Original subtitles

We komen steeds weer in de problemen. Waarom?

Weet je dat niet?

Laat hem met rust.

En die vrouw? Van de dieren- bescherming. Die heeft ons gezien.

Er is iemand dood, maar dat mag het leven van onze zoon niet kapotmaken.

Een misdrijf van lang geleden.

En dat wordt nu weer op dezelfde manier gepleegd als toen.

Ik vind het mooi hoe dieren voor hun jongen knokken.

hierna sterf jij

George. Kom eens hier.

Dit is toch duidelijk brandstichting, h�?

De brandweercommandant denkt van wel.

De technische recherche moet in de receptie kijken. Daar is het begonnen.

Je wilt zeker een verklaring van me.

Je bent al tien minuten bij kennis, dus het wordt wel tijd.

Geen grappen, alsjeblieft.

Het doet pijn als ik lach.

H�, toe nou.

Kom op, het gaat juist zo goed.

Zonder tenlastelegging komen ze weer vrij.

Mrs Moorhead mag van geluk spreken.

Hoe zou ze zich nu voelen, als enige getuige?

Hallo. Sophie, toch? En Joshua.

Ik ben inspecteur Frost. Jack Frost.

Gaat het goed met haar? - O, ze komt er wel weer bovenop.

Gaan jullie naar mama? Ik kom zo. - Ze ligt aan het eind links.

Allen Moorhead. - Aangenaam.

Ik had ze niet alles verteld. Gaat het? - Ja, ze redt het wel.

Maar het had weinig gescheeld of het was anders gelopen.

Was de brand een ongeluk?

Dat denken we niet.

U bent zeker ook haar vriend?

Christine vindt dat 't mij niet aangaat, maar de kinderen zijn ook van mij.

Ja, uiteraard.

Christine zal u verder wel bijpraten. Ik moet er weer vandoor.

Tot ziens.

Als u de gegevens gecontroleerd hebt, kunt u onderaan tekenen.

Waar komt u voor, Mr Salmond? - Niet voor u, inspecteur.

Mijn auto is gisteravond gestolen.

Meent u dat nou?

Er is gisteravond wel veel gebeurd, h�?

Iets wat ik moet weten? - Zegt u het maar.

Er is brand geweest bij de dieren- bescherming. Gevalletje brandstichting.

Als Mr Berland nog geen contact heeft opgenomen, zal dat wel gebeuren.

Is dit soms een beschuldiging?

Mrs Moorhead was binnen toen er een brandbom afging.

De kattenmoordenaar vermoordde geen katten...

maar hij gebruikte een kat om z'n slachtoffers te laten stoppen.

Dat weet ik allemaal wel. - Ik help m'n geheugen op gang.

20 jaar is lang geleden. - 22.

Hier staat het. Kijk maar.

Daniel Ruckman. Waar is Daniel Ruckman nu?

Hij werd pas twee jaar later gepakt, na nog twee moorden. Meer heb ik niet.

Daniel Ruckman. Overleden op 21 april 2003. Broadmoor.

Overgeplaatst vanuit Leeds in '98.

Na 10 jaar zagen ze pas dat hij gek was. - Je had dus gelijk, Trigg.

Twee misdrijven die teruggrijpen op het verleden.

Drie. - Wat?

Als Mr Trigg gelijk heeft over de vernieling van uw auto en de ruit.

Zoek alles op over het tunneltje, de kattenmoordenaar...

en de vernielingen aan auto's van politiemensen.

En kijk of er iets bekend is over teksten op autoruiten.

Een doodsbedreiging.

George, er liep een kat op de plek waar Phillip Headen is vermoord.

Zoek 'm op.

Gerry Berland zoekt je. Zijn zoon en die andere mogen naar huis.

Hij vraagt waarom jij niks doet. - Hij vraagt zoveel.

Ik wil van hem af.

Is je auto al terecht, Greg? - Nee, ik heb weinig hoop.

Hopelijk betaalt Berland goed. Hij doet de naam van het kantoor geen goed.

Sinds wanneer gaat dat jou wat aan?

Ik hoop binnenkort, Alice.

Neil, kom morgen even langs.

Feestje.

De dierenbescherming.

Heeft Berland een alibi?

Er was bij hem ingebroken.

En hij was hoogst verbolgen dat er niemand van de recherche kwam.

Dus Georgie Toolan is zijn alibi.

Zorg dat het niet te persoonlijk wordt.

Dat is een wapen in handen van zijn advocaat.

Waarom zou ik het persoonlijk maken?

Hallo, Maxine. Met Christine Moorhead.

Noodsituatie.

M'n haar heeft wat aandacht nodig. Kun je bij mij komen?

Geweldig, je bent een schat. Bedankt, tot dan.

Hij laat mijn kinderen volgen en fotograferen.

Berland komt hier niet ongestraft vanaf, Christine. Dat beloof ik je.

Ik had besloten dat ik de waarheid over de moord op Brian zou vertellen.

Maar om mezelf maak ik me geen zorgen. Deze keer niet.

Ok�, Marek.

Zij houdt haar mond nu wel, h�? - Dat wel, al was het bijna voorgoed.

Weet je de opdracht nog? Een kleine brand, als het pand leeg was.

De klus is geklaard.

Je hebt zeker te veel van het spul geprobeerd, kerel.

Je moet maar eens op vakantie.

Naar Polen, naar je familie.

O ja...

Een klein extraatje voor je. Kwaliteit van de Taliban.

Neem het ervan.

George, dus we hebben de trots van Mr Salmond gevonden?

Iemand wilde 'm bij het winkelcentrum in brand steken. Matige poging.

Maar het is geen gewone gestolen wagen.

De sleutels zaten nog in het contact.

En dit. Er lag 50 gram coca�ne in de kofferbak.

En zo'n soort auto is doorgereden nadat een meisje van vier was aangereden.

Ze ligt in coma.

Dat is 'm. Die auto was het.

Weet u het zeker?

Het ging heel snel, maar ik zie het nog gebeuren.

Weet u wie het gedaan heeft?

Deze auto is kort voor de aanrijding gestolen. We hebben 'm teruggevonden.

Als er sporen van de fiets op staan, weten we dat 't hem is.

Het gaat niet zozeer om de auto zelf, als wel om wat erin lag.

Ik had wat coke gekocht - flink wat - en dat lag in de kofferbak.

En dat heb je in de auto laten liggen? - Ik kan me niets meer herinneren.

Als die drugs aan mij wordt gekoppeld... - Hoezo?

Criminelen stelen auto's en die gebruiken ze voor misdrijven.

Ik zal moeten aantonen dat ik 's avonds thuis was...

en dat ik niet weg ben geweest.

Ik moet dus voor jou gaan liegen.

Ze kunnen vast niks bewijzen, maar het is beter als ze 't niet eens proberen.

De vraag wat ik met zoveel coke van plan was...

Een overval, een moord...

en een fietser met een hang naar het verleden.

Jouw verleden, Jack.

En nu een doodsbedreiging? - Tekst op een ruit.

De link valt moeilijk te leggen. - Zeker nu het bewijs verdwenen is.

Ik kon gisteravond toch geen forensisch onderzoek gaan doen?

De dader weet in elk geval veel over jou. Vooral over jou.

En nu is er een dode gevallen.

En de dierenbescherming? Kan er verband worden gelegd met Berland?

Berland is veel te slim om mij te bedreigen.

Trigg heeft gelijk. Het dreigement houdt hooguit verband met de fietsaanvallen.

Jenny en ik gaan verband zoeken met de aanvallen van 20 jaar geleden.

Er was toen al geen verband. - Ze hebben je wel toestanden bezorgd.

Er was veel kritiek op de recherche.

De criminelen gingen door. Er werden moorden gepleegd.

Er werden zaken gemist. Zei men. - Dat was misschien ook wel zo.

De recherche was toen niet op z'n best. Ik ook niet.

De vernielingen van auto's zijn ook nooit opgelost, al is dat minder erg.

Iemand wil het je nog even inwrijven. Meer is het niet.

Het gaat verder.

We onderzoeken een moord. - Dat weet ik, Jack.

En totdat het tegendeel blijkt, ga ik ervan uit dat dat dreigement re�el is.

De kat is ongeveer vijf maanden oud.

Opvallende kenmerken? - Nee.

Bij een abessijn, een pers of een blauwe rus kun je fokkers benaderen.

Dit is een gewone huiskat.

Zo worden er talloze geboren rond Denton.

Gedumpt, verdronken, uit de auto gezet. En soms liefdevol opgevangen.

Is ie gekocht, denk je? - Vast niet.

Maar dit wel. De meeste katten krijgen geen halsband.

Een dierenwinkel verkoopt genoeg hondenriemen, maar zoiets maar zelden.

Mag ik 'm zo even aanpakken? Dank je wel.

Ik dacht dat je naar de kapper zou gaan.

Geen hek, geen camera.

Dan is een auto zo verdwenen. - Vooral als de sleutel erin zit.

Daar zul je hem hebben.

Ah, inspecteur.

Handig als je boven de zaak woont. - Alleen door de week.

En, goed nieuws? Auto gevonden? Wat is de schade?

Ik dacht dat Sean had afgedaan.

Als we onschuldig zijn, moeten we ons ook zo gedragen. Zegt Mr Berland.

Doe je alles wat hij zegt?

Waarom zou ik niet? Dat doe jij ook.

Hoe laat was u thuis? - Tegen negen uur.

Met mijn vriendin. Alice Parmenter.

Zij kan dat dus bevestigen?

Ik wil niet bot doen, zeker nu mijn auto al terug is, maar waarom die vragen?

Een tijdstip, Mr Salmond. - Juist.

Ik was tegen negenen terug en rond tien uur 's ochtends was de auto weg.

Dus hij kan 's avonds of de volgende ochtend gestolen zijn?

Dat denk ik.

Wist u dat er voor 2000 pond aan coca�ne in de kofferbak lag?

Hij is dus gestolen voor een misdrijf.

Dat denk ik.

Hebben ze de drugs in de auto laten liggen? Dat is wel raar.

Er is ook een ongeluk veroorzaakt.

De dader is doorgereden en een meisje ligt in het ziekenhuis.

Ze ligt in coma. Haar ouders bidden dat ze weer bijkomt.

Dus u zult moeten aantonen dat uw auto daadwerkelijk gestolen was.

Zo, is het gezellig?

Neem een lekker glaasje.

Sean?

Wat doe jij hier?

Kom, er hangt een grafstemming. - Grafstemming? Leuk gezegd, pa.

Kom nou, jongen.

Zet het nou maar van je af.

Je moet er maar niet meer over nadenken.

Kom naar beneden.

Er is bijna niemand. - Wat had je dan verwacht?

Vrienden die je opzoeken. Dat doen mensen als er iets is.

De meeste mensen houden geen feestje als er een jongen vermoord is.

Aloo gobi. Of 'gobby', zoals sommigen zeggen.

Bombay aloo. Van aardappels heb je nooit te veel als je Indiaas eet.

Garnalen in een madras-curry...

en kip in een madras-curry.

En dan nu de rijst.

Heerlijk.

Hou je soms niet van Indiaas? - We nemen nooit zoveel, Mr Frost.

Zeg maar Jack, hoor.

Heet u echt zo? - Nee, eigenlijk heet ik William...

maar als je moeder 't hoort, gaat ze me zo noemen.

Zullen we maar opscheppen? - Ja, goed.

Wil je Josh voor me halen?

Hij zit boven. - Boven. Ok�.

Ga maar op de herrie af.

Wat is dit allemaal, mam?

Niks. Ik...

Ik heb met inspecteur Frost samengewerkt. Hij is erg aardig voor me.

O, het is zeker in het kader van een buurtpreventieproject.

Het eten is klaar. - Mr Frost...

Die brand bij m'n moeder op het werk...

Zij zegt dat het een ongeluk was.

Maar ik geloof haar niet.

Als u met ons door ��n deur wilt, moet u de waarheid vertellen.

Met mij, althans.

Zou je wel met mij door een deur willen?

Als 't aan m'n moeder ligt...

We weten nu wie Christines kinderen volgde.

Benzine. Teer. Suiker.

Hoe sticht je brand in een dierenkliniek.

De analyse van het forensisch lab zal niet veel anders zijn.

Wie was hij? - Hij huurde 't hier als Josef Malkovich.

Volgens de huisbaas sprak hij Pools.

Op zijn rijbewijs staat de naam Marek Lisowski.

Kijk eens. De doodsoorzaak, denk je?

Die vent werkte voor Berland. - Gaan we Berland ophalen?

Nee, nog niet. Hij mag nog niet weten dat Lisowski dood is.

Pas als wij meer weten.

Je hebt toch geen onderzoek gedaan naar de inbraak bij Mr Berland?

Toen ik aankwam, kon hij net z'n lachen inhouden.

Maar je hebt geen buurtonderzoek gehouden?

Geen forensisch onderzoek, geen honden.

Vaak beseffen mensen pas later wat er bij een inbraak is verdwenen.

Bekijkt u deze lijst even die uw man heeft gegeven.

Dit was alles. Ik was niet eens thuis. Gerry...

Wat doet u in mijn huis? Hebt u een huiszoekingsbevel?

We onderzoeken een inbraak. U vroeg om de recherche en hier zijn we dan.

We mogen zonder bevel wel een plaats delict onderzoeken.

Wij gaan naar boven. - Prima.

Ze zijn niet boven geweest. - Dat weet je nooit zeker.

U moet later niet denken dat we het niet serieus nemen.

Ja, ok�. Het geeft ook niet.

Ik was die avond nogal kwaad.

Ik was vooral bezorgd om Sally, weet u. Ze was helemaal alleen thuis.

H�, schat?

Ze slaat zich er kennelijk doorheen.

Ik stel het zeer op prijs, maar ze waren maar even binnen. U vindt vast niks.

Onze aanpak is bedoeld om een signaal af te geven.

Aan de schurken.

Dat het ons menens is. - Baas.

Hier boven. - Neemt u me niet kwalijk.

Ze lagen in de la. De hond vond ze meteen toen we binnenkwamen.

Het is waarschijnlijk XTC.

O jee, drugs.

XTC.

Weet u wel dat dit een verboden middel is? Ja, natuurlijk weet u dat.

Zijn ze van Sean? Of zijn ze van u, Mr Berland?

Mijn cli�nt zal pas vragen beantwoorden als hij een verklaring heeft afgelegd.

Ik neem dat hij weg mag. Vervolging zal amper meer dan 'n boete opleveren.

Denk erover na, Sean.

Over alles, bedoel ik.

Denk heel goed na.

Stom rund. Je verdient een pak slaag. Ik ken honden die slimmer zijn.

Instappen.

Gerry... Luister, ik begin...

Ik begin me ongemakkelijk te voelen. - Waarover?

Wat Christine Moorhead is overkomen. - Heb ik daar iets mee te maken?

Ik kan je moeilijk voor je optreden als de waarheid te onfris wordt.

Je bent betrokken bij van alles wat mensen als Frost onfris vinden.

Denk daar goed om.

George, weet je iets over Salmonds auto?

Hij is gefilmd op de rondweg voor het ongeluk.

Het rijgedrag is duidelijk heel grillig.

We zoeken vanaf dat punt terug.

Nog nieuws over het meisje? - Nog steeds hetzelfde.

Denk je dat hij het was? - Ik weet dat hij liegt.

Ik heb Lisowski bekeken. Hij gebruikte hero�ne.

Hij had zich kort voor z'n dood ingespoten.

Een overdosis? - Niet bewust, denk ik.

Deze hero�ne was zo zuiver dat een normale dosis voor iedereen fataal was.

Als dit spul in Denton wordt verhandeld, kun je straks lijken gaan stapelen.

Kan het geen pech zijn geweest? - Nee. Nou, het is onwaarschijnlijk.

Het lijkt mij gemaakt om te doden.

Ik mag je niet vermoorden van je moeder, dus ik zal je matsen. Luister.

Moeilijkheden zijn er om mee om te gaan.

Je hebt tuig, en je hebt ons soort mensen.

Tuig gebruikt drugs. In mijn gezin...

Je verkoopt die zooi zelf. - Dat is mijn werk, Sean.

Daar word ik nooit voor verhoord.

Als ik het weer merk, ben je een maand lang bont en blauw.

Het is voor je eigen bestwil.

Kom op nou.

Zullen we het over iets anders hebben?

Zullen we samen op vakantie gaan? Naar Amerika?

Ja, best. - Best?

Ja, best. Kom op.

Juist.

De afgelopen drie maanden, van de politie in Londen.

Ze zochten 'n man in verband met twee verdachte sterfgevallen. Drugdealers.

Hij was buitenlander. - Niet zo snel.

Jenny, kun je 'm niet wat op weg helpen?

Ik doe alleen het verre verleden. - Jammer.

Probeer dan twee maanden. - Ja, ik heb het.

Een lijk in Tottenham, een lijk in Chiswick, bij de rivier.

Dezelfde hero�ne.

En een signalement van de man die ze zochten.

Ok�, laat eens zien.

Ja. Op basis van dit signalement zou het Lisowski kunnen zijn.

Ik ga naar Londen.

Dat is lang geleden.

Kom je mee naar boven?

Ik wil informatie die jij mogelijk niet geeft...

om allerlei redenen van 'operationele aard'.

Dus we kunnen beter een plekje buiten het pand zoeken.

We hadden geen naam, maar dat is hem.

Hij regelde van alles voor Berland. Toen verdween hij.

Volgens een getuige was hij Pools, dus we dachten dat hij terug was gegaan.

En hij zat niet verder dan Denton. - Tja, hij viel buiten ons beeld.

Je mag dat beeldscherm van jou wel eens nakijken.

We hebben te weinig bewijzen tegen Berland en...

Hij is erg lastig te volgen.

Dus de informatie is in principe geheim. - Hij is geen malse jongen.

Ik heb een lijk waar Berland mogelijk verantwoordelijk voor is...

een vriendin die bijna dood was en een jongen die dood is...

omdat Berland in Denton woont.

Ik ben vast van plan om hem te grazen te nemen.

Hij had al in de bak moeten zitten gezien de middelen van Londen.

Daarom ben je toch weggegaan? Het flitsende bestaan?

We hadden Berland even kunnen opsluiten...

maar dat heeft geen zin als je z'n infrastructuur intact laat.

Dat woord heb je niet in Denton geleerd.

Ik zou alle informatie over Berland zeer op prijs stellen.

Jij had je baantje nooit gekregen als ik je niet had aangeprezen.

Dacht je dat ze jouw eigen verhaal zomaar geslikt hebben?

Nee, ze hebben mooi eerst je baas gebeld.

Jack, ik mag je geen informatie geven waar we zelf nog mee bezig zijn.

Maar je doet het toch. H�, Sam?

Frost denkt dat ik reed, dat ik het meisje heb aangereden...

en dat die drugs van mij was.

Dat klopt. - Maar de rest niet.

Greg, ik heb je een alibi verschaft. Wat wil je nou nog? Je bent advocaat.

Als de politie niets kan bewijzen, is er geen zaak.

Sorry. Het is alleen...

dat Berland hoog spel speelt. Daar moeten we ons buiten houden.

Doen we ook. We hoeven niet te weten wat hij doet. Je bent z'n priester niet.

Je hebt gelijk.

Je hebt gelijk. Het spijt me.

Het komt wel goed. Maak je niet druk.

Je moet 'm toch ooit over ons vertellen.

Valt er wel iets over ons te vertellen, Dafydd?

Nou ja, die kwestie doet er niet zoveel toe...

maar ik kon toch eventueel vennoot worden?

Ik was het niet vergeten. - Mooi.

Sommige dingen vergeet je snel, maar andere blijven steeds weer opduiken.

We verkopen ze eigenlijk alleen aan mensen met bepaalde raskatten:

siamezen, birmezen.

Heb je deze verkocht? - Zeker.

En niet zo lang geleden. Een week of zo.

Weet u nog aan wie? - Nou en of. Een vrouw.

Viel er iets aan haar op?

Ze had een prachtige mountainbike. Ik zou er een moord voor doen.

Zeg het maar wanneer het klopt. We hebben alle tijd.

Het staat me minder scherp voor ogen dan ik dacht.

Kunnen we met het haar en de vorm van haar gezicht beginnen?

Zo, George. Heeft die compositie nog iets opgeleverd?

Ik weet het niet. - Hoe bedoel je?

We hebben wel een gelijkenis. Een hele goeie.

Als ie klopt tenminste.

Is het een bekende?

Zoals ik al zei:

Als het klopt.

Ok�, George. Jij gaat achterom.

De achterdeur stond open.

Zo te zien is er niemand.

Er staat een mountainbike achter. Die bedoelde het winkelmeisje vast.

Ok�, ga jij boven kijken.

Kom eens boven kijken. Dit moet je zien.

Eric Edwin.

Jenny is Erics dochter.

De laatste keer dat ik hier was, was ze acht.

Knipsels. Dossiers.

Allemaal over jou.

En op alle foto's van jou is je gezicht weggekrast.

Jack, ze hebben haar gevonden.

Als we dichterbij komen, springt ze. Ze wil alleen met u praten.

Jammer dat ik hoogtevrees heb, h�?

Ik wist dat er iets was. Ik herkende je niet...

maar je kwam me bekend voor.

Als kind was ik dol op sirenes. Dan dacht ik dat papa boeven ging vangen.

Papa en u.

Ja, dat is een tijd geleden.

Het was nooit de bedoeling om die man op het paadje te vermoorden.

Nee, ik weet het.

Maar jij zat wel achter de banden en die ruit, h�? Dat geeft niet.

Maar die vrouw in het tunneltje had ook dood kunnen zijn.

Ik wilde u wat laten zien. - Wat dan, meisje?

Ik twijfelde toen die baan in Denton vrij kwam.

Het was niet toevallig.

Papa heeft me gestuurd.

Mama is nu overleden. Een halfjaar geleden.

Ze is nooit over zijn dood heen gekomen.

Ik moest uw geheugen opfrissen.

Zoals hij zich herinnerde wat u mensen hebt aangedaan.

Ik geef toe dat ik veel dingen flink verknald heb.

Wat u hebt gedaan verdiende hij niet.

Je vader en ik zijn lang goed bevriend geweest. Dat herinner ik me nog.

Ik heb een fout gemaakt vanwege die vriendschap.

Ik heb zaken ten onrechte genegeerd.

De politie was zijn leven en dat hebt u hem ontnomen.

Hij wilde het u betaald zetten. - Jenny, je was pas acht.

Je besefte niet wat er speelde en dat hij in de fout ging.

Ik besefte wel wat u deed. - Hij legde bewijsmateriaal bij mensen.

Of ze nou schuldig waren of niet, dat was fout.

Niet waar. - En sommigen waren onschuldig.

Hij vertrouwde u.

Er zijn mensen met wie je kunt praten.

Er zijn mensen die kunnen helpen.

Je hoeft niet te springen.

Juist. Goed zo.

Zo is het goed.

Blijf daar, George.

Ik hoef niet te springen.

Maar jij wel.

Hoe dan ook.

En als...

Als ik niet spring, dan schiet je?

Ik hou niet van hoogtes, Jenny.

Ik ben bang van hoogtes.

Ik ben doodsbang van hoogtes. Blijf daar.

Bel een ambulance. Snel.

Gaat het?

Arme donder.

Hij heeft in z'n laatste jaren alles gevolgd wat ik deed.

Waarvoor?

Bewijzen.

Hij hoopte iets te vinden waardoor ik uit het korps kon worden getrapt.

Zoals hij eruit was getrapt.

Kijk, hier zit het allemaal in. Krantenknipsels...

brieven, hij heeft honderden brieven. Moet je kijken.

Hier heb je er eentje. Aan de korpschef...

aan de klachtencommissie van het korps, parlementari�rs...

Binnenlandse Zaken...

Hoe is het met Jenny?

Door de kogel is haar dijbeen gebroken. Het geneest wel.

Ik ging soms met Eric mee naar huis.

Hierheen, om te eten.

Dan las ik haar een verhaaltje voor.

Ze lachte altijd.

Ze was zo gelukkig.

Waarom heb je haar dit aangedaan?

Als het vakantie is, vlieg ik naar de zon om het uit te zitten.

Daarna begin ik in Oxford en jij gaat naar Hull.

Nou, afhankelijk van de uitslag. - Wordt het een ramp, denk je?

Ik ben jou niet.

Mrs Moorhead had dood kunnen zijn. - Ze leeft nog. Ze is beter af dan Brian.

Ik wilde niet... - Doet dat ertoe? Je hebt het gedaan.

Maar je hebt mazzel gehad. Profiteer ervan.

De mensen zijn bang voor je, je kunt doen wat je wilt.

Zelfs een moord plegen.

Ik kan Brian niet uit m'n hoofd krijgen. - Ik wel.

Ik moet erover praten. En pa wil niet. - Ik moet hier voorgoed weg.

En jij ook.

Jack, ik heb een tip over die aanrijding.

Een postbode heeft de auto drie kilometer verderop gezien.

Levert het iets op? - Hij stond stil.

Maar het portier stond open en er leunde iemand uit. Een man.

Volgens de postbode zat hij over te geven.

Hij had z'n hoofd uit het raam, dus kon de postbode 'm niet zien.

Geen signalement. Donkere kleding, mogelijk een kostuum.

Geen doorsnee-joyrider, dus.

Hij dacht ook dat er mogelijk nog een vrouw bij was.

Maar ook weer geen signalement.

Ms Parmenter zegt dat ze de hele nacht bij Gregory Salmond was.

Het is geen alibi als ze allebei in de auto zaten.

Hallo. Wat is dit dan?

Wat is het volgens jou?

Kots. - Precies.

En als dat van Salmond is, hebben we 'm bij de kladden. Opscheppen, George.

Sean, doe eens open.

Hoi, jongens. Dit lag nog bij mij. Hoe kun je nou je huiswerk maken?

Ik moest toch naar Reading, dus ik reed even langs.

Kom je even binnen? - Nee, ik ben al laat.

Doei, pap.

Zullen we eens wat drinken, Jack?

Niks bijzonders. De kinderen, jij komt over de vloer...

Best, je zegt het maar. - Ik bel wel.

Waar haalt Allen het lef vandaan? Hoe durft hij?

Hij heeft wel een argument.

Hij had 't er met mij over kunnen hebben.

Dan had ik 'm ook flink de waarheid verteld.

Daarom vroeg hij zeker niks. - Hij heeft al z'n derde partner.

Als ik er een van hen wilde keuren, zou hij gek worden.

En nu wil hij jou verhoren omdat we een paar keer uit zijn geweest.

Hij leek me best aardig. - Ja, dat is hij soms ook wel.

Ik heb in elk geval een erg leuke avond gehad.

Hopelijk heb ik het goed gedaan. Met de jongens.

Ja, zeker.

Al moet ik zeggen dat ik steeds aan iets moest denken.

Je had niet verteld dat iemand je wilde doodschieten. Ik heb er over gehoord.

Wil je er liever niet over praten?

Het is gewoon nogal ingewikkeld.

En ik wilde vanavond alleen wat frisse lucht binnenkrijgen. En dat is gelukt.

Dank je wel.

Sorry. Neem me niet kwalijk.

Ik hoop voor je dat 't de moeite is. - Was je bezig?

Kom eens kijken.

De avond voor de aanrijding had Salmond een merkwaardige ontmoeting.

Berlands mannetje, Marek Lisowski.

Het is bijna de moeite.

Ze hebben DNA afgenomen bij Greg.

Dat alibi was toch niet zo'n goed idee. - Jij had geen beter idee, volgens mij.

Misschien moet je je leugen maar opbiechten.

Hoe bedoel je?

Als puntje bij paaltje komt, moet je maar toegeven dat je gelogen hebt.

Je houdt van je man, maar nu er een kind...

Vuile schoft.

Frost weet dat Greg je om 'n alibi heeft gevraagd. Dat is een schuldbekentenis.

Volgens Darwin draait het leven daar altijd al om:

het voortbestaan der schoften.

Het was Salmond niet die zat te kotsen. Het is zijn DNA niet.

We hebben een uitgebrande auto op een veldje achter een winkelcentrum...

waar je alleen met een auto kunt komen. - Of met de bus, of de trein.

Het station zit aan de overkant.

Vraag maar bij het station en de bussen. Neem een foto van Salmond mee.

We denken niet dat hij er geweest is, maar hij liegt over... Haal 'm nou maar.

Ten eerste:

50 gram coca�ne in uw kofferbak, afkomstig van ene Marek Lisowski.

Die voor Gerry Berland werkte.

Lisowski is vermoord. U hebt 'm als laatste levend gezien.

En een getuige heeft gezien hoe een stel in een auto 'n meisje heeft aangereden.

Er is geen sprake van een alibi als Ms Parmenter bij u was.

Dat was niet zo. We waren thuis.

Dan beginnen we bij de coca�ne.

Het was voor vrienden, voor persoonlijk gebruik. Ik verdiende er niks aan.

U wilde alleen behulpzaam zijn.

Door het drugsbeleid komt de handel in criminele handen.

Mensen willen gewoon wat gebruiken.

Denk dan maar niet aan dat spoor van lijken naar Zuid-Amerika.

De wet moet veranderen. - O ja? Nou, we zullen ons best doen.

En wat heeft u verder gedaan die avond?

Ik wilde dat spul proberen, dus ik heb in een pub wat borrels genomen...

een flesje wijn...

en op de plee een paar lijntjes.

Je bent stijf van de coke naar huis gereden.

Ik weet dat ik veilig thuis ben gekomen.

Want daar ben ik 's ochtends wakker geworden.

U brengt het leuk.

Ik zou niet weten hoe ik thuis ben gekomen, maar ik ben er gekomen.

's Ochtends bleek de auto weg. Ik heb er die ochtend niet in gereden.

Waar was Ms Parmenter?

Ze was er niet.

Ze heeft gelogen om mij te helpen.

Nou, Mr Salmond...

behalve dat u een celstraf kunt krijgen, kunt u de advocatuur nu wel vergeten.

Inspecteur Frost be�indigt het verhoor.

Zo, dat was het dan. Wegwezen.

Wegwezen, zei ik. Eruit.

Die coca�ne had u van Gerry Berland, h�?

Als ik tegen Gerry getuig, kan ik alles vergeten.

U hoeft niet te getuigen. Ik wil informatie, vertrouwelijk.

En als u mij helpt met wat ik zoek...

dan kan ik u helpen.

Schuif de ethiek opzij. Het gaat nu om overleven.

Een boerderij in Hertfordshire. Ze importeren biologische groenten.

Franse boontjes, avocado's uit Kenia en zo.

Is die zaak van Berland? - Een holding.

Berland staat er ogenschijnlijk los van.

Hoe is hij er dan bij betrokken?

Ik weet vrij zeker dat het zijn geld is.

Hoezo? - Omdat hij daar zijn honden traint.

Maar hoe zit onze deal in elkaar?

Als dit tot iets leidt, oordeelt het OM vast mild over de coca�ne-aanklacht.

Er is toch ook geen echt bewijs?

Ik bedoel het meisje. De aanrijding. - O ja.

Volgens het DNA-bewijs was u er hoogstwaarschijnlijk niet bij betrokken.

Ik hou u op de hoogte.

U hebt gelogen. U suggereerde dat... - U hebt nooit naar haar gevraagd.

Weet u dat wel?

O, Jack. Over die aanrijding:

Een taxi bij station Denton heeft een stel afgezet. Raad eens waar.

Even geen spelletjes. - Bij Salmonds kantoor.

En het signalement van de vrouw komt overeen met Alice Parmenter.

Ok�. Greg... Mr Salmond heeft gevraagd om te zeggen dat ik bij hem was.

Ik heb niet goed nagedacht.

Maar ik was er niet.

Dat is niet helemaal waar, wel?

U bent er wel geweest...

want u bent naar Mr Salmond gegaan met Mr Mansell-Smith...

omdat goeie ouwe Greg...

de drugs levert die de politie in al haar stupiditeit heeft verboden.

U hebt een sleutel, h�?

Dus weet u wat ik denk?

Ik denk dat u bij Mr Salmond naar binnen bent gegaan...

waar u hem buiten westen op bed zag liggen.

U pakte wat u zocht. Of de drugs binnen lag of in de auto, doet er niet toe.

U bent allebei blijven slapen.

Want de volgende ochtend wilde Mr Mansell-Smith een stukje gaan rijden.

Mr Salmond dacht dat zijn auto gestolen was omdat de sleutels er nog in zaten.

Maar dat was niet zo.

U wist waar ze lagen.

U wilde alleen uzelf indekken.

Ik kan aantonen dat u met Mr Mansell-Smith in een trein zat...

en door een taxi hier de volgende ochtend bent afgezet.

En straks neem ik een DNA-monster van Mr Mansell-Smith...

die naast de auto van Mr Salmond heeft overgegeven...

kort voordat hij Caitlin Callary aanreed en vervolgens doorreed.

En dat is nog maar het begin, Ms Parmenter.

U zat ook in de auto.

U was de passagier.

Dafydd had net overgegeven. Dus heb ik het overgenomen.

Ik reed.

Gaat ze naar de gevangenis?

Ik weet het niet, Mr Callary.

Ze waren dronken, ze stonden stijf van de coke.

Hoe kan die vrouw nou niet de bak in draaien? Zij allebei?

Hopelijk kunnen we het drugs- en drankgebruik bewijzen.

We hebben enig forensisch bewijs...

maar niet zo hard als wanneer je de bestuurder ter plekke pakt.

Ze zijn allebei advocaat.

Het OM zal op een vrijheidsstraf inzetten...

maar ik kan niets beloven.

We hadden het toch over Amerika? - Best. Waarom niet.

We kunnen wel op internet kijken, maar...

We nemen een maandje, zes weken...

beginnen in New York, en dan naar de andere kant.

Route 66.

'So you go through St Louis

Joplin, Missouri

Oklahoma City looks oh so pretty'

We volgen het liedje. Hoe lijkt je dat?

Cool.

Hier, neem maar mee.

Hij draait wel bij als we daar zitten.

Nee, dat is dus niet zo. Zie je dat dan niet?

Hij lijkt op jou, h�? - Ik hoop van niet.

Ik hoop dat hij zich weet af te keren van alles waar jij voor staat.

Goeie locatie, vlak bij de snelweg en de grote steden.

Afgelegen, tussen de bossen, dus niet veel buren.

Ideaal voor witwaspraktijken. - En drugs.

Wat denk je ervan, Sam?

Als dit geen infrastructuur is...

Wat zegt Lea Valley? - Volgens hen is het een boerderij.

De enige overlast kwam van het vele vrachtverkeer.

Klinkt veelbelovend.

We moeten eerst weten wanneer de volgende levering komt.

We hebben wel enige inlichtingen.

Toe dan. Voor wat hoort wat.

Er staat een grote levering gepland.

Maandag of dinsdag, zegt men. En men zegt ook dat het Berlands bedrijf is.

We weten alleen niet waar het heen gaat.

Ik zou wel een gokje durven wagen. - Jawel...

Maar het blijft toch een gok.

Nee, we zetten een operatie op met Lea Valley.

We observeren de boel en wachten af. Maar toch bedankt, Jack.

Bedankt, Jack? H�, wacht eens even. Waar zie je me voor aan?

Als jij achter Berland aan gaat, doe ik het ook.

Dit is een operatie van Londen.

Om het te bekrachtigen, wil Mr Mullet graag met je lunchen.

Mullet? Dat meen je toch niet?

Jawel. Helaas heb ik zelf al een andere afspraak.

Maar ik spreek je nog wel. Mr Mullet kent je nog heel goed.

Wat leuk om je weer te zien...

Sam. - Sam, natuurlijk.

Kom mee naar de kantine. Even een hapje eten. Hoe is het verder?

Ik hou van m'n kinderen. Wat Christine ook zegt, ik wil weten wat er speelt.

Ze is al tijden niet met iemand uit geweest.

Ik doe me niet anders voor dan ik ben.

Mijn cv zal weinig indruk maken, tenzij u een politieman zoekt.

Maar mijn chef zal daar vast zijn twijfels bij hebben.

Ik stel geen vragen, het gaat mij niks aan.

Ik wil gedag kunnen zeggen als ik langs kom.

Ik kom alleen de kinderen ophalen, maar ze weten het wel.

En ze weten ook dat er meer is dan...

Ze zijn mij ver voor. - Jack, dat zijn ze altijd.

Het zijn fijne kinderen, Mr Moorhead. - Ondanks ons.

Zeg maar Allen. Dit is heus niet de Inquisitie.

Maar we komen elkaar toch tegen. - Ik weet het.

Wil je er nog een? - Nee, ik drink niet.

En jus d'orange wordt een mens ook een keer zat.

Goed dan. Ik moet er helaas vandoor.

Het was aangenaam. - Vond ik ook.

Kan ik u helpen?

Whisky. Een grote.

Eten.

Ik neem een biertje.

Hoe?

Hij heeft zichzelf opgehangen.

Ik zie al zoveel jaren vreselijke dingen gebeuren met kinderen van anderen.

En ze geven altijd zichzelf de schuld.

En dat is maar al te vaak terecht.

Het verandert niets aan het werk, wel?

Voor ons in elk geval niet.

Help me, Sally.

Help me, alsjeblieft.

Hoe dan?

Ik kan mezelf niet eens helpen.

Ik wist niet wat hij voelde.

Ik wist er niks van.

Nee, dat klopt.

Dat kon je niet voelen.

Omdat jij het gedaan hebt.

Jij hebt het gedaan.

Zeker twee zijn er bereid om Berland aan te wijzen, dus we kunnen.

Het netwerk is opgerold, hier en in Nederland. En we hebben het geld.

Aanzienlijk crimineel vermogen. We hebben hem.

Hij zit nog steeds op mijn terrein.

Dan mag jij 'm oppakken. Pak jij 'm maar op.

Met alle genoegen.

Er is niets meer tussen ons.

Ik wil je niet meer zien, niet meer spreken.

Nooit meer.

Wij hebben 't ook laten gebeuren, Tom.

Ik moet met de politie praten.

Over Brian.

Dat wilde Sean ook.

De hele tijd al.

Het is nog jouw schuld niet.

Het is allemaal onze schuld. Laat het nou zo zijn.

Ik heb gehoord wat er gebeurd is.

Ik vind het vreselijk. Heel vreselijk.

Ik heb geen moment aan Brians ouders gedacht. Weet u dat wel?

Hij was alles voor me.

Alles. En nu is het allemaal voorbij.

Allemaal voorbij.

We moeten gaan, Jack.

Het is weer een gewone jongen.

Een dode jongen, maar toch een jongen, net als Joshua.

En het was allemaal niet nodig.

Maar zo gaat het toch meestal.

En hoe zit het met die vrouw?

Die jou wilde vermoorden. Ik weet nog niet wat er gebeurd is.

Je deed alsof zoiets dagelijkse kost is.

Je hebt bijna alles verzwegen.

Bijna.

Gaat dat voortaan altijd zo?

Vaak wel.

Als ik dat dan maar weet.

Je moet vanavond niet meer rijden.

Ik hoopte ook dat het niet nodig zou zijn.

Een goede morgen. Fijne morgen.

Morgen, George. Zin in een kopje koffie en een koffiebroodje?

Hij is pas drie dagen oud, dus nog net een beetje vers.

Wat een leuke verrassing.

Zeg, George. Ben jij...

ooit getuige bij een huwelijk geweest? - O, heel lang geleden.

Je bent toch niet als getuige gevraagd, h�?

Wie zou dat ooit in z'n hoofd halen?

Dan pak ik de ring en geef 'm aan jou.

Je doet hem om Christines vinger, je houdt 'm vast en dan zeg jij, William:

Met deze ring huw ik u.

Met deze ring huw ik u. - Met mijn lichaam aanbid ik u.

En met al mijn aardse bezittingen begiftig ik u.

Ik zeg dan: Hetgeen God samengevoegd heeft, scheide de mens niet.

Als u elkaar wilt kussen... Zo gaat het uiteraard meestal.

Dat moet natuurlijk wel in orde zijn. H�, William?

'William'... Ik zal je een William geven.

Zin in een curry, Jack?

Je moet je speech voorbereiden. Er zit toch niks g�nants in?

Ik heb een goed geheugen. Kom op, curry.

Als getuige hoor ik je gezelschap te houden.

Ja, best.

Dank je wel, George.

Je hebt zojuist je laatste kans op promotie verknald.

En ik zit naast Mr Mullett. Het wordt steeds mooier.

Dat was zeker een verrassing. - Nou, zeg dat wel.

En u weet hoe dol ik ben op verrassingen.

Voordat we de feestelijkheden voortzetten...

wil ik een paar woorden spreken.

Het zal u verbazen dat inspecteur Frost en ik niet altijd op ��n lijn zaten.

Het zou overdreven zijn om te stellen dat we dikke maatjes zijn geweest...

maar hoe hij ook z'n best doet om weg te gaan, ik vind hem heus wel.

Uiteraard zou ik nooit een rechercheur van zijn kaliber zijn geworden.

Hij heeft me geleerd dat je ook moet afgaan op je instinct, je intu�tie.

Ik heb ook intu�tie ontwikkeld.

Het komt zelden meer voor dat ik niet weet dat Frost iets in z'n schild voert.

Jack heeft...

zijn leven gewijd aan zijn vak.

En ondanks onze meningsverschillen: Hij kent zijn gelijke niet.

Niemand kwijt zich zo oprecht en met zoveel ijver van zijn taak.

En misschien heb ik dat niet altijd voldoende erkend.

Laten we dus het glas heffen op Jack, onze collega en vriend.

Op Jack.

Je gaat eraan.

Ik wil naar bed, Allen. Het is morgen een drukke dag.

Ik zag licht branden. Ik reed langs. - Hoezo?

Stil, de kinderen liggen te slapen.

Ik wil niet dat je het doet.

Waar heb je het over? - Over Frost.

Trouwen. Je kent hem pas een paar maanden.

Het is geen goed idee.

Ik denk niet dat het goed is voor jou, en voor de kinderen.

Dat gevoel heb ik, Christine.

Dat gevoel heb jij?

Je bent ervandoor gegaan vanwege jouw gevoel.

Je hebt me met twee kinderen laten zitten. Hun gevoel deed er niet toe.

Dat was een vergissing. Dat wist ik al voordat ik vertrok.

Ik ben bijna al alleen sinds de kinderen er zijn.

Ik dacht al dat ik niemand meer zou vinden. Wat doe je me nou aan?

Ik heb nooit van die anderen gehouden.

Je hebt gedronken.

Je bent alcoholist. Je moet niet drinken. Nooit.

Ik kan het goedmaken.

We beginnen opnieuw. We hebben de kinderen. Het kan best.

Je ziet me nog steeds als jouw bezit, h�? M'n huis uit.

Dat bepaal ik zelf wel. Dit is ook mijn huis geweest, weet je nog?

Blijf van me af. - Pap, wat doe je?

Niks aan de hand. Hij ging net weg.

Gaat het, mam? - Ja, best.

Hoe voel je je?

Hoe ik me voel?

Ik weet het niet. Ik voel me...

Ik voel me gelukkig. Ja, dat is het gewoon. Ik voel me gelukkig.

Het staat je prachtig. - Jij ziet er schitterend uit.

Alsjeblieft, Jack. En George.

Ik maak er vaak een puinhoop als iets belangrijks is. Had ik dat niet verteld?

Wat zeiden ze? - 'Wanneer brengt u de brancard terug?'

Er is niks aan de hand. Ik ben alleen een beetje bont en blauw.

Ik heb George gezien.

Hij heeft ook een brancard, h�? Ja, hij heeft een gebroken arm.

Mr Mullett mankeert niks. Die hoeft alleen een nieuw pak.

Hoe is het met Allen?

Wat erg, schat.

Zo, we gaan een foto maken om te zien of er niks mis is. Bent u zover?

Ja, dank u, dokter. Het komt wel goed, schat.

Dat is de hersenschudding.

Pardon, dokter. - Aan de kant.

Gaat u hem opereren? - Nee, dat heeft geen zin.

U kunt toch wel iets doen?

Z'n hart heeft te lang stil gestaan.

Hij wordt nu in leven gehouden door een machine.

En die moet u uitzetten.

We hebben geen keus.

Mrs Toolan wil u er graag bij hebben.

Nu zien wij nog door een spiegel, doch straks van aangezicht tot aangezicht.

Nu ken ik onvolkomen, maar dan zal ik ten volle kennen, zoals ik gekend ben.

Zo blijven dan: Geloof, hoop en liefde, deze drie...

maar de meeste van deze is de liefde.

Vaarwel, George.

Het valt niet mee om na zoiets nog hoop te zien.

Ik weet het.

Maar het gaat ons toch lukken.

Ik heb mijn gelofte al uitgesproken, Jack.

Op de repetitie.

In voor- en tegenspoed.

Dat meende ik.

De politie van Denton is altijd een toevluchtsoord...

en een baan voor me geweest.

Daardoor dacht ik nergens anders aan.

Ik denk niet dat ik dat nu nog zo voel.

En vaak dacht ik dat het te laat was om iets ander te worden dan politieman.

Nu denk ik dat niet meer.

George had een leven dat niet alleen maar om politiewerk draaide.

Grotendeels zelfs, denk ik.

En ik weet dat hij soms...

medelijden met me had omdat ik dat niet had.

Ik weet dat ik niet heb gehad wat hij had.

Maar nu...

hebben we nog een leven voor ons.

En daar moeten we nog een hoop in proppen.

Kom, we gaan.

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com