.

Nếu giờ cậu không xin 3 điều ước...

...giao kèo của tôi sẽ phải kéo dài thêm 1 triệu năm nữa.

Thế nên hãy nhanh lên.

Tôi muốn hoàn thành giao kèo và dọn ra khỏi cây đèn.

Dọn ra...

Giao kèo...

3 điều ước...

Tôi không hiểu gì hết.

Tôi nên ước gì đây?

Cậu không hiểu?

Não cậu thì sao?

Cậu không có não à.

Chẳng hạn như xe hơi, nhà cửa, tiền bạc, kem lạnh.

- Kem lạnh sao? - Phải. Kem lạnh.

Ước bất cứ gì. Nhưng nhanh giùm. Cứ ước đi.

- Nhưng. Tôi nên sao? - Oh, Trời ạ.

Tên này không để mình nghỉ hưu.

Này. Aladin.

♪ Ông ấy... ông ấy...

♪ Ông ấy phải làm tiếp...

♪ Ông ấy phải làm tiếp...

♪ ...phải làm tiếp.

♪ Ông cứ tiệc tùng cho đến lúc hừng đông.

♪ Xoay quanh những chuyện tuổi 40.

♪ Xoay quanh những lựa chọn của họ.

♪ Cho họ những gì họ muốn dù nhỏ nhặt nhất.

♪ Cho họ những gì họ muốn dù nhỏ nhặt nhất.

♪ Ước đi, ước đi nào.

♪ Và tôi sẽ khiến điều ước cậu thành sự thật.

♪ Tôi sẽ thực hiện mọi ước muốn của cậu, tất cả giấc mơ và hy vọng nữa.

♪ Ước đi, ước đi nào.

♪ Và tôi sẽ khiến điều ước cậu thành sự thật.

♪ Tôi sẽ thực hiện mọi ước muốn của cậu, tất cả giấc mơ và hy vọng nữa.

♪ Tôi sẽ mở cánh cổng tới thiên đường...

♪ ...cậu chỉ cần nói thôi...

♪ Cậu sẽ thắng mọi trò chơi...

♪ ...cậu chỉ cần nói thôi...

♪ Aladin, giúp tôi chút nào.

♪ Dù đầu óc cậu trống rỗng.

♪ Nữ thần may mắn đã tới để thay đổi cuộc đời cậu.

♪ Aladin, giúp tôi chút nào.

♪ Dù đầu óc cậu trống rỗng.

♪ Nữ thần may mắn đã tới để thay đổi cuộc đời cậu.

♪ Tôi tạo đường rãnh và cả thế giới đi theo nó...

♪ Tới và lắc chân cùng tôi.

♪ Tôi tạo đường rãnh và cậu hãy đi theo nó...

♪ Cậu đừng cố kéo nó lại.

♪ Tôi làm thế này.

♪ Tôi làm thế kìa.

♪ Và khi tôi trên boong tàu...

♪ ...tiếng gõ không dứt...

♪ ...và âm bass yếu đi.

♪ Ông ấy phải làm tiếp...

♪ ...phải làm tiếp.

♪ Ông cứ tiệc tùng cho đến lúc hừng đông.

♪ Xoay quanh những chuyện tuổi 40.

♪ Xoay quanh những lựa chọn của họ.

♪ Cho họ những gì họ muốn dù nhỏ nhặt nhất.

♪ Aladin, giúp tôi chút nào.

♪ Dù đầu óc cậu trống rỗng.

♪ Nữ thần may mắn đã tới để thay đổi cuộc đời cậu.

♪ Nữ thần may mắn đã tới để thay đổi cuộc đời cậu.

♪ Nữ thần may mắn đã tới để thay đổi cuộc đời cậu.

♪ Aladin, giúp tôi chút nào.

♪ Dù đầu óc cậu trống rỗng.

♪ Nữ thần may mắn đã tới để thay đổi cuộc đời cậu.

♪ Nữ thần may mắn đã tới để thay đổi cuộc đời cậu.

♪ Nữ thần may mắn đã tới để thay đổi cuộc đời cậu.

♪ Tôi có tiền.

♪ Tôi có xe.

♪ Tôi có những cô gái nóng bỏng bên cạnh.

♪ Tôi có những cách thức.

♪ Và tôi có trò chơi.

♪ Cậu có thể tới gần nhưng sẽ không được như vậy.

♪ Khi tôi kêu 'Này, các bà'.

♪ Tôi khiến họ nhảy cẫng lên.

♪ Và khi tôi gõ nhịp trống...

♪ Tôi khiến bữa tiệc sôi động hơn.

♪ Như thế này.

♪ Boom biddy boom, Biddy biddy boom boom.

♪ Biddy boom biddy boom boom.

♪ Aladin, giúp tôi chút nào.

♪ Dù đầu óc cậu trống rỗng.

♪ Nữ thần may mắn đã tới để thay đổi cuộc đời cậu.

♪ Nữ thần may mắn đã tới để thay đổi cuộc đời cậu.

♪ Nữ thần may mắn đã tới để thay đổi cuộc đời cậu.

♪ Aladin, giúp tôi chút nào.

♪ Dù đầu óc cậu trống rỗng.

♪ Nữ thần may mắn đã tới để thay đổi cuộc đời cậu.

♪ Nữ thần may mắn đã tới để thay đổi cuộc đời cậu.

♪ Nữ thần may mắn đã tới...

♪ Nữ thần may mắn đã tới...

♪ Nữ thần may mắn đã tới...

♪ ...để thay đổi cuộc đời cậu. - Ước đi nào.

Tôi cuối cùng cũng hiểu.

Tất cả chuyện này không thật sự xảy ra. Chuyện này không thật.

Ông đã thôi miên tôi.

Ông không thể là Thần đèn.

Ông là nhà ảo thuật trong rạp xiếc.

- Tôi? - Phải.

Nhà ảo thuật trong rạp xiếc à?

Phải.

Đừng nói nhảm nữa.

Ngươi dám nghi ngờ ta và sức mạnh của ta sao?

Sao ngươi dám so sánh ta với tên ảo thuật trong rạp xiếc?

Ngươi biết ta là ai không?

Ta là Thần đèn.

Thần đèn.

Ngủ ngon, Aladin.

Thế thôi sao? Tôi tính tiền nhé?

Cậu quyết định rồi chưa?

Oh, không.

Chuyện gì vậy, Aladin?

Không gì. Ổn cả.

Chị nghĩ điều gì đó khiến cậu sợ.

Cậu ta hẳn đã ăn sáng rồi.

Phải đó. Nó cũng khiến tôi sợ nữa.

Ông muốn gì?

Không phải tôi...

Cậu muốn gì?

Sao ông đi theo tôi?

Sao cậu phải nhỏ tiếng?

Cậu đi đâu thế? Ăn trưa đi chứ.

- Khỏi. - Em đã ăn trưa rồi.

Phải đó. Aladin, hãy ăn trưa thôi.

Món tráng miệng ở đây thật sự rất ngon.

- Món tráng miệng? - Ông...

Ông là ai?

Ông ta là ai?

Oh. Xin lỗi.

- Chị ấy là Margina. - Và ông ?

Ông...

Em trai của cha em.

Chú của em.

- Vậy sao? - Cháu của chú.

Nói rõ ràng hơn, chúng tôi là họ hàng.

Chú hai của người thân rất rất xa.

Phải không?

- Phải. - Ta đi chứ?

'Chú' à?

Tôi trông già như thế với cậu sao?

Cao lắm, tôi chỉ cỡ tuổi anh cậu là cùng.

Cậu có biết tuổi trung bình của Thần đèn là bao nhiêu không?

Cậu này. Tôi chỉ mới thiếu niên thôi.

Này.

Sao ông làm thế được?

Đơn giản thôi.

Như thế này.

Nghe này. Đừng.

- Chờ chút. - Đây là áo len của cậu sao?

Gì?

Cái này?

Đây là áo len của cậu sao?

Dĩ nhiên, nó của tôi mà.

Nghe nè. Tôi vốn không quan tâm.

Tôi không quan tâm tuổi của ông hay ông là ai.

Và tôi không muốn gì từ ông cả.

Vi ông là người chú hai của người thân rất rất xa của tôi...

...vậy sao ông không giữ khoảng cách với tôi luôn?

Hôm nay tôi có cuộc thi và đây là ngày rất quan trọng đối với tôi.

Cám ơn.

♪ Có những lúc khi tuổi trẻ rạo rực.

♪ Khi mà chỉ 1 cái nhìn có thể khiến nước bùng cháy.

♪ Khi con tim lạc hướng... thì hãy để nó đánh mất chính nó...

♪ Hãy để chuyện xảy đến... - Kế là ai?

Aladin Chatterjee.

Alu.

Tôi đang tìm ông đây.

Anh bạn.

Ban đầu, cậu đuổi tôi đi, và giờ cậu đến tìm tôi sao.

Cậu này. Cậu rắc rối quá đó.

Này. Tôi...

- Gì thế này? - Sao?

Lại đây.

Phong cách. Anh bạn. Phong cách đó.

- Cậu sẽ không hiểu đâu. - Nghe nè...

Tôi phải dự cuộc thi. Tôi cần cây ghi-ta của tôi.

- Điều ước đầu tiên của cậu... - Sao?

Điều ước đầu tiên là cậu muốn cây ghi-ta.

Không, đó không phải điều ước của tôi.

Mà sao đó lại là điều ước của tôi chứ?

Ông biến cây ghi-ta của tôi thành con cóc...

...giờ, ông phải biến nó lại thành cây ghi-ta.

Anh bạn.

Tôi nhìn thế nào đi nữa, đây rõ ràng là điều ước.

Nghe này, cậu có cuộc thi...

...và cậu mắc kẹt với con cóc?

Thật không may, cậu không thể chơi bằng cóc...

...và cậu cần cây ghi-ta của mình và cậu không chỉ có 1 mà 3 điều ước.

Thế rõ ràng rồi. Đây là điều ước đầu tiên của cậu.

Nhảm nhí.

Chuyện này quá không công bằng.

Ông không phải Thần đèn. Ông là gian thương.

Phải.

Được thôi.

Gì cơ?

Volume. Volume.

Giờ, cậu ta cắm dây đó ở đâu?

Rồi.

Ổn.

Volume. Được rồi.

Volume.

Volume.

Không. Không.

Đây?

Đây là người bảo hộ anh cho tới khi anh tìm thấy cây đèn.

Em hỏi nhiều quá đấy.

Nghe này.

Một khi anh tìm thấy cây đèn...

...anh sẽ giựt nó từ tay người chủ nó...

...Rồi anh sẽ giết người chủ cây đèn...

...bắt giữ lấy sao chổi...

...và lần nữa trở lại làm Thần đèn.

Rồi anh sẽ giết mọi người...

...và sau đó thống trị cả thế giới.

- Và anh sẽ tuyệt nhất. - Anh sẽ oách nhất.

Xin lỗi, em yêu, không phải một mình. Với em nữa.

Được.

Aladin. Aladin.

Oh, cậu.

Xin chào.

Ngươi đi vào đầu cậu ta nào.

Cô ấy đây à.

- Ông. Ông. - Ở đây?

Sao ông vào được suy nghĩ của tôi?

- Cậu này. - Tôi là thần đèn.

Tôi đứng hàng đầu trong cấp.

Tôi là giỏi nhất. Tôi có thể làm bất cứ gì.

Chuyện này không công bằng.

Đây là những suy nghĩ riêng tư. Làm ơn đi đi.

Cậu thật khác người.

Ông không nên xem cái này.

Đây là chuyện riêng tư.

Lại đây, chàng trai, lại đây.

Cậu biết không, cậu làm phí thời gian của tôi khi nghĩ quá nhiều đó.

Tôi có thể làm chuyện này cho cậu.

- Ý ông là sao? - Ý tôi là cậu có 3 điều ước.

- Phải. - Hãy để điều ước đầu của cậu là Jasmine.

Gì?

- Ông có thể làm thế sao? - Làm thế?

Cậu khiến tôi ngượng thật, Ngài Aladin.

Cậu nghĩ sao?

Chuyện Romeo có được Juliet?

Và Ranjha tìm thấy Heer mà không cần giúp đỡ à?

Ông mang những người yêu đó bên nhau sao?

Không hẳn. Nhưng tôi có thể làm thế này.

Phép thuật.

Không.

Thế này không đúng.

Chiếm được cô ấy bằng phép thuật không hợp đúng lý.

Cậu với những đạo đức và nguyên tắc của mình.

Chúng thì để làm gì khi mà cậu thậm chí không có cho mình một cô gái?

Alu.

Thần đèn.

Thần đèn.

- Thần đèn. - Cậu gọi tôi sao?

Làm ơn. Tôi muốn Jasmine.

Không.

Thế này không đúng cách xin điều ước.

Cậu phải xin như thế này.

Sao tôi có thể...

Đùa thôi.

Nói thế này.

Khiến ảo tưởng trở thành hiện thưc.

Khiến cho Jasmine yêu tôi.

Khiến ảo tưởng trở thành hiện thực.

Không. Dừng lại.

Nói theo cách của cậu đi.

Khiến ảo tưởng trở thành hiện thực.

Khiến cho Jasmine yêu tôi.

Cậu nghe thấy không?

Tiếng 'boom' chấp nhận điều ước đầu tiên của cậu.

Được hãy bắt đầu nào.

Chờ chút.

Trà đây, anh yêu của em.

Anh yêu của em...

...chừng nào chúng mình đám cưới?

Uống một miếng đi.

Chính tay em làm nó đó.

Chừng nào chúng mình có con?

Anh yêu, anh ổn chứ?

- Anh có muốn mát xa đầu không? - Không.

Hay là mát xa chân kiểu Thái?

Không. Làm ơn ngồi đi... cô.

Làm ơn ngồi đi.

Nhưng mát xa chân kiểu Thái mà?

Mát xa chân kiểu Thái.

Ý tôi là tôi không muốn mát xa chân kiểu Thái.

Tôi muốn...

Tôi muốn chút thời gian.

Được thôi.

Cám ơn.

Hãy để tôi nghĩ một chút.

♪ Em thấy ngại ngùng quá... anh yêu.

♪ Em thấy ngại ngùng quá... anh yêu.

♪ Làm sao để em bày tỏ điều trái tim em muốn nói?

♪ Sao cô phải ngại ngùng? Sao cô phải sợ chứ? Cứ nói với anh ta đi.

♪ Anh yêu hỡi...

♪ ...rước em về...

♪ ...rước em về đi...

♪ Anh yêu hỡi...

♪ ...rước em về...

♪ ...rước em về đi...

♪ Anh yêu hỡi...

♪ ...rước em về...

♪ ...rước em về đi...

♪ Anh ta đang chạy trốn kìa.

♪ Nhìn đi, anh yêu của cô đang chạy trốn kìa.

♪ Anh yêu của cô đang chạy trốn kìa.

♪ Hãy nhanh nói điều trong trái tim cô.

♪ Sao cô phải ngại ngùng? Sao cô phải sợ?

♪ Cứ nói với anh ta đi.

♪ Anh yêu hỡi...

♪ ...rước em về...

♪ ...rước em về đi...

♪ Những giấc mơ ẩn chứa trong đôi mắt sâu thẳm này.

♪ Anh sẽ để em vào giấc mơ anh chứ?

♪ Anh sẽ để em vào trái tim anh chứ?

♪ Tôi sẽ không bị gạt bởi đôi mắt sâu thẳm này.

♪ Hãy tránh xa tôi đi.

♪ Đừng gọi tôi là anh yêu.

♪ Nếu cô thật sự yêu anh ấy, vậy cần gì cô phải xấu hổ?

♪ Nhìn thẳng vào mắt anh ấy. Đừng lo ngại...

♪ Cứ nói với ảnh. Anh yêu hỡi...

♪ ...rước em về...

♪ ...rước em về đi...

♪ Anh yêu hỡi...

♪ ...rước em về...

♪ ...rước em về đi...

♪ Anh yêu hỡi...

♪ ...rước em về...

♪ ...rước em về đi...

- Chào cậu. - Chào thầy.

♪ Anh yêu hỡi...

♪ Đừng bỏ đi mà

♪ Ai là anh yêu của cô, cô từ đâu xuất hiện chứ?

♪ Đừng theo tôi mà.

♪ Hãy ôm em thật gần để em được hạnh phúc.

♪ ...rước em về...

♪ ...rước em về...

♪ ...rước em về...

♪ ...rước em về...

♪ ...rước em về...

♪ Không... không... không... không bao giờ.

♪ Cậu tính đi đâu chứ? Sao 2 người không đến gần hơn?

♪ Tôi sẽ cho 2 người thấy điều kỳ diệu và gắn kết trái tim 2 người...

♪ Anh yêu hỡi...

♪ ...rước em về...

♪ ...rước em về...

♪ ...rước em về...

♪ ...rước em về...

♪ ...rước em về... - Thần đèn.

♪ Anh yêu hỡi...

♪ ...rước em về... - Thần đèn.

♪ ...rước em về đi anh yêu hỡi...

♪ Anh yêu hỡi...

- Thần đèn. - Cái gì?

Dù đây là gì, nó không phải tình yêu.

Hãy ngừng mọi chuyện lại đi.

Hãy để mọi chuyện trở lại như trước đi.

♪ ...rước em về... - Đây là điều ước thứ hai của cậu sao?

♪ ...rước em về... - Phải.

- Nói đi. ♪ Anh yêu hỡi...

♪ ...rước em về...

- Nói. - Được rồi.

♪ Anh yêu hỡi... - Này Aladin.

Cách thức lại sai rồi...

Xin lỗi nhé.

- Hãy để hiện thực trở thành ảo tưởng...

...và mang mọi chuyện trở lại như trước.

♪ Anh yêu hỡi...rước em về đi...

Điều ước đầu tiên đã thực hiện.

- Đây là tiếng 'boom' chấp nhận điều ước thứ hai.

Vậy bắt đầu thực hiện thôi.

Nhưng...

Sao?

Đừng lo. Sẽ không ai nhớ gì đâu.

Ví dụ.

'Example', anh bạn.

Example.

Yếu cả tiếng Ấn lẫn tiếng Anh.

Ví dụ đó.

- Aladin. - Chào thầy.

Ông là ai?

Ông ấy là chú họ của em.

Vậy à.

Tôi không biết em có chú họ.

Cả em cũng không...

- ...nhưng ông ấy đây. - Chào.

Giáo sư Nazer.

Xin chào.

Ông khỏe không?

Khỏe lắm, cám ơn.

- Hân hạnh gặp ông. - Cám ơn.

Tôi đi đây.

- Cám ơn. - Tạm biệt.

Cậu thấy không? Không ai nhớ gì hết.

- Đi nào. - Này Aladin.

Tôi thật ấn tượng đó.

2 điều ước trong không đầy 10 phút.

2 điều ước?

Sao lại?

2 điều ước?

'Làm ơn. Làm ơn. Tôi muốn Jasmine.'

Điều ước đầu. 'Không. Không. Tôi không muốn Jasmine.'

2 điều ước.

Giờ, cậu nhanh chóng xin điều ước thứ ba đi.

Nhưng anh bạn...

Hãy đi ăn gì trước đã.

Nhảy xong tôi thấy thật đói.

Nhá. Coi nào, đi thôi.

Nazer đây.

Tôi đã biết tấm gương ở đâu.

Tốt.

Kẻ chỉ điểm báo tin tốt.

Chúng ta đã tìm thấy tấm gương.

Tránh ra.

Đừng có cười, thằng hề, tránh đường đi.

Ông tránh đường.

Tao sẽ chọc vào mũi mày và khiến nó bự hơn và đỏ hơn đó.

Tránh ra.

Ông là ai?

Ringmaster.

Đường giờ trống trải rồi

Hãy đi lấy tấm gương nào.

Tấm gương này là Google trong thế giới Thần đèn.

Nó giải đáp mọi câu hỏi.

Nó cũng có thể dùng như tấm gương thường nữa.

Em yêu, lại đây nhanh nào.

Thấy không?

Vậy là hội đồng Thần đèn đã chọn hắn để ngăn anh?

Vì vậy, để anh sống...

...hắn sẽ phải chết.

Chỉ còn vài ngày nữa là sao chổi sẽ bay qua Khwaish.

Hãy hỏi bà Patel về kế hoạch của bà trong ngày đó.

Tôi định làm sandwiches hình sao chổi cho dịp này.

Khi sao chổi bay qua, tôi và gia đình tôi...

...sẽ ăn nó. Ý tôi là những bánh sandwiches đó.

Bạn có muốn dự vũ hội Sinh viên với mình không?

Bạn có muốn dự vũ hội Sinh viên với mình không?

Đi. Đi. Đi nhé.

Jasmine, bạn có muốn dự vũ hội Sinh viên với mình không?

Nghĩ. Về kẻ thù.

Thế đầu tiên, bắt đầu.

Một.

Hai.

Ba.

Nghĩ. Về kẻ thù.

Nghĩ. Về kẻ thù.

Nghĩ. Về kẻ thù...

Một.

Jasmine, bạn có muốn dự vũ hội Sinh viên với mình không?

Hãy sẵn sàng cho mọi lúc.

Nắm vững điều đó.

Bạn có muốn dự vũ hội với mình không?

Kẻ thù có thể xuất hiện bất kỳ khi nào và từ bất cứ đâu.

Mày đưa ai đi vũ hội vậy, Alu?

Jasmine.

Không. Tôi chỉ...

Mà tôi làm gì ở đây?

- Tôi thật ra tính tới thư viện cơ. - Alu.

- Để hiểu rõ hơn - Để cô hướng dẫn cho các em.

Cô cần người tình nguyện.

Tên đần như mày...

...không bao giờ có được cô gái như Jasmine đâu.

Alu...

Chỉ có một cách mày mới có thể có được Jasmine

Cậu kia.

Tôi sao?

Vào thế.

Chào.

Bạn có muốn dự vũ hội Sinh viên với mình không?

Tấn công.

- Sao cơ? - Tấn công cô ấy.

- Tấn công cô ấy? Tại sao? Vì gì? - Ngươi đó thằng ngốc.

Wow. Tao kết cô gái này.

Aladin. Cậu ổn chứ?

Jasmine, bạn có muốn dự vũ hội Sinh viên với mình không?

Yên lặng.

Coi nào.

Đứng thẳng.

Cậu ta vừa tấn công trực diện.

Nếu kẻ thù tấn công từ phía sau thì sao?

Jasmine.

Đi, gọi cô ấy.

Bạn có muốn?

Tuyệt vời.

Tuyệt vời.

Em còn chờ gì nữa?

Kết liễu kẻ thù đi.

Nhưng Aladin là 'bạn'.

'Bạn'.

- Kẻ thù không bao giờ là bạn. - Kẻ thù.

Làm bạn với kẻ thù thì em sẽ chết.

Trở lại đây, cậu kia!

- Luôn luôn kết liễu kẻ thù. - Nhưng em là Aladin.

Này, Alu.

Mày vừa thêm nghĩa mới cho vũ hội Sinh viên đó.

Alu...

Như tao nói...

...chỉ có một cách để mày chiếm được Jasmine.

Đi mua hết những cây đèn trên thế giới này...

...và chà vào chúng.

Nếu trong số đó có Thần đèn xuất hiện...

...hỏi xin ông ta Jasmine.

Bởi vì chỉ có phép thuật mới chiếm được Jasmine...

...và điều đó đã xảy ra với tao.

Aladin, mình rất xin lỗi.

Mình có làm đau cậu không?

Không sao cả.

Mình đã quen chuyện đó rồi

Phải rồi, cậu đang nói gì đó...

...về vũ hội Sinh viên vậy?

Thật ra...mình đang cố nói với cậu...

Cậu... mình...

Alu đã muốn nói cậu ta không thể tham dự vũ hội Sinh viên với bạn...

...bởi vì cậu ta đã có hẹn rồi.

Hay nhỉ.

Thật tuyệt. Cậu muốn điều ước thứ ba. Tôi cuối cùng cũng tự do.

Sáng suốt đó, anh bạn.

Ước. Ước. Ước đi nào.

- Jasmine. - Được, anh bạn. Sao? Lại nữa à?

Nhưng không bởi phép thuật.

Tôi muốn cô ấy thích tôi chỉ vì tôi là tôi...

...mà không bởi phép thuật.

Ôi, coi nào, anh bạn. Đừng chán thế chứ.

Tôi chỉ làm việc với phép thuật. Tôi là Thần đèn.

Dùng tôi như Thần đèn.

Như thứ gì tốt, được tôn trọng, lợi ích cá nhân...

...xin tôi thứ gì lớn lao vào.

Nghĩ lớn lao đi.

Hãy để tôi biến cậu thành người giàu nhất thế giới.

Quên Jasmine đi, cả thế giới sẽ khuất phục dưới cậu.

Coi nào, anh bạn. Nhanh nào.

Xin tôi điều gì to lớn như thế...

...và rồi tôi có thể đi.

Này. Aladin.

Ổn thôi.

Tôi không cần ông giúp.

Bởi vì tôi không có ai, Kasim cứ gọi tôi ...

...ngu ngốc, ngớ ngẩn, bất cứ gì hắn muốn gọi.

Ông vội phải đi sao?

Thôi được, nói tôi biết làm thế nào để trả tự do cho ông.

Ôi, cậu này...

Thôi được, coi nào. Ước đi.

Ước gì?

Ước điều cậu mong muốn đó.

- Thật sao? - Phải. Thật.

- Không phải hiện thực, không phải ảo tưởng - Nhưng để tôi nhắc nhở cậu...

...cậu đang lãng phí điều ước của mình.

Cả đại dương lớn nằm trước mắt...

...vậy mà cậu chỉ thấy chút nước trong chậu.

Cậu đã lãng phí 2 điều ước vì Jasmine. Là 2 điều ước đó.

Cậu không cần tôi giúp để có được Jasmine.

Cậu có thể tự mình làm điều đó.

Tôi không thể.

Tôi không cần những ảo tưởng thành sự thật bởi phép thuật...

...tất cả điều tôi cần là sự giúp đỡ của ông để có được trái tim của Jasmine.

Đó điều ước thứ ba.

Đó là tiếng 'boom' cuối chấp nhận.

Vậy hãy bắt đầu thôi.

Thế...

Ông Thần đèn... Kế hoạch thế nào?

Kế hoạch để nghỉ hưu...

...nhưng giờ là để có được Jasmine.

Tuyệt.

Nhưng không dùng phép thuật.

Vâng.

Vâng.

Cảm ơn.

Này anh bạn.

Cậu thế nào?

Ông già đó là ai?

Họ hàng gì đó của Aladin.

Cậu Romeo.

Nhanh...nhanh...Jasmine ở thư viện...

...và giờ đang tới xe hơi của cô ấy. Đi và tiễn cô ấy tới chỗ chiếc xe.

Cậu có thể nói chuyện khi cậu tiễn cô ấy. Đi nào...

- Làm sao ông biết điều đó? - Cậu này.

Tôi là Thần đèn.

Coi nào.

Đi. Đi...

Này, Jasmine.

Chào Aladin.

Cậu đi à?

Phải. Hôm nay học thế đủ rồi.

Để mình tiễn cậu tới xe.

Khỏi. Mình đi được. Xe mình ở ngay đây.

Không. Để mình.

- Để mình cầm giúp cậu.- Aladin. - Để mình.

Xe mình đó.

- Nó ngay đây... - Phải. Cám ơn.

Đậu hay lắm.

Tạm biệt.

Sao ông không nhìn xem chiếc xe đậu ở đâu?

Sao tôi phải để ý chiếc xe?

Cậu muốn Jasmine hay chiếc xe?

- Đi...đi... - Ông chắc chứ? - Chắc.

Cô ấy đi nhà vệ sinh mà.

Coi nào, anh bạn. Đây là cơ hội để cậu mời cô ấy nhảy.

Đi nào.

Để Aladin đi trước đi.

Bụng cậu ta đang đau. Cậu ta bị tiêu chảy.

Được chứ?

Jasmine, để Aladin đi trước đi...

...cậu ta bị tiêu chảy.

Được, mời bạn.

Căn này.

- Chắc chứ? - 110%.

- Đây là nhà Jasmine. - Đây là ...

Đây không phải nhà cô ấy, đây là phòng cô ấy.

Nơi này là ký túc xá nữ. Họ có phòng ở đây.

- Đây là phòng Jasmine. - Được.

Giờ, ông đừng nói hay làm gì hết...

...bởi vì mỗi lần ông mở miệng, chuyện đều hỏng cả.

Nhờ xin ông giúp thật là điều ngu ngốc nhất tôi từng làm.

Tôi đã lãng phí điều ước thứ ba.

Oh, tôi hiểu. Giờ, tôi là người xấu à?

Cậu đang lãng phí điều ước thứ ba của mình.

Lúc đó cậu như sắp khóc vậy.

Tôi không khóc, được chứ?

Phải.

Cậu khóc lúc nào chứ...

...giờ tôi mới muốn khóc đây...

Aladin... không...không.

Em có lẽ...

- ...có lẽ không. - Kẻ thù. - Kẻ thù?

Nhận lấy. Karate chặt.

- Ông. - Không.

Tôi vừa tính đi.

- Này, Aladin. - Sao ông không báo cho tôi?

Wow! Cậu đổ lỗi cho tôi?

Tôi đã cố nói với cậu.

Ông đã cố tình mọi chuyện.

Sao tôi phải làm thế?

Tôi ở đây để giúp cậu, nhớ không?

Tôi có thể đi khi điều ước thứ ba của cậu được thực hiện.

Giúp đỡ gì mà như thế này?

Ông nghĩ tôi ngốc à?

Phải.

À không.

Mà này. Anh bạn, giọng cậu bị làm sao vậy?

Nghe như còi tàu hỏng, thứ gì như hỏng tiếng ấy... Sao vậy?

Ông không thấy à?

Bà ta chặt tôi.

- Ai? - Cái bà điên đó.

Oh, chàng trai.

Giọng cậu giờ giờ thật khó nghe.

Nếu tôi là Jasmine, kể cả tôi cũng sẽ bỏ cậu.

Không, Xin lỗi. Xin lỗi.

Đời tôi thật đáng thương.

Tôi càng yêu ai thì người ấy lại càng xa tôi hơn.

Này.

Đi nào.

- Đi đâu? - Tin tôi. Đi thôi.

Đi nào.

Ông mất trí à?

Tôi không làm thế nữa đâu.

Im lặng mà nghe này.

Tôi sẽ ca. Cậu chỉ cần nhép môi thôi.

- Sao? - Phải.

Hãy tin tôi. Làm như tôi nói.

Điều đó tôi mới lo.

Cậu vừa nói gì?

Không gì.

Thần đèn.

♪ Em là duy nhất.

♪ Em là duy nhất.

♪ Em hỡi, em là duy nhất.

♪ Em là duy nhất.

♪ Em là duy nhất.

♪ Em hỡi, em là duy nhất.

♪ Em có lẽ...

♪ ...có chút ngớ ngẩn...

♪ ...có chút điên rồ.

♪ Nhưng em là người duy nhất.

♪ Chưa từng có cô gái nào như em có chút ngớ ngẩn...

♪ ...có chút điên rồ.

♪ Nhưng em là duy nhất.

♪ Em là duy nhất.

♪ Anh không yêu ai khác...

♪ ...và anh sẽ không bao giờ yêu ai khác.

♪ Nếu em muốn những vì sao...

♪ ...anh sẽ hái trên trời xuống cho em.

♪ Em chỉ cần nói ra...

♪ ...và anh sẽ yêu em mãi mãi.

♪ Em có lẽ...

♪ ...có chút ngớ ngẩn...

♪ ...có chút điên rồ.

♪ Nhưng em là người duy nhất.

♪ Em là duy nhất.

♪ Em là duy nhất.

♪ Em hỡi, em là duy nhất.

♪ Em là duy nhất.

♪ Em là duy nhất.

♪ Em hỡi, em là duy nhất.

♪ Mọi mộng tưởng của tôi đều nằm trong đôi mắt em...

♪ Những giấc mộng rực rỡ đến khiến mọi thứ khác như lu mờ.

♪ Giờ đây là thế giới mới...

♪ ...mà trước đây chưa ai từng có được...

♪ ...yêu người ấy hoàn toàn sâu đậm.

♪ Em có lẽ...

♪ - ...có 1 chút... - ...có chút ngớ ngẩn.

♪ ...có chút ngớ ngẩn.

♪ ...có chút điên rồ.

♪ Nhưng em là người duy nhất. - Em chính là...

♪ - Anh không yêu ai khác... - Anh không yêu ai khác...

♪ ...và anh sẽ không bao giờ yêu ai khác. ...và anh sẽ không bao giờ yêu ai khác.

♪ Nếu em muốn những vì sao...

♪ ...anh sẽ hái trên trời xuống cho em.

♪ Em chỉ cần nói ra...

♪ ...và anh sẽ yêu em mãi mãi.

♪ Chưa từng có cô gái nào như em...

♪ Chưa từng có cô gái nào như em... - ...có chút điên rồ.

♪ Nhưng em là người duy nhất.

♪ Em là duy nhất.

♪ Em là duy nhất.

♪ Em hỡi, em là duy nhất.

♪ Em là duy nhất.

♪ Em là duy nhất. - Em hỡi...

♪ - Em hỡi, em là duy nhất. - Em hỡi, em là duy nhất.

Nếu cô ấy quay lại nhìn cậu thế nghĩa là cô ấy đã yêu cậu.

Sao ông biết?

- Quay lại. - Này, không phép thuật.

Anh bạn.

Nếu cậu không tin tôi thì ít ra cậu cũng phải tin tình yêu mình chứ.

Quay lại.

Coi nào. Coi nào.

Đó.

Cô ấy đang đi về phía tôi.

Sao? Cậu muốn cô ta tới với Kasim à?

Giờ chứng tiêu chảy của cậu ổn chưa?

Phải rồi.

Những ngày qua đã gặp chút rắc rối...

...nhưng giờ, cậu ta ổn rồi.

Tốt.

Vậy, cậu có muốn đi ăn tối tối nay...

...với mình không?

- Chấp nhận. Chấp nhận. - Được. - Tuyệt.

- Thần đèn... - Gì.

Ông thích thế này sao?

Sáng suốt vào. Anh bạn. Tin tôi đi.

Tôi không hiểu sao các cậu lại không mặc đồ thế này nữa...

Có lẽ họ nghĩ...

...họ sẽ trông giống như bồi bàn...

Aladin.

Cậu đang nhìn gì thế?

Mình lo.

Ai đó sẽ gọi mình để gọi thức ăn.

Cậu trông bảnh trong bộ com lê đó.

Nhưng giống bồi bàn, phải không?

Một chút thôi.

Nó đẹp lắm.

Cám ơn.

Com lê đẹp đó...

...nhưng cậu có mang quà cho mình không?

Quà?

Mình...

Mình có mang đây.

Đặc biệt chọn cho cậu đó.

Tak Dhina Din.

Aladin.

Sao cậu làm thế được?

Một trò tiểu xảo nhỏ.

Ông mình dạy cho mình.

Rất hay.

Cậu mà làm trộm rất có tương lai đấy.

Nhưng mình sẽ bắt đầu lấy một thứ từ bạn trước.

Aladin.

Mình phải đi.

Được.

Rất cám ơn bạn vì bữa tối hôm nay.

Mình sẽ không quên thời gian chúng mình trải qua.

Aladin, mình chỉ là...

Cám ơn.

Mình chỉ đi vệ sinh thôi, không phải về.

- Tôi dọn cái này nhé? - Được.

Tráng miệng không?

Cám ơn.

Áo đẹp đấy ngài.

Alu, trước khi tao đập mày...

...nói tao nghe mày lấy đâu can đảm để hẹn Jasmine ra?

Nhìn tao này.

Mày lấy can đảm từ đâu?

Đây là vấn đề của cậu, không phải tôi.

Hello. Alu.

Đâu hả?

Từ cậu.

Tôi chỉ theo lời khuyên của cậu thôi.

Có nhớ cây đèn cậu tặng tôi không.

Tôi đã chà nó...

...và Thần đèn từ đó xuất hiện.

Ông ấy đã ban cho tôi không chỉ 1...

...mà tới 3 điều ước.

Mặc dù tôi đã dùng phí 2 điều ước...

...Tôi đã xin ông ta giúp đỡ trong điều ước thứ ba.

Tôi đã xin được Jasmine.

Và rồi Jasmine chính cô ấy đã mời tôi.

- Alu, đừng ra vẻ thông minh. - Jasmine.

Xem, Jasmine tới rồi.

Giờ biến đi... Hiểu không?

- Kasim - Chào.

Bạn làm gì ở đây?

Anh bạn.

Bây giờ hoặc không bao giờ.

Kasim đến để nói với em...

...rằng cậu ta không thể dự vũ hội Sinh viên với em.

Hay. Cậu ta làm được rồi.

Cám ơn trời.

Mình đã lo không biết làm sao nói với bạn...

...rằng mình muốn dự vũ hội với Aladin.

- Sao cơ! - Em muốn đi với hắn sao?

Với thằng ngốc này?

Thôi nào, Jasmine.

Hắn không xứng với em đâu.

Nhìn hắn xem.

Hắn trông như là...

...bồi bàn vậy.

Vâng?

Cậu gọi à?

Vụ hóa đơn tính sao?

Ra.

Đi đi.

Này...

- Vâng. - Sao ông dám?

Tôi sẽ xử ông trước...

...và rồi tôi sẽ tính tới Alu.

Ông bạn...

Không ai có thể giành Jasmine từ Kasim cả.

Thưa cậu...

- Ai đánh tao? - Chính mày.

Này. Ông già.

Này. Ông già. Đánh tôi đi, coi nào.

'Ông già?' Ông già.

Ông già.

Cậu biết không Kasim.

- Cậu không yêu Jasmine. Cậu yêu rác rưởi. - Gì?

Phải.

Em yêu.

Em yêu.

Em yêu.

Em yêu.

- Em yêu. - Cậu cũng vậy.

Em yêu.

Aladin Chatterjee.

Em nghĩ em bắt đầu yêu anh rồi.

Thần đèn

Cuối cùng chúng ta cũng gặp lại.

Ta ước gì không gặp.

Thần đèn.

Đây là cách ông chào bạn cũ sao?

Ngươi không phải bạn ta.

Đã chưa từng.

- Và không bao giờ... - Chờ chút nào.

Tôi biết kế là gì.

Để tôi nói cho.

'Và mãi mãi sẽ không'.

Phải thế không?

- Ngươi muốn gì? - Tôi muốn gì à?

Tôi muốn gì?

Tôi chỉ muốn 2 chữ thôi.

2 chữ nho nhỏ thôi.

Mọi...

...và thứ.

'Mọi thứ'.

Và cũng như thế.

Mọi đầu...

...và thứ sau.

Bởi nếu muốn 'mọi' hay 'thứ' thì đâu được, phải không?

Nên... tôi muốn mọi thứ.

Lòng tham đã khiến ngươi thế này...

...và nó cũng sẽ kết thúc ngươi.

Sai.

Nếu tôi chết thì sẽ vì lối nói liên miên của ông.

Này, Thần đèn,

Giờ đó là cách hay để giết tôi đó.

Cứ tiếp tục để tôi nghe những câu đạo lý của ông...

...và tôi sẽ chết vì chán đó.

Đó là lỗi của tôi sao?

Chỉ là vì...

...tôi dùng sức mạnh vì bản thân tôi.

Và vì thế, thần đèn các người lấy mất sức mạnh của tôi.

Tôi đã không làm hại ai.

Chỉ dùng sức mạnh vì bản thân. Thế thôi.

Chúng ta đã thề khi trở thành thần đèn?

Sinh mạng và sức mạnh của chúng ta...

Là vì người khác.

Chúng ta cho.

- Chúng ta không nhận. - Rất tốt.

Vậy là ông cho...

...nhưng tôi thì đang muốn nhận.

Đầu tiên là cây đèn...

...và rồi là mạng thằng nhóc đó.

Nếu ngươi dám...

Oh, không. Thần đèn, chuyện gì vậy? Ông ổn không?

Trong số những lời thề vô dụng đó, tại sao ông luôn quên...

...lời thề thần đèn khi đó?

Tôi sẽ không bao giờ làm hại chủ nhân cây đèn...

...hay người giữ bất cứ phần nào của cây đèn.

Gặp nó đi.

Nó là bảo vệ của tôi, Sher Singh.

Sher Singh... Đây là Thần đèn.

Nói 'xin chào.'

Xin chào Thần đèn...

Ông thế nào?

Nếu tôi muốn thì ngay bây giờ tôi có thể giết ông, Thần đèn.

Nhưng thế thì còn gì vui nữa?

Người ta sẽ nói...

Ringmaster chỉ tìm thấy mình Thần đèn và giết hắn.

Nếu ngươi cố làm hại Aladin...

Đừng lỗ sai lầm cho tôi chứ, Thần đèn.

Thần đèn các người đã chọn hắn để ngăn tôi, không phải sao?

Và giờ, hắn sẽ phải chết.

Thần đèn.

Thần đèn.

Giờ tôi hiểu tại sao ông tự hào về thằng mồ côi đó.

Ông chưa nói cho hắn sự thật phải không, Thần đèn?

Ông thật thông minh.

Tôi phải đi đây, Thần đèn.

Hẹn sớm gặp lại.

Tôi hứa đó.

Thần đèn. Tôi đang đợi ông.

Chuyện gì vậy? Cậu trông thật vui.

Tôi đã nghĩ ông bỏ đi rồi.

Oh, vì vậy mà cậu vui thế sao, thật vô ơn?

Tuyệt đối không.

Chuyện là...

Jasmine đã nói...

'Em yêu anh' với tôi.

Vậy cậu nói gì, anh bạn?

Sáng suốt.

Chúc mừng.

Vậy cậu đã nói gì?

Tôi?

- Tôi đã không nói gì... - Oh, không.

Cậu ngốc thật đó.

Cậu lẽ ra nên nói với cô ta cậu cũng yêu cô ấy.

Điều ước thứ ba của cậu sẽ hoàn thành.

- Và rồi? - Rồi sao?

Rồi...

Tình yêu, đám cưới và...và...

...sống hạnh phúc mãi mãi về sau.

Không. Không phải điều đó.

Vậy ông thì sao?

Tôi thì sao à? Tôi sẽ bỏ đi.

Điều ước đã ban, công việc kết thúc.

Thần đèn. Tạm biệt.

Ra khỏi đây.

Làm ơn đừng đi.

Đừng bỏ đi.

Thần đèn, ở lại với tôi.

Sao ông lại muốn đi?

Không.

Tôi không có. Ý tôi là...

Tôi đã nói khi nào nhỉ?

Cậu biết đó Aladin... Đó là luật.

Một khi công việc hoàn tất, tôi phải đi thôi.

Chuyện này luôn xảy ra với tôi.

Mọi người bỏ rơi tôi.

Khi tôi còn bé, cha mẹ bỏ tôi...

...và vài năm sau là ông tôi.

Và giờ...

...kể cả ông cũng sẽ...

Ông luôn đùa tôi về điều này...

...chuyện sao tôi luôn mang chữ 'A' trong Aladin...

...như mang bảng tên vậy?

Chữ 'A' không phải là Aladin, Thần đèn.

Chữ 'A' này là Arun.

Đây là áo len của cha tôi.

Vì vậy tôi luôn giữ nó với tôi.

Khi tôi không có ai trông đợi tôi...

...ông đã vào cuộc sống của tôi.

Thần đèn.

Tôi không muốn ông bỏ tôi đi như những người khác.

Ông có thể không?

Ông không thể ở mãi bên tôi sao?

Tôi sẽ luôn ở bên cậu.

Có lẽ không phải luôn hiện diện...

...nhưng khi nào cậu cần tôi...

...tôi sẽ có mặt.

- Hứa chứ? - Phải, hứa...

Ông là tuyệt nhất.

Được rồi. Tôi phải làm xong công việc của mình...

- Aladin. - Sao?

Không, không có gì.

Lo hoàn tất công việc của cậu đi. Mai chúng ta sẽ nói chuyện.

Aladin.

Có phải ông chịu trách nhiệm với cái chết của ba mẹ tôi không?

Aladin. Nghe tôi này.

- Cậu không biết toàn bộ câu chuyện. - Tôi không cần biết.

Phải hay không?

Aladin, đừng khờ vậy.

Phải hay không?

Thần đèn...

Hãy nói 'không' đi.

Làm ơn.

Phải.

Ông sao?

- Nhưng... - Tất cả mọi chuyện khi ông ở bên tôi...

Tôi đã nghĩ mình cuối cùng cũng có người để gọi là người thân...

...nhưng ông đã phụ lòng tin của tôi.

Aladin, nghe tôi này.

Aladin.

Aladin.

Bạn tôi.

Giờ, ông chỉ có 2 lựa chọn thôi.

Hoặc là ông ngồi xuống uống với tôi tách trà...

...hoặc ông có thể ra ngoài đó cố cứu Aladin.

Tôi biết là khó...

...nhưng ông có thể thử...

...bởi đôi lúc những người cố thử có thể thành công.

Nâng ly.

Này!

Ngừng. Ngừng.

Ở yên đó đi.

Buồn cười lắm.

Coi chừng.

Này, Aladin.

Cây đèn đâu?

Oh.

Chà...chà...chà...

- Cây đèn đâu rồi? - Ở nhà.

Xin chào, Thần đèn.

Ông thế nào?

'Ringmaster'.

Tôi đã nghi ngờ ông ta từ ngày đó.

Ông ta quá già để là chú của Aladin.

Ông ta ít nhất già gấp đôi so với chú Aladin.

Cứu Aladin hết lần này đến lần khác đã trở thành thói quen của ông ta, em yêu.

Bạn tôi.

♪ Đừng hỏi tại sao...

♪ ...nhưng Aladin phải chết.

♪ Đừng hỏi tại sao...

♪ ...nhưng Aladin phải chết.

Ông ta sẽ không làm đâu.

Nếu ông ta từ chối, ông ta sẽ mất hết sức mạnh và trở thành người thường...

...bởi vì ông ta đã thề 1 lời thề ngu ngốc khác khi trở thành thần đèn...

...rằng ông ta sẽ tuân theo bất kỳ yêu cầu gì của chủ nhân cây đèn.

- Phải thế không, bạn của tôi? - Không.

- Đừng yêu cầu điều đó... - Này.

♪ Cây đèn, Thần đèn, đã thuộc về tôi...

♪ ...và tôi muốn 3 điều ước của mình.

Bạn tôi.

Khiến cho ảo tưởng thành sự thật...

...tìm và giết Aladin cho tôi...

Ông có nghe thấy không, Thần đèn?

Ông có nghe tiếng 'boom' đầu tiên không?

'Boom'.

Vậy bắt đầu thôi.

Thần đèn.

Ra đây nào, bạn tôi.

Ông đồ bẩn thỉu, ra nào.

Chuyện gì vậy?

Tin chấn động.

Tình thương đã hủy hoại Thần đèn.

Thần đèn giờ đã trở nên người thường...

...giờ, ông ta sẽ không thể gây hại chúng ta nữa.

Tất cả từ bản tin mới nhất.

Những chuyện đã xảy ra ngày hôm nay, bắt đầu...

...từ vụ tai nạn vào 20 năm trước.

Ngày đó, mọi người đang tìm kiếm một đồ vật đặc biệt.

Arun muốn cây đèn...

...để anh ta có thể giúp người khác.

Ringmaster muốn cây đèn...

...để hắn có thể bắt được sao chổi và trở lại làm Thần đèn...

...và bản thân cây đen đang tìm kiếm...

...người chủ nhân đích thực của nó.

Truyền thuyết nói, người duy nhất xứng đáng với cây đèn...

...là người trong lòng không chút lòng tham nào.

Và điều đó...đã xảy ra.

Cậu tìm thấy cây đèn.

Nhưng cậu quăng nó đi.

Một mảnh của cây đèn rơi ra.

- Những chuyện kế tiếp đã thay đổi mọi thứ... - Aladin.

Cậu đã giao mảnh đó của cây đèn...

Aladin.

Cho Ringmaster.

Số mệnh thay đổi, định mệnh đã được viết lại.

Arun chưa từng nhìn thấy cây đèn...

...thế nên anh ta không hiểu sao Ringmaster muốn lấy nó.

Nhưng Riya hiểu...

Cô ấy tìm thấy cây đèn...

...và cô ấy chà nó để gọi tôi.

Thần đèn không thể làm hại bất kỳ ai có 1 mảnh của cây đèn.

Trong tình cảnh đó Thần đèn trở nên bất lực.

Ringmaster đã có 1 mảnh của cây đèn...

...và như thế, tôi đã không thể gây hại tới hắn.

Tôi buộc phải yêu cầu Arun nổ súng...

- Tôi phải cứu cậu bằng mọi giá... - Bắn đi.

Hắn đe dọa quăng cậu xuống vực.

Arun đã không muốn bắn...

Bắn đi.

Nhưng tôi đã buộc anh ta.

Tiếng súng nổ đã gây nên trận lở tuyết...

...và tới khi tôi cứu được cậu trở về...

...tất cả đã kết thúc.

Nhưng...

Sao ông chỉ cứu có mình tôi?

Sao không phải là mọi người?

Bởi đó là điều ước đầu tiên của mẹ cậu...

'Hãy mang Aladin về nhà bình an.'

Aladin, cậu tỉnh chưa?

Ông chú?

Sao ông trông tơi tả thế?

Chờ chút, chờ chút. Hãy để tôi hiểu cái đã.

Aladin đã có cây đèn...

... và ông từ đó xuất hiện...

...bởi vì cậu ta đã chà vào ông?

Không phải tôi. Cậu ta đã chà cây đèn.

Margina.

Jasmine đó.

Margina, chị có nhìn thấy Aladin?

Aladin.

Em đã tìm anh suốt từ sáng tới giờ...

Chuyện này thật rắc rối.

Để tôi hiểu cái nào.

Aladin đã có cây đèn...

...và ông từ đó xuất hiện...

...bởi vì anh ấy đã chà vào ông?

Chẳng cần phải phí thời gian của chúng ta với Aladin...

...dù muốn hay không, hắn sẽ phải tới ngăn tôi...

...và tôi thích thú khi có người ngăn tôi làm điều gì đó.

Nhưng sao lại là tôi?

Trong nhiều thời đại, luôn có người được lựa chọn để bảo vệ...

...cây đèn khỏi bị lạm dụng.

Đó là cách của Thần đèn.

Lần này cậu đã được chọn.

Trong số hàng triệu người trên Trái đất...

...các người chọn tôi để đấu với Ringmaster sao?

Trong số hàng triệu người trên thế giới...

...cậu là người duy nhất có thể đấu với Ringmaster.

Vậy giờ chúng ta phải làm sao?

Đầu tiên phải tìm ra nơi chúng ta có thể bắt được sao chổi.

Và rồi?

Trước khi Ringmaster bắt được sao chổi, chúng ta phải ngăn hắn lại.

Nhưng sao chổi sẽ bay ngang qua bầu trời...

...vậy làm thế nào chúng ta bắt được nó từ trái đất, bên dưới này?

Không phải sao chổi, chúng ta sẽ bắt bóng phản chiếu của sao chổi.

Nhưng từ đâu?

Chúng ta sẽ bắt nó từ đây.

Tòa nhà ký ức?

Nhưng tối mai sẽ tổ chức vũ hội cho sinh viên ở đó.

Thế càng tốt.

Tôi hy vọng ông có thể lấy được vé vào cửa cho chúng tôi.

Hiện tôi đang đứng bên ngoài tòa nhà Ký ức...

...nơi vũ hội Sinh viên sắp diễn ra trong vài phút nữa...

...và trong thời gian đó, chúng ta sẽ thấy sao chổi bay ngang...

...qua Khwaish, ngay từ vị trí này...

...đây chính là sao chổi đã từng được nhìn thấy trong 1 triệu năm trước.

♪ Tối nay chính là đêm.

♪ Coi chừng đó. Bọn ta để mắt đến các người.

♪ Tối nay chính là đêm.

♪ Bọn ta biết chính xác chuyện đang diễn ra.

♪ Tối nay chính là đêm.

♪ Coi chừng đó. Bọn ta để mắt đến các người.

♪ Tối nay chính là đêm.

♪ Coi chừng đi...

♪ Coi chừng đó. Bọn ta để mắt đến các người.

♪ Bọn ta biết chính xác chuyện đang diễn ra.

♪ Tất cả mọi chuyện cùng nhau kết thúc...

♪ Bọn ta sẽ làm rung chuyển thế giới các người.

♪ Coi chừng đó. Bọn ta để mắt đến các người.

♪ Bọn ta biết chính xác chuyện đang diễn ra.

♪ Tất cả mọi chuyện cùng nhau kết thúc...

♪ Bọn ta sẽ làm rung chuyển thế giới các người.

♪ Bài hát xa xưa của các vì sao...

♪ ...điều tất cả ta đều hiểu...

♪ ...điều số mệnh đã định sẽ xảy ra.

♪ Cứ ngăn bọn ta nếu có thể.

♪ Tới đây, tới đây. Cho bọn ta thấy ngươi có gì.

♪ Tới đây, hãy lộ mặt đi. Cho bọn ta thấy ngươi có gì.

♪ Tới đây, tới đây. Cho bọn ta thấy ngươi có gì.

♪ Tới đây, hãy lộ mặt đi. Cho bọn ta thấy ngươi có gì.

♪ Tối nay chính là đêm.

♪ Coi chừng đó. Bọn ta để mắt đến các người.

♪ Tối nay chính là đêm.

♪ Coi chừng. Coi chừng. Bọn ta để mắt đến các người.

♪ Giờ là thời khắc quyết định.

♪ ...nhưng sao các người vẫn còn đợi?

♪ Các người sợ gì chứ?

♪ Nói đi nào...

♪ Cây gậy phép thuật...

♪ ...khắc bằng máu.

♪ Nó đã giấu đâu rồi?

♪ Nói đi nào.

♪ Nó là tiếng rít của rắn.

♪ Nó là ngôi sao cháy bỏng.

♪ Tất cả sẽ trong tay ta.

♪ Cứ ngăn ta nếu ngươi có thể.

♪ Nó là tiếng rít của rắn.

♪ Nó là ngôi sao cháy bỏng.

♪ Tất cả sẽ trong tay ta.

♪ Cứ ngăn ta nếu ngươi có thể.

♪ Tới đây, tới đây. Cho bọn ta thấy ngươi có gì.

♪ Tới đây, hãy lộ mặt đi. Cho bọn ta thấy ngươi có gì.

♪ Tới đây, tới đây. Cho bọn ta thấy ngươi có gì.

♪ Tới đây, hãy lộ mặt đi. Cho bọn ta thấy ngươi có gì.

♪ Tối nay chính là đêm.

♪ Cẩn thận. Bọn ta để mắt đến các người.

♪ Tối nay chính là đêm.

♪ Coi chừng, coi chừng, coi chừng...

♪ Nó là canh bạc với độc dược...

♪ Nó là khói của hiểm họa...

♪ ...và nó sẽ khiến thế giới phải ngừng lại.

♪ Bọ cạp sẽ chích...

♪ ...rồi nó sẽ cười...

♪ Nó sẽ lôi cả thế giới cùng xuống mộ.

♪ Đây là mạng nhện ta giăng...

♪ Đây là cách ta quấn...

♪ ...và ta mời bọn ngươi vào cõi chết.

♪ Cứ ngăn ta nếu ngươi có thể.

♪ Đây là mạng nhện ta giăng...

♪ Đây là cách ta quấn...

♪ ...và ta mời bọn ngươi vào cõi chết.

♪ Cứ ngăn ta nếu ngươi có thể.

♪ Tới đây, tới đây. Cho bọn ta thấy ngươi có gì.

♪ Tới đây, tới đây. Cho bọn ta thấy ngươi có gì.

♪ Tới đây, tới đây. Cho bọn ta thấy ngươi có gì.

♪ Tới đây, tới đây. Cho bọn ta thấy ngươi có gì.

♪ Coi chừng đó. Bọn ta để mắt đến các người.

♪ Bọn ta biết chính xác chuyện đang diễn ra.

♪ Tất cả mọi chuyện cùng nhau kết thúc...

♪ Bọn ta sẽ làm rung chuyển thế giới các người.

♪ Bài hát xa xưa của các vì sao...

♪ ...điều tất cả ta đều hiểu...

♪ ...điều số mệnh đã định sẽ xảy ra.

♪ Cố mà ngăn bọn ta nếu bọn ngươi có thể.

♪ Tới đây, tới đây. Cho bọn ta thấy ngươi có gì.

♪ Tới đây, tới đây. Cho bọn ta thấy ngươi có gì.

♪ Tới đây, tới đây. Cho bọn ta thấy ngươi có gì.

♪ Tới đây, tới đây. Cho bọn ta thấy ngươi có gì.

♪ Tối nay chính là đêm.

♪ Coi chừng đó. Bọn ta để mắt đến các người.

♪ Tối nay chính là đêm.

♪ Bọn ta biết chính xác chuyện đang diễn ra.

♪ Tối nay chính là đêm.

♪ Coi chừng đó. Bọn ta để mắt đến các người.

♪ Tối nay chính là đêm.

♪ Coi chừng đó. Bọn ta để mắt đến các người.

♪ Tối nay chính là đêm.

Quý cô cậu, buổi tiệc tối nay đã kết thúc.

Về nhà đi.

Cậu tìm thấy cây đèn không?

Bọn nhóc ngày nay, chúng không chịu nghe.

Jasmine đâu?

♪ Coi chừng đó. Bọn ta để mắt đến các người.

♪ Tối nay chính là đêm.

Không.

Coi nào, Thần đèn.

Ông gửi người phụ nữ tới lấy trộm cây đèn sao?

Cô gái đó đã đủ với ngươi rồi.

Bây giờ, ta giận rồi đó.

Kết liễu Aladin.

Này, Thần đèn.

Cho chúng tôi xem ông có thể làm gì.

- Giờ. - Giờ. Đến phiên tôi

Hãy nhớ ngày này giờ này nhé, Thần đèn.

Vì tôi sắp thay đổi kết thúc của câu chuyện thần tiên này rồi.

Vội gì chứ?

Aladin.

Thần đèn.

Chúng ta sẽ gặp lại, bạn tôi.

Thần đèn.

Xin lỗi, xin lỗi.

Aladin.

Để tôi cho cậu thấy sức mạnh thật sự của cây đèn.

Không.

Không.

Không phải sao chổi, hắn sẽ bắt bóng phản chiếu của sao chổi.

Aladin...

Ngươi quyết định đi.

Nhóc giỏi lắm.

Tak Dhina Din

Aladin.

Aladin.

Kết thúc.

Bạn tôi.

Cô biết không Jasmine...

...bản tình ca cậu ta ca cho cô nghe...

- Phải? - 'You may be...'

- Đó thật ra là tôi ca đó. - Sao cơ? - Phải, thật đó?

Em yêu, em đẹp lắm.

Kasim?

Đẹp lắm.

Em sẽ hẹn hò với anh nhé?

Đi mà.

Đi mà, đừng từ chối.

Đi mà.

Chào, Kasim.

Alu?

Jasmine.

Alu. Không ai có thể giành Jasmine từ Kasim này.

Coi nào đấu với tao đi

Tới đây. Đấu nào...

Chờ chút. Chờ chút nào.

Đây là vấn đề của cậu, không phải tôi.

Jasmine, đi thôi.

- Được rồi, các cậu, vui vẻ đi. - Coi nào. Đánh tao đi.

Coi nào.

- Cô biết không... - Aladin...

Cậu ta không còn là Aladin lúc xưa nữa.

Cậu ta khác rồi.

Alu...