All language subtitles for Air.Bridge.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RK

Ladies and gentlemen,
this is Captain speaking.

Informing, due the strong rain
in S�o Paulo

we will not able
to land in Congonhas.

We will change the destination
of this? Y to Confine.

The wether is fine and the
tempeture is about 28 degree.

No, bro, there's no way.
I'm not staying here.

I bought a ticket to S�o Paulo,
why am I in Belo Horizonte?

It's an emergency.
I have to get to S�o Paulo.

Like I said, sir,
only tomorrow.

I can't do this.

All airports in S�o Paulo
are closed.

But we're going to provide
you with hotel rooms.

What hotel, bro?
I can't go to a hotel.

I don't want to go to a hotel.

You don't get it, bro.

Unfortunately, there
is nothing to be done.

Which one is it?
That bus?

Okay, thanks.

- Good night.
- Good night.

Hi. Can you tell me
the Wi-Fi password?

Wi-fi? I don't have it
with me right now.

But the other guy
who works here, he knows.

You can speak with him tomorrow.

Yeah, but tomorrow
I won't be here anymore.

If you really need a computer,
use the one in the lounge.

They have the net?

Yes, they have everything there.
Please make yourself at home.

- Go ahead.
- Excuse me.

Can you get me a beer?
I have none in the minibar.

No, the restaurant is closed.
I'm sorry.

Try to understand.
My father suffered an accident.

He's in the ICU, he might die.

Please, can you help me?
One beer.

Please.

- Want a sip?
- No, thanks.

That thing about your dad
is true?

No, everything is fine.

I don't like drinking alone.

I swear I don't have herpes.

You?

What?

You have herpes?

My name is Bruno.

Amanda, a pleasure.

What is it?

This is awful, sounds
like the oldest pickup line,

but it happens a lot with me.

Do you know me?
Have we met?

I don't think so.
You're from Rio, right?

Yeah. You?

I'm from S�o Paulo.
I don't think we've met.

Strange.

This is nuts.
The two of us, off course,

in the middle of nowhere.

It's a suspended moment,
nothing happens.

I don't know.

Another sip?

There's some in my minibar.

Beer?

A few.

I WAS SURE I KNEW YOU.
(STOLE YOUR MAGAZINE)

LOVED IT, BRUNO

Amanda Paes, check.

The van is waiting to take you
to the airport.

Fine, there's a passenger,
his name is Bruno.

There are two Brunos.
You know his last name?

No, I don't.

That one there?
He's a Bruno.

That's not him.

Oh, the other one.

He didn't want to wait,
he must be in S�o Paulo by now.

Yeah?

Thanks.

AIR BRIDGE

- Here, sir. Sir?
- Hi.

Patient?

Roberto Tavares.
He was in an accident...

Thanks.

I want everyone
in my office now.

Now is now, Amanda.

You too, handsome.

Guys, you know when the boss
gathers everyone in a room,

the news is never good.

Today we lose one of the best
professionals in the agency,

who has been with us
for 5 years.

But this cycle has ended.

Amanda, you are no longer
a copywriter at Magn�tica.

From now on,

you are the agency's
creative director

together with
our dear Fernando.

Speech! Speech!

Thanks for the trust, Andr�.

You deserve it.

We can celebrate or
turn green with envy.

Guys, I don't know.
I don't know what to say.

Like you haven't rehearsed
that speech already.

Okay.

Everyone is invited
to a party at home later on.

Interns are invited too?

Sure, who's going to get
the beer for us?

- Congratulations.
- Thanks.

- Congratulations, Amanda.
- Thank you.

- You deserve.
- Thanks. Thank you.

- Friend, how much cost the water?
- Two real.

- Thanks.
- Thank you.

SUCCESSFUL IDEAS

AMANDA PAES
ADVERTISING PROFESSIONAL

See you.

Hi.

- Hi.
- What are you doing here?

- How are you?
- I'm fine.

I was in the neighborhood.

In the neighborhood?

I wanted to see you.
I don't know.

I'm on my way out.

There's a party at my home,
a celebration.

But if you want to come...

- Amanda! Let's go.
- I'm coming!

26, Pra�a da Rep�blica.

I'll show up if I can.

Ladies and gentlemen,
Amanda Paes.

Watch out for this woman.

The terror of Magn�tica.

I'm glad you came.
Make yourself at home.

Congratulations, Amanda.

I'm very proud of you.

I'm very happy too, Andre.

I thought you would always
see me as the kid

who asked you for a job.

I still do.

I decided to give you a chance
to show I'm wrong.

I promise you won't regret
promoting me.

I know I won't.

May you'll regret
having accepted the job.

Three new accounts in a month.

You know what this means?

Three! In a month!

We rocked!

You rocked. I haven't come up
with something good in 2 years.

Don't tell anyone
because I need this job.

Fernando, don't try to be humble,
it's not your style.

- You know me, right?
- Just a little.

But close can always get closer.

I love this song.

Mom is going to Aunt Amanda's
party and will be right back.

Give me a kiss?

Don't run away.
I'll be right back.

She never locks the door.

Hi. Cool.

Basquiat...
He's great.

What do you want?
How about some wine?

- You have beer?
- Yeah, I'll get it.

No, come on, I'll get it.

Relax, I'll get it for you.

Schizophrenic, right?
I got a little of everything.

That's good.

- Here.
- Thanks.

A toast?

Your apartment is amazing.

- It's nice, right?
- Amazing, incredible.

But I really loved
the comic books in the bathroom.

I love Turma da M�nica.

You wanted to be
M�nica or Magali?

I wanted to be Tina.

Not fair. You can't say that.

It's like saying
I wanted to be Quinzinho.

I wanted to be Tina.
She was already in college.

I always dreamt of the day
I would go to college.

How about you?
You come to S�o Paulo a lot?

A lot. This is my second time.

Don't you get tired
of coming and going?

Incredible.
Cariocas hate S�o Paulo.

- No.
- You hate S�o Paulo.

And it's a city
that has its charms.

I don't hate S�o Paulo.
I don't hate it.

I just think
it's a grey, lonely city.

You see any loneliness here?

Yeah, I think it's my problem.

It's been a long time
since you've been here?

Simba Safari.

- No kidding?
- My father took me.

Don't say that out loud.
It'll ruin your street cred.

That place has changed names.

Okay. But I never forgot.

That place was amazing.

Those monkeys, those animals
at the car windows.

You know

the thing I told
the guy at the hotel?

About my father in the ICU?

God, that was true?

Oh, shit.

That's a downer.
You're at your party.

I'm sorry.
I shouldn't bring it up.

No, it's okay.

So how is he?
You went to visit him?

He's all fucked up.
He was in an accident.

And when will he be out?

They don't know yet.

I see. And you?

Me? What about me?

What do you do?

Depends.
I do a lot of things.

I get it.

I'll be right back.

Who's that guy?

- That is Bruno.
- Bruno?

Bruno is carioca,

hunky and good in bed.
Another question?

Of course. All of them.

What do you mean, good in bed?

You left S�o Paulo yesterday
and hadn't slept with anyone.

Where did you sleep with him?
In the plane's bathroom?

Almost. At the airport's hotel.

That was quick.
Where did he come from?

It was the rain's fault.

Okay.

I was there, he was there.

Long story,
I'll tell you later.

Pleasure, I'm Amanda Paes,
creative director of Magn�tica.

Yeah, that incredible!

Being more geometric
turned a pattern.

Bye, guys, loved it.
See you tomorrow.

Damn, I guess I'm
the last one left.

It's time for me to leave.

I have to go to bed
and get up early tomorrow.

Can I put on some music?

You should.

God, I'm wiped.

I'm going to lie down.

You want to...

Hello. Good morning.

My bad. I keeled over here.

No, it's fine.
Don't think about it.

It's just that I have to go
or I'll be late for work.

- I'm sorry.
- Can you give me a lift?

Fine. If you get dressed
real quick.

- I'm really in a rush.
- Real quick.

Can I wash my face over there?

Sure.

I'll be there in 15 minutes.
Then we can talk.

No, I'm not driving.
You can talk.

That's right, the deadline
is still the same.

If it had changed,
you would know.

I'm getting there, see you.

- Look...
- I'm sorry, go ahead.

I'm going to get this thing
sorted and later...

I want to see you
before going back to Rio.

Sure, we can try.

- You think it'll happen?
- We'll talk. Just a sec.

Hello. Go ahead, Cris.

It's here. I'm getting there.

I'm pulling in.

Who's talking?
Is it Luciana?

Look...

No, guys, why is everyone
fighting in the morning?

The day hasn't even started.
Just a second. What?

- I don't have your number.
- It's on Facebook.

But I don't...

That's what I told Cris.
That's why.

If you communicated.

Please. Please.
You have to come to an agreement.

But isn't the meeting today
at two o'clock?

Hi, how are you?

Hi. Are you sick?

Me? No, no.

I came to see my father,
who's very bad.

My dad too.

Really?

I hate hospitals.
This place is a downer.

Yeah, a downer.

You play Playstation?

No, I used to play Nintendo,
Super Mario, get it?

Portable?

No, regular.

I've played Mario Kan.

Cool.

- Edu...
- Grandpa?

My grandpa.

Hi.

Visitors for Roberto Tavares.

Here.

- Can he come in?
- Yes.

You came to see Roberto?

Yes, he's my son-in-law.

Yeah, my father.

He's my father, too.

The patient's condition
is stable,

but we can't predict how
things will progress.

Don't worry.

The doctor will be by soon
to speak to you.

Thank you.

So you're Roberto's first son?

Yeah.

And this is my half-brother.

- You hadn't met yet?
- No.

I'm sorry it had to be this way.

He lost his mother last year,
now this...

The boy has no one left.

I have to be strong.

Go on, say something to him.

- You want some water?
- No.

No. They're brothers,
you know?

- Who?
- Mario and Luigi from Mario Bros.

They're brothers.
That's why it's "Bros."

Bros means brothers.

That's what it means.
You know?

I did. I didn't know
Mario and Luigi were brothers.

But I knew what "Bros" meant.

- Say brother.
- Brother.

- And "brothers".
- Brothers.

Andre, we have a tight deadline.

This campaign will define
the art for the Carnaval boxes.

I can't delay Carnaval.

So if you can't deliver,
I'm going to find someone else.

Maria Eug�nia, keep calm.

I'll put two creative directors
on this job.

Amanda!
Right on time...

(want them here in Rio, now.

Actually, I wanted
them yesterday.

Okay.

How are you, bro?
How was S�o Paulo?

- Grey.
- And your dad?

Kind of gray, too.

- Do we have any beer?
- Yeah. Here.

Here.

Take a load off.
This one is good.

Hey, the Finland gang is here.

Hey, James.

Everything's cool?

Cool. These guys are amazing.

Weren't they staying
for a week?

This guy's speaking Portuguese.

They were staying 8 days.
They've been here 15.

- But they paid, right?
- No, they paid.

- They didn't pay?
- No. They paid.

- Oh, they paid.
- Yeah.

Half. They asked for a few days
to pay the rest.

And you?

You are a fucking
great partner, Chic�o.

Thanks.

These guys are the bomb.

Great waves. Finland.

- Finland?
- Finland.

Did they bring vodka at least?

What? Kid, vodka is
an upper middle class thing.

Have a look. Here.

- Look
- Really?

Fuck, man.

1202.

Will we stay at yours
or mine this time?

Me in mine. You in yours.

Why?

Because I want to be alone.

Who is the guy?

There is no guy, Fernando.

- Sure. Good night.
- Good night.

Our beer goes with you.

That is why our slogan is:

"No matter the destination,
Kehls goes with you."

We start at the beach in Rio,
always in a summer mood,

running through loved,
iconic places.

Then Carnaval with
this irreverent, vibrant layout.

Tijuca Forest, Corcovado,
aimed at our greater consumer,

our target audience,
the male public.

This piece has soccer references
to connect with sports channels.

No.

No.

No... no...

No.

Guys... no.
Jesus, Lapa!

Yeah, it's Lapa.

I love Lapa.

Lapa is great.

You like the piece?

No.

Is that it?

That's it.

There's no magic, no mood,
no atmosphere.

This is like a post card
for tourists.

Fuck. Goddamn it. I'm sick
and tired of this client.

Take it easy, go to S�o Paulo.

I'll stay here,
I'm going to do this job.

I'll get it done.

Hey! We'll get it done!

Just because you
became a director yesterday

you're not deciding
everything alone now.

We're in the same situation.
Have you forgotten that?

- I know, I know.
- Fine, fine.

I'm pissed at these guys.
It's not about you.

When you get to S�o Paulo,
we'll wrap it up.

- Sure, have a good flight.
- Thanks.

You need attitude.

The girl wanted
to go out with me today.

I told her no,
I'm having a beer with my bros.

She has to understand.

I'm leaving her
and calling her.

She might answer,
she might not answer.

We'll figure it out later.

My beer is sacred.

DON'T MOVE.

I don't believe I didn't go out
with this woman I'm tapping

to come to a bar full of men
to see you all focused

on those stupid cell phones.
You're messing with me, right?

Shut up, man.

I'm focusing on
a conversation with a woman.

How about you, Bruno?

You hadn't heard about Instagram
until yesterday

and now you're posting pictures.

Come back
to the real world, man.

The real world is calling me.
I'm leaving.

What? Just like that?

Hey, give us ten bucks.

The guy drinks 8 beers
with us and leaves 10 bucks.

That's a classic, bro.

I don't believe it!

Hey, how are you?

I thought you
didn't use social media.

And I didn't.

So, are you free?

Let me introduce my client,
Kehls, Bruno. Bruno, Kehls.

Really?

Really. I'm working.

Easy job, huh?

It's research.

I need to understand
the Carioca soul, get it?

You have a good start.

Everything is so beautiful here
that it makes me nervous.

It's impossible
to feel angst in this city.

I'm glad Rio is good for you.

No, it's different.

Rio forces you to be happy.

I'm here, being forced to be
happy for the last 15 minutes,

without any of my issues,

But without them,
I can't have a single good idea.

It's like everyone is in summer
and only you in winter.

Yeah. I'm going.

- No, no! I just got here.
- I know.

No one will drink less beer,
because the ad is late.

Actually, you'll sell more

because I'm asking for one now.
Hey, buddy.

No, don't!
I already paid the check.

No, wait.
Let me take you.

I'm at a hotel next door.
I'll walk. Thanks.

- Come with me.
- Where?

Don't you want to learn
about the Carioca soul?

Thanks, Mr. Manoel.

This looks great.
I like it.

- Good.
- Isn't it good?

It's very good.

I told you.

You would like the cod fritter
at the Municipal Market.

It was voted
the best in S�o Paulo.

The best fritter in S�o Paulo?

No, the best cod fritter
in S�o Paulo.

Guys vote by flavor?

The best cheese fritter,
the best cod, like that?

Fuck.
S�o Paulo is unreal.

That's how it is there.

Everyone is trying to be
the best at something.

Even if it's just a fritter.

But you don't have
this view in S�o Paulo.

I'm sorry.

No, we don't.

But I go crazy in S�o Paulo,
it's a fascinating city.

There are people from all over.

Everything seems possible
in S�o Paulo, you know?

There's always some new building
with a sign saying "Soon."

- I go crazy with that.
- What do you mean?

It seems like everything
you haven't lived is there.

You have to get there
to find out.

Soon.

Soon.

This place is amazing.
You'll love it.

You're going to experience
the true chorinho of Rio.

This ballroom is amazing,
very traditional.

I think you're mistaken.

This is a private party.
We'd better go.

Take it easy, wait.

Listen to this music.
Look at these people.

Pretend you're a guest.

Excuse me.

- Miss.
- Thanks.

You want to leave
your bag on our table?

Don't do that,
for the love of God.

You are certifiable.

You look very elegant.

This was your plan?

Seduce me at
a golden wedding anniversary?

It's infallible.
Highly aphrodisiac.

I see, I see...

Look at them.

Look, look at the couple.

Let's go greet them.

No, no, stop.
Bruno, enough.

Golden anniversary.

A golden anniversary is what?
Thirty years?

No, fifty.

It's not possible.
That's a lot of time.

Doesn't look like
they're bored, does it?

But they're from another time.
They have another rhythm.

Do you think that
makes a difference?

Of course it does.

In their day, they courted
in the living room,

the family gathered
around the sofa,

listening to crooners
on the radio.

It was another time,
another rhythm.

I bet they took years to do
what we did that first night...

What did we do
on that first night?

When we met.

When we met?
Oh, I remember.

We haven't really met yet.

- I have to go.
- No, no. Look at this.

It's amazing, I know,
but I have to go.

Look, let me get two more glasses
from that grey gentlemen

- and we can have another dance.
- All right.

EXCUSE me, excuse me.

Thank you.

- They're looking?
- They are.

- They're looking?
- Let's go, let's go.

We have to go.

- Hey, wait, the coat.
- Go, go. The coat.

- The coat.
- Throw it, throw it.

It's all right, easy.
Come, come, come.

Why did you do that?
You're crazy. You're crazy.

- Wow.
- Come with me.

- Look at that.
- Come here, come here.

You didn't tell me.
It's yours? You work with an?

You only talk about work.
This isn't work.

It's just something I like.

You're very good.
Have you shown your work?

Of course not.

Why of course not?
You have to show.

No, you have to show.

Let me show this to Jonas,
a gallery owner friend of mine,

this is right up his alley.

There are people I have
to introduce to you.

You can make good money.

If you liked it,
it's fine for me.

- It's dirty here.
- Thanks.

- Good morning.
- Good morning.

Oh, shit.

What is it?

I have to go to the hotel
to change clothes

before going to the airport.
I'm really late.

I'm going to miss my flight.

I'll take you.

No, there's no need.
I'll catch a cab.

I'll take you.

You really don't need to.
Thanks.

But I can?

Yes. Quickly, please.

I'm ready.

So am I.

Thank you very much.
I didn't want to bother you.

Take it easy.
Wait a while.

I can't miss this flight
under any circumstances.

But there's a flight
every 5 minutes.

- Yeah, but...
- When will I see you again?

Now you're
in the virtual world. That helps.

Virtual world?
What virtual world?

I want to see you
in the real world.

I'm messing with you.

I loved last night,
I thought it was incredible.

The old folks, everything.
All that was real.

But the flight I'm missing
and the meeting I will have

in 2 hours are very real.
I have to go.

- When will I see you again?
- When I come to Rio, we'll talk.

Kisses.

- Hey, hey, take it easy.
- Help me with my case.

Sure.

Thanks.

- Hello.
- Enjoying the new office?

It's a little cold.
But I'll get used to it.

How was Rio?

It was fine?
What do you mean, how was it?

Did you get inspired?

What do you mean, Fernando?

Amanda, the campaign.

I called your cell phone,
I called your hotel,

you didn't answer.

I thought you had gone out
for a walk.

No, research, research.
But it's all fine.

It's beautiful.
It'll be awesome.

I have to go, I'm very busy.

If I need help,
I'm right next door.

Thanks.

Carol, not that one.
Not that either.

We're starting over.
Throw it all out

and start a new research.

Go into social media,
Facebook, whatever.

I need everything that has
no connection to touristy Rio.

- We can look for some hash tags.
- Great.

You have reached
the voice mail. Leave a message.

I WANT TO SEE YOU. BRUNO.

- May I interrupt?
- Sure.

Do you have anything
for the campaign?

Yeah. I'm finishing.
Putting the final touches.

Let me see.

Andre, let me show you
when it's all ready,

when it's all done.

No, I want to see it now.

We need to ramp it up.

Can you have it all done
for the meeting tomorrow?

You didn't like it?

I don't know. It's a start.

See you tomorrow.

I WANT TO SEE YOU. BRUNO.

Hey, Bruno.
Wake up, man.

Get up, Bruno.
Get the fuck up.

- Chic�o, get out.
- Wake up, a call for you.

Your fucking phone
won't stop ringing.

- What time is it?
- About 11:30 am.

You have a brother?

Brother?

I promise I promise.
Fuck, kid, what can I do?

I really, really promise
on my mother's grave, all right?

It's Mario's cartoon.
I get it.

Thanks, Edu.
Thanks, kid. See ya.

- What is it?
- What's this about a brother?

Was it really your brother
on the phone?

I was his age
when my father left my mom

and left for S�o Paulo.

I get it. So it's like
he and you lost your dad

at the same age.

Deep reflection!
Deep reflection by Chic�o.

You should pay me, man,
because I'm your shrink.

Hey, the phone is ringing.

Fuck, are you
the phone patrol now?

That phone won't stop ringing.
Gee, that was deep.

- I WANT TO SEE YOU.
- 400 KM, CARIOCA. IMPOSSIBLE

Fuck, is it right or left?
Make up your mind.

Hey, Dad.
I'm sorry I'm late.

Good morning!

For the day to be good
it really has to improve.

Andr� didn't approve
the campaign?

Seems I'm too creative.

How about you?

When did you decide
to work with advertising,

why did you got into this mess?

It was because of "Mad Men."
So imagine my disappointment.

Yeah, you were tripping.

Sit down, we have a lot to do.

Let's organize this mess.
Take this over there, please.

THE PLANET WAS NEVER SO HOT
AND ME FREEZING IN THE HOSPITAL

CAN YOU LEND ME A COAT?

HEY-

- So, it's cold, huh?
- I missed you.

Come here.

God.

Who is this in the picture?

Clara, my sister.

Stupid question,
she looks just like you.

Yeah, we look alike.

But she's nothing like me.

She's totally nuts.

Now she's run away
after this guy

she met a couple of months ago.

- She fell in love and left.
- Where to?

To Curitiba!
The guy's an accountant.

An accountant?

He's an accountant
and a drummer in a rock band.

Isn't that great?

She went to his show,
they looked at each other.

They fell in love.

She abandoned
college, everything.

My father is pissed at her.

I had no idea
there were accountants

who play in rock bands.

Lots of them.
In Curitiba.

Isn't that crazy?

You suppose he's thinking
about your tax returns

and he's dreaming
of an MTV video.

- And you?
- What?

You never threw everything away?

Never with
a drummer/accountant.

Never say never.

I also have a brother, you know?

Yeah?

I knew he existed,
but hadn't met him.

- Sometimes I think that...
- Pizza!

- Wait a minute.
- What is it?

- What is this pizza?
- Pepperoni.

Yeah, but there's no cheese.

Yeah, pepperoni has no cheese.

In what universe?

Stop, everybody knows that.

- You're kidding me.
- No, you're kidding me.

It's like a cheeseburger
without cheese.

That makes no sense.

Try it. You'll like it.
Original recipe.

How is your father?

It must be hard
living so far away.

How is that?
You miss him?

My father and I haven't spoken
in a long time.

And this time thing
is really crazy.

It passes and changes
the way you remember things.

Changes how you remember people.

The distance between
my father's last hug

and seeing him on
that hospital bed is so great...

It's like my father were
three different people.

The guy who took me
to the safari park as a kid,

the son of a bitch
who abandoned my mother

and the old man
lying on the hospital bed,

like, a stranger.

This sounds like some
Mexican soap opera.

You do look like
a Mexican soap opera actor.

Haven't they told you?
You're hunky.

Don't give me that.

If this were Mexico,
the pizza would have cheese.

I'm glad you came.

Are you hungry?

- Hi.
- Hi, sorry!

- I didn't know you were here.
- It's cool.

I brought Fellini back
and the door was open.

It's okay.
It was time I woke up.

Looks like he's very hungry.
Right, kitty?

Have some water.

Small, huh?

Are you enjoying S�o Paulo?

- I'm being well treated.
- That's good.

And in Rio, what do you do?

What do you mean?

Work. What's your job?

I'm still trying to find out
what I want to be when I grow up.

The Carioca style, right?

That's kind of prejudiced.

No. That's what made
Amanda like you.

Amanda likes me?

She told me you paint.

I bet you'll soon be showing
at a S�o Paulo gallery.

Because no one stands still
next to this girl.

Right, kitty?

- So?
- Did it work?

They're going to have 3 agencies
bidding for the account.

Fuck.

They invited me to participate,

I thanked them,
but said I'd pass.

How could you refuse?

We're coming up with another idea
and hand them a good campaign.

Amanda, I have
many other clients.

This isn't the only beer
in the market. Let's move on.

Fernando, help me.

Let me show you other things
I had thought up, our Plan B.

Sometimes we have
to lose gracefully.

This is your first defeat,
but don't worry.

There will be others.

Man, this place calms me.

I also feel calm
when I'm with you.

That's good. It's great.

Because sometimes
you seem like a tractor.

I seem like a tractor?

You say that because
you're not used to S�o Paulo.

Everyone here is like that.
I have to be like that.

This place is a jungle.

You have to kill a lion a day

or they'll kill you.

Funny, I don't see any lions.
There are lions here?

It's time for them to sleep.

One second.

I want to tell you something.

What is it?

I want to tell you that...

- What? Is everything okay?
- Everything's fine.

It's been a long time

since I've felt...

Since the day we met...

I...

You don't have to say anything.

- YOU'RE COMING THIS WEEKEND?
- I'M BROKE.

- I'LL PAY.
- I'LL FIND A WAY.

- Do you want a drink?
- Water, please.

Autograph in me.

I liked a lot.

I liked that there.

Oh, delicius.

Take it off, take it off.

Turn, turn!

Oh, no!

Swear you're going
to be able to work now?

I'm used to it.

We work for that.

You go home, rest

and I'll be in later
and catch you rested.

I can't, I can't.

I'm going to take advantage
that I'm hushed

and catch a bus
and wake up in Rio.

I had promised to take Edu
to the Simba Safari,

but I have to cancel.

No, no. No.
Stay a few more days.

It's already Tuesday.

So? What very pressing
engagement you have in Rio?

I have some things to do.

Bruno, for the love of God!

What are doing there
that you can't do here?

Amanda, just because
I don't have a badge,

a steady job,
a company car with a driver

that I don't have a life.

I have to go home.
I have to take care of things.

Okay, so come with me,

I'm taking a cab
to the agency, I'll drop you off.

I'll take the subway,
it's easier.

I can take care of myself.

- Okay then.
- Fine.

Look, look!

Look at those camels.
Look here, look!

He's got a great face.

Look at that one.

He's blowing a kiss,
he's blowing a kiss.

Hello!

Oh, my God.

That scared me, too.

Look, he ran away.

Go on, pet him.

Hey, no. He has a girlfriend.
You hear?

We'll wait for you here.

- He likes you.
- The kid is really great.

It's a good thing you're getting
to know each other.

Pretty soon it'll be just
the two of you.

Edu needs someone who can
take care of him.

I'm too old
and unhealthy to do that.

I thought of a nurse, a nanny,

but they're not family.

And it's not the best for him.

Can you imagine
being raised by a nanny?

He needs a father figure.

It's not that important.
I can guarantee you.

Bruno, I know Roberto wasn't
the best father for you,

but the kid isn't guilty of that.

Neither am I.
Neither are you.

No one is guilty of anything.

The guy couldn't care
for his family,

so what does he do?

He left and found someone else.

And he couldn't care for them
too and now what do we do?

We have to take on
my father's mistakes?

I take over his family?

- But having a son...
- I don't have a son.

I know...

I didn't have a kid,
this is crazy.

But you have a brother and
if you're going to live here...

No, this is temporary.

But you're thinking about it,
aren't you?

What do you want me to do?

Bruno, Amanda and me saw
this foal over there.

They actually are born
knowing how to walk.

Really?

Imagine if people
were like that too?

It would be a lot easier, huh?

Bye, kid. See you,
it was great.

Thanks for the day. Bye.

Grandpa! Can I sleep
at Aunt Amanda's house?

Maybe another day, Edu.

Please! Just today.

Have you asked Amanda
if she wants you to sleep over?

Aunt Amanda, can I sleep
at your house today?

I promise to eat everything
on my plate, even beets,

turn off the video game
and go to bed when you tell me.

My goodness, look.
Your brother is very tired.

We can do this another day.
See you.

Come on, kid.
Get in the car.

Before you make
another false promise.

- Yeah!
- That's so great.

I want to see this lion
behaving himself.

You're really ballsy.

You saw how happy
he was to sleep over?

Children are happy
with everything.

I'm taking a bath.

Hi, is everything fine?

Yeah.

I was thinking of something.

Don't you want to come
to the agency with me?

What for?

To get to see everything.
To see what I do.

And see the an department, too.

You might like it,
you could try.

I don't understand.

You're so talented.
I think you're incredible.

You could be an amazing
an director if you want.

The staff there
all are crazy about you,

because I showed them
some of your material,

- they all think you're a genius.
- You did that?

You can make money
with one hand behind your back.

Amanda...

No, let me tell you.
I know people.

Amanda, listen. Really.

I'm not interested.
It's not for me.

I think that you have to decide
if your an will be a real job

or if it's going
to be something you...

Exactly. I have to decide. Me.

And thanks for reminding me
that what I do isn't a real job.

What do you want, Amanda?
You want me to be your intern?

To make an illustration
for a detergent box?

Lower your voice.
Your brother is sleeping.

That's it, my brother,
Guido, you!

People who were never
pan of my life

now want to decide my future!

How wonderful!

I don't want to be the next
great sensation of the Bienal,

Amanda, I don't...

I'm very happy being who I am.
Lam not like you.

What do you mean by that?

Nothing, Amanda. Nothing.

Forget it, okay?

I don't feel like playing
happy dysfunctional family.

I'll sleep here
in the living room with Edu, okay?

- Amanda.
- Hi.

Look, the hospital called

for us to say good-bye
to my father.

- I have to take the kid there.
- Okay, I'll go with you.

No, stay here, rest.
Stay here.

No, I'll have a quick shower.

- I'd rather go alone.
- Okay.

You go with him.
I'll be right up.

Go.

ICU - PRIVATES

Do you want something?

I'm tired,
but I can't turn off.

You have those pills
you take? Give me one.

I don't have them anymore,
I threw them out.

Come here.

Take it easy, take it easy.

- I'm sorry.
- No, it's okay.

- I'm sorry.
- I'm okay.

- I'm sorry.
- I should rest a while.

- I'm sorry.
- It's OK, I'm taking a bath.

Bruno?

Bruno?

SUBWAY - REP�BLICA

Hey, man. You came
at the perfect time.

Let's make some music.
Hey, Bruno is here!

BRUNO, WHERE ARE YOU?

Leave your message
after the beep.

Hi, Bruno, it's me.
Call me.

I call you a hundred times,
I'm worried about you.

What is going on?

Call me. I'm very...

That's it. Call me, okay?

What is this?

It's for the campaign
we'll present to Kehls.

Amanda, I told you,
this idea isn't seductive.

And if they don't want us
after ten years,

I'm not going to humble myself.

My agency never needed this.

Your agency never lost
such a huge account.

Trust me, it'll be better.

I've always trusted you, Andr�.
When will you trust me?

An igloo in the sand?

That's the most absurd thing
I've ever seen.

But that's exactly the idea.
Everyone will react like that.

It'll generate spontaneous media,
word of mouth,

who wouldn't want to enter
an igloo on the beach

and have a cold beer?

Maria Eug�nia, think with us.

It's a scorching 40 degrees,
the guy is sweating like crazy,

at Ipanema, suddenly
he sees an igloo.

The guy thinks
he's seeing an oasis.

It's fun, it's irreverent,

like everyone is in summer
and he's the only one in winter.

I think we're seeing a big idea.

I want to see the detailing.

Julia, Jo�o, here now.

In the end there were what?
Twenty people in that room?

Only the coffee lady was missing
in there to show the igloo.

Are you happy?

I have to be, right?

Then rest.
You deserve it.

Fernando.

Thanks.

- Bye.
- Bye.

Hi, Chic�o, how are you?
Is Bruno here?

No, he's out.

- Really?
- I'm sorry. So...

You came from S�o Paulo
just to talk with him?

Not at all. Of course not.

Are you okay?

I'm fine.

Amanda! Shit.

Wait, Amanda. Amanda!

- These are new.
- Look...

What is it?
What do you want to say?

Wait a second.
Let me talk.

I know Bruno.
We've been friends since forever.

And he...
Amanda, he's not well.

So when he isn't well,
he disappears, is that it?

He likes you.
He just needs some time.

I just want to help.

The guy just needs some time.

It's not that he doesn't want
to be with you.

He doesn't want to be
with anyone.

Loneliness can be
a good thing sometimes.

Hi, Chic�o, is Bruno in?

You're right.
Loneliness can be a good thing.

It's not that at all.
You got it all wrong, Amanda.

Cinderella forgot this
in my room yesterday night.

If you were any other woman,

I'd think you'd left it
on purpose.

So we'd have a pretext
to meet again.

But you're not like that.
I know.

Let's talk about the campaign?

I set up some amazing casting.

I like him and her best.
What do you think?

Are you going to the show?

What show?

Your carioca boyfriend
is showing at Pilar.

You should go.

I'm not like that.
You know.

Amanda, remember when
we presented two ideas

for a health plan account?

Mine was conventional,
a happy family with a baby

and a stupid slogan.

Yours had family photos
made by the clients

when you asked them why
they wanted to live more.

And you defended it so well,

said it was time to do
something different,

to show real emotions.
It was a lovely speech.

It was beautiful,
but it made no difference.

They went with your idea.

Go to the show.

What was that
about losing gracefully?

That was some bullshit I made up,

because I didn't
want to try again.

THE NEW NAMES
IN THE MARKET

It's here, thanks.

Good night.

Amanda?

Mr. Guido?

I never saw you again, dear.

Yeah, well.
How are you?

Everything's fine.

- I'm fine.
- You look beautiful.

Thanks.

- Amanda!
- Hi!

How are you?

Come, I want
to show you something.

It dried, forming this crackle.

So I thought, this is amazing.

- Shall we go, Bruno?
- Just one second.

I've interviewed all the artists,
you're the last one left.

M! Be quick.

Tell us what it's like
to have your first show

here in S�o Paulo.

It's very important to me.

I have a strong connection
to the city,

And what is
this new series about?

Disorder. Chaos.

An attempt to bring together
contradictory feelings.

A little pain.
The pain of growing up, pain...

Man, I'm sorry.
I'll be right back.

Amanda, Amanda.
What is it?

Hey, hey. Hey-

Hi.

Hi? This is what
you have to tell me?

Where were you?

I was working.

You were working?
Good-bye, Bruno.

Wait, Amanda. Take it easy.

I'm very happy you came.

No, you're not happy.
You didn't even invite me.

Was this your idea?
Congratulations.

Amanda, don't be like this.
Talk to me. Don't be like this.

Where were you?

Where were you all this time?

You disappeared
without an explanation!

I called you a thousand times.

I told you, Amanda,
I was working.

Don't be like this, damn it.
Don't be like this.

Then talk, talk.

You have to talk,

I can't stand
your silence anymore.

Tell me that you went crazy,
that you couldn't take it.

Tell me.

Bruno, talk.

Amanda, it wasn't you.

Try to understand,
it wasn't you.

Try to put yourself
in my place.

I had this shitty life,
half a dozen problems,

and then my father was dying,
I had a brother,

suddenly I was living
in S�o Paulo, in your apartment.

I never wanted to live in
S�o Paulo, I didn't choose that.

I was overwhelmed,
try to fucking understand that.

- I overwhelmed you?
- No, Amanda!

I thought you wanted
to be with me.

No, Amanda, don't be like that.

I overwhelmed you.

All this, I understand all this.

You disappearing,
not answering my calls?

Any of my messages?

I went to Rio,
I went to your house,

I stood at the door
like an idiot.

Calm down! Calm down, please.
Calm down.

You know what really gets me?

You were a coward, Bruno.

That's what happened.
You were a fucking coward.

You were afraid.
Sure, everyone gets afraid.

I was scared stiff, too.

But we were together,
I was there for you, Bruno.

You don't understand, Amanda,
You don't understand.

What do you mean,
I don't understand?

- Take it easy.
- I don't understand?

Take it easy,
don't be like that.

Only I know how hard
it was for me

to enter this story.

I didn't want to know anything,
listen to me.

I didn't want
to be with anyone anymore.

You came after me, remember?
Remember that?

I was rational, in control
of my life, everything was fine.

You entered my life
and made a mess of things.

But I wanted to be with you.

Because it was great
to be with you.

So now you vanish?

You can't do that,
Bruno, you can't disappear.

This isn't a button you can
turn on and off at will.

But I can't do it.
I can't, I can't.

You know why you can't?

Because you ruined everything.
You ruined everything.

I can't now. I can't.

We have nothing in common.
You're irresponsible.

You live your life
like a teenager.

You can't commit to anything.
Your life is a fucking mess.

I'm glad, I'm glad
we're not together.

It was so stupid
to get involved with you.

Come back, Amanda.
Where are you going?

It was so stupid.

Just don't do with your brother
what you did with me.

Because he doesn't deserve it.

Wait, Amanda.
Where are you going?

Don't go...

Amanda!

Fuck.

Good, very good.

- You like it?
- I did.

- Great.
- It's approved.

- Great.
- Next week you'll present it.

I won't be here next week.

- What?
- Vacation.

This is an important moment
for the agency.

This is an important moment
for this account.

This is an important moment
for me.

You're no longer that girl
knocking at my door,

asking for an internship.

Today I need you more
than you need me.

Enjoy your vacation.

Good luck.

Thanks for the ride.

Amanda?

Amanda! Amanda!

- Edu? Hi.
- Edu, Edu!

Hey there. Wow.

Fuck, kid, never do that again.
I thought I'd lost the kid.

How are you?

How are you doing?

What are you doing here?

I'm going to visit Rio.

Great.

We're going
to try something there.

Mr. Guido? He?

No, it's all right.
We're just trying something.

I knew it was you.
Even from a distance.

I also recognized you right off.

Man, if we'd set it up,
we might have missed each other.

Yeah.

It's our flight.
We have to go, they're calling.

It's down there,
on the lower floor.

It's really far.

Say good-bye to Amanda, dude.

- Bye!
- Bye!

See you.

Where are you going?
Who is the client now?

I'm not working.
I'm on vacation.

Nice...

I'm going to Curitiba.
My sister is getting married.

Remember the drummer accountant?

- I don't believe it.
- Yeah, well.

- Accountants fall in love.
- Yeah.

I really miss you.

Comes, Bruno! Come.

- We're missing our flight.
- You're going to miss the flight.

Say good-bye to Amanda.
We have to run.

- Bye.
- Bye.

Just wait a little bit.

Look, that day at the show
I was a complete asshole.

I should have just said
I was sorry, that's all.

I couldn't even believe
that you showed up there.

What were you doing there?

I still don't know if I went
to punch your face

or to say that I loved you.

How come we never said
that to each other?

I think love is something
from other times, right?

The time of those old folks
we met that day

at the party you took me to.

Come here, I want
to kiss you good-bye.

Kid! Take care of your brother.

Bye! I'm flying on a plane now.

Enjoy it.

I think we've already
lost the flight.

I have to go catch it
on the runway.

Come on, kid, let's catch
the plane on the runway.

Don't be afraid.

I'm not afraid.

It's now.

Hold my hand.