Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,407 --> 00:00:27,558
� CHEVAL SUR LE TIGRE
2
00:03:11,087 --> 00:03:13,078
Cher Ma�tre
3
00:03:14,567 --> 00:03:18,958
qui allez assurer ma d�fense,
4
00:03:19,887 --> 00:03:21,843
Suite � votre requ�te,
5
00:03:22,007 --> 00:03:25,556
je vous envoie
le pr�sent m�moire en d�fense
6
00:03:25,927 --> 00:03:29,317
afin que mon nom soit lav�
de toute l'infamie
7
00:03:29,687 --> 00:03:31,484
des accusations suivantes
8
00:03:32,007 --> 00:03:34,646
complicit� d'�vasion,
attaque � main arm�e,
9
00:03:34,807 --> 00:03:37,480
refus de se soumettre, s�questration,
10
00:03:37,647 --> 00:03:39,205
s�vices sur mineurs
11
00:03:41,007 --> 00:03:42,520
chantage et viol
12
00:03:42,687 --> 00:03:43,676
R�capitulons
13
00:03:44,087 --> 00:03:45,361
Le 4 juin
14
00:03:46,007 --> 00:03:46,996
Ou le 5
15
00:03:47,167 --> 00:03:49,681
Le 4 juin 1 959,
16
00:03:49,847 --> 00:03:51,644
aux alentours de Civitavecchia
17
00:03:51,927 --> 00:03:53,963
Jusqu'� ce jour, cher Ma�tre,
18
00:03:54,127 --> 00:03:57,802
m�me si ma femme
me reprochait mon maigre salaire,
19
00:03:57,967 --> 00:04:00,322
j'�tais un brave chauffeur
20
00:04:00,487 --> 00:04:04,162
qui subvenait honn�tement
aux besoins de sa petite famille
21
00:04:06,047 --> 00:04:07,446
MINES D'ALUMlNlUM
22
00:06:00,887 --> 00:06:02,081
Rien de grave.
23
00:07:02,447 --> 00:07:03,357
Monsieur !
24
00:07:04,167 --> 00:07:06,123
Au secours !
J'ai �t� braqu� !
25
00:07:07,167 --> 00:07:09,283
Courez pr�venir les gendarmes !
26
00:07:10,007 --> 00:07:11,042
Tout de suite !
27
00:07:20,487 --> 00:07:24,275
L�-bas, il y a un homme
qui a enterr� un sac plein d'argent,
28
00:07:24,447 --> 00:07:28,235
mis un arbre sur la route
et l'a percut� avec sa voiture.
29
00:07:28,407 --> 00:07:31,444
ll s'est tap� la t�te sur un caillou
et s'est ligot�.
30
00:07:31,607 --> 00:07:33,325
J'ai tout vu. Au revoir.
31
00:07:33,487 --> 00:07:34,283
Que dis-tu ?
32
00:07:34,447 --> 00:07:36,039
Je vous dis que l�-bas...
33
00:07:36,647 --> 00:07:38,399
Vous comprenez, Ma�tre ?
34
00:07:38,567 --> 00:07:41,445
A cause de ce maudit p�cheur
de fruits de mer,
35
00:07:41,607 --> 00:07:44,121
j'ai pris trois ans
sans le statut de malade mental
36
00:07:44,687 --> 00:07:48,885
qui me revenait de droit
du fait de mon �pilepsie infantile
37
00:07:49,807 --> 00:07:52,446
Malgr� tout, j'ai r�ussi � d�crocher
38
00:07:52,607 --> 00:07:56,725
la fonction d'aide-soignant,
qu'aucun prisonnier ne voulait,
39
00:07:56,967 --> 00:07:59,435
trouvant ce travail
lourd et d�go�tant
40
00:08:03,887 --> 00:08:05,036
Aide-soignant !
41
00:08:05,207 --> 00:08:07,038
Jawohl, mein F�hrer !
42
00:08:09,127 --> 00:08:10,116
Petit veinard !
43
00:08:12,567 --> 00:08:13,602
R�veille-toi.
44
00:08:18,647 --> 00:08:22,037
Celui qui crache par terre
nettoiera avec sa langue.
45
00:08:28,407 --> 00:08:32,559
Cette nuit, j'ai r�v� qu'Anita Ekberg
me faisait du gringue.
46
00:08:33,447 --> 00:08:36,325
Mais au moment crucial,
un grand bruit a retenti
47
00:08:36,487 --> 00:08:38,557
et elle s'est transform�e en moto.
48
00:08:50,487 --> 00:08:51,636
Bonjour � tous !
49
00:08:53,887 --> 00:08:55,115
- �a fait mal ?
- Non.
50
00:08:55,527 --> 00:08:57,199
Alors on peut d�pl�trer.
51
00:08:57,367 --> 00:09:01,280
Etes-vous s�r que ma main
retrouvera sa mobilit� naturelle ?
52
00:09:01,447 --> 00:09:05,281
Pourvu que non, cette mobilit�
vous a valu trois ans de prison !
53
00:09:06,007 --> 00:09:06,644
C'est vrai.
54
00:09:06,807 --> 00:09:10,402
J'aimerais mieux garder ce pl�tre
et laisser au cachot
55
00:09:10,567 --> 00:09:12,922
ce voyou de Tagliabue
qui m'a fait �a.
56
00:09:13,087 --> 00:09:16,796
�a fait 28 jours, commandant.
�a ne vous suffit pas ?
57
00:09:19,447 --> 00:09:20,800
Giacinto, la scie � pl�tre.
58
00:09:24,287 --> 00:09:27,882
Pardon, j'ai eu une absence.
Je n'en ai pas.
59
00:09:28,047 --> 00:09:29,321
- De quoi ?
- De cigarettes.
60
00:09:29,727 --> 00:09:31,797
- La scie � pl�tre !
- Ah, la scie.
61
00:09:35,487 --> 00:09:36,806
- Celle-ci ?
- Oui.
62
00:09:43,167 --> 00:09:44,486
Change la lame.
63
00:09:47,207 --> 00:09:48,083
Le voil�.
64
00:09:48,527 --> 00:09:50,643
Lui aussi, il m�riterait le cachot.
65
00:09:50,807 --> 00:09:51,796
ll me tenait
66
00:09:52,047 --> 00:09:53,560
et Tagliabue frappait.
67
00:09:54,007 --> 00:09:55,076
Moi ? Je dormais.
68
00:10:00,847 --> 00:10:03,122
Commandant,
je vous lave votre linge ?
69
00:10:03,327 --> 00:10:04,680
Oui, merci.
70
00:10:05,407 --> 00:10:07,204
J'ai des fourmillements dans le bras.
71
00:10:08,127 --> 00:10:09,765
S�rement de vraies fourmis !
72
00:10:22,887 --> 00:10:24,400
lls le font sortir !
73
00:10:24,767 --> 00:10:26,564
lls font sortir Tagliabue !
74
00:10:27,167 --> 00:10:29,362
28 jours de cachot !
75
00:10:29,727 --> 00:10:31,046
ll va sortir les ex-voto !
76
00:10:31,287 --> 00:10:34,245
Je les ai piqu�s
� la basilique Sainte-Th�r�se.
77
00:10:34,487 --> 00:10:36,637
Trois colliers en argent
et un cand�labre en or.
78
00:10:38,047 --> 00:10:38,843
Ouvre.
79
00:10:39,007 --> 00:10:40,838
Tiens-toi pr�t, Tagliabue.
80
00:10:41,647 --> 00:10:45,196
Si c'est pour la douche,
je me laverai une fois lib�r�.
81
00:10:45,367 --> 00:10:47,119
Nous sommes l� pour �a.
82
00:10:47,287 --> 00:10:49,278
Le bras du commandant est gu�ri.
83
00:10:50,767 --> 00:10:52,644
Ce petit s�jour t'a plu ?
84
00:10:54,407 --> 00:10:55,283
Et comment !
85
00:10:56,087 --> 00:10:58,396
Je l'ai m�me trouv� trop court.
86
00:10:58,847 --> 00:11:01,486
La prochaine fois,
je lui casserai les deux bras.
87
00:11:01,647 --> 00:11:03,524
Avance, au lieu de faire le malin.
88
00:11:03,687 --> 00:11:06,281
Bas les pattes,
je peux marcher tout seul.
89
00:11:06,447 --> 00:11:08,165
C'est ainsi que Tagliabue,
90
00:11:08,407 --> 00:11:12,764
Campanacci et Papaleo
se sont trouv�s r�unis
91
00:11:13,527 --> 00:11:16,200
Bienvenue parmi nous, mon vieux.
92
00:11:16,367 --> 00:11:18,278
Trois sauvages
un gorille, une souris
93
00:11:18,447 --> 00:11:21,120
et un condamn� pour d�lit d'honneur,
donc un cocu
94
00:11:21,607 --> 00:11:23,484
Le lendemain, pendant mon service,
95
00:11:23,647 --> 00:11:26,241
je ne me doutais pas
que j'�tais guett�
96
00:11:26,407 --> 00:11:29,205
par un cataclysme imminent,
si vous me passez le terme
97
00:11:33,127 --> 00:11:34,162
Une mouche...
98
00:11:35,847 --> 00:11:38,520
C'est une sacr�e carie, Tagliabue.
99
00:11:38,687 --> 00:11:39,881
�a a d�marr� quand ?
100
00:11:41,047 --> 00:11:42,526
Quand j'�tais au cachot.
101
00:11:42,687 --> 00:11:45,565
Un mois dans cette humidit�,
nom d'un chien !
102
00:11:46,047 --> 00:11:47,639
C'est profond, mais soignable.
103
00:11:47,807 --> 00:11:51,163
Le dentiste vient dans une semaine.
Je peux te l'arracher.
104
00:11:51,407 --> 00:11:54,126
Merci, je pr�f�re attendre.
Du temps, j'en ai.
105
00:11:54,767 --> 00:11:56,758
Comme tu veux.
La douleur va empirer.
106
00:11:56,927 --> 00:11:58,838
Giacinto, donne-lui deux cachets.
107
00:11:59,007 --> 00:11:59,996
A vos ordres !
108
00:12:00,447 --> 00:12:01,960
Deux cachets au monsieur.
109
00:12:02,127 --> 00:12:02,923
Les urinaux !
110
00:12:03,687 --> 00:12:04,722
Tout de suite !
111
00:12:15,047 --> 00:12:18,357
Tu viens de laver les urinaux !
Donne, je me sers.
112
00:12:18,527 --> 00:12:22,156
Navr�, je ne faisais que mon travail.
Si je peux me permettre...
113
00:12:22,327 --> 00:12:23,919
Donne-moi un verre d'eau.
114
00:12:24,207 --> 00:12:27,677
Un clou de girofle dans la dent,
c'�tait le rem�de de ma tante.
115
00:12:27,847 --> 00:12:29,439
Giacinto, les urinaux !
116
00:12:29,647 --> 00:12:30,557
�a vient !
117
00:12:32,807 --> 00:12:34,923
Trouve-moi la photo d'une cellule.
118
00:12:35,087 --> 00:12:37,203
Dans le bureau du photographe.
119
00:12:38,007 --> 00:12:39,440
La photo d'une cellule ?
120
00:12:40,807 --> 00:12:41,683
Pour quoi faire ?
121
00:12:42,687 --> 00:12:43,517
Pour quoi faire ?
122
00:12:44,327 --> 00:12:46,716
J'ai aussi une tante,
� qui je veux envoyer
123
00:12:46,887 --> 00:12:48,957
une petite carte-souvenir.
124
00:12:49,687 --> 00:12:51,518
Mais on ne me la donnera pas.
125
00:12:51,687 --> 00:12:54,076
Bien s�r que non.
Tu dois la chiper.
126
00:12:56,327 --> 00:12:57,806
Aurais-je pu refuser ?
127
00:12:58,047 --> 00:13:00,641
Rappelons que ledit Tagliabue
servait une peine
128
00:13:00,807 --> 00:13:03,560
pour avoir tu� un complice
qui l'avait trahi
129
00:13:03,727 --> 00:13:07,686
en essayant de le rouler
dans le partage d'un butin
130
00:13:08,087 --> 00:13:11,875
Tagliabue l'a poursuivi
sur 30 kilom�tres et l'a tu�
131
00:13:12,167 --> 00:13:15,921
L'expert m�dico-l�gal a compt�
1 8 coups de v�lo sur le corps
132
00:13:16,287 --> 00:13:18,642
D'autre part, cette demande de photo
133
00:13:18,807 --> 00:13:21,196
me paraissant
repr�senter peu de danger,
134
00:13:21,567 --> 00:13:22,556
j'ai accept�
135
00:13:23,127 --> 00:13:26,563
Trop tard pour l'urinal.
Cerioni s'est fait dessus.
136
00:13:27,207 --> 00:13:30,244
V�rifiez le contenu
des colis qui vous arrivent.
137
00:13:30,967 --> 00:13:31,956
Un gilet.
138
00:13:32,727 --> 00:13:33,557
Un slip.
139
00:13:33,927 --> 00:13:36,919
Une tablette de chocolat,
de la confiture.
140
00:13:37,247 --> 00:13:39,203
Les cigarettes sont interdites.
141
00:13:39,367 --> 00:13:40,800
Retour � l'envoyeur.
142
00:13:41,367 --> 00:13:42,322
La photo.
143
00:13:42,567 --> 00:13:43,397
Compris.
144
00:13:44,847 --> 00:13:47,315
Maintenant,
procure-nous 20 suppositoires.
145
00:13:49,007 --> 00:13:50,520
Vous avez mal � la gorge ?
146
00:13:51,567 --> 00:13:53,683
C'est toi qui auras mal
si tu refuses.
147
00:13:54,967 --> 00:13:57,800
Campanacci !
La Souris, ton colis !
148
00:13:58,287 --> 00:13:59,925
Envoy� par Pagliuca Marilita,
149
00:14:00,087 --> 00:14:02,726
21 Via del Traversone, � Rome.
150
00:14:02,887 --> 00:14:05,799
Pagliuca Marilita,
21 Via del Traversone, � Rome.
151
00:14:05,967 --> 00:14:07,446
Rossi Giacinto !
152
00:14:08,527 --> 00:14:09,323
A vos ordres !
153
00:14:09,487 --> 00:14:11,318
- Que fais-tu de tout ce tabac ?
- De la soupe.
154
00:14:11,487 --> 00:14:14,160
Envoy� par Picchioni Garibaldo,
de Civitavecchia.
155
00:14:14,407 --> 00:14:16,875
Que de chaussettes !
Tu es un mille-pattes ?
156
00:14:17,047 --> 00:14:18,275
Emporte �a.
157
00:14:20,047 --> 00:14:20,843
Des palourdes.
158
00:14:21,127 --> 00:14:23,925
C'est le p�cheur qui m'a d�nonc� !
159
00:14:24,087 --> 00:14:26,885
Sans savoir que c'�tait
pour nourrir ma famille.
160
00:14:27,047 --> 00:14:30,676
ll m'�crit sans arr�t
pour implorer mon pardon.
161
00:14:31,247 --> 00:14:33,238
Et il m'envoie des palourdes.
J'en veux pas.
162
00:14:33,407 --> 00:14:36,399
Moi non plus !
En plus, elles sont pourries.
163
00:14:50,447 --> 00:14:51,323
A nous !
164
00:14:55,247 --> 00:14:56,123
Camarade...
165
00:15:13,447 --> 00:15:16,120
La mer
166
00:15:17,327 --> 00:15:20,763
Est la voix de mon coeur
167
00:15:21,807 --> 00:15:25,516
Et la voix de ton coeur
168
00:15:25,887 --> 00:15:29,766
Qui nous unit encore
169
00:15:30,527 --> 00:15:34,918
Mes baisers � moi
Tes baisers � toi
170
00:15:35,447 --> 00:15:38,598
Sont emport�s par la mer
171
00:16:18,607 --> 00:16:20,040
Tu nous les casses !
172
00:16:21,167 --> 00:16:22,805
Tu prends l'autre chaussure
173
00:16:23,047 --> 00:16:24,162
si tu continues !
174
00:16:24,647 --> 00:16:26,126
Pourquoi faites-vous �a ?
175
00:16:27,607 --> 00:16:29,723
Donne une cigarette,
j'ai fait mon num�ro.
176
00:16:30,567 --> 00:16:33,001
Ton num�ro, c'est le z�ro !
177
00:16:35,727 --> 00:16:36,876
C'est pas juste.
178
00:16:37,407 --> 00:16:39,204
Si tu veux une cigarette,
179
00:16:39,367 --> 00:16:43,280
il faut que tu me chantes
''Un Uomo Vero''.
180
00:16:43,447 --> 00:16:46,120
Non, pas question.
Je ne chante pas �a.
181
00:16:46,527 --> 00:16:47,642
Alors pas de clope.
182
00:16:48,127 --> 00:16:49,401
- Giacinto !
- Quoi ?
183
00:16:50,087 --> 00:16:51,202
Je t'en donne une.
184
00:16:55,647 --> 00:16:56,557
Merci.
185
00:17:06,687 --> 00:17:08,564
- Quoi ?
- ll a la came dans sa veste.
186
00:17:09,327 --> 00:17:12,046
Quel d�lice !
Un vrai sucre d'orge.
187
00:17:13,007 --> 00:17:14,201
Tabac anglais.
188
00:17:14,647 --> 00:17:15,716
La classe !
189
00:17:28,567 --> 00:17:31,604
lci la petite carte, ici l'as.
Suis bien des yeux.
190
00:17:31,767 --> 00:17:33,405
On joue pour une cigarette.
191
00:17:33,847 --> 00:17:36,156
Attention,
je m�lange, je m�lange...
192
00:17:36,527 --> 00:17:37,482
O� est l'as ?
193
00:17:39,927 --> 00:17:40,564
lci.
194
00:17:40,807 --> 00:17:42,001
- Non !
- Mais si !
195
00:17:42,167 --> 00:17:43,361
- Mais non !
- Fais voir.
196
00:17:44,047 --> 00:17:45,799
- Une cigarette.
- J'en ai pas.
197
00:17:45,967 --> 00:17:47,400
Tu m'en dois d�j� quatre.
198
00:17:47,567 --> 00:17:49,637
- Giacinto !
- Oui, j'arrive !
199
00:17:49,807 --> 00:17:52,605
- Change ce pansement.
- Un pansement, voil�.
200
00:17:55,647 --> 00:17:57,399
Vous vous �tes fait mal ?
201
00:17:57,687 --> 00:17:59,962
Non, je me suis fait du bien.
202
00:18:01,407 --> 00:18:02,237
Elle est bonne.
203
00:18:12,927 --> 00:18:13,882
Pardon.
204
00:18:14,447 --> 00:18:16,677
L'avion...
Puissant, pas vrai ?
205
00:18:17,327 --> 00:18:19,158
J'en avais fabriqu� un beau.
206
00:18:19,327 --> 00:18:21,477
Avec des cro�tes de fromage.
207
00:18:21,647 --> 00:18:23,797
Pour l'offrir � mon fils � ma sortie.
208
00:18:23,967 --> 00:18:25,116
�a m'a pris deux mois.
209
00:18:25,287 --> 00:18:28,245
Mais une souris a mang�
une aile et la queue.
210
00:18:28,527 --> 00:18:29,516
Tu es mari� ?
211
00:18:29,887 --> 00:18:32,321
Oui, avec deux enfants.
Les pauvres.
212
00:18:32,567 --> 00:18:33,522
Deux enfants ?
213
00:18:34,247 --> 00:18:37,364
Si tu veux les revoir,
mets �a � la place de la vraie.
214
00:18:38,407 --> 00:18:40,967
Et apporte-moi la vraie
demain au lavoir.
215
00:18:41,527 --> 00:18:42,323
Comment ?
216
00:18:43,807 --> 00:18:46,560
L'objet que j'ai mis dans la bassine.
217
00:18:47,447 --> 00:18:50,086
Voil� le pourquoi
des suppositoires, Ma�tre
218
00:18:50,247 --> 00:18:51,236
Avec les emballages,
219
00:18:51,487 --> 00:18:54,001
ils avaient fait une r�plique
de scie � pl�tre
220
00:18:54,687 --> 00:18:55,881
Substitue-la � la vraie.
221
00:18:57,007 --> 00:18:57,962
Compris ?
222
00:18:59,687 --> 00:19:01,405
Vous allez me dire que l�,
223
00:19:01,647 --> 00:19:02,921
j'ai �t� faible
224
00:19:03,087 --> 00:19:05,885
Mais Papaleo
�tait aussi un sale bonhomme
225
00:19:06,047 --> 00:19:09,039
Rappelez-vous son crime,
qui a d�fray� la chronique
226
00:19:09,207 --> 00:19:12,836
Un homme surprend sa fianc�e
au lit avec un autre,
227
00:19:13,007 --> 00:19:15,601
et le tue d'un coup de fusil
228
00:19:15,887 --> 00:19:17,286
Au tribunal, il dira
229
00:19:17,447 --> 00:19:20,280
''Dommage que mon fusil
n'ait pas eu deux canons
230
00:19:20,447 --> 00:19:21,880
''Je l'aurais tu�e aussi: ''
231
00:19:22,047 --> 00:19:23,878
Lire le reportage, page 8
232
00:19:24,767 --> 00:19:26,325
Qu'y a-t-il, Papaleo ?
233
00:19:26,487 --> 00:19:28,876
La cellule 98
est une vraie quarantaine.
234
00:19:29,967 --> 00:19:31,844
La Souris a une bronchite chronique.
235
00:19:32,047 --> 00:19:35,403
Tagliabue a une molaire pourrie,
et vous tombez du lit.
236
00:19:35,847 --> 00:19:37,838
- Qu'y a-t-il ?
- Des cauchemars.
237
00:19:40,447 --> 00:19:43,598
A ta place,
je ferais ce qu'il te dit
238
00:19:44,327 --> 00:19:45,840
pour �viter les ennuis.
239
00:19:47,047 --> 00:19:50,005
Je me sens un peu fi�vreux,
m�me en ce moment.
240
00:19:54,407 --> 00:19:56,045
Pas de fi�vre, pouls r�gulier.
241
00:19:56,287 --> 00:19:57,083
Combien ?
242
00:19:58,167 --> 00:19:59,725
76 pulsations � la minute.
243
00:20:00,207 --> 00:20:02,767
21 , 22, 23...
244
00:20:21,167 --> 00:20:24,716
38 pulsations.
La rel�ve se fait en 30 secondes.
245
00:20:25,527 --> 00:20:29,679
Sachant qu'au tour de Meneghetti,
avec ses petites jambes,
246
00:20:29,847 --> 00:20:30,836
ce sera plus long.
247
00:20:31,007 --> 00:20:32,725
Tu fais quoi ? Tu nous espionnes ?
248
00:20:32,887 --> 00:20:34,206
Non, je passais.
249
00:20:38,967 --> 00:20:39,763
Alors ?
250
00:20:40,087 --> 00:20:41,725
Elle est � mes pieds.
251
00:20:55,527 --> 00:20:56,323
Merci.
252
00:20:57,447 --> 00:20:59,438
Maintenant, fichez-moi la paix.
253
00:21:02,487 --> 00:21:03,715
- Giacinto !
- Oui ?
254
00:21:05,247 --> 00:21:06,077
Giacinto !
255
00:21:07,887 --> 00:21:09,639
Pardon, commandant.
J'arrive !
256
00:21:10,887 --> 00:21:12,718
Je te paie en cigarettes
257
00:21:12,887 --> 00:21:15,720
pour laver mon linge,
mais c'est de pire en pire.
258
00:21:15,887 --> 00:21:18,447
Mes draps �taient ratatin�s
comme du poisson s�ch�.
259
00:21:18,967 --> 00:21:21,640
ll faudrait les changer plus souvent.
260
00:21:21,807 --> 00:21:24,082
Sinon, le savon ne se dissout pas.
261
00:21:24,247 --> 00:21:25,805
Vous pouvez baisser le bras.
262
00:21:25,967 --> 00:21:30,483
ll se passe exactement
ce que je supposais et redoutais.
263
00:21:30,967 --> 00:21:32,878
Les articulations sont foutues.
264
00:21:33,047 --> 00:21:33,877
Tu vois ?
265
00:21:34,247 --> 00:21:38,206
A cause de ce salaud de Tagliabue,
cette ordure, ce fumier...
266
00:21:38,367 --> 00:21:40,961
Moi aussi,
ils m'ont mis le grappin dessus.
267
00:21:41,487 --> 00:21:42,715
Tagliabue et qui ?
268
00:21:43,007 --> 00:21:45,282
- Et les deux autres.
- Que t'ont-ils fait ?
269
00:21:45,447 --> 00:21:47,756
lls m'ont oblig� � leur fournir
270
00:21:47,927 --> 00:21:51,124
des suppositoires,
une photo et un instrument.
271
00:21:51,607 --> 00:21:52,801
Quel instrument ?
272
00:21:52,967 --> 00:21:56,323
Je n'en dirai pas plus.
Un instrument en dents de scie.
273
00:21:56,487 --> 00:21:58,876
Je vois
pourquoi il m'a cass� le bras.
274
00:21:59,727 --> 00:22:02,764
Pour m'�loigner de la cellule
et pr�parer une combine.
275
00:22:05,047 --> 00:22:05,843
Dis-moi...
276
00:22:06,087 --> 00:22:07,679
Combien te reste-t-il ?
277
00:22:07,847 --> 00:22:09,963
10 mois, 3 semaines,
4 jours et 5 heures.
278
00:22:10,807 --> 00:22:13,082
Et si je te faisais sortir
six mois plus t�t ?
279
00:22:13,247 --> 00:22:15,715
Serais-tu reconnaissant
� ton commandant ?
280
00:22:17,327 --> 00:22:18,476
ll faut voir.
281
00:22:18,927 --> 00:22:22,317
Alors fais ce que je te dis,
sans dire que �a vient de moi.
282
00:22:22,487 --> 00:22:24,205
Va voir le directeur.
283
00:22:24,807 --> 00:22:27,037
Avertis-le qu'une �vasion se pr�pare.
284
00:22:28,247 --> 00:22:29,316
Tu sais pourquoi ?
285
00:22:29,487 --> 00:22:33,162
En �change de ce tuyau,
tu auras une note de bonne conduite
286
00:22:33,527 --> 00:22:35,677
et une r�duction de peine.
287
00:22:36,127 --> 00:22:37,116
A No�l, tu es chez toi.
288
00:22:38,327 --> 00:22:39,157
A No�l ?
289
00:22:39,647 --> 00:22:40,636
Chez moi ?
290
00:22:42,487 --> 00:22:44,603
C'est une id�e de g�nie, merci !
291
00:22:45,327 --> 00:22:47,204
Ne me remercie pas.
292
00:22:47,447 --> 00:22:48,596
Si �a marche,
293
00:22:48,767 --> 00:22:52,680
tu me laveras mon linge
jusqu'� la fin de ta peine.
294
00:22:53,687 --> 00:22:54,836
Gratis, bien s�r.
295
00:22:55,007 --> 00:22:56,838
C'est le prix de la libert�.
296
00:23:05,967 --> 00:23:07,241
- Quoi ?
- Un palpage.
297
00:23:08,327 --> 00:23:10,682
Je fus pris d'une frayeur,
cher Ma�tre
298
00:23:10,887 --> 00:23:14,800
Un palpage,
c'est-�-dire une fouille improvis�e
299
00:23:15,287 --> 00:23:18,120
Vous comprenez bien
le danger que je courais
300
00:23:18,287 --> 00:23:21,199
Si les autres �taient pris
avec la scie � pl�tre,
301
00:23:21,367 --> 00:23:24,837
votre serviteur lui aussi
�tait fait comme un rat
302
00:23:25,327 --> 00:23:27,477
Un moment de pure angoisse,
croyez-moi
303
00:23:27,647 --> 00:23:29,080
Les trois suivants !
304
00:23:44,647 --> 00:23:45,557
C'est quoi ?
305
00:23:45,727 --> 00:23:46,921
V�nus au bain.
306
00:23:47,287 --> 00:23:48,879
- Tu me la donnes ?
- Oui.
307
00:23:50,327 --> 00:23:52,363
Je voulais lui fignoler les miches.
308
00:23:52,527 --> 00:23:54,961
- Apr�s, tu me la donnes.
- D'accord.
309
00:23:55,927 --> 00:23:56,757
C'est bon.
310
00:23:58,887 --> 00:23:59,797
Suivants !
311
00:24:09,727 --> 00:24:11,001
Quoi ? Avance.
312
00:24:11,167 --> 00:24:15,046
Je dois parler au directeur
d'une affaire tr�s urgente.
313
00:24:15,967 --> 00:24:18,083
- Demain. Ton nom ?
- Rossi Giacinto.
314
00:24:20,367 --> 00:24:23,359
Ce soir-l�,
� l'id�e de parler au directeur,
315
00:24:23,527 --> 00:24:26,325
j'�tais un autre homme,
neuf et vivant
316
00:24:26,727 --> 00:24:27,796
Mais sur ma t�te
317
00:24:28,327 --> 00:24:30,557
pesait d�j� l'�p�e de Dracula
318
00:24:33,527 --> 00:24:35,677
Tu fumes en te douchant, toi ?
319
00:24:35,967 --> 00:24:36,877
Donne-la-moi.
320
00:24:38,527 --> 00:24:42,236
C'est une merveille de tabac anglais.
Je m'y connais.
321
00:24:42,407 --> 00:24:44,204
Et le connaisseur en veut.
322
00:24:45,607 --> 00:24:46,881
Qui vous l'a donn� ?
323
00:24:47,567 --> 00:24:50,684
Vous �tes fauch�s
et vous ne recevez jamais de colis.
324
00:24:51,727 --> 00:24:52,523
Je peux ?
325
00:24:53,087 --> 00:24:54,076
Vas-y, prends.
326
00:24:54,367 --> 00:24:55,686
Chic alors, merci.
327
00:24:55,847 --> 00:24:57,644
ll est pas � toi, ce tabac !
328
00:24:57,807 --> 00:24:59,559
Non, il est � toi.
329
00:25:02,927 --> 00:25:03,996
Au secours !
330
00:25:04,807 --> 00:25:06,525
- Que fait-il ?
- ll va me tuer !
331
00:25:08,447 --> 00:25:09,243
Arr�tez.
332
00:25:10,767 --> 00:25:11,722
Au secours !
333
00:25:12,807 --> 00:25:13,922
ll va me tuer !
334
00:25:16,847 --> 00:25:17,643
Pour une cigarette.
335
00:25:25,207 --> 00:25:26,276
Silence !
336
00:25:26,687 --> 00:25:27,881
Silence, j'ai dit !
337
00:25:28,047 --> 00:25:28,843
Tiens �a.
338
00:25:32,647 --> 00:25:33,682
Que se passe-t-il ?
339
00:25:34,087 --> 00:25:37,318
C'est lui, il est devenu fou.
ll voulait tous nous tuer.
340
00:25:39,727 --> 00:25:42,116
- Je n'ai rien fait !
- Tu changes de cellule.
341
00:25:42,527 --> 00:25:43,357
Tu as une place ?
342
00:25:43,527 --> 00:25:46,405
lls ont tout maniganc�
pour avoir plus de place.
343
00:25:46,567 --> 00:25:48,603
Mettez-moi o� vous voulez.
344
00:25:49,127 --> 00:25:51,357
Tout le monde m'aime bien.
345
00:25:51,847 --> 00:25:54,361
Mais toutes les cellules
sont compl�tes.
346
00:25:54,527 --> 00:25:56,483
Une place s'est lib�r�e.
347
00:25:56,647 --> 00:25:57,443
O� �a ?
348
00:26:00,127 --> 00:26:01,719
L'�ternel probl�me du logement.
349
00:26:01,887 --> 00:26:02,683
Entre.
350
00:26:03,087 --> 00:26:04,122
Merci, garde.
351
00:26:04,407 --> 00:26:05,920
Moi, je suis bien partout.
352
00:26:14,407 --> 00:26:15,283
Bonsoir.
353
00:26:16,367 --> 00:26:17,277
Je le pense.
354
00:26:24,007 --> 00:26:25,520
ll est joli, ce pinson.
355
00:26:30,607 --> 00:26:32,837
Comment tu t'appelles, petit oiseau ?
356
00:26:33,967 --> 00:26:35,605
C'est bien d'aimer les b�tes.
357
00:26:36,167 --> 00:26:37,566
C'est signe de bont�.
358
00:26:38,727 --> 00:26:40,160
ll chante bien, en plus.
359
00:26:40,527 --> 00:26:41,516
ll est aveugle.
360
00:26:42,167 --> 00:26:43,885
Le pauvre, que s'est-il pass� ?
361
00:26:45,247 --> 00:26:46,521
Je lui ai crev� les yeux.
362
00:26:47,167 --> 00:26:48,395
Voil� pourquoi il chante bien.
363
00:26:49,567 --> 00:26:51,603
Moi aussi, je chante bien.
Tu veux entendre ?
364
00:26:56,927 --> 00:27:01,876
Dinna, dinna, dinna,
poup�e de strass
365
00:27:03,207 --> 00:27:06,836
Dinna, dinna, dinna,
poup�e de strass
366
00:27:07,687 --> 00:27:11,475
Qui t'a appris, ma jolie
367
00:27:11,967 --> 00:27:14,242
A chanter ?
368
00:27:14,487 --> 00:27:16,876
A chanter ?
369
00:27:17,447 --> 00:27:18,880
Mais elle n'a pas pu
370
00:27:19,407 --> 00:27:21,079
- Arr�tez !
- Sale espion !
371
00:27:21,647 --> 00:27:24,161
Mais elle n'a pas pu
372
00:27:24,607 --> 00:27:26,563
Elle n'a pas pu
373
00:27:28,127 --> 00:27:30,595
Tu voulais lui dire quoi,
au directeur ?
374
00:27:31,687 --> 00:27:32,483
Tra�tre !
375
00:27:33,647 --> 00:27:34,841
Silence !
376
00:27:38,567 --> 00:27:40,205
Silence, j'ai dit !
377
00:27:49,287 --> 00:27:50,402
Aide-soignant !
378
00:27:58,167 --> 00:27:58,963
Alors ?
379
00:28:01,887 --> 00:28:03,843
Je renonce � parler au directeur.
380
00:28:04,007 --> 00:28:06,726
Je d�missionne
de mon r�le d'aide-soignant.
381
00:28:07,207 --> 00:28:09,004
- Trouvez quelqu'un d'autre.
- Pourquoi ?
382
00:28:10,127 --> 00:28:14,405
J'ai pass� une sale nuit,
comme si on m'avait rou� de coups.
383
00:28:14,687 --> 00:28:17,804
C'est un travail volontaire,
et je ne le suis plus.
384
00:28:19,087 --> 00:28:21,362
Et puis personne ne m'aime, ici.
385
00:28:21,767 --> 00:28:23,678
- Alors je te raye.
- C'est �a.
386
00:28:23,847 --> 00:28:26,281
Je n'ai jamais compris
pourquoi on t'avait choisi.
387
00:28:26,927 --> 00:28:29,122
Parce qu'au service militaire,
388
00:28:29,287 --> 00:28:31,562
j'�tais dans le service de sant�.
389
00:28:31,847 --> 00:28:35,760
Un jour, mon colonel me dit :
''Ecoute, Giacinto...''
390
00:28:42,407 --> 00:28:44,523
Pardon, o� en �tais-je ?
391
00:28:44,687 --> 00:28:48,362
Ah oui, Nunzio Filogamo,
de la chorale de Civitavecchia.
392
00:28:48,527 --> 00:28:51,166
Je lui ai chant�
trois chansons de suite.
393
00:28:51,327 --> 00:28:54,478
Mais il m'a dit
que ce n'�tait pas fait pour moi,
394
00:28:54,647 --> 00:28:56,763
que je n'avais aucune chance.
395
00:28:57,887 --> 00:29:01,357
Si j'�tais aveugle,
je chanterais peut-�tre mieux.
396
00:29:01,727 --> 00:29:02,716
C'est vrai.
397
00:29:03,527 --> 00:29:05,802
C'est � l'asile que tu devrais �tre.
398
00:29:06,887 --> 00:29:08,115
C'est �a, bonsoir.
399
00:29:08,287 --> 00:29:10,198
ll faut toujours
que vous plaisantiez.
400
00:29:11,407 --> 00:29:12,681
ll vous emb�te ?
401
00:29:14,247 --> 00:29:15,726
S'il vous ennuie, appelez.
402
00:29:47,047 --> 00:29:50,164
lls passent de gauche � droite
et de haut en bas.
403
00:29:50,647 --> 00:29:51,602
Donc...
404
00:29:52,167 --> 00:29:54,681
ll faut scier en diagonale
et � l'envers.
405
00:29:54,847 --> 00:29:56,997
On comble le trou
de mie de pain noircie
406
00:29:57,167 --> 00:29:58,725
pour que �a fasse le m�me bruit.
407
00:29:58,887 --> 00:30:00,878
C'est une m�thode infaillible.
408
00:30:01,407 --> 00:30:02,476
Et le crochet ?
409
00:30:08,007 --> 00:30:09,884
On coupe ici, puis l�.
410
00:30:10,727 --> 00:30:13,560
Quelles sont vos intentions
vis-�-vis de moi ?
411
00:30:13,727 --> 00:30:15,445
- Tu viens avec nous.
- Laisse-moi parler.
412
00:30:15,607 --> 00:30:16,596
Tu viens avec nous.
413
00:30:16,767 --> 00:30:17,882
C'est ce que j'ai dit.
414
00:30:18,887 --> 00:30:20,684
- Pourquoi ?
- Parce que.
415
00:30:21,407 --> 00:30:24,285
On ne peut pas risquer
que tu donnes l'alerte
416
00:30:24,447 --> 00:30:27,962
et que tu nous prives
de notre petite marge de manoeuvre.
417
00:30:28,367 --> 00:30:30,198
Sans compter que tu en sais trop.
418
00:30:30,367 --> 00:30:31,800
Tais-toi, pipelette !
419
00:30:33,527 --> 00:30:35,916
Vous croyez � la Vierge ?
Faites-le pour elle.
420
00:30:36,207 --> 00:30:38,721
ll me reste dix mois,
avec une possible r�duction.
421
00:30:38,887 --> 00:30:41,845
Mais si je m'�vade,
ma vie est fichue.
422
00:30:42,007 --> 00:30:44,567
Ma femme et mes enfants
seront expuls�s.
423
00:30:44,727 --> 00:30:47,161
M�me le p�cheur qui m'a d�nonc�
424
00:30:47,327 --> 00:30:49,045
en est boulevers�, regardez.
425
00:30:49,247 --> 00:30:50,965
Je ne vous mens pas.
426
00:30:51,127 --> 00:30:52,799
ll m'�crit : ''Cher Giacinto,
427
00:30:52,967 --> 00:30:56,039
''Je ne savais pas
que c'�tait pour nourrir ta famille.''
428
00:30:56,207 --> 00:30:58,402
ll implore mon pardon.
Quel pardon ?
429
00:30:58,567 --> 00:31:01,240
Je ne pardonne pas aux tra�tres,
je les m�prise.
430
00:31:01,407 --> 00:31:05,161
Aussi, partez sans crainte.
Je reste ici et je ne parlerai pas.
431
00:31:05,327 --> 00:31:06,806
Si, tu vas moucharder.
432
00:31:06,967 --> 00:31:08,366
Non, jamais.
433
00:31:08,527 --> 00:31:10,006
M�me si je te frappe ?
434
00:31:10,167 --> 00:31:12,203
Je serai muet comme une carpe.
435
00:31:13,087 --> 00:31:13,883
D'accord.
436
00:31:15,247 --> 00:31:16,316
On peut avoir confiance.
437
00:31:17,087 --> 00:31:20,716
Mais dis-nous qui t'a donn� l'id�e
de parler au directeur.
438
00:31:24,007 --> 00:31:26,805
Non, je ne suis pas une balance.
439
00:31:29,887 --> 00:31:31,366
C'est le commandant !
440
00:31:36,927 --> 00:31:38,076
Tu viens avec nous.
441
00:31:48,167 --> 00:31:50,806
Deux jours plus tard,
le 20 exactement,
442
00:31:51,447 --> 00:31:52,675
ou le 21,
443
00:31:52,927 --> 00:31:54,599
le 23 juillet au maximum,
444
00:31:54,767 --> 00:31:57,839
La Souris recevait
un autre colis de cette dame
445
00:31:58,007 --> 00:32:00,282
qui �tait en fait sa concubine,
446
00:32:00,607 --> 00:32:01,960
pour parler poliment
447
00:32:02,287 --> 00:32:04,323
Un envoi banal � premi�re vue,
448
00:32:04,487 --> 00:32:07,047
mais d'une importance cruciale
449
00:32:20,807 --> 00:32:23,002
Marilita m'a envoy� des figues.
450
00:32:23,487 --> 00:32:24,761
Et �a aussi.
451
00:32:25,847 --> 00:32:26,836
C'est pour quand ?
452
00:32:27,407 --> 00:32:29,318
Attends, on va les compter.
453
00:32:32,047 --> 00:32:32,843
Tr�s bonnes.
454
00:32:33,607 --> 00:32:34,722
Tu manges quoi ?
455
00:32:36,047 --> 00:32:38,163
Tu ne vas pas hurler pour une figue !
456
00:32:38,647 --> 00:32:40,319
Une figue ? Une seule ?
457
00:32:41,887 --> 00:32:44,037
Deux.
Qu'est-ce que �a peut faire ?
458
00:32:44,207 --> 00:32:47,756
Moi, j'ai partag� la brioche
qu'on m'avait envoy�e.
459
00:32:48,447 --> 00:32:49,436
lmb�cile !
460
00:32:49,607 --> 00:32:52,121
Le nombre de figues,
c'est la date � laquelle
461
00:32:52,287 --> 00:32:54,596
sa copine vient
avec les fringues et le pognon !
462
00:32:54,927 --> 00:32:56,155
- O� �a ?
- Au bunker.
463
00:32:56,327 --> 00:32:58,397
Au 13e kilom�tre de la voie ferr�e.
464
00:32:58,967 --> 00:33:00,161
Toutes mes excuses.
465
00:33:00,327 --> 00:33:02,124
Mais vous ne me dites rien.
466
00:33:02,447 --> 00:33:03,766
Parce que tu es un imb�cile !
467
00:33:03,927 --> 00:33:05,246
Ah non, je t'interdis.
468
00:33:05,407 --> 00:33:09,605
Je me mutile pour le bien commun
et voil� comment mes amis me parlent.
469
00:33:09,767 --> 00:33:10,597
Tes amis ?
470
00:33:11,727 --> 00:33:13,604
Ecoute, Papaleo de mes deux,
471
00:33:14,127 --> 00:33:16,766
c'est des salades,
tes histoires d'amiti�.
472
00:33:16,967 --> 00:33:18,036
Toi, un ami ?
473
00:33:18,207 --> 00:33:19,162
Taisez-vous !
474
00:33:19,327 --> 00:33:20,123
Lui, oui !
475
00:33:21,287 --> 00:33:23,676
Avare de mots, g�n�reux en actes.
476
00:33:23,967 --> 00:33:25,639
Vous allez rameuter les gardes.
477
00:33:26,167 --> 00:33:28,727
Dieu seul d�cide.
L'incident est clos.
478
00:33:29,447 --> 00:33:31,438
�a, c'est � moi d'en d�cider.
479
00:33:31,607 --> 00:33:33,086
Monsieur le bouseux,
480
00:33:33,327 --> 00:33:36,239
tu te crois tr�s intelligent
avec tes lunettes.
481
00:33:36,487 --> 00:33:39,445
Au nom du d�lit d'honneur,
tu as �vit� la perp�tuit�.
482
00:33:40,447 --> 00:33:43,519
Toi, dans onze ans,
tu retrouves ta belle vie.
483
00:33:43,687 --> 00:33:45,040
Que sais-tu de mes projets ?
484
00:33:46,447 --> 00:33:47,675
A ma sortie, je la tue.
485
00:33:47,847 --> 00:33:50,441
Et je reviens ici,
l'honneur lav� et sauf.
486
00:33:50,647 --> 00:33:51,921
La belle vie !
487
00:33:52,527 --> 00:33:54,279
Si vous pouviez lire l�-dedans,
488
00:33:54,447 --> 00:33:57,041
vous �prouveriez un m�lange
de piti� et d'horreur.
489
00:33:57,327 --> 00:33:58,680
Arr�te ta com�die.
490
00:33:59,287 --> 00:34:00,959
ll y a 23 figues s�ch�es.
491
00:34:01,367 --> 00:34:02,641
Plus deux, 25.
492
00:34:03,327 --> 00:34:04,203
C'est apr�s-demain !
493
00:34:04,767 --> 00:34:07,600
Vous avez compris, Ma�tre ?
Dans deux jours,
494
00:34:07,847 --> 00:34:09,838
ils allaient r�aliser
leur projet fou
495
00:34:10,007 --> 00:34:12,362
lls ne m 'ont pas quitt� des yeux
496
00:34:12,607 --> 00:34:13,722
de toute la nuit,
497
00:34:13,887 --> 00:34:16,447
tout en fumant comme des pompiers
498
00:34:16,607 --> 00:34:19,997
des cigarettes faites
avec un outil fabriqu� par La Souris,
499
00:34:20,167 --> 00:34:22,476
homme aux doigts de f�e
et au coeur de pierre
500
00:34:58,447 --> 00:35:00,881
Avertir les gardes �tait inutile
501
00:35:01,047 --> 00:35:02,605
Le dimanche � la messe,
502
00:35:02,767 --> 00:35:06,999
j'ai voulu confesser
l'horrible v�rit� au chapelain
503
00:35:07,167 --> 00:35:08,725
Les autres m 'en ont emp�ch�,
504
00:35:08,887 --> 00:35:11,924
me privant ainsi
du r�confort religieux
505
00:35:24,127 --> 00:35:25,606
Tu aiguises une cuill�re ?
506
00:35:26,047 --> 00:35:28,117
Tout peut devenir une arme.
507
00:35:28,487 --> 00:35:29,283
Crache.
508
00:35:32,487 --> 00:35:33,602
Pour quoi faire ?
509
00:35:33,767 --> 00:35:35,758
Pour toi, si tu fais le malin.
510
00:35:35,927 --> 00:35:36,803
La garde !
511
00:35:41,047 --> 00:35:43,163
Un, deux, trois, quatre.
512
00:36:00,487 --> 00:36:01,397
Que voulez-vous ?
513
00:36:02,087 --> 00:36:03,076
Ne me faites pas mal !
514
00:36:03,647 --> 00:36:07,276
Sous ce couvre-lit, j'ai cru
qu'ils allaient me faire ma f�te
515
00:36:08,287 --> 00:36:09,959
Je faisais d�j� ma pri�re,
516
00:36:10,247 --> 00:36:13,444
quand j'ai compris
que ce n'�tait pas du tout �a
517
00:36:13,607 --> 00:36:15,279
lls ne voulaient pas que je voie
518
00:36:15,447 --> 00:36:18,325
la cachette secr�te
de leur dispositif myst�rieux
519
00:36:18,487 --> 00:36:20,603
lls �taient sacr�ment �quip�s
520
00:36:21,447 --> 00:36:23,642
cordes faites de chaussettes,
tubes en carton
521
00:36:24,607 --> 00:36:26,086
et m�me un revolver
522
00:36:36,647 --> 00:36:37,443
Relais !
523
00:36:46,247 --> 00:36:48,920
Bon Dieu !
Dans deux heures, la libert�.
524
00:37:23,367 --> 00:37:24,720
Allez, au travail.
525
00:37:27,647 --> 00:37:29,399
Au boulot, simplet !
526
00:38:00,927 --> 00:38:02,406
Evadez-vous, je ne viens pas.
527
00:38:02,567 --> 00:38:05,923
Plut�t que g�cher ma vie,
je pr�f�re me tuer.
528
00:38:06,727 --> 00:38:08,558
Je ne plaisante pas !
529
00:38:08,727 --> 00:38:10,445
Je me fais sauter la cervelle.
530
00:38:11,247 --> 00:38:13,636
ll est fait en mie de pain, idiot.
531
00:38:14,327 --> 00:38:15,123
Scie.
532
00:38:16,447 --> 00:38:17,675
C'est tr�s bien fait.
533
00:38:19,247 --> 00:38:20,043
On dirait un vrai.
534
00:38:20,207 --> 00:38:21,162
Allez, coupe.
535
00:38:32,687 --> 00:38:36,236
Tagliabue, une fois dans la cour,
tu ouvres la bouche d'�gout.
536
00:38:36,407 --> 00:38:38,602
On s'�chappe par le collecteur.
537
00:38:38,767 --> 00:38:41,645
Et on ressort ici,
par le c�t�... ouest.
538
00:38:42,047 --> 00:38:44,003
- Compris.
- Vite, il est dix heures.
539
00:38:44,167 --> 00:38:45,759
Tout est pr�t. Remettez le lit.
540
00:38:58,567 --> 00:38:59,556
Rossi !
541
00:39:01,687 --> 00:39:02,676
Que fais-tu l� ?
542
00:39:04,687 --> 00:39:06,086
Habille-toi et sors.
543
00:39:06,927 --> 00:39:07,916
D�p�che-toi.
544
00:39:08,087 --> 00:39:09,679
Moi ? Sortir ?
545
00:39:10,127 --> 00:39:11,162
Tout de suite !
546
00:39:30,967 --> 00:39:34,323
Merci, ce r�veil
est le plus beau jour de ma vie !
547
00:39:37,207 --> 00:39:39,084
- On est le 25 ?
- �a va pas, non ?
548
00:39:39,687 --> 00:39:41,678
Le 25 juillet, anniversaire
549
00:39:41,847 --> 00:39:43,963
de ma lib�ration
de l'enfer sur Terre !
550
00:39:44,127 --> 00:39:47,085
Tu vas bien voir. Avance.
551
00:39:47,447 --> 00:39:49,483
- O� m'emmenez-vous ?
- Allez !
552
00:39:52,767 --> 00:39:54,120
Je suis innocent.
553
00:39:55,367 --> 00:39:56,163
Le voil�.
554
00:39:56,327 --> 00:39:58,238
- Qu'y a-t-il ?
- Tu reconnais �a ?
555
00:39:58,407 --> 00:39:59,283
C'est quoi ?
556
00:40:00,607 --> 00:40:01,722
La fausse scie !
557
00:40:02,687 --> 00:40:03,961
Je veux parler au directeur.
558
00:40:04,127 --> 00:40:06,687
Non, parle-moi.
O� est la vraie scie ?
559
00:40:07,847 --> 00:40:09,485
Je veux parler au directeur.
560
00:40:09,647 --> 00:40:11,046
O� l'as-tu trouv�e ?
561
00:40:11,607 --> 00:40:12,835
Dans l'armoire � instruments.
562
00:40:13,007 --> 00:40:16,716
La derni�re fois qu'elle a servi,
tu �tais encore aide-soignant.
563
00:40:18,367 --> 00:40:21,803
Je ne dirai la v�rit�
qu'au directeur.
564
00:40:22,047 --> 00:40:24,515
lls s'�chapperont par la fen�tre,
dans la cour ?
565
00:40:24,687 --> 00:40:28,202
C'est la v�rit� !
lls m'ont extorqu� la scie � pl�tre.
566
00:40:28,367 --> 00:40:30,676
J'ai essay� de vous pr�venir.
567
00:40:31,207 --> 00:40:32,242
Demandez-leur !
568
00:40:32,887 --> 00:40:34,957
Dites-lui que c'est vrai !
569
00:40:35,527 --> 00:40:37,882
Et les deux autres, ils sont o� ?
570
00:40:38,247 --> 00:40:40,283
Mes camarades de cellule
ont mont� un plan
571
00:40:40,447 --> 00:40:43,041
pour me faire transf�rer
avec les trois autres !
572
00:40:43,207 --> 00:40:45,163
Regardez ce sale fumier !
573
00:40:45,327 --> 00:40:47,557
ll est de m�che avec ces voyous !
574
00:40:47,727 --> 00:40:49,604
C'est moi qui ai trouv� la scie !
575
00:40:50,167 --> 00:40:51,646
Tu as une grande gueule.
576
00:40:52,167 --> 00:40:53,316
Mais pas de cervelle.
577
00:40:53,487 --> 00:40:54,966
Tu te prends pour qui ?
578
00:40:55,647 --> 00:40:59,117
En nettoyant, il a vu la fausse scie
et nous a avertis.
579
00:40:59,287 --> 00:41:00,402
- D'accord.
- Et alors ?
580
00:41:00,567 --> 00:41:01,761
Quoi, alors ?
581
00:41:01,967 --> 00:41:03,559
C'est tout ce qu'ils savent dire.
582
00:41:05,647 --> 00:41:07,319
Au coin de la cour 4, il y a bien
583
00:41:07,567 --> 00:41:08,636
une bouche d'�gout ?
584
00:41:09,007 --> 00:41:11,282
Non, comment �a s'appelle ?
585
00:41:11,727 --> 00:41:13,206
Un collecteur !
586
00:41:13,767 --> 00:41:16,201
lls veulent s'�chapper
par ce collecteur
587
00:41:16,367 --> 00:41:18,164
et d�boucher sur le mur...
588
00:41:19,207 --> 00:41:20,083
Le mur ouest !
589
00:41:20,367 --> 00:41:22,323
Monsieur le collecteur,
je veux aider.
590
00:41:22,687 --> 00:41:24,917
Vous saurez r�compenser
mon honn�tet�.
591
00:41:25,527 --> 00:41:28,166
Vous parlez � un homme s�rieux,
pas � un idiot.
592
00:41:28,487 --> 00:41:29,920
Un p�re de famille
593
00:41:30,487 --> 00:41:32,045
souhaitant une remise de peine.
594
00:41:32,207 --> 00:41:34,357
- Quel est son d�lit ?
- Simulation de vol.
595
00:41:34,527 --> 00:41:35,596
Remettez-le en cellule.
596
00:41:35,767 --> 00:41:36,677
En cellule ?
597
00:41:36,847 --> 00:41:40,203
�a suffit, ce plan d'�vasion
est totalement absurde.
598
00:41:40,367 --> 00:41:44,076
Je vous jure que c'est vrai.
Faites-moi pr�ter serment.
599
00:41:44,247 --> 00:41:45,646
Regardez, M. le directeur.
600
00:41:45,807 --> 00:41:47,763
Regardez ces photos.
601
00:41:47,927 --> 00:41:51,442
Voici ma femme, mon fils et ma fille.
Regardez.
602
00:41:51,607 --> 00:41:52,437
Non, attendez.
603
00:41:52,607 --> 00:41:54,837
Assez plaisant�.
Emmenez-les tous les deux !
604
00:41:55,007 --> 00:41:58,795
Si je mens,
que je ne les revoie plus jamais !
605
00:41:59,167 --> 00:42:02,398
C'est le serment d'un p�re.
Vous devez me croire.
606
00:42:02,567 --> 00:42:05,525
D'accord.
Mais tu dois retourner en cellule.
607
00:42:05,687 --> 00:42:07,245
Sinon, ils se m�fieront.
608
00:42:07,407 --> 00:42:10,285
Tu veux les prendre sur le fait
et aider la justice ?
609
00:42:10,447 --> 00:42:13,883
Oui, je veux aider la justice.
Mais vous arriverez vite ?
610
00:42:14,047 --> 00:42:18,040
Dis que tu as �t� appel�
au sujet d'une affaire familiale.
611
00:42:18,207 --> 00:42:20,926
Excellente id�e,
monsieur le directeur.
612
00:42:21,167 --> 00:42:22,282
Excellente id�e.
613
00:42:23,247 --> 00:42:25,761
Si mes informations sont exactes,
614
00:42:25,927 --> 00:42:28,725
vous me promettez
une remise de peine ?
615
00:42:28,967 --> 00:42:31,003
- Pour No�l ?
- Je ne te promets rien.
616
00:42:31,487 --> 00:42:32,602
Merci.
617
00:42:33,287 --> 00:42:34,436
Comment �a ?
618
00:42:35,487 --> 00:42:37,045
Pr�pare une escouade.
619
00:42:44,287 --> 00:42:45,800
Elle est morte !
620
00:42:51,247 --> 00:42:52,441
Ma femme !
621
00:42:53,327 --> 00:42:54,806
Avant-hier !
622
00:42:56,567 --> 00:42:58,080
Elle est morte de...
623
00:43:02,247 --> 00:43:04,158
Ma pauvre petite femme !
624
00:43:08,407 --> 00:43:09,283
Quoi, non ?
625
00:43:11,847 --> 00:43:12,643
Quoi, encore ?
626
00:43:12,807 --> 00:43:14,798
- Tu as mouchard� ?
- Pas du tout !
627
00:43:15,447 --> 00:43:17,278
Je n'ai rien dit, je le jure.
628
00:43:17,447 --> 00:43:18,800
Je l'ai jur� sur ma femme.
629
00:43:18,967 --> 00:43:20,605
- Elle n'est pas morte ?
- Si.
630
00:43:24,367 --> 00:43:27,120
Je ne veux pas te faire de mal.
Calme-toi.
631
00:43:27,447 --> 00:43:29,722
Tu as tout caft� au directeur, hein ?
632
00:43:30,247 --> 00:43:33,159
Tu as bien fait.
C'est ce qu'on voulait.
633
00:43:33,647 --> 00:43:34,443
Allons-y !
634
00:43:35,967 --> 00:43:36,763
Quoi ?
635
00:43:37,087 --> 00:43:39,760
Eh oui, tout �tait calcul�.
636
00:43:40,047 --> 00:43:42,277
M�me celui qui a trouv�
la fausse scie ?
637
00:43:42,447 --> 00:43:44,722
Bien s�r, il est de m�che avec nous.
638
00:43:44,927 --> 00:43:45,723
Vas-y !
639
00:43:49,367 --> 00:43:50,595
Mais vous �tes fous !
640
00:43:50,767 --> 00:43:52,246
Compl�tement fous.
641
00:43:57,127 --> 00:43:58,162
J'ai compris !
642
00:43:59,607 --> 00:44:01,962
Vous avez compris, cher Ma�tre ?
643
00:44:02,247 --> 00:44:04,442
C'est l� qu'ils cachaient l'attirail
644
00:44:15,407 --> 00:44:17,125
ll pleut des cordes !
645
00:44:21,447 --> 00:44:23,597
Attendez que la pluie s'arr�te.
646
00:44:36,647 --> 00:44:37,682
Ouvre la 98.
647
00:44:49,647 --> 00:44:52,081
Restez en arri�re, on ne sait jamais.
648
00:44:53,327 --> 00:44:54,601
Elle est vide !
649
00:44:58,727 --> 00:45:00,877
lls ont rus� et emmen� le gar�on.
650
00:45:01,047 --> 00:45:04,198
lnterceptons-les � la sortie
du collecteur du mur ouest.
651
00:45:05,007 --> 00:45:06,520
Donnez l'alerte.
652
00:45:08,607 --> 00:45:10,006
Sonnez l'alarme !
653
00:45:10,167 --> 00:45:13,045
Allumez les projecteurs !
Toutes les �quipes c�t� ouest !
654
00:46:22,807 --> 00:46:23,796
D�p�chons-nous !
655
00:46:31,447 --> 00:46:33,642
Tu m'entends ?
ll n'y a personne ici.
656
00:46:35,047 --> 00:46:38,357
La porte est ferm�e.
lls ne sont pas pass�s par l�.
657
00:46:40,047 --> 00:46:42,641
H�, toi !
Pas de blagues ou je t'�trangle.
658
00:46:58,047 --> 00:46:59,560
Sortez de l� !
659
00:46:59,967 --> 00:47:01,082
Sortez !
660
00:47:01,447 --> 00:47:02,243
A terre !
661
00:47:23,247 --> 00:47:26,956
Ces idiots risquent de se noyer
dans les conduits.
662
00:47:40,127 --> 00:47:42,277
- Et moi ?
- Tu restes ici.
663
00:47:42,447 --> 00:47:44,597
Non, remonte-moi ou je crie !
664
00:47:51,327 --> 00:47:52,919
Sinon, ils auront ma peau.
665
00:47:55,927 --> 00:47:56,723
Baissez-vous !
666
00:47:58,847 --> 00:48:02,635
Rendez-vous,
vous pouvez encore vous en sortir
667
00:48:03,447 --> 00:48:04,721
Sortez l
668
00:48:05,287 --> 00:48:06,436
Restez l�.
669
00:48:08,687 --> 00:48:10,279
Le directeur sera cl�ment
670
00:48:11,487 --> 00:48:12,522
Tagliabue l
671
00:48:13,567 --> 00:48:15,080
Papaleo, Campanacci l
672
00:48:15,967 --> 00:48:18,845
Venez, partons par l�,
il n'y a personne.
673
00:48:19,007 --> 00:48:19,962
La Souris d'abord,
674
00:48:20,207 --> 00:48:21,925
puis vous deux, puis moi.
675
00:48:22,087 --> 00:48:24,362
�a, c'est la corde de rappel.
676
00:48:31,207 --> 00:48:32,435
Je descends.
677
00:48:33,327 --> 00:48:36,797
Tu fais quoi, ta pri�re ?
Descends, bougre d'imb�cile !
678
00:48:47,727 --> 00:48:50,878
Sortez !
Vous �tes pris au pi�ge !
679
00:48:51,807 --> 00:48:54,196
Si vous vous rendez,
le directeur sera cl�ment.
680
00:48:55,047 --> 00:48:56,844
Vous allez vous noyer !
681
00:49:14,807 --> 00:49:17,037
Un trou dans le plafond de la 98 !
682
00:50:00,527 --> 00:50:01,596
C'est vide.
683
00:50:01,767 --> 00:50:05,203
Entre le plafond et le toit,
il y a de la place pour 10 personnes.
684
00:50:05,367 --> 00:50:07,244
Je savais que c'�tait louche.
685
00:50:07,487 --> 00:50:10,399
Ce petit simulateur
a voulu brouiller les pistes.
686
00:50:10,567 --> 00:50:11,920
ll me le paiera !
687
00:50:12,447 --> 00:50:13,596
Sortez les chiens.
688
00:50:14,327 --> 00:50:17,205
Courons jusqu'au foss�,
puis � la voie ferr�e.
689
00:50:41,247 --> 00:50:43,522
Attendez-moi !
Ne me laissez pas !
690
00:50:44,647 --> 00:50:47,286
Tagliabue ! Papaleo ! La Souris !
691
00:50:47,967 --> 00:50:50,686
Attendez-moi,
je ne connais pas le chemin
692
00:50:50,927 --> 00:50:51,837
du bunker.
693
00:50:54,167 --> 00:50:56,476
O� �tes-vous ? Attendez-moi !
694
00:51:03,407 --> 00:51:05,762
Nom de Dieu, il n'y a personne.
695
00:51:05,927 --> 00:51:08,566
- Elle est peut-�tre en retard.
- Esp�rons-le.
696
00:51:09,727 --> 00:51:12,480
Ne restons pas ici.
Mettons-nous � l'abri.
697
00:51:19,287 --> 00:51:20,083
C'est elle ?
698
00:51:20,647 --> 00:51:21,875
Non, c'est le simplet.
699
00:51:22,127 --> 00:51:23,116
O� �tes-vous ?
700
00:51:23,607 --> 00:51:26,246
Cet imb�cile va nous faire rep�rer.
701
00:51:26,407 --> 00:51:27,635
O� �tes-vous, � la fin ?
702
00:51:31,407 --> 00:51:32,203
Simplet !
703
00:51:33,487 --> 00:51:34,636
Par ici !
704
00:51:34,807 --> 00:51:36,718
Je vous entends sans vous voir.
705
00:51:42,127 --> 00:51:43,116
On est l� !
706
00:51:43,687 --> 00:51:45,518
Viens, abruti !
707
00:51:46,007 --> 00:51:47,963
Pas la peine de m'insulter !
708
00:51:50,127 --> 00:51:51,003
Cache-toi !
709
00:51:51,167 --> 00:51:53,442
J'ai vol� ces habits dans une ferme.
710
00:51:53,767 --> 00:51:55,120
Marilita n'est pas l� ?
711
00:51:55,287 --> 00:51:57,755
- C'�tait bien aujourd'hui ?
- On est le 25, non ?
712
00:51:58,247 --> 00:52:00,283
- Tu as mang� deux figues ?
- Tu ne me crois pas ?
713
00:52:00,447 --> 00:52:02,403
Quel rapport avec les figues ?
714
00:52:03,407 --> 00:52:04,840
- Tu en as mang� ?
- Oui.
715
00:52:05,007 --> 00:52:06,918
- Combien ?
- Trois... Non...
716
00:52:07,207 --> 00:52:08,481
Quatre. Pourquoi ?
717
00:52:08,687 --> 00:52:11,247
L'imb�cile !
Tagliabue, tue-le !
718
00:52:11,727 --> 00:52:13,558
Non, ne me faites pas de mal !
719
00:52:13,927 --> 00:52:16,202
Ne me faites pas de mal !
720
00:52:19,767 --> 00:52:21,678
Pas sur la t�te, je suis fragile !
721
00:52:22,447 --> 00:52:23,641
Je suis fragile !
722
00:52:25,327 --> 00:52:28,125
J'ai attrap� une maladie...
723
00:52:29,007 --> 00:52:30,406
au combat en Albanie.
724
00:52:32,567 --> 00:52:33,795
Ayez piti� !
725
00:52:35,647 --> 00:52:38,320
Tuez-moi,
mais ne me faites pas mal !
726
00:52:39,567 --> 00:52:40,397
Arr�te !
727
00:52:41,047 --> 00:52:43,242
Merci, Tagliabue.
Tu es un vrai ami.
728
00:52:43,407 --> 00:52:44,283
Un ami ?
729
00:52:44,607 --> 00:52:47,644
Toi, un ami, sale vermine ?
Tu es un mouchard.
730
00:52:47,807 --> 00:52:49,684
Tu ne sais pas ce qu'est un ami.
731
00:52:49,847 --> 00:52:51,997
Je t'interdis de prononcer ce mot !
732
00:53:01,367 --> 00:53:03,278
L'un de nous doit se risquer.
733
00:53:04,527 --> 00:53:05,516
Comment �a ?
734
00:53:05,767 --> 00:53:07,997
ll nous faut des habits
et une voiture
735
00:53:08,167 --> 00:53:09,885
pour aller chez Marilita.
736
00:53:10,047 --> 00:53:12,197
C'est vrai. Sortez votre argent.
737
00:53:12,647 --> 00:53:14,638
J'ai 10 000 lires
dans mes chaussures.
738
00:53:14,807 --> 00:53:17,116
Avec mes 5 000, �a fait 15 000.
739
00:53:17,287 --> 00:53:18,083
Et toi, Papaleo ?
740
00:53:18,327 --> 00:53:20,158
Je ne sais pas.
Je regarde.
741
00:53:25,247 --> 00:53:26,236
Le revolver.
742
00:53:28,247 --> 00:53:29,805
Laisse-moi y aller.
743
00:53:30,487 --> 00:53:33,047
Tu as d�j� beaucoup fait
et tu es le plus vieux.
744
00:53:33,207 --> 00:53:34,276
Non, j'y vais.
745
00:53:35,807 --> 00:53:36,922
Comme tu veux.
746
00:53:41,247 --> 00:53:42,965
Tiens, �a peut te servir.
747
00:53:56,527 --> 00:53:57,516
Salut, La Souris.
748
00:54:22,147 --> 00:54:24,866
Bon Dieu,
La Souris s'est fait prendre.
749
00:54:25,027 --> 00:54:26,540
Sinon, il serait revenu.
750
00:54:26,827 --> 00:54:27,816
ll s'est sacrifi�.
751
00:54:27,987 --> 00:54:29,784
Ce n'est pas un sacrifice.
752
00:54:30,027 --> 00:54:33,337
C'est mourir au nom de ses principes,
et l'amiti� en est un.
753
00:54:33,627 --> 00:54:37,097
Sans oublier l'honneur,
qualit� pr�cieuse de l'Homme,
754
00:54:37,547 --> 00:54:41,335
n'en d�plaise aux mat�rialistes,
�galement appel�s marxistes.
755
00:54:42,107 --> 00:54:42,903
C'est juste.
756
00:54:46,107 --> 00:54:47,301
Bon Dieu !
757
00:54:47,467 --> 00:54:50,664
D�cid�ment, me voil� bien entour� !
758
00:54:51,187 --> 00:54:53,417
Un casse-pieds et un cr�tin !
759
00:54:53,587 --> 00:54:54,781
Et maintenant ?
760
00:54:54,947 --> 00:54:58,781
Qu'est-ce qu'on fait ?
Sans La Souris, nous sommes perdus.
761
00:54:58,987 --> 00:55:01,421
Que voulez-vous qu'on fasse,
sans lui ?
762
00:55:01,587 --> 00:55:03,145
On n'a pas l'adresse de cette fille.
763
00:55:03,307 --> 00:55:04,899
Je l'ai sue, moi.
764
00:55:05,067 --> 00:55:06,659
ll dit qu'il la conna�t.
765
00:55:08,227 --> 00:55:09,626
Tu sais o� elle habite ?
766
00:55:09,787 --> 00:55:11,505
Sauf que j'ai oubli�.
767
00:55:12,587 --> 00:55:13,815
Concentre-toi !
768
00:55:16,667 --> 00:55:18,100
ll y a quelqu'un ?
769
00:55:19,747 --> 00:55:23,262
Romulus, Numa Pompilius,
Ancus Marcius, Tullus Hostilius...
770
00:55:23,867 --> 00:55:25,698
J'oublie toujours les trois autres.
771
00:55:27,867 --> 00:55:30,097
- 21 Via del Traversone !
- S�r ?
772
00:55:30,267 --> 00:55:33,703
Je l'ai entendu
� la distribution des colis.
773
00:55:33,947 --> 00:55:36,336
Maintenant, trouvons des v�tements.
774
00:55:37,267 --> 00:55:39,940
Servius Tullius, Tarquin l'Ancien
et Tarquin le Superbe.
775
00:55:40,387 --> 00:55:41,376
Et qui sont-ils ?
776
00:56:25,147 --> 00:56:26,182
Bonjour, brigadier.
777
00:56:26,347 --> 00:56:28,019
Tu as vu quelqu'un par ici ?
778
00:56:28,187 --> 00:56:30,064
Non. Pourquoi, qui doit venir ?
779
00:56:30,307 --> 00:56:32,025
Tu faisais des conserves ?
780
00:56:32,227 --> 00:56:33,216
O� est ta famille ?
781
00:56:33,387 --> 00:56:36,185
Au champ, � faucher le foin.
Vous cherchez qui ?
782
00:56:41,507 --> 00:56:42,860
C'est ton b�b� ?
783
00:56:43,027 --> 00:56:46,064
Vous allez lui faire peur.
ll n'y a personne ici.
784
00:56:46,227 --> 00:56:48,104
On va jeter un oeil alentour.
785
00:56:48,267 --> 00:56:50,337
- Je vous ai tach�.
- Ce n'est rien.
786
00:56:51,587 --> 00:56:53,623
Sachez que ce sont des bandits.
787
00:56:53,787 --> 00:56:55,618
Ne vous en faites pas.
788
00:56:55,787 --> 00:56:57,015
Quelle chaleur !
789
00:57:05,907 --> 00:57:07,818
- Au revoir, Maria.
- Au revoir.
790
00:57:20,387 --> 00:57:22,582
Nini ! Que lui avez-vous fait ?
791
00:57:32,987 --> 00:57:35,979
ll faut le changer,
il s'est fait dessus.
792
00:57:38,987 --> 00:57:41,421
Moins de bruit, le marmot. Sinon...
793
00:57:41,587 --> 00:57:42,576
Ordure !
794
00:57:48,147 --> 00:57:49,660
Venez m'aider !
795
00:57:51,267 --> 00:57:52,620
Reste tranquille !
796
00:57:53,707 --> 00:57:55,857
J'ai toujours aim�
les femmes � poigne.
797
00:57:57,067 --> 00:57:58,022
Venez la tenir !
798
00:57:58,187 --> 00:58:00,257
Tagliabue, tu as perdu la t�te !
799
00:58:05,387 --> 00:58:06,183
Va donc,
800
00:58:06,427 --> 00:58:07,542
sale bouseuse !
801
00:58:08,667 --> 00:58:09,782
Elle m'a fait mal.
802
00:58:10,947 --> 00:58:11,982
Maman est l�.
803
00:58:12,307 --> 00:58:13,706
Pardon du d�rangement.
804
00:58:15,907 --> 00:58:17,226
Bande de salauds !
805
00:58:20,147 --> 00:58:22,138
On lui a fait une belle frayeur.
806
00:58:23,267 --> 00:58:25,417
Mais tu n'aurais pas tu� le b�b�.
807
00:58:25,587 --> 00:58:27,020
- Quoi ?
- Tu ne l'aurais pas tu� ?
808
00:58:27,187 --> 00:58:29,223
Si elle avait parl�, si.
809
00:58:29,387 --> 00:58:30,740
Bien s�r.
810
00:58:30,947 --> 00:58:34,257
Les gens sont tous
des tra�tres et des salauds.
811
00:58:34,587 --> 00:58:37,977
Leur point faible, c'est les m�mes.
ll faut l'exploiter.
812
00:58:38,147 --> 00:58:38,943
Tr�s juste.
813
00:58:39,187 --> 00:58:40,939
Sans compter que ce marmot
814
00:58:41,107 --> 00:58:43,382
pourrait devenir flic plus tard.
815
00:58:43,627 --> 00:58:46,016
Vous voyez, Ma�tre,
� quelles crapules
816
00:58:46,267 --> 00:58:47,222
j'avais affaire ?
817
00:58:47,547 --> 00:58:51,062
Maintenant qu'on est en civil,
il nous faut un v�hicule.
818
00:58:51,347 --> 00:58:52,541
Allez, avance !
819
00:59:16,947 --> 00:59:19,177
�a, c'est une voiture de prestige.
820
00:59:19,347 --> 00:59:22,703
Ma femme en serait baba
si j'arrivais avec cette voiture.
821
00:59:22,867 --> 00:59:25,097
Avec essuie-glaces � deux vitesses.
822
00:59:25,667 --> 00:59:27,305
Premi�re, seconde.
La classe !
823
00:59:27,467 --> 00:59:30,220
Baisse-toi, bougre d'imb�cile !
Toi aussi !
824
00:59:32,667 --> 00:59:33,782
Tiens ta droite.
825
00:59:34,667 --> 00:59:36,259
ll n'y a personne derri�re.
826
00:59:38,987 --> 00:59:40,022
Circulez.
827
00:59:50,547 --> 00:59:52,026
Votre carte grise.
828
00:59:52,267 --> 00:59:53,256
La police !
829
01:00:05,107 --> 01:00:06,222
Vous venez de Milan ?
830
01:00:07,507 --> 01:00:09,225
Vous vous �tes arr�t�s en route ?
831
01:00:09,707 --> 01:00:12,665
A Florence pour faire le plein.
Pourquoi ?
832
01:00:12,987 --> 01:00:13,817
Pour rien.
833
01:00:14,467 --> 01:00:15,695
C'est bon, allez-y.
834
01:00:31,427 --> 01:00:33,338
On s'est arr�t�s apr�s Traviglia.
835
01:00:33,507 --> 01:00:37,341
On n'allait quand m�me pas leur dire
qu'on avait pris une pute.
836
01:00:42,307 --> 01:00:45,105
Qu'est-ce que tu fais ?
Le danger est pass�.
837
01:00:45,387 --> 01:00:46,263
ll s'est �vanoui.
838
01:01:08,747 --> 01:01:11,022
- Qu'y a-t-il ?
- Rien. Pardon.
839
01:01:21,507 --> 01:01:22,417
Et Papaleo ?
840
01:01:23,307 --> 01:01:27,016
ll est parti venger son honneur,
ce couillon.
841
01:01:27,187 --> 01:01:30,463
S'il ne se fait pas choper avant,
ce sera dans les journaux du soir.
842
01:01:33,467 --> 01:01:34,866
Tagliabue, j'ai faim.
843
01:02:23,427 --> 01:02:24,337
Olga !
844
01:02:24,867 --> 01:02:25,982
Quoi ?
845
01:02:27,347 --> 01:02:30,498
Alors, tu viens avec nous ?
846
01:02:30,667 --> 01:02:31,543
Non.
847
01:02:31,787 --> 01:02:33,300
Je pr�f�re me rafra�chir.
848
01:03:23,507 --> 01:03:24,303
Qui est l� ?
849
01:03:25,747 --> 01:03:26,702
Ciccillo !
850
01:03:40,267 --> 01:03:41,256
Tu m'as poignard�e.
851
01:03:42,507 --> 01:03:43,906
Ce n'est qu'une cuill�re.
852
01:03:44,227 --> 01:03:45,785
Salet� de cuill�re !
853
01:03:47,307 --> 01:03:48,103
Ciccillo...
854
01:03:48,787 --> 01:03:51,142
Ce diminutif est mort
avec toi et moi.
855
01:03:52,667 --> 01:03:54,146
C'est moi qui meurs.
856
01:04:02,907 --> 01:04:03,942
Tu m'as fait mal.
857
01:04:04,187 --> 01:04:07,065
Et le mal que tu m'as fait, alors ?
858
01:04:07,427 --> 01:04:08,860
Un probl�me, Olga ?
859
01:04:09,187 --> 01:04:10,017
R�ponds !
860
01:04:11,027 --> 01:04:12,176
Ce n'est rien.
861
01:04:12,707 --> 01:04:16,177
Je tirais une valise
et elle m'est tomb�e sur la t�te.
862
01:04:16,587 --> 01:04:17,906
Quelle idiote tu fais !
863
01:04:18,747 --> 01:04:19,782
J'ai �chou�.
864
01:04:20,787 --> 01:04:21,697
L'alcool.
865
01:04:22,107 --> 01:04:24,302
- L'alcool ?
- Dans le tiroir.
866
01:04:25,707 --> 01:04:28,619
Tout le monde se fout
que j'aie pris la perp�tuit�.
867
01:04:28,787 --> 01:04:31,460
Rejet� et ha� de tous
depuis mon crime.
868
01:04:31,627 --> 01:04:34,425
Ton amant pr�sentait bien, lui,
avec pipe et foulard.
869
01:04:35,427 --> 01:04:36,223
�a br�le !
870
01:04:37,627 --> 01:04:38,662
Tu as du sparadrap ?
871
01:04:38,867 --> 01:04:40,425
Dans la bo�te.
872
01:04:43,067 --> 01:04:44,341
La police va te rechercher.
873
01:04:46,507 --> 01:04:49,704
Je la devancerai.
Je me livrerai, comme l'autre fois.
874
01:04:51,187 --> 01:04:52,336
Mais cette fois...
875
01:04:56,227 --> 01:04:57,501
Quel l�che je suis !
876
01:05:02,187 --> 01:05:03,063
Mon ch�ri...
877
01:05:06,067 --> 01:05:08,740
Qu'y a-t-il entre nous
pour que tu m'appelles ainsi ?
878
01:05:09,867 --> 01:05:12,222
Tu as d� en baver, mon pauvre ch�ri.
879
01:05:12,387 --> 01:05:13,866
Tu veux manger un morceau ?
880
01:05:15,187 --> 01:05:16,017
Toi...
881
01:05:16,747 --> 01:05:19,420
ll faut que tu ram�nes �a
aux besoins mat�riels.
882
01:05:21,307 --> 01:05:22,979
Dans un moment pareil !
883
01:05:24,787 --> 01:05:26,459
L�che donc ma main.
884
01:05:30,187 --> 01:05:32,701
Tu as les traits tir�s, tu es maigre.
885
01:05:34,547 --> 01:05:35,536
Ne bouge pas.
886
01:05:38,427 --> 01:05:41,066
C'est le plat
qu'on se pr�pare entre nous.
887
01:05:43,587 --> 01:05:44,781
Qu'est-ce que c'est ?
888
01:05:44,947 --> 01:05:47,336
Des boulettes de viande.
Go�te-les !
889
01:05:47,667 --> 01:05:49,464
Je les fais pour le personnel.
890
01:05:51,347 --> 01:05:52,462
S'il te pla�t.
891
01:06:10,627 --> 01:06:14,063
ll s'en est pass�, des choses,
depuis que tu es parti.
892
01:06:14,467 --> 01:06:16,617
La comtesse Santopoli,
dans sa grande bont�,
893
01:06:16,787 --> 01:06:18,903
m'a trouv� cet emploi de cuisini�re.
894
01:06:20,067 --> 01:06:21,056
Comment refuser ?
895
01:06:22,347 --> 01:06:25,578
Qui d'autre m'aurait tendu la main
dans ma situation ?
896
01:06:29,067 --> 01:06:30,944
On dirait celles de la prison.
897
01:06:31,867 --> 01:06:33,619
Avec de l'ail en plus, non ?
898
01:06:34,627 --> 01:06:36,982
Non, je n'ai mis que du persil.
899
01:06:38,347 --> 01:06:39,143
Ah bon ?
900
01:06:40,587 --> 01:06:43,181
Moi, j'aurais mis un peu d'ail.
901
01:06:45,227 --> 01:06:47,024
Mais elles sont d�licieuses.
902
01:06:47,307 --> 01:06:50,583
J'ai appris � cuisiner pour toi,
pas pour ces morveux.
903
01:06:52,187 --> 01:06:54,303
Maman a pass� du temps
� m'apprendre.
904
01:06:54,467 --> 01:06:56,697
Ta m�re ? O� est-elle, maintenant ?
905
01:06:57,067 --> 01:06:58,056
lci, avec moi.
906
01:06:58,787 --> 01:07:00,425
Elle est aussi en cuisine.
907
01:07:01,627 --> 01:07:03,743
Je te laisse deviner son titre.
908
01:07:05,427 --> 01:07:07,418
Nous sommes maudits.
909
01:07:13,987 --> 01:07:16,740
Au m�me moment,
le fou furieux et moi
910
01:07:16,907 --> 01:07:19,785
arrivions au pas de course
au 21 Via del Traversone,
911
01:07:20,227 --> 01:07:23,776
au milieu d'une circulation
d�cupl�e pendant notre absence
912
01:07:24,107 --> 01:07:25,825
Vous vous demandez pourquoi,
913
01:07:26,627 --> 01:07:28,265
moi qui suis si intelligent,
914
01:07:28,427 --> 01:07:30,941
je n'ai pas sem�
ce compagnon ind�sirable
915
01:07:31,387 --> 01:07:34,936
Comme disent les Chinois,
j'�tais � cheval sur le tigre
916
01:07:35,267 --> 01:07:38,942
ll est dangereux de rester dessus,
mais plus encore d'en descendre
917
01:07:39,107 --> 01:07:40,665
Car il risque de vous manger
918
01:07:52,747 --> 01:07:53,736
C'est un cin�ma.
919
01:07:53,907 --> 01:07:56,467
C'est le 21 .
�a doit �tre au-dessus.
920
01:08:03,147 --> 01:08:04,580
Mademoiselle Marilita ?
921
01:08:05,667 --> 01:08:07,498
- On peut entrer ?
- Qui �tes-vous ?
922
01:08:07,667 --> 01:08:10,306
Des amis de La Souris.
Tr�s intimes.
923
01:08:11,187 --> 01:08:12,336
Que faites-vous ici ?
924
01:08:12,507 --> 01:08:14,657
L'�vasion a r�ussi.
925
01:08:15,587 --> 01:08:17,145
Vous ne l'avez pas su ?
926
01:08:17,547 --> 01:08:19,265
Le rendez-vous �tait le 29.
927
01:08:19,427 --> 01:08:23,102
C'est � cause de lui,
ce tra�tre mangeur de figues.
928
01:08:31,867 --> 01:08:33,664
Malgr� �a, nous avons r�ussi.
929
01:08:34,747 --> 01:08:38,103
Mais...
La Souris s'est fait attraper.
930
01:08:38,507 --> 01:08:41,226
Que dites-vous ?
Comment est-ce arriv� ?
931
01:08:42,707 --> 01:08:44,459
Eh oui, c'est comme �a.
932
01:08:45,827 --> 01:08:48,500
Pauvre Gigino...
Je l'aimais tellement.
933
01:08:48,987 --> 01:08:51,785
La derni�re fois qu'on s'est vus,
il m'a dit :
934
01:08:51,947 --> 01:08:55,576
''Si jamais je me fais prendre,
va chez Marilita...''
935
01:08:56,147 --> 01:08:57,865
21 Via del Traversone.
936
01:08:58,027 --> 01:09:00,097
''Demande-lui tout ce que tu veux.
937
01:09:00,347 --> 01:09:01,462
''Elle te le donnera.''
938
01:09:02,027 --> 01:09:02,937
Pas vrai ?
939
01:09:03,187 --> 01:09:04,540
H�, simplet !
940
01:09:04,827 --> 01:09:06,943
- ll a dit �a ?
- Mot pour mot.
941
01:09:07,467 --> 01:09:09,503
Un v�ritable ami.
Bon Dieu !
942
01:09:11,427 --> 01:09:12,826
- Tagliabue !
- Quoi ?
943
01:09:12,987 --> 01:09:14,943
On parle de nous dans le journal.
944
01:09:16,067 --> 01:09:18,786
''Ruse d'�vasion
pour tromper le directeur.
945
01:09:19,267 --> 01:09:20,746
''Celui-ci a d�clar�...''
946
01:09:20,907 --> 01:09:22,863
Ecoute un peu �a.
947
01:09:23,227 --> 01:09:24,865
''Je d�tenais Ro...
948
01:09:26,147 --> 01:09:27,023
''Rossi Giacinto.''
949
01:09:27,187 --> 01:09:28,142
ll parle de moi.
950
01:09:28,347 --> 01:09:30,338
''ll semblait simple d'esprit
951
01:09:30,507 --> 01:09:33,863
''mais il s'agissait en fait
d'une ruse sournoise
952
01:09:34,027 --> 01:09:36,257
''afin de dissimuler
un plan diabolique
953
01:09:36,427 --> 01:09:38,338
''con�u et orchestr� par lui.''
954
01:09:40,747 --> 01:09:42,305
Pas une ligne sur moi ?
955
01:09:43,187 --> 01:09:44,540
C'est pas moi qui l'ai �crit.
956
01:09:53,507 --> 01:09:54,303
Votre peigne.
957
01:09:57,467 --> 01:10:01,176
Cette machine � rouler,
j'ai vu La Souris la fabriquer.
958
01:10:03,107 --> 01:10:04,745
ll avait des doigts de f�e.
959
01:10:04,907 --> 01:10:08,422
Serait-ce trop demander
de la garder en souvenir ?
960
01:10:11,547 --> 01:10:13,265
Ce sont les hasards de la vie.
961
01:10:14,547 --> 01:10:18,096
Lui, il est en prison
alors que son instrument est ici.
962
01:10:35,027 --> 01:10:35,823
O� est-il ?
963
01:10:36,267 --> 01:10:37,700
Que voulez-vous ?
964
01:10:37,907 --> 01:10:38,703
Viens !
965
01:10:41,427 --> 01:10:42,416
Qui cherche-t-il ?
966
01:10:46,307 --> 01:10:47,103
O� est-il ?
967
01:10:48,907 --> 01:10:49,942
Si je le trouve, je le tue.
968
01:10:50,107 --> 01:10:52,780
Sors de l�, esp�ce de fumier !
969
01:10:54,387 --> 01:10:55,376
ll est ici ?
970
01:10:56,107 --> 01:10:57,665
Si je le trouve...
971
01:10:58,027 --> 01:10:59,745
ll n'y a personne ici !
972
01:11:00,027 --> 01:11:02,063
O� est-il ?
O� te caches-tu ?
973
01:11:48,667 --> 01:11:49,463
Au secours !
974
01:12:05,307 --> 01:12:08,185
Esp�ce d'ordure, l�che, tra�tre !
975
01:12:23,427 --> 01:12:24,303
Je t'explique.
976
01:12:25,027 --> 01:12:27,825
J'avais la police � mes trousses,
alors...
977
01:12:27,987 --> 01:12:29,056
C'est de la mie de pain !
978
01:12:35,467 --> 01:12:37,856
Je vous en supplie...
Gino, je t'en prie.
979
01:12:38,147 --> 01:12:41,105
Je vous donnerai tout ce que j'ai.
300 000 lires.
980
01:12:43,307 --> 01:12:45,537
Moiti�-moiti�, puisqu'on est deux.
981
01:12:47,147 --> 01:12:48,421
Tu es une ordure.
982
01:12:48,867 --> 01:12:51,381
On est trois.
ll y a aussi l'imb�cile.
983
01:12:51,787 --> 01:12:52,617
Merci.
984
01:12:57,387 --> 01:12:58,342
On est rep�r�s.
985
01:12:59,427 --> 01:13:00,655
C'est la police ?
986
01:13:01,507 --> 01:13:03,304
Va ouvrir, dis que ce n'est rien.
987
01:13:03,467 --> 01:13:05,025
Cachons-nous dehors !
988
01:13:08,547 --> 01:13:09,582
Et le coup de feu ?
989
01:13:09,747 --> 01:13:12,022
Dis que la bouteille de gaz
a explos�.
990
01:13:12,187 --> 01:13:13,779
J'ai une cuisini�re �lectrique.
991
01:13:16,587 --> 01:13:17,417
Bonjour.
992
01:13:18,347 --> 01:13:20,656
- lls sont l� ?
- ll n'y a personne.
993
01:13:21,267 --> 01:13:23,462
N'ayez crainte,
je suis un ami de La Souris.
994
01:13:26,547 --> 01:13:28,299
Papaleo, que fais-tu ici ?
995
01:13:28,827 --> 01:13:32,297
Je vois avec plaisir
que tu t'en es sorti, toi aussi !
996
01:13:32,587 --> 01:13:35,943
�a va vous �tonner,
mais j'ai r�fl�chi et j'ai renonc�.
997
01:13:36,387 --> 01:13:37,183
Tant mieux.
998
01:13:37,347 --> 01:13:38,177
D'o� viens-tu ?
999
01:13:38,347 --> 01:13:41,305
Enfin r�unis, entre amis.
Tu m'autorises le mot, Tagliabue ?
1000
01:13:41,467 --> 01:13:44,743
Adieu la mauvaise �toile.
Nous sommes des v�tres.
1001
01:13:45,067 --> 01:13:45,897
Qui �a, nous ?
1002
01:13:51,467 --> 01:13:52,582
Viens, Olga.
1003
01:13:59,507 --> 01:14:00,303
La voici.
1004
01:14:01,307 --> 01:14:03,184
Mademoiselle Olga, ma fianc�e.
1005
01:14:03,507 --> 01:14:04,576
M. Tagliabue.
1006
01:14:05,107 --> 01:14:06,335
Enchant�e.
1007
01:14:08,587 --> 01:14:09,622
L'ami Giacinto.
1008
01:14:13,587 --> 01:14:15,578
C'est la m�re de ma fianc�e.
1009
01:14:17,507 --> 01:14:18,417
La chaleur ?
1010
01:14:18,627 --> 01:14:19,662
Les escaliers.
1011
01:14:22,907 --> 01:14:24,977
ll y a aussi notre ami La Souris.
1012
01:14:25,347 --> 01:14:26,905
O� est-il pass� ?
1013
01:14:27,627 --> 01:14:29,697
Peut-�tre aux toilettes.
1014
01:14:35,667 --> 01:14:36,702
Son pistolet !
1015
01:14:41,467 --> 01:14:42,741
ll n'est pas b�te, lui !
1016
01:14:52,667 --> 01:14:53,577
Filons !
1017
01:14:54,787 --> 01:14:56,539
Filez, j'essaie de les retenir.
1018
01:14:56,787 --> 01:14:58,743
lls te guettaient chez ta fianc�e.
1019
01:14:58,907 --> 01:15:00,943
Tu aurais mieux fait de la liquider.
1020
01:15:01,147 --> 01:15:02,705
Je suis confus.
1021
01:15:07,267 --> 01:15:08,143
Ciccillo !
1022
01:15:09,107 --> 01:15:09,903
Vite !
1023
01:15:16,987 --> 01:15:18,261
lmpossible de passer.
1024
01:15:20,827 --> 01:15:21,737
Suivez-nous !
1025
01:15:25,027 --> 01:15:27,063
- Poussez !
- Mais non, tirez !
1026
01:15:32,787 --> 01:15:34,220
Par le d�me du cin�ma.
1027
01:15:40,187 --> 01:15:41,506
Regarde si on peut passer.
1028
01:15:48,827 --> 01:15:50,385
Ciccillo, la valise !
1029
01:15:53,907 --> 01:15:56,102
A�e, bon sang !
1030
01:15:57,027 --> 01:15:58,142
Vite, Papaleo !
1031
01:15:59,467 --> 01:16:00,138
Et maman ?
1032
01:16:00,787 --> 01:16:01,583
Ne nous laisse pas.
1033
01:16:02,027 --> 01:16:04,018
C'est de la folie,
on va se faire prendre !
1034
01:16:04,187 --> 01:16:06,621
Sans �tre m�chant,
elle nous ralentit.
1035
01:16:06,787 --> 01:16:08,300
Tu me rejoindras, je t'�crirai !
1036
01:16:14,547 --> 01:16:15,343
En voil� un !
1037
01:16:22,867 --> 01:16:24,220
La fille s'est �vanouie.
1038
01:16:26,787 --> 01:16:28,982
- Vous avez appel� l'ambulance ?
- Oui.
1039
01:16:30,747 --> 01:16:31,577
Du calme.
1040
01:16:31,747 --> 01:16:32,941
De l'autre c�t� !
1041
01:16:38,107 --> 01:16:40,985
Je passe les d�tails
des p�rip�ties suivantes
1042
01:16:41,147 --> 01:16:43,615
un sous-sol de couvent,
une d�charge
1043
01:16:43,787 --> 01:16:45,778
et une charrette remplie de pl�tras
1044
01:16:45,987 --> 01:16:48,660
A l'aube du 30,
nous �tions d�sesp�r�s,
1045
01:16:49,027 --> 01:16:51,382
dans une bourgade agricole
surnomm�e Canemorto
1046
01:16:51,547 --> 01:16:53,185
- Descends !
- Qu'y a-t-il ?
1047
01:16:53,787 --> 01:16:55,266
- Fouille-le.
- Vous avez combien ?
1048
01:16:56,107 --> 01:16:59,736
Je n'ai rien sur moi.
Trois ou quatre mille lires.
1049
01:17:00,467 --> 01:17:01,377
L�-dedans.
1050
01:17:03,067 --> 01:17:05,865
Je sors sans argent
car j'habite par ici.
1051
01:17:06,947 --> 01:17:09,381
- O� �a ?
- Vous voyez les fils �lectriques ?
1052
01:17:10,187 --> 01:17:11,461
Le village est derri�re.
1053
01:17:11,627 --> 01:17:13,219
Tu as de l'argent chez toi ?
1054
01:17:13,467 --> 01:17:14,946
Oui, bien s�r.
1055
01:17:15,227 --> 01:17:16,296
J'en ai un peu.
1056
01:17:20,587 --> 01:17:23,385
Va chez toi
et rapporte-moi 300 000 lires.
1057
01:17:23,547 --> 01:17:24,662
Ta fille reste ici.
1058
01:17:25,667 --> 01:17:28,227
- 300 000 ?
- Pas un sou de moins.
1059
01:17:28,387 --> 01:17:30,855
Si tu finasses, je liquide la petite.
1060
01:17:31,587 --> 01:17:32,383
D�p�che-toi !
1061
01:17:33,147 --> 01:17:34,023
On t'attend en haut.
1062
01:17:34,187 --> 01:17:36,655
Surtout ne bouge pas
et ne dis rien, d'accord ?
1063
01:17:37,027 --> 01:17:38,380
Allez, file.
1064
01:17:40,267 --> 01:17:41,063
Tu as compris ?
1065
01:18:06,587 --> 01:18:07,736
Tu aimes les m�res ?
1066
01:18:09,667 --> 01:18:11,305
Comment t'appelles-tu ?
1067
01:18:11,467 --> 01:18:12,263
On s'en fiche.
1068
01:18:14,107 --> 01:18:15,017
Marcella.
1069
01:18:16,867 --> 01:18:18,823
- ll fait quoi, ton papa ?
- Mineur.
1070
01:18:19,227 --> 01:18:21,695
Dans les mines d'aluminium,
� Tolfa ?
1071
01:18:21,867 --> 01:18:23,141
Non, de charbon.
1072
01:18:23,707 --> 01:18:24,696
De charbon ?
1073
01:18:24,947 --> 01:18:26,983
Mais non, b�casse.
Que dis-tu ?
1074
01:18:27,147 --> 01:18:28,819
ll n'y a pas de charbon, ici.
1075
01:18:28,987 --> 01:18:31,455
Mon papa ne travaille pas ici,
mais � Charleroi.
1076
01:18:32,867 --> 01:18:34,505
- O� �a ?
- A Charleroi.
1077
01:18:34,667 --> 01:18:35,622
En Belgique.
1078
01:18:36,027 --> 01:18:37,062
Et lui, c'est qui ?
1079
01:18:37,227 --> 01:18:40,378
Je le connais pas,
il m'a prise en stop.
1080
01:18:40,547 --> 01:18:43,141
J'allais acheter des oeufs
chez Menicuccio,
1081
01:18:43,307 --> 01:18:44,865
l�-haut, dans le village.
1082
01:18:45,067 --> 01:18:46,136
Nom de nom !
1083
01:18:47,267 --> 01:18:48,382
C'�tait pas ton papa...
1084
01:18:48,547 --> 01:18:49,377
Viens !
1085
01:18:51,307 --> 01:18:52,262
Au revoir, Marcella.
1086
01:18:57,467 --> 01:19:01,176
Cette ultime tentative
de trouver de l'argent fut un �chec
1087
01:19:02,307 --> 01:19:03,945
ll restait � aller � Civitavecchia,
1088
01:19:04,107 --> 01:19:07,099
d'o� s'embarquent parfois
des clandestins
1089
01:19:07,387 --> 01:19:11,221
L�-bas, je connaissais
le p�cheur de palourdes repenti
1090
01:19:11,627 --> 01:19:13,185
C'est s�r, il nous aidera,
1091
01:19:13,507 --> 01:19:14,542
me disais-je
1092
01:19:22,347 --> 01:19:23,382
Viens, emmerdeur !
1093
01:19:25,147 --> 01:19:26,865
Je veux un peu d'eau.
1094
01:19:27,027 --> 01:19:28,255
Tu en as de bonnes.
1095
01:19:28,907 --> 01:19:30,579
Rien qu'une petite goutte.
1096
01:19:34,387 --> 01:19:35,536
Des grenouilles !
1097
01:19:37,867 --> 01:19:38,743
Et alors ?
1098
01:19:39,947 --> 01:19:41,744
Qui dit grenouilles dit eau !
1099
01:19:53,427 --> 01:19:55,338
De l'eau ! De l'eau !
1100
01:19:55,787 --> 01:19:59,097
Que c'est bon, l'eau !
Encore meilleur que le vin.
1101
01:19:59,267 --> 01:20:00,586
Viens ici !
1102
01:20:09,987 --> 01:20:11,306
lls sont apr�s nous ?
1103
01:20:14,387 --> 01:20:16,184
Tagliabue, ils nous gazent !
1104
01:20:17,227 --> 01:20:18,342
On va s'asphyxier !
1105
01:20:28,307 --> 01:20:29,865
Quelle puanteur !
1106
01:20:32,867 --> 01:20:35,540
Ne bois pas,
c'est de l'anti-moustiques toxique.
1107
01:20:35,707 --> 01:20:37,823
Vu les puces qu'on a sur le dos...
1108
01:20:38,067 --> 01:20:39,386
Quel carnage !
1109
01:20:46,947 --> 01:20:49,017
Laisse-moi ici, Tagliabue.
1110
01:20:49,307 --> 01:20:50,626
Je n'en peux plus.
1111
01:20:50,867 --> 01:20:52,937
Et moi, alors ?
1112
01:20:53,147 --> 01:20:56,219
C'est moi qui te portes,
je te signale.
1113
01:20:56,507 --> 01:20:59,340
Va voir le p�cheur de palourdes
de ma part.
1114
01:20:59,507 --> 01:21:00,735
Moi, je reste ici.
1115
01:21:00,907 --> 01:21:04,582
Regarde mon �tat,
je suis peut-�tre en train de mourir.
1116
01:21:06,547 --> 01:21:08,265
Giacinto, la mer !
1117
01:21:08,667 --> 01:21:10,737
O� �a ? Je ne la vois pas.
1118
01:21:10,947 --> 01:21:12,824
Oui, c'est la mer !
1119
01:21:13,067 --> 01:21:15,342
Regarde, bon sang !
C'est la mer !
1120
01:21:20,947 --> 01:21:23,666
Tu vois, nous sommes arriv�s !
A la mer !
1121
01:21:23,827 --> 01:21:25,863
C'est la voix de mon coeur...
1122
01:21:28,667 --> 01:21:30,783
Tu me prends dans tes bras ?
1123
01:21:33,427 --> 01:21:36,100
Marche sur la route,
c'est plus pratique.
1124
01:21:39,187 --> 01:21:41,382
Elle est toute droite, c'est mieux.
1125
01:21:42,307 --> 01:21:44,696
Cours, d�p�chons-nous !
1126
01:21:55,747 --> 01:21:57,226
H�, le p�cheur !
1127
01:21:59,627 --> 01:22:01,140
Garibaldo !
1128
01:22:02,387 --> 01:22:04,298
Garibaldo, mon ami !
1129
01:22:05,587 --> 01:22:07,543
- Qui es-tu ?
- C'est moi.
1130
01:22:07,787 --> 01:22:08,697
On se conna�t ?
1131
01:22:08,867 --> 01:22:11,176
Giacinto,
l'homme que tu as d�truit.
1132
01:22:11,347 --> 01:22:12,905
Tu es r�pugnant.
1133
01:22:13,067 --> 01:22:17,026
Nous sommes poursuivis par la police.
Cache-nous.
1134
01:22:17,347 --> 01:22:20,783
Trouve-nous un moyen
d'embarquer pour l'Extr�me-Orient.
1135
01:22:21,827 --> 01:22:25,137
Le p�cheur, le temps
de nous trouver une solution,
1136
01:22:25,307 --> 01:22:27,263
nous avait cach�s
dans un bateau en fer
1137
01:22:27,427 --> 01:22:31,579
abandonn� sous le soleil de plomb
de cet �t� caniculaire
1138
01:22:32,987 --> 01:22:34,818
Tu ne manges pas les palourdes ?
1139
01:22:36,467 --> 01:22:37,536
Elles puent.
1140
01:22:49,907 --> 01:22:51,306
C'est vrai.
1141
01:22:53,147 --> 01:22:54,421
Je les jette ?
1142
01:23:10,307 --> 01:23:11,376
Bon sang !
1143
01:23:13,147 --> 01:23:14,102
�a br�le.
1144
01:23:15,267 --> 01:23:17,258
ll tape, le soleil.
1145
01:23:31,947 --> 01:23:33,858
En prison, il faisait plus frais.
1146
01:23:35,307 --> 01:23:38,185
Mais la libert�, c'est mieux.
1147
01:23:38,427 --> 01:23:39,462
Merci.
1148
01:23:49,107 --> 01:23:50,301
Oui, c'est mieux.
1149
01:24:07,187 --> 01:24:08,779
Tu m'en donnes un peu ?
1150
01:24:10,147 --> 01:24:10,943
De quoi ?
1151
01:24:11,107 --> 01:24:12,699
Qu'est-ce que tu manges ?
1152
01:24:12,867 --> 01:24:14,983
Rien, je suis enfl�.
1153
01:24:15,307 --> 01:24:17,059
Ah oui, ta dent.
1154
01:24:18,067 --> 01:24:19,102
�a te fait mal ?
1155
01:24:24,347 --> 01:24:25,143
Qui va l� ?
1156
01:24:25,307 --> 01:24:27,502
C'est moi, qui veux-tu que ce soit ?
1157
01:24:30,347 --> 01:24:32,497
- Qu'apportes-tu ?
- Des palourdes.
1158
01:24:32,667 --> 01:24:35,181
Des palourdes, il n'y a que �a, ici.
1159
01:24:35,347 --> 01:24:37,815
On meurt de soif.
Tu peux nous apporter de l'eau ?
1160
01:24:38,067 --> 01:24:38,977
J'ai oubli�.
1161
01:24:40,067 --> 01:24:41,739
- Quelles nouvelles ?
- Une bonne, une mauvaise.
1162
01:24:41,987 --> 01:24:43,739
J'ai trouv� un bateau turc
1163
01:24:43,907 --> 01:24:47,104
qui embarque apr�s-demain soir
pour Port-Sa�d.
1164
01:24:47,947 --> 01:24:50,939
C'est loin, en Afrique.
Voil� la bonne nouvelle.
1165
01:24:51,107 --> 01:24:55,658
La mauvaise, c'est que le marin turc
veut 200 000 lires.
1166
01:24:56,227 --> 01:24:59,105
Tu aurais gagn� du temps
en commen�ant par la mauvaise.
1167
01:24:59,267 --> 01:25:02,577
Comment veux-tu
qu'on trouve 200 000 lires ?
1168
01:25:03,867 --> 01:25:07,337
Ecoute, je me suis rachet�
du mal que je t'ai fait.
1169
01:25:07,507 --> 01:25:10,465
Je t'ai apport� des palourdes,
je me suis d�men�.
1170
01:25:10,627 --> 01:25:12,618
Tu veux que je trouve l'argent,
en plus ?
1171
01:25:13,227 --> 01:25:14,660
Personne n'a dit �a !
1172
01:25:14,947 --> 01:25:17,177
Le marin turc exige cette somme.
1173
01:25:17,627 --> 01:25:20,744
Sans �a, rien � faire.
Allez, � demain matin.
1174
01:25:22,267 --> 01:25:23,256
Garibaldo !
1175
01:25:23,787 --> 01:25:26,176
N'apporte plus de palourdes.
Plut�t...
1176
01:25:27,107 --> 01:25:29,143
Une omelette avec de la salade.
1177
01:25:29,547 --> 01:25:30,536
Au revoir !
1178
01:25:34,947 --> 01:25:36,266
Tu l'as entendu ?
1179
01:25:36,907 --> 01:25:38,898
Qui nous donnera 200 000 lires ?
1180
01:25:40,787 --> 01:25:41,981
Je ne sais pas.
1181
01:25:42,267 --> 01:25:43,905
Je n'ai ni amis ni parents.
1182
01:25:44,067 --> 01:25:44,863
Attends !
1183
01:25:46,667 --> 01:25:48,897
Ma femme...
Je pourrais essayer.
1184
01:25:51,587 --> 01:25:52,497
Garibaldo !
1185
01:25:56,067 --> 01:25:57,625
- Quoi ?
- Reviens !
1186
01:25:59,027 --> 01:26:00,301
J'ai besoin d'un service.
1187
01:26:00,467 --> 01:26:01,866
C'est pas vrai...
1188
01:26:05,467 --> 01:26:07,697
Le brave homme m 'emmena lui-m�me
1189
01:26:07,867 --> 01:26:10,540
voir ma famille
qui s'�tait fait expulser
1190
01:26:10,787 --> 01:26:14,575
et qui vivait � 5 km de Palidoro,
dans le village de Maraccia
1191
01:26:14,907 --> 01:26:15,817
Notez bien
1192
01:26:16,707 --> 01:26:21,019
� partir d'ici et jusqu'� la fin,
mon tr�s cher Ma�tre,
1193
01:26:21,187 --> 01:26:23,985
tout ce que je vous dis
devra rester entre nous
1194
01:26:24,147 --> 01:26:25,819
et mourir avec nous,
1195
01:26:25,987 --> 01:26:29,343
car il en va de la vie
de quatre personnes
1196
01:26:29,507 --> 01:26:32,021
Alors bouche cousue,
si vous me passez l'expression
1197
01:26:32,267 --> 01:26:33,825
Vous avez bien compris ?
1198
01:27:18,827 --> 01:27:19,623
lleana !
1199
01:27:24,107 --> 01:27:26,018
C'est moi, Giacinto.
1200
01:27:26,747 --> 01:27:28,260
Tu crois que je ne t'ai pas reconnu ?
1201
01:27:29,587 --> 01:27:30,815
Va-t'en !
1202
01:27:31,147 --> 01:27:32,865
Tu veux encore g�cher ma vie ?
1203
01:27:34,707 --> 01:27:35,822
Va-t'en !
1204
01:27:37,147 --> 01:27:39,217
Calme-toi.
Je vais t'expliquer.
1205
01:27:39,987 --> 01:27:42,899
Ce n'est pas chez toi, ici.
Ni chez moi.
1206
01:27:43,067 --> 01:27:46,582
Je suis une invit�e,
depuis qu'on s'est fait expulser.
1207
01:27:47,227 --> 01:27:49,695
Que veux-tu ?
Que viens-tu chercher ?
1208
01:27:49,987 --> 01:27:50,783
Qui es-tu ?
1209
01:27:56,667 --> 01:27:59,579
Cher Ma�tre,
tout change dans la vie
1210
01:27:59,827 --> 01:28:01,499
Mais elle, c'�tait trop
1211
01:28:01,787 --> 01:28:03,903
Notre mariage, c'�tait hier encore
1212
01:28:04,147 --> 01:28:05,262
Fille d'instituteur
1213
01:28:05,427 --> 01:28:09,056
En ce grand jour, tous les �l�ves
�taient venus � la c�r�monie
1214
01:28:09,227 --> 01:28:12,185
Et elle, si jeune,
passait presque pour l'une d'eux
1215
01:28:12,747 --> 01:28:15,261
Une belle journ�e
ensoleill�e et joyeuse,
1216
01:28:15,427 --> 01:28:18,703
dont je ch�ris le souvenir
en ces temps difficiles
1217
01:28:21,667 --> 01:28:23,464
Qu'y a-t-il, Mme lleana ?
1218
01:28:23,627 --> 01:28:24,423
Bonsoir.
1219
01:28:25,107 --> 01:28:26,620
Mon mari. ll est...
1220
01:28:26,787 --> 01:28:28,300
- Je sais.
- Merci.
1221
01:28:28,467 --> 01:28:30,185
Doucement, les enfants dorment.
1222
01:28:30,627 --> 01:28:32,106
- Les v�tres ?
- Les siens.
1223
01:28:32,867 --> 01:28:33,982
Donc les miens.
1224
01:28:34,627 --> 01:28:36,504
O� vas-tu ?
Tu n'es pas chez toi.
1225
01:28:36,667 --> 01:28:37,577
O� sont-ils ?
1226
01:28:55,947 --> 01:28:57,221
Ne les r�veille pas.
1227
01:29:06,347 --> 01:29:08,224
Duilio a un gros nez qui pousse.
1228
01:29:24,707 --> 01:29:25,696
lci, c'est quoi ?
1229
01:29:26,027 --> 01:29:27,062
Les toilettes.
1230
01:29:31,387 --> 01:29:32,183
Et l� ?
1231
01:29:32,707 --> 01:29:33,662
La cuisine.
1232
01:29:41,987 --> 01:29:45,024
Le petit a h�rit� du gros pif
de son grand-p�re.
1233
01:29:51,427 --> 01:29:53,065
Mais vous, o� dormez-vous ?
1234
01:29:54,147 --> 01:29:55,136
Eh oui !
1235
01:29:56,507 --> 01:29:59,021
Tu es en prison depuis 3 ans,
je te rappelle.
1236
01:29:59,267 --> 01:30:01,906
J'ai perdu mon poste,
j'ai d� faire la bonne.
1237
01:30:02,067 --> 01:30:04,262
J'ai trim� pour un quignon de pain.
1238
01:30:04,747 --> 01:30:07,784
Qui s'est occup� des petits, hein ?
1239
01:30:07,947 --> 01:30:11,860
Qui les a nourris et a soign�
la pneumonie de Marinella ?
1240
01:30:12,307 --> 01:30:13,660
Dis-moi, qui ?
1241
01:30:13,827 --> 01:30:14,737
Je ne sais pas.
1242
01:30:14,907 --> 01:30:17,216
Tu devrais remercier M. Coppola.
1243
01:30:17,427 --> 01:30:19,782
C'est gr�ce � lui que je suis en vie.
1244
01:30:20,067 --> 01:30:21,819
Tu devrais lui baiser les pieds.
1245
01:30:21,987 --> 01:30:22,897
Calme-toi.
1246
01:30:23,067 --> 01:30:25,137
Lui baiser les pieds, tu entends !
1247
01:30:25,307 --> 01:30:26,183
J'ai compris.
1248
01:30:26,347 --> 01:30:27,177
Ecoutez...
1249
01:30:27,347 --> 01:30:30,976
ll n'y a rien � expliquer.
C'est lui qui devrait avoir honte.
1250
01:30:31,507 --> 01:30:33,896
M. Coppola s'est serr� la ceinture
1251
01:30:34,067 --> 01:30:36,376
pour nourrir tes enfants,
tu comprends ?
1252
01:30:36,547 --> 01:30:37,343
Regarde-le.
1253
01:30:37,587 --> 01:30:40,021
Regarde son �tat, il est malade.
1254
01:30:40,187 --> 01:30:41,745
ll a mal aux dents,
et la silicose.
1255
01:30:42,427 --> 01:30:44,304
ll a perdu sa maison, ses meubles.
1256
01:30:44,467 --> 01:30:47,265
ll s'est endett�,
il a vendu jusqu'� sa montre.
1257
01:30:47,507 --> 01:30:50,180
Cette maison,
il l'a b�tie de ses mains.
1258
01:30:50,427 --> 01:30:51,655
ll a une mutuelle.
1259
01:30:51,827 --> 01:30:54,341
Tu sais ce que �a co�te ?
10 000 lires par mois.
1260
01:30:54,827 --> 01:30:57,625
Un autre aurait flanch� � sa place,
mais pas lui.
1261
01:30:58,427 --> 01:31:00,622
Parce qu'il a du coeur, lui.
1262
01:31:01,347 --> 01:31:02,621
C'est un vrai p�re, lui.
1263
01:31:03,027 --> 01:31:04,255
C'est un bosseur,
1264
01:31:04,747 --> 01:31:07,386
pas un d�linquant fain�ant
ni un salaud,
1265
01:31:07,867 --> 01:31:11,655
ni un bon � rien
qui a d�truit ma vie.
1266
01:31:21,227 --> 01:31:22,580
Le nom de votre maladie ?
1267
01:31:23,347 --> 01:31:24,257
La silicose.
1268
01:31:25,467 --> 01:31:26,297
C'est quoi ?
1269
01:31:27,227 --> 01:31:30,697
Je travaillais dans une usine
de briques et de carrelage vitrifi�.
1270
01:31:31,387 --> 01:31:33,776
La poudre de silice
m'a infect� les poumons.
1271
01:31:33,947 --> 01:31:34,743
Ah oui.
1272
01:31:38,307 --> 01:31:39,422
Je ne suis pas dupe.
1273
01:31:40,707 --> 01:31:41,856
Je sais pourquoi tu es ici.
1274
01:31:42,667 --> 01:31:43,543
Pourquoi ?
1275
01:31:44,307 --> 01:31:46,218
- Pour de l'argent.
- Moi ?
1276
01:31:47,627 --> 01:31:49,299
Mais tu as perdu la t�te !
1277
01:31:50,347 --> 01:31:51,666
ll veut de l'argent.
1278
01:31:52,947 --> 01:31:53,902
ll tombe bien...
1279
01:31:54,947 --> 01:31:56,619
Va-t'en, Giacinto.
1280
01:31:56,787 --> 01:32:00,223
Tu veux que la police arrive ?
Que ma vie soit fichue ?
1281
01:32:00,947 --> 01:32:02,824
Plut�t qu'�tre arr�t�e,
1282
01:32:03,467 --> 01:32:05,503
je te d�noncerai, je te pr�viens !
1283
01:32:05,667 --> 01:32:06,463
Les enfants !
1284
01:32:06,867 --> 01:32:08,539
Au moins, je toucherai la r�compense.
1285
01:32:11,427 --> 01:32:13,019
Regarde ton portrait.
1286
01:32:13,467 --> 01:32:14,695
Simulateur, voleur,
1287
01:32:14,867 --> 01:32:17,825
avec tentative de viol
et s�vices sur mineure !
1288
01:32:17,987 --> 01:32:19,625
Quelle tentative de viol ?
1289
01:32:21,387 --> 01:32:25,062
Sur la fermi�re qui nous a pr�t� �a ?
Ce n'�tait pas moi.
1290
01:32:25,587 --> 01:32:28,101
J'ai l'air d'un bourreau d'enfants ?
1291
01:32:28,867 --> 01:32:32,098
Je ne sais pas pourquoi
c'est �crit dans le journal.
1292
01:32:32,427 --> 01:32:33,826
Tu peux me croire !
1293
01:32:35,827 --> 01:32:36,623
Marinella !
1294
01:32:38,707 --> 01:32:39,583
C'est qui, lui ?
1295
01:32:41,987 --> 01:32:43,818
Un oncle venu d'Am�rique.
1296
01:32:45,107 --> 01:32:46,335
ll repart.
1297
01:32:56,507 --> 01:32:58,702
- Combien, la r�compense ?
- Un million.
1298
01:32:59,147 --> 01:33:00,057
La vache !
1299
01:33:03,627 --> 01:33:06,460
Tu n'as jamais gagn� autant
dans ta vie.
1300
01:33:06,867 --> 01:33:08,505
Tu ne peux pas la toucher.
1301
01:33:08,667 --> 01:33:09,463
Pourquoi ?
1302
01:33:09,707 --> 01:33:11,379
Tu ne peux pas t�moigner
contre ton mari.
1303
01:33:11,547 --> 01:33:14,300
Encore une loi
�crite par des hommes !
1304
01:33:14,467 --> 01:33:17,618
Les femmes ne sont bonnes
qu'� trimer en silence.
1305
01:33:17,867 --> 01:33:20,381
La d�nonciation ne vaut
que faite par un �tranger.
1306
01:33:20,547 --> 01:33:22,856
Quelqu'un d'ext�rieur � la famille.
1307
01:33:24,067 --> 01:33:25,739
Navr�, je dis �a comme �a.
1308
01:33:25,907 --> 01:33:26,783
Je vous en prie.
1309
01:33:28,267 --> 01:33:31,020
�a n'arrangerait rien, tu le sais.
1310
01:33:31,667 --> 01:33:34,022
Avec nos dettes,
pr�s de 400 000 lires...
1311
01:33:34,187 --> 01:33:35,859
500 000, tu veux dire.
1312
01:33:36,747 --> 01:33:38,465
Le pensionnat pour le petit...
1313
01:33:38,987 --> 01:33:40,943
On voulait le mettre
� l'lmmacolatella.
1314
01:33:41,107 --> 01:33:43,496
Mais entre la pension,
le mat�riel et le reste,
1315
01:33:43,667 --> 01:33:46,135
ce sont 100 ou 150 000 lires
de d�penses.
1316
01:33:46,307 --> 01:33:47,376
A l'lmmacolatella ?
1317
01:33:47,547 --> 01:33:50,744
Avec ce qu'on a mis au clou,
l'expulsion, les meubles...
1318
01:33:50,907 --> 01:33:51,703
Avec tout �a...
1319
01:33:52,507 --> 01:33:55,977
�a ne suffira pas.
Combler le d�ficit ne r�soudra rien.
1320
01:33:56,587 --> 01:33:59,181
Le renvoyer en prison
pour un gain ponctuel,
1321
01:33:59,547 --> 01:34:00,582
c'est un sacrifice inutile.
1322
01:34:01,427 --> 01:34:04,146
ll n'est pas question de sacrifice.
1323
01:34:04,627 --> 01:34:05,776
C'est pour les enfants.
1324
01:34:08,307 --> 01:34:09,786
Pardonnez-moi, mais...
1325
01:34:10,867 --> 01:34:12,664
- O� comptez-vous aller ?
- Eh bien...
1326
01:34:12,827 --> 01:34:16,217
Rester ici, c'est bien joli,
mais c'est impossible.
1327
01:34:16,907 --> 01:34:18,386
Ton mari est intelligent.
1328
01:34:18,547 --> 01:34:22,301
ll sait qu'il sera repris
un jour ou l'autre.
1329
01:34:23,707 --> 01:34:26,540
Et qu'un sale cafteur
touchera la r�compense.
1330
01:34:28,267 --> 01:34:29,666
Ce ne serait pas juste.
1331
01:34:30,507 --> 01:34:31,383
N'est-ce pas ?
1332
01:34:32,307 --> 01:34:33,342
Je ne sais pas.
1333
01:34:34,067 --> 01:34:36,945
On a compris, Augusto,
mais il n'y a pas...
1334
01:34:37,427 --> 01:34:38,826
Quoi, pr�cis�ment ?
1335
01:34:38,987 --> 01:34:41,182
C'est ce que je dis : pr�cis�ment.
1336
01:34:42,787 --> 01:34:43,936
Merci.
1337
01:34:44,307 --> 01:34:46,377
Si on pouvait reprendre
la Cenciarella...
1338
01:34:46,707 --> 01:34:47,935
Le pensionnat du petit ?
1339
01:34:48,187 --> 01:34:50,018
- Non, c'est l'lmmacolatella.
- Ah oui.
1340
01:34:50,187 --> 01:34:52,985
La Cenciarella
est l'usine o� je travaillais.
1341
01:34:53,787 --> 01:34:57,746
Le propri�taire voudrait la vendre,
ne pouvant plus s'en occuper.
1342
01:34:58,027 --> 01:34:59,824
- ll est malade.
- La silicose ?
1343
01:34:59,987 --> 01:35:02,262
Non, le diab�te.
Une maladie d'homme.
1344
01:35:03,987 --> 01:35:06,865
Si je reprenais la briqueterie
avec un cousin,
1345
01:35:07,147 --> 01:35:09,741
en mettant
800 ou 900 000 lires chacun,
1346
01:35:10,427 --> 01:35:11,780
ce serait une affaire prometteuse.
1347
01:35:13,747 --> 01:35:15,465
ll faudrait qu'il vaille le double.
1348
01:35:15,627 --> 01:35:16,742
Mais h�las, non.
1349
01:35:19,587 --> 01:35:20,383
A moins que...
1350
01:35:21,587 --> 01:35:22,383
Que quoi ?
1351
01:35:22,747 --> 01:35:25,864
L'autre, il sera repris aussi.
O� est-il ?
1352
01:35:27,187 --> 01:35:28,222
Qui, Tagliabue ?
1353
01:35:29,107 --> 01:35:31,860
Un million chacun.
O� est-il cach� ?
1354
01:35:32,067 --> 01:35:33,898
ll n'a rien � voir l�-dedans.
1355
01:35:34,067 --> 01:35:36,342
Pourquoi prot�ges-tu cet assassin ?
1356
01:35:38,907 --> 01:35:39,703
C'est un ami.
1357
01:35:39,947 --> 01:35:42,507
Giacinto, dis-moi une chose.
1358
01:35:43,987 --> 01:35:45,978
Qui compte le plus,
la famille ou les amis ?
1359
01:35:57,227 --> 01:35:58,501
La famille, bien s�r.
1360
01:36:01,427 --> 01:36:02,860
Mais c'est abject.
1361
01:36:06,067 --> 01:36:07,705
C'est abject de faire �a !
1362
01:36:23,187 --> 01:36:23,983
Tiens.
1363
01:36:24,867 --> 01:36:25,822
Giacinto !
1364
01:36:37,427 --> 01:36:38,621
Comme un b�b�.
1365
01:36:39,507 --> 01:36:41,782
- ll a quel �ge ?
- 40 ans pass�s.
1366
01:36:50,907 --> 01:36:52,738
J'ai craqu� et accept�
1367
01:36:52,907 --> 01:36:55,467
de retourner au bateau,
l'air de rien
1368
01:36:55,627 --> 01:36:59,700
M: Coppola allait nous d�noncer,
et je ne devais rien faire,
1369
01:36:59,867 --> 01:37:02,779
� part feindre indignation et stupeur
� l'arriv�e de la police
1370
01:37:03,027 --> 01:37:05,416
Une com�die difficile � jouer,
1371
01:37:05,587 --> 01:37:08,545
carje me sentais tel Judas
vis-�-vis du malheureux
1372
01:37:12,867 --> 01:37:13,663
Tagliabue !
1373
01:37:23,507 --> 01:37:25,304
C'est moi, Giacinto.
1374
01:37:27,707 --> 01:37:28,776
Tu te sens mal ?
1375
01:37:29,547 --> 01:37:31,742
- J'ai froid.
- On meurt de chaud.
1376
01:37:33,907 --> 01:37:35,499
Prends ma chemise.
1377
01:37:39,907 --> 01:37:40,896
Fais-moi voir.
1378
01:37:41,587 --> 01:37:42,861
Ne me touche pas.
1379
01:37:43,027 --> 01:37:44,540
�a a l'air d'aller mieux.
1380
01:37:45,027 --> 01:37:47,097
�a a d�senfl�, c'est bon signe.
1381
01:37:47,707 --> 01:37:49,140
Tu as vu ta femme ?
1382
01:37:50,627 --> 01:37:51,616
Et le bl� ?
1383
01:37:52,067 --> 01:37:52,863
L'argent ?
1384
01:37:54,747 --> 01:37:57,500
L'argent, c'est bon.
Quelle heure est-il ?
1385
01:37:57,667 --> 01:37:59,305
- Tu l'as sur toi ?
- Non.
1386
01:38:00,107 --> 01:38:01,335
Mais c'est r�gl�.
1387
01:38:01,507 --> 01:38:03,543
lleana s'en occupe.
1388
01:38:04,027 --> 01:38:06,746
Elle va le chercher chez un ami
et nous l'apporte.
1389
01:38:07,267 --> 01:38:09,019
Va voir si le bateau est encore l�.
1390
01:38:09,387 --> 01:38:10,706
Tout de suite.
1391
01:38:36,347 --> 01:38:38,815
Le bateau turc est l�,
il nous attend.
1392
01:38:39,547 --> 01:38:40,662
Tant mieux.
1393
01:38:42,227 --> 01:38:44,616
Giacinto...
ll est o�, ce Port-Sa�d ?
1394
01:38:47,627 --> 01:38:49,936
Quelle importance ?
ll est l� o� il est.
1395
01:38:50,387 --> 01:38:52,378
Les ltaliens �migr�s
sont toujours bien re�us.
1396
01:38:54,867 --> 01:38:55,697
Ecoute...
1397
01:38:57,227 --> 01:38:58,899
- Rends-moi service.
- Tout ce que tu veux.
1398
01:38:59,267 --> 01:39:01,906
Arrache-moi cette maudite dent.
1399
01:39:02,187 --> 01:39:03,222
Mais comment ?
1400
01:39:03,467 --> 01:39:06,379
Arrache-la-moi, nom de nom !
1401
01:39:07,707 --> 01:39:09,345
D'accord, attends.
1402
01:39:24,147 --> 01:39:24,943
Qui va l� ?
1403
01:39:25,107 --> 01:39:26,620
C'est le pape.
1404
01:39:30,187 --> 01:39:30,983
Tiens �a.
1405
01:39:38,467 --> 01:39:39,661
Qu'est-ce que tu fais ?
1406
01:39:39,827 --> 01:39:42,660
Je la d�sinfecte.
Aie confiance, je suis infirmier.
1407
01:39:43,627 --> 01:39:44,423
Donne-la-moi.
1408
01:40:08,267 --> 01:40:09,063
Ouvre.
1409
01:40:11,467 --> 01:40:13,025
C'est toi qui l'as voulu.
1410
01:40:13,187 --> 01:40:15,178
Ouvre et ne crie pas,
on nous entendrait.
1411
01:40:17,267 --> 01:40:18,382
Ouvre la bouche.
1412
01:40:21,067 --> 01:40:22,625
C'est quelle dent ?
1413
01:40:25,027 --> 01:40:25,982
Tu es s�r ?
1414
01:40:27,347 --> 01:40:29,144
Ouvre grand, allez.
1415
01:40:30,507 --> 01:40:32,702
Ce n'est rien, ce ne sera pas long.
1416
01:40:32,867 --> 01:40:34,505
Ouvre bien, ce n'est rien.
1417
01:40:36,187 --> 01:40:37,222
Tais-toi !
1418
01:40:50,907 --> 01:40:53,626
Qu'est-ce que tu lui fais ?
Assassin !
1419
01:40:53,787 --> 01:40:54,663
L�che-le !
1420
01:40:55,987 --> 01:40:57,898
- Sa dent.
- Bon Dieu !
1421
01:40:58,187 --> 01:40:59,381
Tiens, un peu de vin.
1422
01:41:00,627 --> 01:41:02,538
On l'entendait dans tout le port.
1423
01:41:04,467 --> 01:41:05,695
En plus d'une dent, il y a un os.
1424
01:41:06,627 --> 01:41:09,858
Je suis d�sol�,
mais le marin turc veut le double.
1425
01:41:10,027 --> 01:41:11,380
ll sait pour la r�compense.
1426
01:41:13,707 --> 01:41:14,742
Quelle r�compense ?
1427
01:41:15,427 --> 01:41:16,576
Je ne sais pas.
1428
01:41:17,227 --> 01:41:18,899
Un million pour chacun.
1429
01:41:19,067 --> 01:41:22,457
Du coup, le marin turc
exige 400 000 lires.
1430
01:41:23,067 --> 01:41:24,136
Quel fils de...
1431
01:41:24,307 --> 01:41:25,103
Giacinto !
1432
01:41:26,307 --> 01:41:28,104
Pas de politesses entre nous.
1433
01:41:28,907 --> 01:41:29,737
Comment �a ?
1434
01:41:30,667 --> 01:41:33,227
L'argent qu'apporte ta femme
suffit pour toi.
1435
01:41:33,427 --> 01:41:35,065
Tu peux refaire ta vie, moi non.
1436
01:41:35,627 --> 01:41:37,140
Pars, toi. Moi, je reste.
1437
01:41:37,907 --> 01:41:39,499
Que dis-tu, Tagliabue ?
1438
01:41:39,827 --> 01:41:42,466
Fais ce que je te dis,
bougre d'imb�cile !
1439
01:41:44,027 --> 01:41:45,255
Alors, on fait quoi ?
1440
01:41:45,987 --> 01:41:46,942
En �change...
1441
01:41:48,947 --> 01:41:49,982
Fais-moi une faveur.
1442
01:41:50,267 --> 01:41:51,256
Tout ce que tu veux.
1443
01:41:52,947 --> 01:41:55,415
Si jamais tu as un autre morveux...
1444
01:41:56,907 --> 01:41:58,135
Baptise-le comme moi.
1445
01:41:59,307 --> 01:42:00,103
Mario ?
1446
01:42:01,987 --> 01:42:03,659
Je sais, c'est tr�s commun.
1447
01:42:03,827 --> 01:42:05,977
Je comprendrai si tu ne veux pas.
1448
01:42:06,827 --> 01:42:07,737
�a ne fait rien.
1449
01:42:07,907 --> 01:42:10,626
Non, attends.
On l'appellera Tagliabue.
1450
01:42:10,787 --> 01:42:13,096
''Tailleboeuf' Rossi, �a sonne bien.
1451
01:42:13,267 --> 01:42:14,700
Et si c'est une fille ?
1452
01:42:14,867 --> 01:42:18,701
Alors on l'appellera ''Taillevache'',
c'est assez mignon.
1453
01:42:18,867 --> 01:42:20,425
Ne me fais pas rire !
1454
01:42:46,147 --> 01:42:47,546
La police ! Qui a parl� ?
1455
01:42:48,187 --> 01:42:48,983
Pas moi !
1456
01:42:56,187 --> 01:42:57,415
- C'est lui !
- �a va pas ?
1457
01:42:57,587 --> 01:42:58,861
- Je vais te tuer !
- Arr�te !
1458
01:42:59,027 --> 01:43:00,346
- Je vais te tuer !
- Au secours !
1459
01:43:00,827 --> 01:43:02,783
Esp�ce d'ordure !
1460
01:43:02,947 --> 01:43:04,016
Tu vas voir !
1461
01:43:04,187 --> 01:43:06,655
- Giacinto !
- Je vais le tuer !
1462
01:43:06,827 --> 01:43:09,421
Laisse ce fumier et sauvons-nous !
1463
01:43:09,587 --> 01:43:12,420
ll faut se jeter � la mer.
Tu sais nager ?
1464
01:43:12,787 --> 01:43:15,347
On va se sauver � la nage.
Saute � la mer !
1465
01:43:15,507 --> 01:43:17,941
- A la mer.
- Vite, abruti ! Tu as peur ?
1466
01:43:28,587 --> 01:43:29,383
Pas un geste !
1467
01:43:30,987 --> 01:43:34,218
Ne tirez pas !
Je me fais prisonnier, je me rends.
1468
01:43:35,227 --> 01:43:36,023
Sors de l�.
1469
01:43:36,707 --> 01:43:37,776
Allez, avance !
1470
01:43:39,547 --> 01:43:40,582
Rends-toi !
1471
01:43:41,547 --> 01:43:42,775
Jette ton arme !
1472
01:43:44,027 --> 01:43:45,016
Allez, remonte.
1473
01:43:48,147 --> 01:43:51,503
�a a mal tourn�.
Ce sera pour une autre fois.
1474
01:43:52,427 --> 01:43:53,223
Adieu, mon ami.
1475
01:43:54,387 --> 01:43:56,742
Le cerveau de l'�vasion est arr�t�.
1476
01:43:56,907 --> 01:43:58,101
Rossi, quelques mots.
1477
01:43:58,267 --> 01:43:59,495
ll a l'air �puis�.
1478
01:43:59,667 --> 01:44:02,818
D'o� vous est venu
ce plan d�moniaque d'�vasion ?
1479
01:44:03,067 --> 01:44:05,342
Comment avez-vous dup�
le directeur ?
1480
01:44:06,187 --> 01:44:08,826
Moi, j'�tais bien en prison.
1481
01:44:08,987 --> 01:44:11,421
Et un jour, le commandant m'a dit :
1482
01:44:11,827 --> 01:44:15,342
''Fais ce que je te dis,
d�nonce ce dessein criminel
1483
01:44:15,507 --> 01:44:17,498
''et tu seras chez toi � No�l.''
1484
01:44:17,667 --> 01:44:19,544
Quand on a deux enfants...
1485
01:44:19,867 --> 01:44:21,380
Qui est ce commandant ?
1486
01:44:22,707 --> 01:44:24,026
Parlez sans crainte.
1487
01:44:30,867 --> 01:44:32,744
Allez, on l'emm�ne.
1488
01:45:06,147 --> 01:45:07,785
Et ainsi, cher Ma�tre,
1489
01:45:07,947 --> 01:45:11,178
je vous demande
de bien plaider ma cause
1490
01:45:11,347 --> 01:45:13,463
Je n'ai pas un sou pour vous payer,
1491
01:45:13,627 --> 01:45:15,140
mais je vous donne
toute ma confiance
1492
01:45:15,307 --> 01:45:16,581
Cordialement, sign�
1493
01:45:16,747 --> 01:45:19,261
Monsieur Giacinto Rossi
1494
01:45:22,027 --> 01:45:24,825
Adaptation : Ana�s Duchet
1495
01:45:24,987 --> 01:45:27,626
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
105608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof